Genesis in Navajo (Diné Bizaad) — GODESZIZ, Brink, 1910

About this text

The work is the Book of Genesis (printed heading: GODESZIZ), as printed in Mozes bi naltsos alsedihigi Godesziz holyehigi inda yistainilli ba Hani Mark naltsos ye yiki-iscinigi — Genesis and the Gospel of Mark in Navajo. Its translator was Leonard P. Brink (d. 1936); F. G. Mitchell is named with Brink in the Internet Archive creator record for the item. The edition was printed at New York by the American Bible Society in 1910. This page carries Genesis only; the portion’s Gospel of Mark is outside this transcription.

Provenance: recovered from the Internet Archive copy, item mozesbinaltsosal00brin. The book was published in the United States in 1910 (pre-1930 US publication; the 95-year published-work term has expired), and it is public domain on that basis. The modern Navajo Bible (New Testament 1956, complete Bible 1985, revised 2000) is copyrighted and was not used or touched.

This is the people’s own book, recovered and set here exactly as it was printed. It is not a Sacred Name edition: the names in it stand as its own translators printed them. The collection’s own edition in this language waits for the partnership, as the doorway of this language says.

How it was made: the Internet Archive djvu OCR was used as a draft base only. Chapters 1–3 were proofed word by word against the page scans (printed pp. 1–3) and corrected to the print. For chapters 4–50, at least one full printed page in every chapter’s page range was read against the scan — in total 42 of the 46 printed pages were read in full (all except printed pp. 15, 19, 36 and 45, whose chapters are each covered by an adjacent read page) — in the course of resolving every verse-numeral anomaly, and every chapter’s verse-numeral sequence was verified complete and in order, no gaps. Brink’s 1910 spelling stands as printed; nothing was modernised to today’s Diné orthography. Printed running heads (GODESZIZ), page numbers, page-range heads, gathering signatures and the printer’s footer numerals are not part of the text and were removed where the OCR had inserted them mid-verse at column breaks.

Diacritic limitation (stated plainly): the 1910 print uses the dotted-letter system explained in its own “NAVAHO ALPHABET” pages (dot above, e.g. Ġ; dot/line below, e.g. ṇ, ļ, ṭ, ạ, ẹ, ị, ọ, ḥ, ḍ, ḳ and the nasal marks). The Internet Archive OCR does not reliably capture those marks, and they are therefore not reproduced in this transcription: each dotted letter is given by its base letter (Ġ→G, ṇ→n, ļ→l, etc.). The letter sequence (spelling) of every word is as printed; the sub-/super-dot layer awaits a separate diacritic-restoration pass read letter-by-letter from the scans. No dotted letter was guessed.

Versification as printed: Genesis 14 has 23 numbered verses as printed — the last numbered verse (23) carries the combined content of the two closing verses familiar from the KJV (14:23–24); Genesis 32 has 30 numbered verses as printed — verse 30 carries the combined content of KJV 32:30–31, and no further verse (the KJV 32:32 sinew sentence) stands printed in this portion before chapter 33 begins (printed p. 29 checked); Genesis 31 has its full 55 verses as printed. Every other chapter’s printed verse count agrees with the familiar KJV count. Systematic OCR corrections were applied throughout, all verified against the scans in the proofed pages, as the notes record; a whole line dropped by the OCR at the top of printed p. 26 was restored from the scan, and 48:1’s opening, garbled in the OCR layer, is restored in full from the scan of printed p. 44, where the verse is legible as printed. The translator’s parenthetical insertions stand as printed, e.g. “(God)” at 2:21 and 3:16. Nothing else was filled by inference; there is no cut — the text runs cleanly from 1:1 to 50:26, ending at the printed colophon “KUTSA.”

Extent as printed: Genesis complete — 50 chapters, 1,530 verses as printed, 23,398 words in this transcription, on printed pages 1–46 of the portion.

← Back to the doorway

GODESZIZ

Chapter 1

1 Godeyadan God yadilhil ado nahastsan ayila. 2 Nahastsan ai d'ado atehetanden, bekagi hatihita atin nden, ado nahoditson bekagi cahalhyel: ado God be Nilci tho yeki nniyago. 3 Ado God ani: adintin le': taako adideztlad. 4 Ado God adintine yinelingo yaate, ado God adintine cahalhel yil ilseinnil. 5 Oko God adintine jin yidinid, cahalhellen tle yidinid. Ado ininango to ganaotango tsida alsed la jin silin. 6 Oko God annadontnid: bin tho bitha gazean le', oko binigi tho alsanadagyego. 7 Oko God tho bitha gazeango ayila, ado bitha gazeannigi wiyadi thohigi inda yutahti thohigi yil alseinnil: ai ta akutsa. 8 Oko God ai bitha gazeanigi ya yidinid. Ado ininango to ganaotango naki jin silin. 9 Ado God anadontnid: yadilhil biyahigi thohigi taalahigi ahandagye, ado tlez yilsei gole': ai ta akutsa. 10 Ado God tlez yilseiyen nahastsan yidinid, inda tho ahandazgohen tho-ntyel yidinid: ado God yinelingo yaate. 11 Ado God anadontnid: nahastsan bini tlo beka gole' inda cil bina kelye dabidaltego gahinotinl le', inda bin tsin binestan dagole', bekon biyidi daholoni dabidaltego gahinotinl le': ai daakutsa. 12 Ado nahastsan tlo beka nahotlel, inda cil bina kelye dabidaltego, inda tsin binestan ban nahotlel, bekon biyidi daholoni dabidaltego gahinotinl. Ado God yinelingo yaate. 13 Ado ininango to ganaotango thagi jin silin. 14 Ado God anadontnid: beadintini wutahti nahotle, jini inda tlei alsaneinil: bini holzisi an ile, inda jini inda nahahahi. 15 Yadilhil biyiden adintin nahastsan bekajin bin adi holon: ai daakutsa. 16 Ado God beadintini nakigo ayunltshogo ayila; ntsagi ai jini binanta, alsisigi ai tlei binanta; inda son ilto ayila. 17 Oko God wutahti ninninil nahastsan bekajin bedadintindogo. 18 Indita adintin cahalhyel yil alsananeinilgo; oko God yinelingo yaate. 19 Ado ininango to ganaotango dini jin silin. 20 Ado God anadontnid: bini hyinani tho yi kyedahatini dohayui biyi gole', ado bini tsidi nahastsan yikago yadilhil bicinti ndaatale'. 21 Oko God taaiyisi lotsohigi anayitla, inda taaltsho dahanani, tho yi dahananita, tho yi dohayui nahotlel do dabidaltego gahinotinlgo: ado taaltsho ndata'i althadatelli dabidaltego gahinotinlgo; ado God yinelingo yaate. 22 Ado God yicin hadsi: nihiyazi ndahwilele, keandanetinl le, inda thontyel bigah dahitopin, inda tsidi keandanetinl le nahastsan bekagi. 23 Ado ininango to ganaotango astlaa jin silin. 24 Ado God anadontnid: nahastsan bekagi hyinani gole', ndaltlosi dodahoskyehigita inda ndanai inda ndaltlosi dahoskyehigita dabidaltego gahinotinlgo: ai to ta-akutsa. 25 Ado God ndaltlosi dahoskyehigi ayila, inda dodahoskyehigita, inda ndanai taaltsho nahastsan bekagi ndanaigi, ado God yinelingo yaate. 26 Ado God anadontnid: galan dine anadadilnil tanihyiltego, bini binantai do tlo thontyel yiyi kyedahatini, inda tsidi yadilhil yicinti daholoni, inda ndaltlosita, inda nahastsan inda ndanai nahastsan yiki ndanaigi. 27 Kutego God dine ayila, t'a Pi ki atego, God ki atego ayila, bakani baadi yilgo ayila. 28 Ado God bikyi sosdolzin ado ani: alkedahinotinl le' to keandainolzis le', inda nahastsan bigadidopinl, beka ndanoltin t'a bannadatingo, inda tho yiyi kyedahatini binantai dilel, inda tsidi althaatelli, inda dahanani daaltsho nahonelanjin nahastsan bekagi binantai dilel. 29 Ado God ani: jokon, si taaltsho nanise nadinaan nahastsan taatenden bekagi holoni, inda tsin nahonelanjin, biditse bekon dabiyii, ai kat ncinyan dolel. 30 Indita tlohdotlizigi hyinani taaltsho bicinyan dogo badinaan, ndaltlosi lan, ndatai lan inda ndanai nahonelanji: ai daakutsa. 31 Indita God ayilaigi daaltsho yinelingo, inda jokon, daiyissi yaate. Inda ininango to ganaotango gasthan jin silin.

Chapter 2

1 Didi ki atego yadilhil indita nahastsan to bil alya, inda daaltsho biyidi daholoni. 2 Ado sostsit eskango God binanis astint ayilaigi ado sostsit eskango ganalyin, ayilayen bi nanis yitsanden ganalyin. 3 Ado God sostsit eskango bikyisosdolzin, akwe ganalyingo be ate, binanis yitsanden ganalyin. 4 Godeyadan di hani ate, yadilhil nahastsan bil alyadan; 5 ado daaltsho cil tahto dadintindan, inda tloh daaltsho tahto dadintindan bahani ate; Jehovah God tahto nahaltin ileta nahastsan bekagi, dine tlez yiyi nalnisi do atin. 6 Ahiyen tahtilto nahastsan bekagi inda natango nahastsan neistle. 7 Indita Jehovah God dine tlez ye yiila, indita bini gune deyulgo ayul hyinani, oko dine hyinani silin. 8 Oko Jehovah God gaahbiyajigo Eden holyehigi daakyehgi kitdila; ado akwe dine ayilayen niniltyin. 9 Ado Jehovah God nahastsan biyiden tsin gatahin nesango, sikeate nileingo inda ban cinyan yadatehigi anayitla, inda tsin be inani holyego daakyeh alningi etsi, inda tsin yaate to banhakkiate be bedahozengo ilto. 10 Inda tho Eden den jinlin be naniyensgo, akwe alsadazgo dingo bitsannlin silin. 11 Alsehigi bitsannlinigi tho Pison holye dinekyeh Woanikohi holye, keya Havila holyehigi be nazlin, akwe ola holongo; 12 ai keyahigi biyi olahigi daiyissi yaate, inda tse bedola holyehigi ilto akwe holon, inda tse onyx holyehigi ilto. 13 Nakigo bitsannlinigi ai tho Gihon wolye, Dinekyeh tho Galin wolye, Nakaitlizini bi keya be nazlin. 14 Thago bitsannlinigi aiti tho Hidekel wolye, Dinekyeh tho Tshinlnlinigi wolyego, gaajingo keya Assyria holyejin ilin. Dingo bitsannlinigi aiti tho Euphrates holye, Dinekyeh tho Lakanigi wolyego. 15 Oko Jehovah God dinehen neidiltyin, ado daakyeh ayuianolninenegi nihoniltyin, akwe nalnis to yaagalyango. 16 Ado Jehovah God dine ahilni do ani: aaltsho tsin daakyeh biyi daholoni daninizengo niyando, 17 nti tsin yaate do banhakkiate be bedahozen holyego, do ban adiyinlta, ban iniyango, daaiyisi daani daditsal, jini. 18 Oko Jehovah God anadontnid: do la yaate ta dine tasahi nagago, gakaanalewoi ga adislil. 19 Ado nahastsan biyiden Jehovah God ndaltlosi taaltsho ayilahigi, indita ndatai daaltsho dine yangi ahan neinilkad haitego yitha ozi do yidinolinl, dabizi ya ayilahigi ai dabizi. 20 Oko dine ndaltlosi do ndaltsitigi dabizi ya ayila, inda ndatai ilto, inda ndaltlosi ndaltsitigi; nti gaka analewohigi tahto hwe hale ta. 21 Oko Jehovah God dine daaiyisi goilgaz, ado ajilgazgo, ado (God) gatsan la gayithango, gayithanenegi atsin ye tandeniltlin; 22 atsan gayithanenni Jehovah God ai atsanani astsan ayila, ado dine yanti golnaas; 23 Oko dine ani: didi kat sits'enen bitsen, inda sitsinen bitsin, astsan holyedo, dine bitsanden gotsislin ai di ban. 24 Didi ban dine gaze inda gama bitsasdokal ado hwe estsan ahyisdedoas, oko ai nakihigi taalai atsin dolel. 25 Oko alcisci dajilci, dine to hwe estsan to, do ahayazntsinta.

Chapter 3

1 Ado tlis aha hwinyant nahastsan bekagi dahanani bithaden, Jehovah God ayilahigi, ado astsani yicin hadsi; da daani God anigo, di tsin daaltsho daakyehgi holonigi's do ban hacinyanta: halni. 2 Daako astsani tlis opejini: kat nihyi lan tsin daaltsho ban itan dolel daakyehgi daholonigi; 3 God lan anihyilni; taalai tsin alningi iahigi do ban hadosinlta, dinonel be ate. 4 Ado tlis astsanni yicin gananatsi: nihyi lan daanigo do dinonelta, ani; 5 God bilbehozen lan, ban oinyango, nihina an adadonil, ado God ki inohtedo, yaate to banhakkiate nihyilbehozendo, agalni. 6 Oko astsani tsinen yinelingo, cinyan yaate, nileingo nizuni, oko ai tsinigi bitin jilingo gojinyan agolehigi ate; ado cinyan ban nisdinango, oko jinyan, oko gahastin ilto basnaango, yiyiyan. 7 Oko gana alcisci anatsa, oko golbehozengo dajilci, oko atan ahyidasdilkadi gae ajilago. 8 Oko Jehovah God daakyehgune naga itsa inda bizi tsidistsan, jingo niyulgo, oko dine beestsan to yilgo Jehovah God bitsan nisdestin, daakyeh gune tsin binehgi. 9 Ado Jehovah God Adam yiyizigo agalni: gadis nana? 10 Ado ajini: nine disitsango daakyeh biyi gune, oko ntsistsid, tatleniscigo binina, ado ndistin. 11 Ado Jehovah God agalni: haisan talennicilee nilni? Ta ai tsinnigi's ban iniyan, do ban adiyinlta ndisninen? 12 Ado dine ajini: astsan seiniltyinentsin ban la seinaango yinyani, jini. 13 Oko Jehovah God astsanni yicin gananatsi: di san ha di ban nsiniya? Oko astsaniyen anasdontnid: nle tlis sidezlo, yinyani. 14 Oko Jehovah God tlis yicin ganatsi: di kwintsago ban, cindas dilel hyinani daaltsho bilahti, nipit be nannado, inda ni iniltinjin tles teya niyando. 15 Inda ni lan inda astsan bilgo alkedinonido, inda naalcin inda to aji gaalcin to alkedaditnido holago, ntsitsin deidilthahgo, ni ai bikethal ahyihilgaz do. 16 Oko (God) astsani yicin gananatsi: yiniltsani nitsando ilgoneskai keandadolzis, t'a ilgoneskai biyijin alcini nihilcido ado nahastin lana bintnido, oko ai ninantai nlindo. 17 Oko God Adam yicin gananatsi: neestsan bizi yisinilsanigi, ado ai tsin iniyanigi do ajinyanta ndisninen, ai ban nininina nahastsan ncon dolel, indita ni iniltinjin donilgadsitago ban inyan do. 18 Tsin dadenini inda cil dadenini beka nahodotlel, inda tlez yiyi kyeditlehi teya niyando. 19 Inda t'a nini tho banahatlehigo ncinyan niyando, tlez nisinntlingo inta, aden ndilyayen; galan tlez nlin inda tlez nditlelgo, jini. 20 Oko Adam hwe estsan Eva bisdinid, Dinekyeh Inani, dine daaltsho bima jilingo ban. 21 Ado Jehovah God Adam inda beestsan to akagi e ya ayila, to ye gagodila. 22 Oko Jehovah God ani: jokon, dine t'a nihyiltei silin, yaate to banhakkiate bilbehozen, nti kat ta nanatson hila, tsin be inani yanadotsonl ban, to holago hyinado. 23 Ai di binina Jehovah God daakyehden cohoniyod, tles biyi njilnisdogo, da godilyayenden. 24 Oko dinehen cinetsod; indita naleai diyin gaajigo niniltyin daakyehhendo, indita diltlis diltligo danilsangi naiyiyotinlgo, oko tsin be inani bicin atini ai yancin dogo.

Chapter 4

1 Ado Dine hwe estsan Eva bil aha njistaz, ado isniltsant, ado Kayin jiscin ado ajini: dine Jehovah be se hazlin. 2 Ado bitsili Habel yolye najiscin; ado Habel ai nanilkadi silin, nti Kayin ai daakyehgi nalnis. 3 Itan akutsago Kayin bi daakyehgi neinestani nneiyijahgo Jehovah bicin neiyilni; 4 inda Habel ilto nanilkad den dipeyazi atse ndahacihigi bicin najilni. Inda Jehovah Habel yinelin inda ganayilnihi ilto. 5 Nti Kayin ganayilnihigi do gonilinta; ai di ban Kayin daaiyisi bahocint ado do bilhozonta. 6 Ado Jehovah Kayin ahilni: hategos nahocint to do nilhozonta? 7 Da daani's yaatehi anilingo nilhozon dilel, nti do yaatego anilingo, banhakkiate ceatin den astedulzin, ado ninizen do, inda ni binantai nlin do. 8 Ado Kayin gatsili Habel bil yajolthi, ado dihigi agotint daakyehgi njeasgo, Kayin nasditnago gatsili bil niznilgal. 9 Ado Jehovah Kayin ahilni: gajis Habel ntsili? Ado Kayin ajini: hula, a si sitsilibaagasyan? 10 Oko Jehovah ani: Ha le ntint? tsili bitilen tlez bikado Sicin yica: 11 ado kat cindas dilel nahastsan bekagi, ai bize an aholahigi, ntsili bitil akune silin nlakyedo; 12 kudo daakyehgi nanilnis do yaatego nnaditniltinlta ado naniltsit do inda daalajin nanedo. 13 Ado Kajdn Jehovah ahilni: banhakki asidilyahigi si tik ate; 14 jokon, kat nahastsan biniden dijin cisininiltshan, okogos ntsan ndidestinl, okogo taalajin nostsit do, to thadisne nahastsan bikagi, oko haisin tasi kinlya sin sidiyolhyel. 15 Oko Jehovah Kayin ahilni: oko haisin Kayin tsishyin sin, sostsiti akunaneltego banhakki agodadolnil; okogo Jehovah Kayin gake iscin, haisin tahekehekahigi do godiyolhyeltago binijd. 16 Ado Kayin dasdina Jehovah bitsando ado Nod holyehigi keya bika kyehojitindogo, Eden holyehen gaajigo. 17 Ado Kayin hwe estsan bil aha njistaz, ado isniltsant ado Henoh jiscin, ado kinhalaago ayila ai kinhalaahigi Henoh yidinid, ta biyi holyehigi ki atego. 18 Henoh ai Irad bananiscin, inda Trad ai Mehuyael ba naniscin; ado Mehuyael Methusael ba naniscin: ado Methusael Lameh ba naniscin. 19 Ado Lameh ai naki baadkye ayila, la bizi Ada holye, nanala ai Zilla holyego. 20 Ada ai Jabal jiscin, aiti nepal yikyedahatini inda bibekasi daholoni bize silin. 21 Gatsili ai Jubal holye, aiti dilni ilini bize nanastlin. 22 Ado Zilla ai Tubal-Kayin jiscin ai bes naatcitigi binantai nanastlin. Inda Tubal-Kayin bitezi Naama holyego. 23 Ado Lameh gaadkye yicin hadsi Ada inda Zilla, si sinolsan gahastsihigi, Nihi Lameh baadkyehigi, yasthihigi sai sinolsan. Dine silhyin bikidenihigi asilago binina, Ado tsilkye atadesetesnigo binina. 24 Dine la Kayin bishyingo sostsit akunaneltego banhakki apididolnil. Ado sidishyingo ai sostsitin dobaan sostsittigo akunaneltego banhakki igodidolnil. 25 Ado Adam hwe estsan bil aha najistaz, ado gayaz naj iscin, ado Seth holyego bizi ya ayila, ado ani: God aski la saneiniltyin, Habel yengi, Kayin yiyishyinen. 26 Ado Seth to ba nahascin, ado Enos yidinid; ado itan dine Jehovah bicin sodasdilzin nden.

Chapter 5

1 Didi Adam baalcin aholcilli. God dine ayiladan, itan God ta Pi ki atego dine ayila; 2 dine to astsan yilgo ayila, ado bikyi sosdolzin, ado dine yidinid to ayiladan. 3 Ado Adam nesnatin dobaan thatin binahaigo biyi hazlin ta apiltego ado Seth yidinid; 4 ado Seth tanagago Adam tsepi di nesnatin binahaigo, inda biyikye inda bitsikye nahastlin: 5 Oko Adam aaltsho pinilkaui nahastai di nesnatin dobaan thatin binahaigo indita bizehazlin. 6 Ado Seth nesnatin dobaan astla benahaigo biyi Enos hazlin 7 ado Enos tanagago Seth tsepi di nesnatin dobaan sostsit binahaigo inda biyikye inda bitsikye nahastlin; 8 oko Seth aaltsho pinilkani nahastai di nesnatin dobaan nakisata binahaigo indita bizehazlin. 9 Ado Enos nahastalin binahaigo oko biyi Kenan hazlin; 10 ado Kenan tanagago Enos tsepi di nesnatin dobaan astlaata binahaigo, ado biyikye inda bitsikye nahastlin; 11 oko Enos aaltsho pinilkani nahastai di nesnatin dobaan astla binahaigo indita bizehazlin. 12 Ado Kenan sostsittin binahaigo biyi Mahalalel hazlin: 13 ado Mahalalel tanagago Kenan tsepi di nesnatin dobaan disdin binahaigo, ado biyikye inda bitsikye nahastlin; 14 oko Kenan aaltsho pinilkani nahastai di nesnatin dobaan nesna binahaigo indita bizehazlin. 15 Ado Mahalalel gasthatin dobaan astla binahaigo, biyi Yared hazlin; 16 ado Yared tanagago Mahalalel tsepi di nesnatin dobaan thatin binahaigo, ado biyikye inda bitsikye nahastlin; 17 oko Mahalalel aaltsho pinilkani tsepi di nesnatin dobaan nahastatin dobaan astla binahaigo indita bizehazlin. 18 Ado Yared nesnatin dobaan gasthatin dobaan naki binahaigo biyi Enoh hazlin, 19 ado Enoh tanagago Yared tsepi di nesnatin binahaigo, ado biyikye inda bitsikye nahastlin; 20 oko Yared aaltsho pinilkani nahastai di nesnatin dobaan gasthatin dobaan naki binahaigo indita bizehazlin. 21 Ado Enoh gasthatin dobaan astla binahaigo biyi Methusala hazlin; 22 ado Methusala tanagago Enoh God yilnaasgo tha di nesnatin nahai, ado biyikye inda bitsikye nahastlin; 23 oko Enoh aaltsho pinilkani tha di nesnatin dobaan gasthatin dobaan astla nahaigo. 24 Oko Enoh God yilnaasgo, adodonagata, God nabidiltyingo be ate. 25 Ado Methusala nesnatin dobaan tsepitin dobaan sostsit binahaigo biyi Lameh hazlin; 26 ado Lamehi tanagago Methusala sostsit di nesnatin dobaan tsepitin dobaan naki binahaigo, ado biyikye inda bitsikye nahastlin; 27 oko Methusala aaltsho pinilkani nahastai di nesnatin donaan gasthatin dobaan nahastai binahaigo indita bizehazlin. 28 Ado Lameh nesnatin dobaan tsepitin dobaan naki binahaigo biyi hazlin: 29 ado Noah yidinidgo ani: didi naha nahodosonl Jehovah nahastsan dobilyasonta si lingo ban. 30 Ado Noah tanagago Lameh astla di nesnatin dobaan nahastatin dobaan astla binahaigo, ado biyikye inda bitsikye nahastlin; 31 Oko Lameh aaltsho pinilkani sostsit di nesnatin dobaan sostsittin dobaan sostsit binahaigo indita bizehazlin. 32 Ado Noah astla di nesnatin bi nahaigo, inda Noah Sem, Ham inda Yafet dahazlin.

Chapter 6

1 Oko akutsago dine keandinestango nahastsan bikagi ado bitsikye ban ndahascin, 2 God biyikye dine bitsikye ndayilsango danizuni, oko dapi denizinigi beestsan adayila. 3 Ado Jehovah ani; si Nilci do daalajin dine yil dahotsita do, ai ilto otsin binina, d'a nesnatin dobaan natin nahai ego kyenahotin do. 4 Itan, akwe deilkahandan dine yeitso ndahalingo nahastsan bikagi dohayui nden, d'a bitsedan ilto, God biyikye ya dine bitsikye yilahadaaskigo inda yan ndahascingo: di ndahascinen alcini dabitsilgo dine hazlingo alkidan, dine ayuidate. 5 Ado Jehovah banhakiadatego ayuitego dine nahastsan bikajin yiyilsan tsida daalajin bi nsikyens ye ntsidakyensigi doyadasonta. 6 Oko Jehovah banpiui dineiyilaigi nahastsan bikagi, inda bije daaiyisi banpini. 7 Oko Jehovah ani: Si kat dine ndestshil aslayen nahastsan bikaden; dine inda ndaltlosi to, indita ndanai indita ndatai, aslayengi daaiyisi basini ai be ate. 8 Nti Jehovah Noah dei bilyaate. 9 Didi Noah aholcilli bahani. Noah ai taaiyisi yaate nsekyens, dine yaate hyinajin: Noah ai God yilnaas. 10 Ado Noah biyikye thago, Sem, Ham inda Yafet daulyego. 11 Ado nahastsan yiyi kyedahatini daaiyisi banhakiadate God bicin, to taaiyisi hoskyeni nahastsan biyi gadepint. 12 Ado God nahastsan yikajindein nden, ado jokon, daaiyisi banhakiadate hyinani daaltsho banhakiadatint nahastsan bikagi. 13 Ado God Noah ahilni: hyinani nneleanjin ndestshilgo ban nsiskyes, nahastsan banhakiatei bigadeidespin ai binina: jokon, kat ndestshil nahastsan banden. 14 Ni tsinaeltso anle tsin be, biyi nahwistsango, inda ji be biyiden inda binehden bedija; 15 indadi ki atego adilil; tsinaeltso din di nesnatin tobaan astlatin diadesezgo akunInezgo, inda nannigo sostsitin tobaan astla diadesezgo, ado digo distin tobaan astla diadesezgo. 16 Inda bikiden tseson adilil alningo sisithanigi anilsogo dikango, indita ce atin adilil, tha alkihogan adilil. 17 Jokon, Si, thonagodolkahi gacin desal, inda daaltsho hyinani inditsi biyidi daholoni yadilhil biyajin ado nahastsan bikagi daholonigi dinonelgo. 18 Ncin gadestsiyen adislil, oko tsinael biyi dinal, ado neestsan inda niyikye inda bidaastsanigi to; 19 inda hyinani nahonel'anjin alandatelli yahadinilkal, da bil dahiniuadogo, aiti dabakani inda dabaadigo; 20 ndatai, ndaltlosi ta, inda ndanainakigo nahidoka ai tadahanadogo. 21 Da nihicinyan yitani yaahyiye, aiti nihicinyan dole inda aji dabicinyan do. 22 Didi Noah akwiyila, aaltsho God bilninigo atsa.

Chapter 7

1 Ado Jehovah Noah ahilni: hoko naalcin bil tsinaeltso binika, ni deya Sicin yaate nsinikyesgo nilsan didi dine bithahden. 2 Naaltlosi datani sostsitgo dabakani inda dabaadi aiti yahadinilkal; dotaniigi ai nakigo bakani baadi bilgo: 3 inda ndatai aito sostsitgo dabakani inda dabaadi, ai kelye nadadotlelgo biniyi nahastsan bikagi. 4 Kudo Bostsit naneskango nahalthin gacin des'al, distin jingo to distin dolkal ta nahalthingo nahastsan bikagi, dahananl nahonel'anjin aslayen aaltsho ndestshil nahastsan banden. 5 Ado Noah Jehovah bizadkyeho alsho atsa. 6 Ado Noah itan gasthan di nesnatin binahai thonahwiskaiyendan nahastsan bikagi. 7 Ado Noah yaina, ado biyikye inda beestsan inda biyikye bidaastsanigi tsinael biyi gune thonahodilkahi ban. 8 Ndaltlosi datanigi inda dodatanigita, inda tsidi inda ndanai daaltsho nahastsan bikagi, 9 naki nlago yaahyeskai Noah bicin tsinael biyi gune, bakani baadi bilgo, t'a Noah yilgolniyen ki atego. 10 Ado aji holzis sostsit eskanenjin, ado thonahodilkahi nahastsan bikagi. 11 Noah gasthan di nesnatin binahaigo to la benadezidgo do sostsitata goyolkalgo thointyelen dikidatsa, inda yadilhil biyiden thohigi ndazlin; 12 ado t'a nahalthingo distin jin do distin eskan. 13 Taakwe yolkalendan Noah inda biyikye Sem Ham ado Yafet, ado Noah beestsan, inda biyikye bidaastsanigi thago bilyahaolte tsinael biyi gune; 14 ho lan, inda ndaltlosi dabidaltego gahinotinlgo inda ndanai dabidaltego gahinotinlgo, inda ndatai dabidaltego gahinotinlgo, tsidi daaltsho althaatelii. 15 Aaltsho hyinani naki nlago Noah yicin yaahyeskai, inditsi nahonel'anjin. 16 Ado daakudatsa bakani baadi yil nlago t'a God aninengi ki atego. Ado Jehovah gatatditnilkal. 17 Ado daaiyisi nahaltingo distin jin, ado tho dinesant ado tsinaelen dahidilel, ado nahastsan bikagi tanael. 18 Ado tho toteinolianl, do uweta anil, nti tsinael tho bekagi tahnael; 19 nti tahtindi thotenollaan, ado dadaskidi agadaz'ago bilah danes'ant. 20 Wunasto sostsit di sisithan zil bilahgi anol'aanl, inda zil bilahti nessaant. 21 Ado tsita daaltsho hyinaniyen zinezna nahastsan bikagi lan, ndaltlosi inda ndanai nahastsan yikagi ndanaan, inda dine daaltsho: 22 aaltsho inditsi nahonel'anjin nahastsan bikagi holonen alsho nesna. 23 Inda tsida daaltsho hyinani nahodistshed nahastsan bikaden kyedahojitinen dine, inda ndaltlosi inda ndanai inda ndatai nahastsan bikaden aaltsho nahodistshed; Noah deya itsi, inda tsinaeltso yil yihinanenta. 24 Ado tho ta nahastsan bikajin dado anatihi nesnatin dobaan astlatin eskan.

Chapter 8

1 Okogo God Noah t'a yinalni, inda hyinani daaltsho inda ndaltlosi daaltsho tsinael biyi gune bilgo jilonen, ado God niyul nahastsan bikagi nayilad oko tho yanditnes'ant: 2 inda thontyel agodilze inda yogolzod ado agothan; 3 indita thohen thandeui anatinl, nesnatin dobaan astlatin eskan bijin thohen yaanolaant. 4 Ado sostsit ndezidgo sostsitata yolkalgo tsinaelen ninihyeniel zilbaganti, keya Ararat holyegi. 5 Ado tho thandeni yananol'anl nesna ndezidgo, oko nesna ndezidgo la bi nayilkango indita zilbilethahigi neiltsan. 6 Okogo akutsago distin naneskango Noah tsesonen ananayitla. 7 Oko gagi cinila' nti to alnanatago tho anastint to naholtse. 8 Gaspidi to cinila' tho datsi nahastsan bikagi anastint be bilbehodolzinlgo. 9 Nti gaspidiyen dinotalgi cegainesthango to nata, nti tho taate nden nahastsan bikagi lan, inda Noah yidelnigo gaspidiyen yanaiyiltyin. 10 Oko atanizingo sostsit naneskango gaspidi cineinila'; 11 oko gilcin gaspidiyen ban nanata, jokon, atan ketnisgo bize gune silago; ai be Noah bilbehozingo tho ka anastint lan nahastsan bikagi. 12 Ado ataneinitzingo sostsit naneskango gaspidiyen cinaznila', okogo inta tado ganatta. 13 Ado akutsago Noah gasthan de nesnatin dobaan taalai binahai hi eskango, itan tho nahastsan bikagi anastint, oko Noah an ayilago dein nden, jokon, nahastsan alsho naltsei lan. 14 Ado la nadezidgo natin sostsitgo yolkalgo nahastsan altsho naltsei. 15 Ado God Noah yicin gadsigo ani: 16 Cinohka, ui lan neestsan, inda niyikye inda bidaastsanigi tsinael biyiden. 17 Aiti hyinani biyiigi daaltsho ci nnilkad, tsidi lan, ndaltlosi inda ndanai nahastsan bikagi ndanaigi yilgo, binigi ndailcigo keandeilzis nahastsan bikagi. 18 Ado Noah ci niya inda beestsan inda biyikye inda biyikye bidaastsanigi to bil; 19 ado tsidi daaltsho inda ndaltlosi inda ndatai inda ndanai cehesje tsinael biyiden. 20 Ado Noah yikinadailnihi Jehovah bicin ayila, ado naaltlosi datanigi inda tsidi datanigi yiki bicin nayisni; 21 ado Jehovah liten lakanigo iscan, ado Jehovah bije ye dinid: kudo do nahastsan bahatsitgo anadistlilta dine binina, bi ntsidakyensigi bije biyiden doyasongo anindakaidan aiti ban, indita hyinani nahonel'anjin to nnadestshilta diastsahigi ki atego; 22 nahastsan nniltinjin kedilyehgi inda ndatntiuhgi, ado deskazigi inda distohigi, inda nahasinhi inda nahahahi, jini inda tlei tado anahotitolzita.

Chapter 9

1 Okogo God Noah inda biyikye yikyisosdolzingo ani: nnadaahyiolci inda keandenolzis inda nahastsan bigadidopinl; 2 ado ndaltlosi nahonel'anjin inda ndatai inda tsida daaltsho nnanel'anjin nahastsan bikahigi inda tho yi kyedahatini ai neidaltsit dolel, ai daaltsho nlakye alya lan; 3 inda hyinani nahonel'anjin ncinyan dolel, t'a nansehigi ki atego kat si aaltsho na nla. 4 Nti ye hyinani bitil ai tei tsida do diyinlta. 5 Naaltlosi inda dine bilgo ta nishyin sin diyesshyel, inda ta ahyilgojotazi ahyijishyingo: 6 inda haita dine tsishyin tananaladen dinego godiyolhyel, God dapi ki atego dine ayilago ai be ate. 7 Inda nihyi ai ndaahyiolci to keandenolzis inda daalajin bilah natlelgo. 8 Ado God Noah inda biyikye yilgo yicin gananatsigo ani: 9 jokon, Si kat nihicin gastsi, inda nahadaalcini nihikyedengi, 10 ado hyinani daaltsho bil holonihigi, tsidi inda ndaltlosi daaltsho; aaltsho hyinani godolelli nahastsan bikagi; 11 daaiyisi daani be gastsi, hyinani nahonel'anjin to tho be nadotshilta, inda nahastsan nti daakute do tho be dadinadolnilta. 12 Ado God anadontnid: Didi kat yistsohigi didi kat gastsihigi biniyi, nihicin gastsihigi inda daaltsho hyinani bicin gastsihigi do, ai holago daakutedo. 13 Kat di kos biyihigi nahatsilit asla, gastsiyengi Si la nahastsan bil; 14 inda nahastsan bikiki kos anas'ingo nahatsilit tahnatil do; 15 ado kat gastsiyen benasnido, si la inda nihyi la nihithahgi, ado daaltsho hyinani, inda tho do thogouadolkahta dolel hyinani daaltsho to neidotshiltago: 16 Ado nahatsilit ai kos biyidi holondo, aden bikaden ndistingo, oko ai be benasnido hyinani bicin gastsiyengi nahastsan bikagi. 17 Ado Noah yicin gananatsi: di assistsohigi ai be gahasniyengi. Si inda hyinani nahastsan bikagi bithahgi. 18 Ado Noah biyikye thago tsinael biyiden ci nakaiyen; Sem, Ham inda Yafet daulyego, ado Ham ai Kanaan bize silin. 19 Didi Noah biyikye thahigi biyiden nahastsan bikagi keandiszis. 20 Ado Noah ai daakyeh nalnisi '7 tsislin, cilnaatlohi kidila; 21 Nden thotlitcihigi jotlango, tsisdeya ado adasdiyoligan ganipal biyi gune. 22 Ado ham, Kanaan bize jilinigi gaze daalitcigo zilsan ado gakis bilgojolni tlodi naasen. 23 Oko Sem inda Yafet do beltlei benahaden bikistigo, ado tanjin jiokalgo gaze bikidsisti tallitciyen: neneji ai tsidezeingo tado zilsanta; 24 ado Noah golen nahostzingo, oko gayi agalingo bitsisnilkyend; 25 ado ani: Cindasgo Kanaan, bilgajice binaltye jilin do. 26 Ado anasditni; Hozongo Jehovah, Sem bi Godigi, Ado bini Kanaan binaltye do. 27 Oko God Yafet ayuite idolil, Ado Sem binipal kyehojitin do Ado bini Kanaan binaltye do. 28 Noah ai thonahwiskai do bikijin da nagago tha di nesnatin dobaan astlatin nanahai; 29 Oko Noah pinilkani nahastai di nesnatin dobaan astlatin nahaigo iudita bizehazlin.

Chapter 10

1 Didi ai Noah biyikyehigi ahol'' cilli: Sem, Ham ado Yafet daulyego, thonahwiskai do bikijin biyikye ban ndahascin. 2 Yafet biyikyehigi ai: Gomer inda Magog inda Javan inda Tubal inda Mesh eh inda Tiras. 3 Gomer biyikyehigi aiti :' Askenaz inda Rifat inda Togarma. 4 Ado Javan biyikyehigi aiti: Elisa inda Tarsis, Kitidine inda Dodandine. 5 Aiti keya althaastso la inthinnigo, aaltsho gazad alandatego hwedaholon, ado badaalcinda ado dabidineeda. 6 Ado Ham biyikyehigi aiti: Kus inda Mitsraim inda Put inda Kanaan. 7 Ado Kus biyikyehigi aiti: Seba inda Havila, Sabta inda Raama inda Sabteha; ado Raama biyikyehigi aiti: Sheba indaDedan. 8 Ado Kus Nimrod behazlin aiti ayuite yilel nahastsan bikagi. 9 Ai ayuite nalzehi silin Jehovah binal, ai yan dine adani: Nimrod nahojilin ayuite nalzehi nden Jehovah binal. 10 Ai Assur holye keyaden, aden ci niya Ninive holye kin nininil, ado Rehoboth holyegi kinhaliahigi do ado Kala, 11 ado kinhalia Babilon holye binantai tsislin, inda Ereh inda Akkad inda Kalne, keyahigi Sinar holyegi; 12 ado Resen ilto Ninive do Kala bithahgi, aiti ayuite kinhalaa nden. 13 Ado Mitsraim ban nadahascin: LudidineindaAnamdine, ado Lehabdiue ado Naftulidine 14 inda Patrusdine inda Kasluhdine (aiti bithahden Filistidine) inda Kaftordine. 15 Ado Kanaan ban nadahascin: Sidon, ai alsebaiscinigi silin, inda Heth, 16 inda Jebusdine inda Amordine inda Girgasdine, 17 indaHevidine inda Arkidine inda Sinidine, 18 inda Arvaddine inda Tsemardine inda Hamatdine; ado bikijin Kanaan baalciniyen thadozna. 19 Kanaandine bikeya hotsohigi Sidon den do sadaawiyajingo Gaza holy ej in, ado gaahwiyajigo Sodomjin inda Gomorrajin inda Admajin inda Zeboimjin inda Lasa holyejin. 20 Didi ai Ham baalcini adobadaalcini inda dabizadigi inda dabikeyahigi inda dabidineehengi. 21 Sem ilto, Heber baalcini daaltsho bize nlinigi, binai Yafet bitsili, gol to ganaiscin. 22 Sem baalcini aiti: Elam inda Assur inda Arfaxad inda Lud inda Aram. 23 Ado Aram baalcini aiti: Uz inda Hul inda Geter inda Maas. 24 Ado Arfaxad Sela bannaascin, ado Sela Heber ban nahascin; 25 ado Heber naki biyikye ban nahascin; la ai Peleg jolye, itan nahastsan althaidestango ai ban; gatsili ai Joktan jolye. 26 Ado Joktan ban nahascinigi aiti: Almodad iuda Selef inda Hazar mavet inda Yera, 27 inda Hadoram inda Uzal inda Dikla, 28 inda Obal inda Abimael inda Seba, 29 inda Ofir inda Havila inda Yobab, didi daaltsho Joktan biyikye. 30 Oko Mesa holyedo Sefar holyejin kyehatin, ai zil holye gaahwiyajigo. 31 Didi ai Sem biyikye inda badaalcini, inda dabizadigi inda dabikeyahigi inda dabidinee. 32 Didi Noah biyikyehigi baalcini ado alandadinee, oko didihigi banden alandinee hazlin nahastsan bikagi thonahwiskai dobikijin.

Chapter 11

1 Nahastsan bikagi taalai sad, inda dine daaltsho ahyiltego yallhi. 2 Itan okogotingo, gaahgo ndakai keya Sinar holyegi nahodinani galkaigi akwe kyedahatin. 3 Oko dahodezean: hokkoye, bis adadilnil, daaiyisi yaatego dadeditlilgo, tse dolelengi jo bisda, hastlis dolelengi jo tlecinda. 4 Oko adani: hokkoye, kinhalaa adadilnil do wutah ndaditlinl nle bilethadihigi ai yadilhil binaado, ayuiadani teatadedilnil, oko dothaidinlta nahastsan bikagi. 5 Oko Jehovah yitaya kinhalaahigi yidinolinlgo inda wutah nahastlinigi ilto, ai dine baalcini adeilehigi. 6 Oko Jehovah ani: jokon, dine ai daalai, aaltsho ai daalai bizad, oko di ya ndikai to t'a binnihigi adatin, adadilnil daniziDigi. 7 Galan, bitahdikago bizadigi bitsan altha ndotsil, oko do daahyiditsata do yadalthigo. 8 Didi ki atego Jehovah alan adahwisna nahastsan bikagi oko kin rdajileen bikisdeskai. 9 Ai ban Babel gozi, Jehovah gazad alan atego ayilago ban, ado nahastsan bikagi thadatsoznago ayilago. 10 Didi Sem aholcilli bahani: Sem nesnatin binahai go oko Arfaxad ba yiscin thonahwiskai do bikijin naki nahaigo, 11 inda Arfaxad tanagago Sem astla di nesnatin binahaigo, inda biyikye inda bitsikye ban nahascin. 12 Ado Arfaxad thatin tobaan astla binahaigo oko Sela ba yiscin, 13 oko Sela tanagago Arfaxad din di nesnatin dobaan tha binahaigo, inda biyikye inda bitsikye ban ndahascin. 14 Ado Sela thatin binahaigo oko Heber ba yiscin, 15 oko Heber tanagago Sela din bi nesnatin binahaigo oko biyikye inda bitsikye ban ndahascin. 16 Ado Heber thatin dobaan din binahaigo oko Peleg ba yiscin 17 ado Peleg tanagago Heber din di nesnatin dobaan thatin binahaigo ado biyikye inda bitsikye ban ndahascin. 18 Ado Peleg thatin binahaigo ado Behu ba yiscin, 19 ado Rehu tanagago Peleg naki di nesnatindobaan nahastai binahaigo, ado biyikye inda bitsikye ban ndahascin. 20 Ado Rehu thatin dobaan naki binahaigo oko Seruh ba yiscin, 21 ado Seruh tanagago Rehu naki di nesnatin dobaan sostsit binahaigo, ado biyikye inda bitsikye ban ndahascin. 22 Ado Seruh thatin binahaigo oko Nahor ba yiscin, 23 oko Nahor tanagago Seruh naki di nesnatin binahaigo oko biyikye inda bitsikye ban ndahascin. 24 Oko Nahor natin dobaan nahastai binahaigo oko Tera ba yiscin 25 oko Tera tanagago Nahor nesnatin dobaan nahastaiata binahaigo oko biyikye inda bitsikye ban ndahascin. 26 Ado Tera sostsittin binahaigo, oko Abram inda Nahor inda Haran ban ndahascin. 27 Didi Tera aholcilli bahani. Tera ai Abram inda Nahor inda Haran ban ndahascin; ado Haran ai Lot ba yiscin. 28 Oko Haran gaze tabitse gazehazlin keyahigi ta gotiscinengi, Ur holyegi, Haldedine bikeyahigi. 29 Ado Abram inda Nahor hweestsan adjila; Abram beestsan ai Sarai holye, inda Nahor beestsan ai Milka holye, Haran bitsigo, ai Milka inda Yiska bize jilin. 30 Ado Sarai do olcita, be owe atin. 31 Oko Tera gayi Abram, ganali to Lot holyego gazaad to, Abram beestsan Ur holyeden, Haldedine bikeyaden ciznna, keya Kanaan holyego tsidesnago Haran holyegi ji nna, akwe kyehojitin nden. 32 Ado Tera pinilkani naki di nesnatin dobaan astla binahaigo, indita bizehazlin Haran holyegi.

Chapter 12

1 Ado Jehovah Abram ayidinid: A nikeya do ci nna, nik'e yodaa, inda nizei baganta, ado keyahgo dinel iscan ndidesnil; 2 dine ayuitei andislil, ado nilhozongo andislil, inda ni zi ayuitei adislil, inda ni lajin dine bildahozongo adilil; 3 ado dine nilhozongo adanosenigi si ilto akuniste; banhakki njilini si to banhakki adahasingo, inda ninina dine daaltsho bildahozondo nahastsan bikagi. 4 Ado Abram tahtina, Jehovah apidinidgo, Lot to atha tahtina; ado Abram ai sostsittin dobaan astla binahai Harau holyeden tahtinahandan. 5 Ado Abram, hwe estsan Sarai do, bipizi Lot ilto ado dadeitinigi daaltsho inda binanil daaltsho Haran holyegi bedahazlingo; ado tahtina keyah Kanaan holyego zidesnago; oko adi Kanaan holyedi jinna. 6 Ado Abram thagadzosna hazaan Sehem holy ej in, galkai Mamre holyei, kwe itan Kanaandiue keyah biyi hoi on. 7 Ado Jehovah Abram ganiya ado ani: di keyahigi naalcini ba didesal; ado akwe yikinadailoihi ahojila, Jehovah ganal jiniyahan bicin. 8 Ado ta naditnago, Bethel holyego ado gaaji zil saan ajigo, akwe ganepal nizoinuil, eajin Bethel holyego kin holon, gaajigo Hai holyego, ilto kin holon; ado bikinadailnihi anagojitla Jehovah bicin, ado Jehovah bicin sosdolzin. 9 Ado Abram sadaa bicinjingo to nasjonel. 10 Adi keyah godicinlan, ado Abram Egypt holyego najitoa akwe kyehojitindogo daaiyidijin, daaiyisi godicingo binma. 11 Ado akutsago Egyptjin jonelgo, hwe estsan Sarai apijini: jokon, silbehozengo ayuiuinilningoantin nileingo, jini. 12 Egyptdine nilsango se estsan nlin dandedonilgo, dasidiyolhyel, inda ni del da hyinnado akogodonil sassin: 13 gatezi nislin sidini bildaholnido, oko ninina ayuiadasontnido oko ta hyinisnado yidinid. 14 Oko akutsago Abram Egyptjin adjinado, oko Egyptdine hwe estsan ayeuanolningo dayilsan 15 Oko Farao bindantai ilto dagolsan, ado daaiyisi gayadalthi Farao yilgo, ado astsaniyen Farao bagaudi yilyekai: 16 ado gohwe Abram ayobidontni, okogo Abram ai dipe, bekasita, thiliconita, dinenanil inda astsannanil, ado thilliindalinganaskidita, okogo Farao gai nnil. 17 Oko Jehovah Farao daaiyisi banhakki ahola, Sarai binina, Abram beestsango: 18 ado Farao Abram bisdinid: Ha tis ta si nilint? Hategos do silgolnita, se estsan 's dodlnita, gojini. 19 Hategos sitezi ate dini; aiti ban se estsan asla, oko kat ne estsan nantlego yo one. 20 Ado Farao gadinee bilgojolni, ado yodahoniscan, hweestsan inda jitini daaltshota.

Chapter 13

1 Ado Abram Egypt den dasdina, hwe estsan do. Lot do, inda hwedaholonigi daaltsho sadaabiyajin keyajin. 2 Okogo Abram daaiyisi atin, bilin dohayui, inda beslakaita, olata. 3 Okogo Abram sadaabiyaden Bethel holyegi njitna, alsedan ganepal nizninilengi. Bethel inda Hai bithagi 4 akwe alsedan yikinadailnihi agojilayengi; oko akwe Abram Jehovah yicin sonasdolzin. 5 Ado Lot to yiluanehen, ilto bilin dohayui hazlin inda nepalta. 6 Nti keyah do hohohahta do ahyiltha kyenahojitinleateta, bilin dahayuigo ai di ban. 7 Okogo Abram bi ndanilkadihigi inda Lot bi ndanilkadihigi to yilgo alcadahoskye ado Kanaandine inda Perezdine ilto itan ai keyahigi yi kyedahatin. 8 Oko Abram Lot ahidinid: do alcahosikyetado, sila inda nila bilgo tasonti, inda si ndanilkadihigi inda ni ndanilkadihigi, taalai gaitaz be ate. 9 Keya daate nden nlanjin atahwisea? Tasonti, nihitsan nna, nistlaji diniyago, si nisnajigo dadidesal, nisnajigo diniyago, si nistlajigo dadidesal, jini. 10 Ado Lot dasdigal, Yordan galkaigi ajigal, akon tho dohayui, Jehovah Sodom inda Gomorrah tahto bankakki-alehdan, nileingo Jehovah bi daakyeh ayuianolninigi ki anolnin, Egyptgi Zoar holyedi jokalgo nahalin. 11 Ado Lot nahosdinan galkai Yordan holyego, ado Lot gaahbiyajin adjina okogo alcisci alsatsisna. 12 Ado Abram keya Kanaan holyegi kyehojitin, ado Lot galkaigi kinhalaahadi kyehojitin, Sodom holyegi tabigahgi ganepal nisninil. 13 Nti Dine Sodomgi kyedahatinigi ai doyadasonta, daaiyisi banhakkiadate Jehovah bicin. 14 Ado Jehovah Abram ahilni: Lot alsatsisna do bikijin: sintado nahokosjin kudagal inda sadaajin inda gaahjin inda eahjin, 15 keya aaltsho yinilsani ai nadedesal inda naalcini do holago. 16 Tlesigi nahalingo naalcini na adislil, haiti ties yi inilthago ai naalcini ilto jultha do. 17 Nditahgo, keya t'anilnezi inda nanigo bikijinna oko nadidesal. 18 Okogo Abram tahnasdina ganepal bilgo, ado Mamre holyegi cetcil biyadi kyenahojitint, ado yikinadailnihi Jehovah bicin anagojitla.

Chapter 14

1 Itan akutsago Amrafel Sinar binantai, inda Arioh Elassar binantai inda Chedor-Laomer Elam. binantai, inda Tidal Goyina binantai, 2 ai yililkije Bear Sodom binantai bilgo inda Birsa Gomorrah binantai, inda Sinab Adma binantai bilgo inda Semeber Zeboim binantai inda Bela binantai aiti bilgo. (Bela ai daakwe kat Zoar holye.) 3 Di daaltsho alaan nna yiltsisgi Siddim holyego, akwe kat asin bil beekid. 4 Nakisata nahai ai ChedorLaomer dei yikyehdaholingo, thasata nahaigo do dagonizinta; 5 Dinsata nahaigo Chedor-Laomer inda bilgo natani dainlinigi nana'na', ado Refaimdine yil daahokan, Asterot-Karnaim hoJyegi inda Zuzidine Hamgi, inda Emidine galkaigi Kiryataimgi, 6 inda Horidine bitsil bikago Seir holyegi, Elparan bigahgi, keyah hocongi bigahgi. 7 Ado tandesna, Enmispatgi natna', ai daakwe kat Kades holye, iudita Amalekdine bikeyahgi alkinaneice, inda Amordine ilto, Hazezon-Tamargi kyedahatin. 8 Ado Sodom binantai inda Gomorrah binantai inda Adma binantai inda Zeboyim binantai inda Bela binantai inda Bela binantai alkineicahgo tahtina Siddim holyegi yiltsisgi; 9 Chedor-Laomer bil, Elam binantai inda Tidal to bil Goyim binantai, inda Amrafel to bil, Sinar binantai inda Arioh to bil, Elassar binantai; din natani astla natani bikije. 10 Ai yiltsisgi Siddim holyegi nahoditson dohayui, inda Sodom inda Gomorrah binantai bilgo tahtice nahoditsonen hwiya ahyisnesde, boohigi ai zil yihije; 11 inda Sodom Navaho inda Gomorrah ganalyeyen ndayizla, inda gacinyanta ado nahastna'. 12 Ado Lot, Abram bipizi ilto godisna', Sodomgi kyehojitinen inda ganalyeta gol anana'. 13 Taalai yonanotingo Abram yeyilgolni Mamregi cetcil wiyadi kyehojitingo; Mamre ai Amordine silingo, bikis ai Eskol holye ai nabikis Aner holye, di thahigi ai Abram bijoni nden. 14 Abram gapizi bidisnago jini, oko gananil alkineitca yedahoseni asteyila, ta gagangi nehescini, tha di nesnatin dobaan tseptsata yiltego, oko yikye nna Dan holyego. 15 Oko alsatsisna, go inda gananil bilgo, oko tlego alkijice, Hobago gadan nje, aiti Damascus bigahgi. 16 Ado nalyeyen nzistna, inda gapizi to Lot, inda ganalyeta, inda astsan da, inda dine ta. 17 Oko Sodom binantai gatahjin jina, aden njonelgo Chedor-Laomer inda bindantai bil alkejicahden, yiltsisgi Shave holyegi, ai natani bi yiltsis biditninegi. 18 Oko Melhitsedek, Salem binantai ba inda thotlitci yilgo deinla, oko ai God Wutahtisitini bi sodilzini. 19 Ado Abram yikyisosdolzingo ani: God Wutahtisitini, Nahastsan inda yadilhil bii nlinigi, ai Abram hozongo yahadsi: 20 ado God Wutahtisitini ayuitego bahatnido, ne ena nlakye yinilgo ban: oko Abram ya alsayiznil anaiyotlelligi. 21 Ado Sodom binantai Abram ahilni; dine deya sa nnil, nalyehe ai daani do, jini. 22 Ado Abram Sodom binantai ahilni: Jehovah God Wutahtisitini nahastsan inda yadilhil nlinigi be bicin gastsi, benalkadi ndi, ketlol ndi inda hatihita ndi to la ndidestlelta, galan ni Abram si astint didiuil: 23 tsilkye dayiyanigi deya, inda ta sijoni Aner inda Eskol inda Mamre bicin ndanollen.

Chapter 15

1 Ado didi bikijin Jehovah bizad Abram yeyilgolni bille oko ani: Si nnagyi' nislin inda Si daaiyisi na ahalyanni nislin. 2 Ado Abram apijini: O Bikyehinanni Jehovah, hatisan sa anle, saalcini atingo inilin, inda sinaltye Eliezer Damascus den ai besoholDJhigi daaltsho beboholni dolel sassin. 3 Ado Abram ani: jokon, alcin tahto sa nnilta, oko sinaltye, sagangi iscinigi ai pii do sassin. 4 Oko Jehovah ye yicin gananatsi bizad: ai do pita do, la lan nadocilgo ta niniziido ai pi dolel. 5 Oko yil ci naazgo ani: Yadilhil biyi gotik diniin, oko son yiniltha, oko bin tha yidiltha datsi? Oko agalni: akuneltego na alcin dolel. 6 Oko Abram Jehovah jotlan ai di ban Jehovah anigo Abram yaate nsekyes nden. 7 Oko agalni: Si Jehovah Si istin, Ur den Haldedine bikeyahden nil ci nistazigi di keyahigi na didesal, inda na alcini do. 8 Ado apijiui: O Jehovah Bikyehinani, gagosan silbehodolzinl sa alcini pi dogo? 9 Ado agalni: bekasi tha binahaihigi ndiltye, inda tlizi ilto tha bi nahaii inda denastsa ilto tha bi nahaii, inda gaspidilkai inda gaspidi. 10 Oko di daaltsho dahidiuilkad, ado alningo alca yizkizgo, alnahjin niyiznil, nti tsidi ai tado alca yikizta. 11 Oko atsin sinilenjin tsidi ahyitahgo Abram nahgo aneinilka. 12 Okogo ininango Abram aaiyisi ajilgaz, ado jokon, aaiyisi gakiki caholhyel; 13 Oko Abram ahilni: daani nilbehozen na alcin nanala keyahgi do dapi ta hothah ndakai nahalindo binanil do din di nesnatin nahaijin yidaatsi dolel. 14 Oko di dine biDanil dolelligi si banhakki aslil do, ado bikijin inta daatingo ci hidonel. 15 Nti ni dei nize bicin dinal gazogo, ado aaiyisi gasinthigo tie ndidoltyel. 16 Ado naalcin nezad naholzisgo di key ah ndonel, Amordine bi banhakkiate tahto gadipinta. 17 Oko akutsago ininango caholhyelgo, oko tsindiltli bitha gune iky ens. 18 A ai bi jin Jehovah Abram yicin hadsigo ani: na alcini di keyahigi ba dinisa Egypt bitho to ayuite tho Frat holyejin. 19 Inda di dine daaltsho bikeyah aiti na alcini bikeyah dolel; Kenidine inda Kenizdine inda Kadmondine inda Girgasdine, 20 inda Hethdine inda Perizdine inda Refaidine, 21 inda Amordine inda Kanaandine inda Yebusdine.

Chapter 16

1 Oko Sarai, Abram beestsan do -' ba alcita, inda banaltye Egyptden astsanni la holon, Hagar holyegi. 2 Ado Sarai Abram apijini: jokon, Jehovah adisciligi sanhiin, tasonti sinaltye ne estsan anle, oko aden sassin saalcini godolel. Ado Abram Sarai bizadigi bikyeho jiscin. 3 Abram Kanaan keyahgi kyehatingo nesna hahai do bikijin, oko Sarai Abram beestsan ganaltyei Hagar Egyptdine gahastin Abram basniltyin beestsan dogo. 4 Oko Hagar bil aha njistazgo isniltsant; oko isniltsant gasdeileingo, ganantai dohwistsanta silin. 5 Oko Sarai Abram ahilni: Banhakki istsa ai nikijin ndolel, si naltye naniltyin ne estsan dogo, oko iniltsant gasdeileingo do sitsistsanta silin, bini Jehovah nihithah nihyedidotinl. 6 Oko Abram Sarai ahilni: ai naltye ai ni, ta ninizenigi anle, oko Sarai tasinholago oko yoajolewud. 7 Oko Jehovah bi diyin naleahi bikiniya galkaigi Surgo atingo thohalin bigahgi. 8 Ado agalni; Hagar, Sarai binaltyei, gaden nana? Inda gagos desal ninizen? Ado ajini: siuantai Sarai yitsan yo iswud. 9 Ado Jehovah bi diyin naleahi anagoditni: nnantai bicin ndital, inda banaltyei uautle. 10 Ado Jehovah bidiyin naleahi anagoditni: naalcini daaiyisi keandadolzis, dohayui do, do ceholtha ateta dolel. 11 Ado Jehovah bi diyin naleahi anagoditni: jokon yenilsan oko niyaz nilci oko Ismael bididinil, Jehovah nini neidistsango ai di ban: 12 oko dine hoskyeni dolel, oko bilahigi dine biniyi do, oko bikiso bigahgi kyehatin do. 13 Oko Jehovah gacin hadsiyen hozi; Ni Jehovah si inilin, oko ani: da si nilini's bicin disin. 14 Ai di ban thohalinen Beerlahairoi hosyi, Kades inda Bered bithahgi. 15 Oko Hagar Abram gayi ga iscin ado Abram gayi jizi, Hagar ga iscinen Ismael bisdinid. 16 Oko Abram tsepitin dobaan gasthan binahai, Hagar Abram Ismael ba iscinendan.

Chapter 17

1 Oko Abram nahastatin dobaan nahastai binahaigo, Jehovah Abram baniya oko agalni: Si God AlahI go-abgtsili istin; sigah inal ado yaate nsinnikyes. 2 Ncin gastsiyen da benasnido, ado daaiyisi keandadolzis. 3 Oko Abram ya adsitsa, ado Jehovah gacin yalthigo ani: 4 Jokon, Si, ta Si be ncin gasesini, ado dine dohayui bize dilel. 5 Ado nizihigi kat do yinilyeta, nti Abraham yinilyedo, dohayui dine bize anisla ai di ban. 6 Ado keandadolzis, inda lago dinee anihyidislil, inda ntsando natani godolel; 7 inda ncin gastsihi ta bena'snido, nina inda nikijin naalcin do holago, inda ni ni God nislin do, inda na alcini bi God ilto. 8 Inda keya nadidesal kat bikiki kehotinigi, inda nikijin na alcini do Kanaan keya daate nden holago dapi delel, inda Si bi God nislin do. 9 Ado God Abraham yicin hadsi: ncin gastsihi benilnido inda na alcini nikijin holago; 10 didi Si gastsihigi ai benilnido, sila inda nila nihithagi, inda na alcini nikijin; asikye daaltsho nihithahgi bikidaalcido 11 inda daani bikidilcil, ai di be ncin gastsihigi niki istsodo: 12 inda aski daaltsho nihithahgi tsepi ilkahgo biki daalcido, nikin biyi nihicihigi inda nihipeso bikye nihitnilligo daaltsho aiti do na alcini ta; 13 nikin biyi nihicihigi inda nihipeso nihitnilUgi ai daani biki dilcil, oko nikiistsohigi ntsin biyi do holago be alcingaotsihigi. 14 Inda do bikidaascinigi dine bithahden natshed do; ai gastsihi dajinisdo. 15 Oko God Abraham agalni: neestsan do Sarai nabiditditnilta gazi Sarah jolyedo. 16 Oko ai bikyi sodestzin do, ado niyi na docil, oko bilhozongo adislil, dine dohayui bima dolel, bitsando dine bindantai dole; 17 ado Abraham ya adsitsa, jotlogo, oko atil gatsotsi: dine nesnatin binahago's biyi baitci, inda Sarah nahastatin binahago's owe jidolcil? 18 Ado Abraham God ahilni: Ismael nigahgi hyina lana nisn. 19 Oko God ani: Sarah ueestsan daani niyi na dolcil, okogo Isaak bididinil, okogo begastsihi be benasnido holago, inda ba alcini bikijin. 20 Ismael be sil hwinilnihigi ai disitsan, jokon ai hozongo ba hastsi, oko ai alcini ba desnil, oko daaiyisi keandadolzis, nakisata biyikye dolel, ado dine ayuitei adislil: 21 nti ncin gastsihigi ai Isaak be benasnido, Sarah kudo la nahaigo neidolcilhgi. 22 Oko bilalcin yajiithiyen an sissint, oko God yitsan nihyinatsa. 23 Ado Abraham gayi Ismael ai bi jin bikijiscin, inda daaltsho bagan gune nihiscini, indagapeso bikye nehesniligi daaltsho ilto, God godinidengi ki ategogo. 24 Abraham ai nashastatin dobaan nahastai binahaigo biki iscin; 25 ado gayi to Ismael ai thasata bi nahaigo biki iscin; 26 Abraham inda gayi to Ismael ta ai bi jin gakiiscin; 27 inda daaltsho gadinee, gakin biyigune nihiscinigi, inda gapeso ndahaznihigita gol biki daascin.

Chapter 18

1 Oko Jehovah ganiya Mamre bi O cetcil biyagi ganepal ceatingi zistago, ayuitego gonikaigo jingo: 2 okogo gajigalgo, jokon, dine tha nazin hwigahgi zilsango, oko jijilewud ganepal ce atin do go, bitah jilewud, ado bicin ya adsitsa, 3 ado adjini: si ndantai ta sinolsan, ninaltye bigahjin dohka, dasonti; 4 tho la nahadiskal nihikye be thadadokisgo, inda gadadolyin di tsin biyagi; 5 inda cinyan ilto naha diskal, okogo inta tah nadadohka, ai biniyi ninaltye ba nohkai. 6 Oko adani: akun, adininigi anle. Ado Abraham ganepal biyigune yahajolewud, hwe estsan Sarah apijini: dohadina akan thadi ganakahgo thaunihgo, naniskadi anle kon kyehgi. 7 Ado Abraham nanilkadgo nisdilewud, aden bekasiyaz neskahigi nasniltyin, tsilkyen la bazniltyin, ado tshinlgo neisa'. 8 Oko ape lan inda mondikia lan inda bekasiyaz bitsinen bilgo bicin uizua' kan, inda bigahgi sizin tsin biyagi, oko dayiyan. 9 Ado adahalni: gaji Sarah, ne estsan? Okoadjini: jokon, nepal biyidi sita. 10 Ai thaltehen la ani: daaiyisi daani nadistal konahotsaigo, ado jokon, ne estsan Sarah biyaz godolel. Oko Sarah zidistsan lan, binejigo njegahgo, nepal biyigune sistago. 11 Oko Abraham inda Sarah daaiyisi gadzisthi, Sarah soyin yobidina. 12 Oko Sarah ba cizdeiltlookoajini: gadsisthigi yadabansagado, inda sa hastin ilto gasthi, jini. 13 Oko Jehovah Abraham agalni: hatego's Sarah yeitlo, gadsisthigo's hwe owe godolel. 14 Ta Jehovah iyolilli's bitsil? Ata nnanistsago konahotsaigo okogo be owe godolel. 15 Oko Sarah doistlota jinigo, nisdinesein nzistsidgo ban. Nti agalni: dota, dani baitlo. 16 Ado Dinehen ndikaigo, Sodom yicin dadein, ado Abraham daaiyidijin bilnjekai. 17 Ado Jehovah ani: ta Abraham's dobilgodisnita, di ban ndistsahigi? 18 Abraham ai daaigisi dine ayuidate inda dabitsil dolel, inda dine daaltsho nahastsan yikyedahatini ai ai hozongo bayathi do; 19 oko Si silbehozen ba alcini inda binanil yeyilgalnido, Jehovah yizadkyehgo adanilgo, yaatehigi adilin do, okogo Jehovah Abraham yedinaan ya idolil. 20 Ado Jehovah ani: Sodom inda Gomorrah ayuitego yicago distsango ban, indita daaiyisi banhakkiadate: 21 katakwiya desal, ta datsi dissitsangi adatsa dinisinlgo diya, dotago adislilli silbehozendo. 22 Ado nakigo dinehen nazyizi Sodom holyego nihyinaaz, nti Abraham Jehovah ta yicin sizin. 23 Oko Abraham hwigahgi nniyago ani: ta yaate nsidakyensigi's banhakkiadatehigi to bil ndilshil; 24 astlatin datsi dine yaate nsidakyensi kinhaleahigi biyi, do's ban nahodidialligita ai astlatin yaate nsidakyensi akwe kyedahatinen binina? 25 Okogo di do adililta, yaate nsidakyensi banhakkiadatehigi do bil ndilshilta, ai yaate nsidakyensi yilgo aahyiltego akwinlago ai dota; ta nahastsan daatenden binantaihigi's do yaate hatita ilehta? 26 Ado Jehovah ani: kat Sodomgi astlatin dine ndinilgo yadatei lan, baagodidestzi aitihigi ban. 27 Ado Abraham gananatsigo ani: jokon, si Jehovah bicin ayanilthi, ties tei tlesci bil nislingo ndi; 28 Dine yaate nsidakyensi astlatin doleljin astla atingo sasin, di astlahigi atingo's daako's ilto ndilshil kinhaleahigi daatenden? Ado ani: distin dobaan astla biki nthango lan do ndistshilta. 29 Ado gacin gananatsigo ani: distin datsi biki dinithal? Okogo anaditni: distingo lan do binina ndistshilta. 30 Ado ani: do sicin nahodocinl, gananastsigo: thatin datsi biki dinithal? Okogo lan do adisniltan thatin biki nthango. 31 Oko anaditni: jokon, Jehovah bicin gananastsi: natin datsi biki dinithal? Okogo lan natingo do ndistshilta, jini. 32 Ado anaditni: tado sicin uahacinhi alahadi ncin gananastsi: nesna datsi akwe biki dinithal? Okogo lan nesnahigi do binina ndistshilta, jini. 33 Daako Jehovah yikallenjingo nihyiniya daaltsho nyanilthigo Abraham bil, ado Abraham do gagango tah nisditsa.

Chapter 19

1 Ado Sodomdi naki diyinnaleahi naas ininango; Lot ai kinhaleahigi hi dadelkahigi sista lan, zilsango nisditsa bitasniya, ado bicin ya adsitsa; 2 ado ani: so, sinantai, dasonti, nihinaltye bagan gune yaoas, akwe nihyidolkal, ado nihi kye thadokis, do apindan ndidotas to nadidotas. Okogo ani: dota, tie bigahgi kinthaitas do. 3 Nti yego niltye, ado gagan gune yaiaz; ado cinyan ayila, tlesan ga ayila ado yiyiyan. 4 Nti tado ntyezgo kinhaleahigi dine kyedahatinigi, Sodom yikyedahatini, gadasthihigi inda anin ndakaihigi danilcisiden kin yinasziz, danilcisiden akwe neheskai. 5 Oko Lot dahozigo adahalni: gajisan dine iaz na naazigi ditle? Nihicin cinil, bilaha ndikai. 6 Oko Lot aji gacin ci niya to dadinilkal; 7 ado ani: sikiso, dasonti, tado daaiyisi banhakki adatini: 8 so, naki sitsi, tado to dine halehta, ai nihicin ci nisnil, dasonti, ado ta nihyi nihyilyadatehigi adadollil; nti dinehigi ai to da dadadoUilta; ai yan sagan gune yaiaz. 9 Ado adani: nahjin nha. Ado anadaditni: di dine d'o akunaganjin kwe kyehatindolelgo naha niyahan, oko ai kat nihinantai silin dolel nizn; kat aji adadilnillen da bilaha atanndilnil. Oko dadilkal yikijin dahasciz, Lot bi dadilkal kastan keelton. 10 Nti ai dinehen Lot yicin ci deilnigo yahanayitzinz, to dadnilkal: 11 oko dine tlogo ndajekaiyen gana adestint, daaltsho gana adestint; okogo dadilkal ce gadasnthago cedeskai. 12 Oko dinehen Lot ahilni: da dine's do la kwe niholonta, nadani's holon, niyi datsi holon, ntsi ilto? Di kin haleahigi biyi neholonigi nlahgo aaltsho ci nle. 13 Di kwe hazeanigi ndadiltshilgo ai ban, dacai ayuitego silin Jehovah bicin, ado Jehovah nanihyidoltshildo nihicin yiyilad. 14 Oko Lot jijilewudgo gadanidolelli bebilgojolni, ado ani: nditahgo kudo ci noas, didi kinhaleahigi Jehovah neidoltshil aiti ban. Nti gadani dolelhen t'o ajini, gontni. 15 Ado apinigo diyinnaleahiyen Lot tshinl gascingo agalni: nditahgo, ne estsan inda ntsikye dadies, dotago, ni ilto ndiyoleyel banhakkiate kinhaleahigi t'a bil. 16 Nti ndagosdilzigo, okogo gala yiyilsod, be estsan to, gatsikye to, Jehovah ayuiagontnigo ban, to cohonegzgo kinhaleahan bipanhgi nohoninil. 17 Akutsago cohoneezgo, oko Jehovah ani: yistanl'yed hyina dolelgo, daaka tanndotin, inda daaka gahita agodolze, galkaigi, dohadina zil bohje, dotago nanihyidadotshil. 18 Ado Lot ahilni: yasikye, sinantai; 19 Jokon, ninaltye ayui intnigo, sican iniya, ai di ban ayuitego nilillin lan, ado zil do bosyedateta, dadidesnilgo dadistsal sasin; 20 so nle kinhaleahigi ai daaiyidi bicin nisdolyedigi ate, ado alsisi, akwiya desal (ta do's alsissi) oko hyinisnado. 21 Ado Jehovah agalni: t'a adininigi ki adisnil ado ai kinhaleahigi do ndistshil ta ba yanilthihigi. 22 Dohadina akwiya dinal, ado iniyago indita hatita ba ndidistal; ai ban ai kinhaleahi ai Zoar holye. 23 Okogo Lot dahadinango Zoardi niya. 24 Oko Jehovah kon Sodom ado Gomorrah bikijin nalthan wutahden. 25 Ado Jehovah kinhaleahan alsho nestshed to galkaigita inda dine tsida daaltsho kinhaleahangi kyedahajitinen, ado altsho nanse akwe holonen. 26 Nti Lot be estsan tan ndetin lan, oko asin nzistlin dinescin nahalingo. 27 Ado apinigo Abraham nditnahgo, Jehovah yilsizinengo niya; 28 oko Sodom inda Gomorrah holyehengo jidein nikyehengi keyahando besbikoni bilit nahahngo lit tahtilto. 29 Akutsago God galkaigi kinhaleahan nestshego, oko Abraham t'a yinalni, oko Lot ci nila' aiti kinhaleahan ndotshilgo ai ban; okogo indita nestshed ai kinen Lot kyehojitinengo. 30 Oko Lot Zoar holyeden tahtina, ado zil yi kyehojitin, Zoar yikyehojitingo betsistzid, oko tseya gune kyehojitin, ho lan inda gatsikye bilgo. 31 Oko Alanjin nlinigi bitezi ahilni: nihize gasthi, inda dine adatinigi atego do gadeta dine naha oyeateta; 32 galan, nihize thotlitcihi gi bidiyiltlinl, oko bigah dinithis, nihize ba naha alcini godolel. 33 Oko ai bitle bize thotlitcihigi yiyiltlan; okogo alseiiscini bize yaiyahgo yilnestyez, nti do golbehoznta, nesting! to tsinatsagi. 34 Akutsago apinigo alanjin nlinigi bitezi ahilni: jokon, tledan size bil ntyez, di tie to thotlitcihi gi gonadiyiltlinl, oko ni akon dinalgo bigah dinityel, naha alcini godolel nihize ba. 35 Ado bize thotlitcihigi yinayiltlant, oko akyedi nlinigi bize yil nanestyez, nti do golbehoznta nestingi to tsinatsagi. 36 Akutsago Lot bitsiyen bize ya iniltsant. 37 Ado alanjin nagahigi ascingo biyaz Moab yidinid, Moabdine dijin kyedahatinigi bize jilin nden. 38 Ado akyedi nlinigi ilto ascin, biyaz Benammi yidinid, ai Ammondine dijin kyedahatinigi bize jilin nden.

Chapter 20

1 Ado Abraham ado nditna sadaahgo keyahgo Kades inda Sur bithahgi kyenahojitin, Gerar takwe daaiyidijin nesnna. 2 Ado Abraham hweestsan anabisditni: sitezi jilin, ado Abiiiieleh Gerar binautai, yika ila' to Sarah nneidiltyin. 3 Nti God Abimeleh yaniya bille tlego ado ani: jokon, kat dasintsan ndiniltyinigi binina, ai dine be estsan ate. 4 Nti Abimeleh dogainistinta ado ani: Bikyehinani, da dine yaate nsekyensi's diyilhyel? 5 Sitezi nlin si jini, oko ho do sinai ate jini, dosilbehoznta lan do gani banhakki asneta nisn akutsago. 6 Oko God agalni bille tlego: sillabehozngo do lan nilbehozngo antin, inda Sicin banhakkiadinilligi ai lan nahas'in, ai di ban tado bitinisnita. 7 Oko kat dine be estsan bannaniltye, aitaGod bannantahi ajitin ai be ate, ado na sodidolzin, ado t'a hyinnnado; do ba neiniltyingo daaiyisi daani daditsal, ni inda na alcinido. 8 Ai binina Abimeleh daaiyisi apindan nasdina, oko gananil daaltsho hokko yidinid, didi daaltsho bebilgojolni, oko daaiyisi ndastsid. 9 Daako Abimeleh Abraham hokko yidinid, oko agalni: ga lan nihyi nla? Has nislago banatei sikijin ahyinil, inda sidine do bikijin? Do oleinengi intsa. 10 Ado Abimeleh Abraham anagodontnid: Hategosan asilin? 11 Ado Abraham ani: Oko lan ba nsiskyesgo dine kwe kyedahatinigi God doyikyehdaholinta sasin nisngo, se estsan yan dasidiyolhyel nagosnigo. 12 Nti lan ta si tezin, size bitsi ate, nti do sima bice ta, oko se estsan silin: 13 Oko akutsago God size tahtina sidinidgo ado agodisni kutego sagaintsido, daaltshogo akudinigo godinid, sinai ate. 14 Ado Abimeleh ai dipehen, bekasita, dinenanilta, astsannanilta Abraham ye nnil, inda beestsan ba neiniltyin. 15 Ado Abimeleh ani: jokon, da nininiznigi kyehotindo, si keyah bikagi. 16 Ado Sarah yicin gananatsi; jokon nnai taalai di mil peso ba nnil nagahatahi nahidilnigo biniyi ninijin bikistido nilan inda na alcini ta, kudo ilto kat gahitsihigi ba agolyan. 17 Okogo Abraham God yicin sosdolzin, ado God Abimeleh inda beestsanni inda astsan nanil yaatego ndayitla, indita ndaascin: 18 oko Jehovah Abimeleh ba adkyei hwescit gatsan alcindayila, Abraham be estsan Sarah nisdiltyingo binina.

Chapter 21

1 Ado Jehovah t'a aninengi Sarah yaniya, ado Jehovah t'a agalninengi a'hola' 2 ado Sarah itniltsant ado Abraham biyi ba yiscin gasthigo inta, Jehovah t'a agalninengi naholzisgo. 3 Ado Abraham biyi baiscinigi, Sarah baiscinigi Isaak yidinid. 4 Oko Isaak tsepi biskango bikijiscin, Jehovah t'a godinidengi atego. 5 Oko Abraham. nesnatin binahaigo gayi Isaak gaiscin. 6 Ado Sarah ani: God ci si diniltlo, deidistsangi daaltsho sil adastlo. 7 Oko ani: haisan Abraham yilgolni Sarah owe yi ilto do, oko biyi basilcin gasthigo inta. 8 Oko aski dinnesan, ado iditot ado Abraham dine ala ayila biyi Isaak iditogo. 9 Oko Sarah Hagar Egyptden astsani biyaz, Abraham baiscinigi gaitlogo zilsan; 10 ai di ban Abraham apijini: ai naltyehigi biyaz, bil yoonilshe, ai naltyehigi biyazigi do siyaz Isaak yilhyinadogo ai ban. 11 Oko Abraham di lahayeu ziuizn, aigayigo ai ban. 12 Ado God Abraham ahilni: do di lar hayui nnizndo, aski inda nnaltye ilto ban, ado Sarah t'a nilninigi yisinilsan, oko Isaak ba alcini na alcini wolyedo. 13 Ai naltye biyaz ilto dine ayuite adislil ai niyi'go ai di ban. 14 Ado Abraham apinigo nisditna, ado ba astejila, ado thosji tho biyi hyel ajilago Hagar basninil, gane isdenil, inda aski to, oko dahosdila', ado dasdiya, ado haisin Beerseba bigahgi galkai hocongi jokal. 15 Okogo thosjihen biyi tho astint, oko aski tsin biyahigi ni nisniltyin; 16 oko dasdiyahi tla adiltoh bigahdi, oko adi zinesta, aski do siual dadotsalta jinigo ai ban, oko wunanji go yego gajica. 17 Okogo God askiyen bizi yidistsan, oko God bi diyinnaleahi gozi yadilhil biyiden, oko agalni: Hagar, ha le ntsa, tado naniltsiti, God aski bizi yidistsango ban; 18 nditahgo, aski neidiltyego, nakan be dahiltyel,ayuite dine agodislilgo ai ban. 19 Oko God gana an anayitiago, oko thohalin go zilsan, ado akonsniya to thosji biyi tho hyel anayitla, ado aski basnizid. 20 Oko God aski yilnaas, ado neenyan, oko keya hocongi kyehatin, adiltohi silin. 21 Ado Parangi, keya hocongi kyehatin, inda gama Egypt den hweestsan gailnataz. 22 Oko itan akutsago Abimeleh inda Pihol bi silau bi nantai Abraham bicin gadsistsigo agalni: God ai nilnaas anilini daaltshogo; 23 oko kat God binal sicin gaintsi do dadasidililta, inda siyi ilto dota, inda sinali ilto dota, si yaate na nsiskyensengi ki atego, inda keya kyehodinenti. 24 Oko Abraham ani: adistsi lan. 25 Oko Abraham Abimeleh yica hoskyed, gananil thogaznil gatsan kyedaholtshonen binina. 26 Oko Abimeleh ani: do silbehoznda haisin atin, do be sil hwinilnita, inda do yisnita dijin inta. 27 Oko Abraham Abimeleh dipe inda bekasi gainnil, inda alcisden alcin gatsotsi. 28 Oko Abraham sostsit dipeyazi atsasnnil tassati. 29 Oko Abimeleh Abraham ahiloi: ha ti biniyi dipeyazi sostsitgo astsainnil tasati? 30 Oko ajini: di sostsit dipeyazihigi ndinil, ai be nihyilbedahozndo si thogahaznil gahanil go. 31 Ai di ban akwe Beerseba holye, akwe alcin gadatsistsigo ban. 32 Oko Beersebahigi alcin gadatsistsigo, Abimeleh inda bi sUau binantai Pihol nditazgo, inda Filistidine bikeyahgo anataz. 33 Oko Abraham Beersebahigi tsin kisdila, akwe Jehovah, God holago hyinanigi yicin sosdolzin. 34 Ado Abraham Filistidine bikeyahdi kyehojitingo dohayui eskan.

Chapter 22

1 Ado didi bikijin akutsago God Abraham gonesthango agalni: Abraham! Oko ajini: jokon, kwe nasa. 2 Ado ajini: alai niyiigi biltadias, Moria keyahgo bildaas, zil bikagi nahodiyilni, si akwe ndidesnilgo, akwe nahodiyilni. 3 Ado Abraham apinigo, nisditna, ado thili biki dahatzisnil, oko naki tsilkye adisdintnil, inda gayi to Isaak, okogo ahyiadilkal nasdiyolni biniyi, ado God agodinidango jekai. 4 Oko tha eskango Abraham akonjigal nden, oko zilsan nizajin: 5 ado Abraham tsilkye apijini: akwe thili bisolkye, si inda siyi to nle gotik gaditasgo, adi sodidilzinl, aden naha nditas. 6 Oko Abraham ciz gayi Isaak biki nziznil, ado akgn kon nihyisniltan, inda bes to, ado daala akotik gajizaz. 7 Ado Isaak gaze Abraham bicin gadsotsigo ajini: Sizei! Ado adjini, kwe la sizin, siyi. Ado ajini: ciz inda kon bil iniin, nti gadi san dipeyazi nahidilnihigi? 8 Ado Abraham ajini: God lan bilbehozndo dipeyazi nahidoni biniyi. Oko taala akotik go gajizaz. 9 Oko God agalninengi jinaaz. Ado Abraham biki ndailnihi ahojila to ciz bika nizninil, ado gayi Isaak bedzestlon, ado bika ndailnihi bika dahodzistingo. 10 Ado Abraham kisdesnigo gapes to nisdinan gayi bisnilhyini. 11 Oko Jehovah bidiyinnaleahi yadilhil biyiden hozigo ani: Abraham, Abraham! Oko ajini: kwe si sizin. 12 Ado ajini: aski tado bidilnii, taaka dadawole, kat silbehozn God bizadkyehgo anilin lan, niyi daalaihigi si dosaniinta lan. 13 Ado Abraham gajigal, ado jidein, ado jokon, ganeji denastsa naga lan, bide ye dahidiyal tsin ban, gayien ai dotago jo denastsa nadzisDi; 14 ado didi akwe Jehovah jireh bisdinid, ai di ban dine adani: Jehovah bi dzilbagangi deya yiltse. 15 Oko Jehovah bi diyinnaleahi yadilhil den Abraham nakidi hozi, 16 ado ani: daani adisni tasahi sizin, Jehovah ani, didi inla ai di ban inda niyi daalaihigi do saniinta lan. 17 Ai di ban daalajin nikyi sodideszinl, ado na alcini keannanestinldo, wutahgi songi nahalin, inda thontyel bipangi seigi nahalingo. 18 Na alcini be ena bikeya dapido. Naalcini ntsando dine daaltsho nahastsan bikagi kyedahatinigi hozongo adolnil, sizadkyehgo sinilcin ai di ban. 19 Akutego Abraham gatsilkyeyen bicin nsitsa ado nisdikaigo Beersebago jekai, ado Beersebagi kyehojitin. 20 Ado didi bikijin Abraham bebilgoni: jokon, ntsili Nahor be estsan Milka alcini banahiscin. 21 Huz ai alse yizcin, inda Buz ai bitsili, ado Kemuel, Aram bize, 22 ado Hesed, inda Haso inda Pildas, ado Yidlap ado Bethuel. 23 Inda Bethuel Rebeka baiscin, di tsepigo Milka Nahor Abraham bitsili banjiscin. 24 Nanala hwe estsanigi, ai Reuma holye, ai ilto Tebah inda Gaham, inda Tebas inda Maaha ban nehescin.

Chapter 23

1 Ado Sarah nesnatin dobaan natin sostsit binahai, di d'ahyinago nibeheshai. 2 Ado Sarah bizehazlin Kiryat-arba holyehigi, akwe kat Hebron holye, ado Abraham daaiyisi Sarah banbini ado ba ajica. 3 Ado Abraham nditsago, oko Het biyikye yicin hadsi: 4 Deenyuni nislin nihithahgi, keya la alsisigo sahodinoa', se aze yo adislilgi. 5 Ado Het baalcin Abraham yicin gadastsi ado adahalni: 6 Nihinantai, nihyi sinilsan, ayuinte dine nihithahgi nlin, nihyi tlehwintnilli la holon, da iniznigi yoiile, nihyi la akwe do yo adilil do da'ndontne ateta. 7 Oko Abraham nisditsa, di keyahigi dinee, Het baalcin ya adsitsa; 8 ado yil alcin yadalthigo ani: nihyil tadakogo lan, akwe yo eisle lan, Efron, Zohar biyi, sa apidohni; 9 Mahpela holyegi tseyahigi, bikeya nneleanigi, t'a banhilingo, tokwi sin bahalin, daakogo gadisnilgo sahasdidoal, akwe jisca adislil. 10 Ado Efron Het baalcini yithahgi sita. Oko Efron, Hetdine Abraham yicin gananatsi, Het baalcini binal inda dine daaltsho gakinhaleahigi biyi kyedahatinigi binal; 11 dota, sinantai, si sinilsan; keya ai t'o nadidesal, inda tseyahigi ai t'o nadidesal, si dinee baalcini binalgo t'o nadidesal, nla ni aze yo onnle. 12 Oko Abraham ai keyahigi kyedahatinigi dine bicin ya adsitsa. 13 Ado Efron yicin hadsi dine keya daatenden yikyedahatinigi binal: t'o sahadidialgo ndi, si sinilsan, dasonti, peso nadesnil keyah biniyi, ndinil sitsan, okogo inta yo adislil. 14 Ado Efron Abraham yicin gananatsigo agalni: 15 sinantai, keyahan din di nenesnatin bahalin, ail ha di ate nihyi nihithahgi, ai di ban yoile. 16 Okogo Abraham Efron sistsan, oko Abraham Efron ba peso tahisdilo, t'a jidinidengo Het baalcini binalgo, din di nesnatin peslakai, nalyeeyanastahi ndayilnlhigi ki atego. 17 Ado Efron hi keya, Mahpela holyehigi, Mamre bicingi, keya inda tseyahigi ilto daakune, inda tsin daaltsho daakune holonigi, 18 ai Abraham dapi silin Het baalcini binal, inda ai kinhaleahigi biyi dine binal. 19 Ado bikijin Abraham Sarah yo ayila ai tseyayen gune, ai Hebrongi, keya Kanaan holyehigi. 20 Ai keya nayizni indita tseyahigi to Het baalcini yanayizni, tledaahyintnildogo.

Chapter 24

1 Oko Abraham gadsisthi, dohayui binahai, ado Jehovah Abraham daaltshohi ye hozongo yahadsi. 2 Oko Abraham ganaltyei, alanjin nagahigi, hweholonigi daaltsho ya agalyanigi apijini: dasonti, sila ilsod; 3 sadinaa Jehovah binal, yadilhil inda nahastsan bi God, Kanaandinee bitsikye do la siyi bandidiltyelta bithahgo kyehastinigi; 4 nti sikeyahgo, si dine bicin dinal aden Isaak beestsan dolelli bandidiltyel. 5 Oko naltyehen agalni: oko sin ai astsani do sikye dokalta sasin di keyahjin; daakogo yiniyahango niyi bil ndistas? 6 Oko Abraham anabisditni: dota, siyi do akon bilnaditasta. 7 Jehovah, yadilhil biyidi sitahigi God, size bagan den ci sinila'higi, indita sidine bi keyah den, inda sicin hadsigo ani, di keya ai na alcin badinaan, aiti bi diyinnaleahi nlanjin yidolal, ado aden siyi beestsan dolelli bil nditas; 8 astsan do nikye binnigo, donikyihodesa'ta, siyi tei do akon bil naditasta ai deya. 9 Oko naltyehen Abraham bilekyesdolnigo bicin gadsotsi. 10 Oko naltyehen ganaskidi nesnago be dasdiya, ganantai ba ganaskidi, ganantai bihigi daaltsho ya agalyango ai di ban, oko alsho astesditsa, Mesopotamia holyego dasdiya, Nahor bi kinhaleahigo. 11 Oko baganaskidiyen ye thogahatlehi yikai hilcingo, kinhaleahigi bipanhgi tsida akogo astsani tho yadakaigo. 12 Oko ani: Jehovah, sinan tai Abraham bi God, ncin sodistzingo, dijin sika anilyed, sinantai Abraham yaatego ba anle; 13 jokon, kwe thogahaznil bigahgi sizin, inda kinhaleahidine bitsikye aden tho ga deika; 14 ciken kwe niyago, oko apididisnil, nthosji ninaa', dasonti, adestlinl, apididesnil, okogo asididonil, itlan, inda naganaskidi ilto dadotlinl, sididonil, isjan ai dolel nnaltye Isaak beestsan kogodonil, ai be silbehodolzinl sinantai yaate ba inla. 15 Tado niyalthehe akutsa, jokon Rebeka jiniya, Bethuel baiscinigi, ai Milka biyaz, Nahor be estsan, ai Abraham bitsili, oko thosji yolcilgo; 16 ciken nileingo daaiyisi ayuianolnin, kanatini, dine do yil ahanalteta, oko thogahatlehi kwiya niya, ado bi thosji yiyi tho hyel iyila, ganastsa. 17 Ado naltyehen yitah yilewudgo ahilni: ntsan astlan, dasonti, nthosji biyiden. 18 Oko ajini; sinantai, itlan, oko aji gatasdinango, gojiyiltlan. 19 Oko alsho ajotlango anasditni: naganaskidi ilto tho ba gahidesal, alsho daotlanjin. 20 Oko dohadina yeni thogadsisan biyi thogahatahigi biyijin, ado aji danasdilewudgo la ganajilo, ado alsho ba ganaskidi ya tho gayiz'an. 21 Oko hastinhen t'o bansisikyes, doyajilthita, Jehovah datsi gaka alewud silbehodolzinl zinizn. 22 Oko akutsago, ganaskidi alsho daotlango, dinehen ja-ganaahi olaigi daaiyisi nizuniye, ado naki letsini ai ilto olaigi gainnil. 23 Oko ajini: haisan bitsi nlin, dasonti silgolni; da nize baganti's idolkalgi t'a hazean? 24 Oko agalni: Bethuel bitsi nislin, Milka biyaz, Nahor baiscinigi. 25 Okogo ai ilto anagoditni: nihyi tloh inda cinyanta danihyi nelean, inda idolkalgi t'a hazean. 26 Ado dinehen ya adsitsago, inda Jehovah bicin sosdolzin; 27 ado ajini: hozongo Jehovah, sinantai Abraham bi God, sinantai ayoayontnigo ado daanigo yeyilgalni, inda yisalden silanjin niya, sinantai bitsili baganjin. 28 Ado cikenhen gagango ta nisdilewudgo ado daaltsho gama bebilgojolni: 29 Ado Rebeka binai la holon, Laban holyego, ado Laban jijilewud to bitasniya thogahatlehenti. 30 Ado akutsago, jaganaahi inda letsini gatezi ban zilsango, ado Rebeka bizad zidistsango ai dine ko silni, ado dine bazniya, jokon dinehen ganaskidi yigahgi nazin thogahatlehi t'a bigahgo. 31 Okogo ajini: ya nna he! wunehe! astedahosla, ni lan inda naganaskidi ba astedahosla, hatis biniyi tlodi zinizin, Jehovah bilhozongo abilahigi! 32 Oko dine yaiya kin gune; okogo baganaskidiyen biki njinil, ado yaniisjgl inda ya niisja, ado tho yahayikan gakye be thasdokisgo, ado dine bil njekaihigita. 33 Okogo gaya ndaiskan dasdoyinlgo; nti dine ani: biniyi niyahigi be nihyil hwesnigo inta adesinl. Akun, golni, jini. 34 Ado ani: Si Abraham bi naltye nislin. 35 Ado Jehovah sinantai daaiyisi bilhozongo abila, okogo ayuite silin, inda dipeta, bekasita, peslakaita, olata dinenanilta, astsannanilta, ganaskidita inda thilita baininil. 36 Okogo Sarah aiti sinantai yaascin gasthigo inta, inda ta beholonigi daaltsho biyi' yedinaan. 37 Inda sinantai sicin hadsigo ani: Kanaandine bitsikye do la siyi' bandidiltyelta, bithah kyehastinigi 38 Nti size bikeyahgo dinal, si dinee bithahgo, inda aden siyi' be estsan dolelli bil nditas. 39 Oko sinantai apidisni: do sikye dokalta sasin? 40 Ado asilni: Jehovah, binalgo nasahigi, ai lan bi diyinnaleahi nlanjin yidolal, ai neka adolewul, inda ta si sike bithahden siyi' beestsan dolelli bil nditas, size bi keyahden. l9" 41 Oko do be nikyihasa'ta do, sidine bithah diniyago, do la nadestthinta ndi do be nikyihasa'ta do. 42 Ado di jin dan thogahatlehidi niyago adisni: Jehovah, Abraham bi God, sika anilyed isalgo; 43 jokon thogahatlehi bigahgi sizin, oko ko godonil, ciken le tho gayile yiniyi dokal, oko apididisnil: dasonti, tho la sauaka, nthosji biyiden adestlinl, apididisnil; 44 oko asididonil, akun, itlan, nlin ganaskidi to tho ba gahideskal, ai astsanni sinantai biyi' beestsan dolel ai be Jehovah yinizndo silbehodolzinl. 45 Daaltsho niyanilthi, jokon, aden Rebeka bi thosji yolcil, inda thogahatlehijin ajiyago tho gajile, oko agodisni: ntsan astlan. 46 Oko taako tshinl tsislin gathosji ninesnaan, itlan, sijini, oko naganaskidi ilto tho ba gahidesal, oko estlan, inda saganaskidi ba tho gadzizean ilto. 47 Oko haisan bitsi nlin agodisni, oko aui: Bethuel bitsi nislin, ai Nahor biyi', Milka baiscinigi, oko jaganaahi ga nnil inda letsini galatsin nininil; 48 oko ya astsa, to Jehovah bicin sodestzin, ado ba ahyenizin, sinantai Abraham bi Jehovah God bicin, silanjin da akoniyago sinantai bitsili binali biyi' ba bil ndistasgo. 49 Oko kat sinantai yaatego ba adahnego, sildaholnii, dotago ilto sildaholnii, oko gajigosin nahidesal, nistlajin datsi, nisnajin datsi silbehodolzinl. 50 Ado Laban inda Bethuel ilto hadsigo ani: didi Jehovah bitsando ate, yaatego inda doyasongo do gadotsi ateta; 51 jokon kwe Rebeka sita, gol nihye nt'as, inda ninantai biyi' be estsan wole, Jehovah t'a hadsiyengi ki atego. 52 Oko akutsago Abraham bi naltyehen bizad zidistsango, Jehovah bicin sosdilzin ya adsitsago. 53 Ado naltyehen peslakai inda olata inda e dahidija inda Rebeka ye nnil, ado bitsili ta inda bimata dailinigi ya yiznil. 54 Ado dainyango inda daotlango, inda dine bil njekaihigi to, ado daakwe nesje, inda apinigo nisditje, ado ani: sini sinantai bicin nihyenista. 55 Oko ganai inda gama to ani: gani ciken akwe sitago nesua deidolkal, okogo indita bikijin akons dokal. 56 Ado apijini: tado be ndasinoini, jokon Jehovah saka alewud, sini sinantai bicin ndistal. 57 Oko adani: ciken hokko dabididitnil inda bin nadahodidilkil. 58 Okogo Rebeka hokko deidinid to adani: ta kat datsi di dine bil nihyeditas? Ado ani: bin kat nihyedistas. 59 Ado bitezi Rebeka adise-a', inda astsani Rebeka ba agalyanigi, inda Abraham bi ualtye, inda gadineta ilto. 60 Ado Rebeka hozoi yicin gadastsigo adani: nihitezi nlin, dine dohayui bima dilel daaiyisi, mil di mil di mil, inda naalcin yikyedadinihi yikeya yitsan ndayilado. 61 Inda Rebeka nditna, inda bijoni ilto, inda ganaskidi tabidiyin ado dine yikyedikai, ado naltyehen Rebeka yil nihyinaaz, to gagaugo anataz. 62 Ado Isaak thohalinjin Lahai-roi holyegi jiniya, sadaahbiyajingo aji kyehatin. 63 Ado Isaak daakyehgo hilcingo naga sodilzingo biniyi, ado dasdigalgo akonsdein, ado jokon, ganaskidi ndeiltlos. 64 Ado Rebeka dasdigalgo Isaak zilsango, ganaskidi bika bitasjiya: 65 Oko naltyehen apijini: hais dine sin galkaiden nihitahjin ikal? Oko naltyehen ani: ai sinantai ate. Oko gani bikinaltihi ai gani bikidzisti. 66 Inda naltyehen ajitinti daaltsho Isaak bebilgojolni. 67 Ado Isaak gol dadiazi bima Sarah binepal akune golyaiaz, ado hwe estsan silin, ado ayoagontni, ado Isaak bilnahojont, bima bizehazlingo to bikijin.

Chapter 25

1 Ado Abraham beestsan nahastlin, Ketura holyego: 2 ado Zimran inda Yoksan inda Medean inda Midian inda Yisbak inda Sua ban nahascin; 3 ado Yoksan Sheba inda Dedan baiscin, inda Dedan biyikye Asurdine, inda Letusdine inda Leumdine. 4 Ado Midian biyikye; Efa inda Hefer inda Henoh inda Abida inda Eldaa. Didi daaltsho Ketura ba alcini. 5 Ado Abraham beholonigi daaltsho Isaak ye nnil: 6 Nti Abraham la be estsan ba alcinigi dailinigi ya yiznil, oko t'a hyinago gaahwiyajigo keyahgo ayila' Isaak bitsango. 7 Abraham pinilkan den daaltshogo nesnatin dobaan sostsitin dobaan astla binahai. 8 Ado Abraham bizehazlin dine daaiyisi gasthigo, bidinee ahyikahango iya. 9 Inda biyi' Isaak inda Ismael aiti yo agola, tseyahigi, Mahpela holyehigi, Efron Zohar biyi', Hetdine bi daakyehhengi, ai Mamre t'a bigahgi; 10 daakyeh Abraham nayisni yen, Het ba alcini yanayizni, akwe Abraham yo olya inda be estsan do Sarah. 11 Akutsago Abraham bizehazlin do bikijin, God gayi' Isaak hozongo yahadsi; thogalinni Lahai-roi bigahgi akwe Isaak kyehatin. 12 Didi kat Ismael ba alcinigi, Hagar, Egypt den astsani, Sarah binaltye Abraham baiscinigi. 13 Ismael ba al}inigi aiti: alse Ismael baiscini Nebayot, inda Kedar inda Abdeel, inda Mibsam 14 inda Misma inda Duma inda Massa 15 inda Hadar inda Tema inda Yetur inda Nafis inda Kedma. 16 pidi ai Ismael biyikye, ai dabizi, ai bikingadazea' kindabitsiligita nakisata natani kwe bidinee binantai. 17 Ado Ismael pinilkani daaltshogo nesnatin dobaan thatin dobaan sostsit binahai, ado bizehazlin ado gadinee ga alasilin. 18 Ismaeldine Havila inda Sur jin kyedahojitin, ai Egypt bigahgi Assyria bicingo. Ado Ismael gadine binal bizehazlin. 19 Didi Isaak Abraham biyi' ba alcini: Abraham Isaak baiscin. 20 Isaak distin binahaigo Rebeka naidiltyin be estsan dogo, Rebeka ai Bethuel, Syriadine bitsi', Paddan-aram den, Laban Syriadine bi tezi. 21 Ado Isaak Jehovah bicin sosdilzin hwe estsan do olcitago ban, ado Jehovah hwistsan, ado Rebeka hwe estsan yiniltsan. 22 Ado gaalcini gayidi ahyikan ado ajini: galan iste? Ado Jehovah apisdinid. 23 Ado Jehovah agalni: naki bi nilsan, naki dinego dilcii, la dine agadi bitsil do, ado alanjin nlini ai akyedi nlini yikyehholindo. 24 Aji ayilkango jokon, hwescit biyidi nakiscin holon: 25 oko alse yiscini litci akagi e nahalin, ado Esau dahodinid; 26 ado ta nabikyego bitsili nanascin, ado Esau bikethal yothan; ado Yakob wosyi. Oko Isaak ai gasthatin binahai bidiscingo. 27 Ado asikye neenyango, oko Esau ai ayuitego hwinyango nalzehi silin, galkaidine silin; ado Yakob ai t'o nepal bi gagan; 28 Oko Isaak Esau ayoayontni, bibinbitsin yiyango ai di ban, inda Rebeka Yakob ayoayontni. 29 Oko akutsago Yakob atho ajilego, ado Esau galkaidi njilze nden, dicingonilhyingo nzitsa; 30 ado Esau Yakob apijini: dasonti, atho litcihigi la sanaka, adesinl, dicinsinilhyingo ban; ai ban Edom jolye. 31 Ado Yakob ajini: alseyiscini beboholnihi di jin sanahilni. 32 Ado Esau ajini: jokon, si nitsan, oko besoholnihi's hatego's yaatedo? 33 Ado Yakob ani: God binal be sicin gain tsi di jin, oko daanigo be gacin gatsotsi. Ado begoholnihiyen ga nayizni. 34 Inda Yakob Esau ba baznaaninda atho to, oko gojinyan to jotlan, nisditsa to anzotsa; di ki atego Esau begoholnihiyen yosdinan.

Chapter 26

1 Ado godicin godolna, Abraham ta nagahangi ki atego. Ado Isaak Abimeleh Filistidine binantai, Gerar holyegi yicin niya. 2 Ado Jehovah ganiyago agalni: Egyptgo do njegala, kyehotindohigi benil godesni; 3 di keyahgi bi kyehotindo, ta nilnasasdo, na hozongo andislil, ni lan inda na alcini di keyah daaltsho nahadidesal, nize Abraham bicin gastsiyen ta akudisnil. 4 Inda na alcini keandadolzis songi nahalin, inda di keyah daatenden nadidesal: inda na alcini tsida daaltsho dine nahastsan bikagi kyedahatinigi badahozongo adadolnil: 5 Abraham sizad yiyistsango ai di ban, ta adisnigo anil, indasizadkyehgo hyina nden. 6 Ado Isaak Gerargi kyehatingo. 7 Ak we dine kyedahatinigi yinadahodilkitgo adjini: si tezi ate, se estsan jidonilligi bedziltsitgo; dine kwehigi Rebeka yan sidiyolhyelgo sasin zinizingo, ai daaiyisi ayuianolningo ai ban. 8 Okogo akutsago daakwe nezago kyehojitingo, Abimeleh Filistidine binantai bi tseson gune deingo, okogo nden yilsan, jokon Isaak Rebeka hwe estsan bil naahyijitnil. 9 Oko Abimeleh Isaak hokkoyidinid ado agalni: daani ne estsan lan, hategosan sitezi dini? Ado Isaak agalni: ganina dadistsal nissngo la adisnin. 10 Ado Abimeleh agalni: di san dantint, la sidine ne estsan neidiltyingo, banhakkiadanite anihyidilil nden. 11 Ado Abimeleh bidine daaltsho yidinid: di dinehigi inda be estsan bisdeilnihigi ai godiyoleyel. 12 Oko Isaak akwe keyahigi kisdila, da ai bagai dohayuigo nosnistan, oko Jehovah bikyi sodolzin. 13 Di dinehen ayuite silin, oko ta ayuite ilelgo, daaiyisi ayuite silingo inta: 14 bilin dipe dohayui holon inda bilin bekasi to dohayui, inda binanil dohayuigo, oko Filistidine gakyeddadezni. 15 Gaze binanil daaltsho thogadeyiznilen bize Abraham ta hyinadan, ai daaltsho tlez be gadeidespint; 16 Oko Abimeleh Isaak ahilni: ako, yo ona, agadi anohtsilgo ai binina. 17 Ado Isaak yo ina galkaigi, Gerar bigahgi binepal nininil, akwe kyenahatin. 18 Okogo Isaak tho ganayiznil, bize Abraham ta hyinadan gayiznilen, Filistidine gadohodispinten Abraham dahastsan do bikijin, thogadahatlego dabiziengo daakutego ndayoji. 19 Oko Isaak binanil galkaigi ndakyedgo thogahatlehi thohahnigi yiki ndaaskyedgo. 20 Oko Gerar dine binanilkadi aiti Isaak binanilkadi dagotsi, oko adani: di thohigi ai danihyi. Okogo aiti thogalinigi Esek yidinid, ba daahyitsotsihigo ai ban. 21 Ado tho la ganadayiznil, ai ilto yan dagotsi; oko Sitna yidinid. 22 Oko ta naditna, ado tho la ganadayiznil aiti do ban alkyejicata, aiti Rehoboth yidinid ado ani: Jehovah nihinahodolsogo naha ayila ai ban; oko keandanitinl ai keyahgi. 23 Okogo ad en ta nasditnani Beersiba holyego. 24 Oko Jehovah ganiya ai bi tie ado ani: Nize Abraham bi God nislin, tado naniltsiti, si nilnaas be ate, ado hozongo andislil naalcini keannandinestinl, sinaltye Abraham binina. 25 Oko akwe biki nadailnihi ahojila, inda bi nepal nininil, oko Isaak binanil tho ganadayiznil. 26 Ado Abimeleh Gerarden ganiya, inda bijoni Ahuzat ilto inda bi silau binantai Pihol ilto. 27 Okogo Isaak ahilni: hatis biniyi sa nohkai, sikyedadinohnigo, yo adasisinoltshan? 28 Oko adani; gatadeilein lan Jehovah bilnanaas, ado atadintni: God binal zadigi nihitgah ndoltsil, ni nil aga dadidital. 29 Ni do dadanihyidililta, do dadadanilyata aiti ki atego, yaatehi teiya adanileint, to yo adausila' hazogo: ni kat Jehovah bikyi sodilzini nlin, aiti nilhozongo anila lan. 30 Oko cinyan althaatelli ya ayila, dainyan to daotlan. 31 Ado apinigo nisditje, ado God binal alcin gadatsistsi, ado Isaak ta nahodila', ado hazogo ta nisdikai. 32 Oko akutsago ai bijin Isaak binanil nil yikai, to thoganadayinilen ye gol daholnigo: tho biki daasikyed. 33 Oko Siba yidinid, ai ban akwe kinhaleahigi Beersiba holyego di jingo. 34 Oko Esau ai distin binahaigo, Yudit, Beeri Hetdine bitsi' beestsan ayila, inda Basemat to, Elon Hetdine bitsi'. 35 Nti Esau baadkye Isaak inda Rebeka dobilyaateta.

Chapter 27

1 Oko akutsago Isaak gastin dzislingo, gana to astint, oko do ajointa, oko gayi' Esau alanjin nlinigi hokko yidinid, oko agalni: si yi'! Okogo agalni: jokon, kon sizin. 2 Oko ajini: jokon kat gadzisthi, hagosin dadestsal do silbehoznta; 3 ai di ban dason ti, ndeni, nkayel, ne altintta, tahtijahgo, galkaigo ci nnago, binbitsin la sananiltye, 4 otsin lakanigi sa anle, silyaatehigi ki atego sanaka, oko sisizini nikyi sodidolzinl tahto sizehalehta. 5 Ado Rebeka zidistsan Isaak gayi Esau yicin yajilthigo. Ado Esau galkaigi jijilze bin bekaznthago, ado nisdoltyelgo. 6 Ado Rebeka gayaz Yakob apijini: jokon, nize Esau bicin yalthigo disitsan oko ani: 7 Binbitsin sanakahgo, oko otsin lakanigi sa anle, oko adesinl, oko Jehovah binal nikyisodidolzinl tahto sizehalehta. 8 Ai ban siyaz, si sinilsan, oko adinilgi be nil godesni: 9 Nanilkadgo dinahgo tliziyazi nizunigi nakigo nannjago, oko otsin lakanigi nize ba adislil, ta bilyaatehi ki atego. 10 Oko nize ba dikalgo, yidoyinlgo, inda nikyi sododolzinlgo tahto bizehalehdan. 11 Nti Yakob gama Rebeka apijini; jokon sinai ai ditlo, si ai dota 12 size datsi siki dadedolnigo, oko bidislego bilbehodglzinl, oko sahatsitgo asidolil, hozonji ai dotago. 13 Oko gama agalni: gani si sahatsit do, siyaz, si sinilsango, andisninigi nannja. 14 Ado akonjiniya gama banaznja, oko gama otsin lakanigi ayila, gaze bilyaatehi gi ki atego. 15 Inda Rebeka gayaz Esau alanjin nlinigi bi e nizunigi ciz ncago, wune sinilen, ado Yakob gayaz akyedi nlinigi be gasdila. 16 Okogo tliziyazi bikagiyen gala bikidzisti gazenagan guna ilto; 17 oko otsin lakanen ba bil gayaz Yakob bileki jikan. 18 Ado gazei bilyahajiyago ani: sizei! Okogo ajini: kwe la sitan, hai lan ntin, siyi'? 19 Oko Yakob gaze opijini: Esau si istin, alse neiscinigi, ta sidinengi astsa, dasonti nditahgo, si binbitsin niyan, oko nisizini sikyi sodidolzinl. 20 Ado Isaak gayi' apijini: hatego's dohadina la biki nthan siyi'? Ado ani: Jehovah ni God ai sika alewud, ani. 21 Oko Isaak Yakob apijini: sigah ninnna oko niki dadedesni, siyi', da datsi ani siyi' Esau atin. 22 Oko Yakob gaze Isaak bigah nisniya, oko gakididesnigo ani: Bizi ai Yakob bizi, nti bilaai Esau bila. 23 Nti tado pesdinnthanta dogolbehoznta, bila ai ditlogo binai Esau bila ki atego oko bikyi sosdolzin. 24 Oko ani: da da's ani siyi' Esau ntin? Oko ajini: si lan. 25 Ado ajini; sigah ninnna, oko siyi' bi binbitsin desinl, oko sisziini nikyi sodidolzinl. Oko bigah niznekan, oko jinyan, oko tholitci gainekan, ilto jotlan. 26 Oko gaze Isaak agalni: hokko sigah ninnnago ado sizanta: 27 oko hwigah nizniyago, gazasnotan, inda gae ilto iscan, hasin halcinigo, oko bikyi sosdolzingo ani: — Jokon, siyi' daakyehgi galcinigi ki atego galcin, Daakyeh Jehovah hozongo ayilayengi ki atego. 28 Okogo God yadilhil den dahtho naididoal, Inda nahastsan bikagi daneskahigi daaltsho, Natan dohayui inda tho litcihigita, 29 Dine nikyedaholindo inda ya audajitindo, Nikiso binantai nlindo, inda nima ba alcinta ncin yaandajitindo, Inda bahatsitgo atannjilehi ai bahatsit dajilindo, Inda hozongo ndakaido, dahozongo adanlehigi. 30 Oko akutsago tsida daaltsho Isaak Yakob yikyi sosdolzingo, to gaze bitsan dzinzitsago, oko ganai Esau nalzeden natsa. 31 Oko ai ilto otsin lakanigo ayila, oko gaze bilya adjikan, oko gaze apijini: size, nditago inda sibin bitsin niyan oko nisizini sikyi sodidolzinl. 32 Oko gaze Isaak agalni: hai san ntin? Ado ajini: niyi' alanjin nagahigi Esau si istin. 33 Oko Isaak daaiyisi gatlaagoditlitgo ani: haisan binbitsin seinakango alsho yinyan tahto nantahandan, oko bikyi sodestzin ado ilto hozongo andolnil? 34 Oko Esau gaze bizad zidistsango daaiyisi gajica ado gaze apijini; si ilto sikyi sodidilzinl, size. 35 Oko ajini: ntsili sidezlogo oko ni hozonjien ntsan yil tatiya. 36 Oko ajini: da das ani Yakob holye, nakidi kat sidezlo, alsedan besoholnihigi yil tatiya, naakwe si hozonjiyen ilto. Oko anaditni: da das do si hozonjin la sa ansinsinta? 37 Ado Isaak Esau bicin ganatsotsi: jokon, kat nnautai asla, inda bikiso daaltsho bin anil asla, inda natan inda thotlitcihigi bil badenaan, kat sin ha ti naasle, siyi'? 38 Oko Esau gaze apijini: ta sin la hozonjin daalai, size? Si ilto sikyi sododilzinl, size dasonti? Oko Esau daaiyisi gajica. 39 Oko gaze Isaak agalni: Jokon, daueskahi nahastsan bikagi ni holondo, Inda dahtho wutah-den ta. 40 Ndiltlis be hyinnnado, inda ntsili bikyehgonilindo, Natani sinlingo inta do gakyedagonilinta do. 41 Ado Esau Yakob bikesdesni hozongo apidilyahigi ban, oko Esau bansideskyensgo t'o hanniyie: size tagahi dadotsal inta sitsili Yakob diyeshyel. 42 Ado gayaz alanjin nlinigi bizad Rebeka be bilgoni, oko gayaz akyedi nlinigi Yakob bika adjila' oko apijini: jokon, nnaiEsau kat ban nahojgnt, nti atahan ndiyeshyel ani: 43 Ai di ban siyaz, si sinilsan, nditahgo, sinai Laban biein dina, Haran holyego; 44 daayidijin adi bil sinikyedo, nnai bahoskye anostintgo inta; 45 nnai ncin bannahojontgo inta, oko intinten yediyona, ado nika adesalgo inda ndital, hategosan taalai jin sitsan adohtinl? 46 Oko Rebeka Isaak ahilni: Hetdine bitsikye binina kat hyinisnanen ban ce deya, Yakob Hetdine bitsikye la neidiltyingo, didi astsanigi ki atego, okos hategos hyinisnago?

Chapter 28

1 Oko Isaak Yakob hokko yidinid, O ado bikyi sosdolzin, ado agalni: Kanaandine bitsikye do la ne estsan adililta; 2 nditahgo Paddan-aramgo dinna, ncai Bethuel bagango, inda Laban, nima binai bitsikye aidi la ne estsan adilil: 3 oko God Alahgo-abotsili hozongo andolil, inda ahyiolcido inda keandadolzisgo andolil, dine dohayui ntsando godolel: 4 Oko Abraham bi hozonji neidoal, inda naalcin ilto, inda keya ai ni do God Abraham badinaanen kat akwe kyehotin. 5 Ado Isaak Yakob dahidila', ado akoniya, Paddanaramgo iya, Laban Bethuel biyi' bicin, ai Syriadine, Yakob inda Esau bima Rebeka binai. 6 Oko Esau yiyilsango Isaak Yakob yikyi sosdolzingo, ado Paddan-aramgo ayila', adi be estsan idolilgo, oko bikyi sosdolzinendango yidinid: Kanaandine bitsikye do la naad adililta; 7 oko Yakob bize inda bima yikyehholingo, ado Paddan-aramgo iya; 8 okogo Esau gasdeileingo, Kanaandine bitsikye gaze Isaak dobilyaatetago; 9 oko Esau Ismael yicin iya, aden be estsan la neidiltyin, Mahalat, Abraham biyi' Ismael bitsi', Nebayot bitezi. 10 Ado Yakob Beersiba do tahtiya Haran bicingo; 11 ado ininango dzinesthin hwiskan, oko tse la gatsial adjila, akwe ajilgaz; 12 ado nziziyel, ado jokon, hazeai ni bikado ia', bilethahigi ai yadilhil binaago, ado jokon, God bi diyin ndaleahi aden yita ndaka to akotik: 13 ado jokon, Jehovah bikiden sitago ani: Jehovah si istin, Abraham bi God inda Isaak bi God nislin, ai keya biki sinthlnigi nadidesal, inda naalcin to. 14 Inda na alcin ai tlezigi ki atego do, inda eahbiyajigo keandadolzis, inda gaajigo do, inda nahokosjin ilto, inda ado sadaahbiyajigo, inda ni inda na alcini dine daaltsho nahastsan bikagi hozongo adadolnil; 15 ado jokon, ta niluasasdo, inda na agasyando ta nannnado, ado di keyahjin nilndistas; do nikidesalta, be andinidiigi t'a akudesnilgo inta. 16 Ado Yakob ajilgosen tsedzitdzit, okogo ajini: daani kwe Jehovah holon lan, nti dosilbehoznta lan, 17 Ado ntsistzidgo ani: kwe ayuigotelan, di kwe ai God bagan, didi yadilhil bi ce atin lan. 18 Ado Yakob apinigo nisditna, ado tse gatsialen nizdinango bitsissin, oko dzistla: 19 Oko Bethel yidinid akwe, bitsedan ai kinhaleahigi Luz holye nden. 20 Ado Yakob atilgotsotsigo ani: God ta bilnasasgo, ado yisalgo sa agalyango, inda cinyan isani sa ilsod do, inda e be gadistinhita; 21 inda size baganti yaatego nanistsago, oko Jehovah si God nlindo, 22 inda di tse bitsingi God bagan dolel, inda sei nlahigi la na ndesnil.

Chapter 29

1 Okogo Yakob nihyinadzitsa, ado gaahdi dine kyehatini bazniya 2 oko jidein, ado jokon, galkaigi thogahatlehi lan, ado jokon, thago nanilkad lan yigahgi naasje, ado tho yahadayiahgo daatlan, ado tse ayunlshogo tho gahatlehigi binadinaan. 3 Akwe dipe daaltsho ahanndeineskad, ado tse bitahdinnaanen nahcin adezeani dipe daotlan, ado tse ta saanengi nadezean. 4 Okogo Yakob agalni: sikisso, gaden lan? Harandenye,adani, nihyi. 5 Ado agalni: da nihyi's Laban, Nahor binali bedahonosn? okogo adani: bedahonilzn lan. 6 Anayiditni: dabithahyahote's? Oko adani: bithah layahote, cu nlahden bitsi' Rahel anolkal. 7 Ado anasditni: so! dahanizaazan, yahantati yoniljin tahto kwe naholzista, hategosan thadahyinolkado to nlahgo ndanolkadta? 8 Okogo adani; dota, atta inda, dipe daaltsho ahan dahineskadgo inta, tse naho adeita', okogo inta dipe daatlan. 9 Ado da alcin yadalthigo, Rahel bize bilin yininilkad, aidi nanilkadi. 10 Ado akutsago, Yakob Rahel yiyilsango, bimabinai Laban bitsi', inda bitai bilin Yakob yigahgi niyago, tsehen nahcin dezean, oko gatai Laban bilin daotlan; 11 ado Yakob Rahel yizanotan do jica. 12 Oko Yakob Rahel apijini: nize ai sitai ate, oko ai bitezi Rebeka biyaz nislin; ado tasdilewud, gaze be bil gojolni. 13 Ado akutsago Laban di zidistsango gatezi biyaz Yakob atin, okoakon bitah jilewud, ado gazejiscit ado gazasnotan ado gagandi bil njitaz. Ado agodolingi daaltsho Laban be bilgojolni. 14 Ado Laban agalni: daani sitsis nlin lan. Ado daakwe zistago la ndezet datsi. 15 Ado Laban Yakob ahilni: si ta nlingo tas nikyi sananil'ado? Dokwi san nnizn nnanisigi? 16 Ado Laban naki bitsikye holon, alanjin nagahai ai Lea holye, akyedengi ai Rahel holye. 17 Lea ai bina dobitsilta, nti Rahel ai daaiyisi ayuianolnin. 18 Oko Yakob ai Rahel ayoajontni, ado ani: sostsit nahaijin ntsi' akyedi nlinigi Rahel bidena na nasa'do. 19 Ado Laban ani: ai le yaate'n, na niltyingo, nanala dine ai dota, ta silsinikye. 20 Ado Yakob Rahel bidena njilnisgo sostsit nahai, ta dokwi eskan nahalingo silin Rahel ayoajontnihigi ban. 21 Ado Yakob Laban apijini: se estsan saniltye, bigah sitlin ai ban, bil dinithisgo. 22 Ado dine daaltsho ala ayila, kwe gocinyan ayila; 23 ado akutsago ininango, jo bitsi' Lea ta akon yil naaz, okogo ai adi bil jinezthez. 24 Oko Laban bitsi' Lea binaltye Zilpa yeiniltyin binalnisi dogo. 25 Ado akutsago apinigo, jokon, jo Lea ta atin; oko Laban apijini: di san da si nilint? Da Rahel's bidena na njisnis? Okos hategos sidinlo? 26 Ado Laban ajini: nihyi do akudeitinta di keyahgi, akyedi nlinigi do alse yo adahinilta alanjin nlinigi al'in. 27 Oko domon islingo bil sinikye, okogo indita Rahel nanadistyel sostsit nnanahaijin sa nnadilnis. 28 Oko Yakob akudzitsa bil ziskyego domon izlin, ado bitsi' Rahel be estsando yaneiniltyin. 29 Ado Laban bitsi' Rahel binaltye Bilha ba nalnisi dogo neiniltyin. 30 Ado Rahel to neidiltyin be estsan dogo, Rahel deya ayoajontni. Lea ai do hozonta, ada sostsit nanahaijin ya nalnis. 31 Oko Jehovah Lea bijijotlago yiyilsango, iniltsant, nti Rahel ai do olcita. 32 Inda Lea yiltsango inda biyaz iscingo Ruben yidinidgo ajini: Jehovah sa gaideilein lan, ai ban sa hastin kat ayoasontnido. 33 Ado nanaltsango, biyaz naniscingo ajini: Jehovah si jijolago yidistsan ai ban di aski ilto sa neiniltyin, Simeon nabisdontnid. 34 Ado nanaltsango biyaz naniscingo ajini: kat lan sahastin ta bil sikedon, thadi biyi' ba silcingo ban, ai di binina Levi wosyi'. 35 Ado nanaltsango biyaz naniscingo ajini: kat Jehovah bahasnido, nana ai binina Yuda wosyi'. Oko do adjilcita dzislin.

Chapter 30

1 Okogo Rahel Yakob do ba ajilcigo gasdeilein, gadi be bikesdini, oko Yakob apijini: alcini sa nnil, ai dotago dadistsal. 2 Ado Yakob bicin gahocintgo ajini: da sis God sizinengi sizin, da sis alcini nahisin? 3 Oko ajini: jokon, sinalnisi Bilha bilntyez, ai datsi na adolcil sisizinengi. 4 Oko banalnisi beestsan dogo bazniltyin, ado Yakob bil jinestyez; 5 Ado Bilha aniltsango, ado Yakob biyi' ba jiscin. 6 Ado Rahel ajini: God sidistsan lan, oko siyaz sainiltyin, ai ban Dan yidinid. 7 Ado Bilha Rahel banalnisi nanaltsango, Yakob biyi' akyedi ba nahascin. 8 Ado Rahel ajini daaiyisi binithango sadi a bil ahilte nostlingo oko kat seholon, ado Naftali yidinid. 9 Oko Lea do olcitago ganadeilein, oko ganalnisi Zilpa Yakob ba nazniltyin be estsan dogo. 10 Ado Zilpa Lea banalnisi, Yakob biyi' ba jiscin; 11 ado Lea ajini: dohayui godolel, oko Gad yidinid. 12 Ado Zilpa Lea banalnis Yakob biyi' ba nanascin; 13 ado Lea ajini: si silhozon, astsanta nilhozon dasididonil oko Aser yidinid. 14 Oko Ruben tahtiya tlohnatan dahakyezgo, ado daakyehgi la cil lakaihigi biki niyalan, ado gama ganeinaan. Oko Rahel Lea apijini: dasontni niyaz bi cillakaihigi la sanilsod? 15 Ado agalni: da ais do alsisigo agoteta, sahastin lan sitsan yil yo iniazni, kat sa alcini bi cillakaihigi bitsan ta nadia? 16 Oko ai ban di tie bil dinithis na alcini bi cillakaihigi seinaango. Ininango Yakob daakyehden tsedzitsago, ado Lea gatah yilewud, ado ajini: dinithis ya ana, oko daani sa ndetan sa alcini bi cillakaihigi bidena. Okogo ai bi tie bil jinestyez. 17 Oko God Leaneidistsan ado go isniltsant, Yakob biyi' astlahadi ba nahascin. 18 Ado Lea ajini: God ndinaanen saneiniltyin, sanalnisi sahastin baniltyingo ai ban, ado Isashar yidinid. 19 Ado Lea nanaltsango, ado Yakob biyi' gasthandi ba nanascin. 20 Ado Lea ajini: God dohayui sa alcini sai nnil, kat sahastin bilsikyedo, biyikye gasthango basilcingo ai ban, ado Zebulon yidinid. 21 Oko aiti do bikijin bice naniscin Dina yidinid. 22 Oko God Rahel yinalni, to yiyistsan, ado bilhozongo abila. 23 Ado iniltsant in da biyaz icin, ado ajini: God si yahassnen sitsan neidila lan; 24 inda Yosef yidinid, ado ajini: God siyaz la saneidolt 25 Oko akutsago Rahel Yosef iscingo, okogo Yakob Laban ahilni: nihyisinila' sikeyahango nasini: 26 sa adkye inda saalcin sa nnil, bikyeh na nsisahigi oko seditshid, sinanisigi na aslahigi nilbehozngo ai binina. 27 Oko Laban ahilni: dasonti, silyantego, daakwe nana, Jehovah ninina hozongo asilago silbehozn; 28 okogo besilgolni dokwigo bikyi nanilnisdo, oko na didesal. 29 Oko agalni: ni nilbehozn nansisahigi nilin dasihigi ki atego naniskad nden; 30 ai di ban do niyahandan nilin ai alcinti nden, okogo ai kat dohayui silin, ado Jehovah si niyado hozongo anila, okogo kat san hatego do da si saalcini ba nasnista? 31 Oko ajini: ha tis na distlel? Oko Yakob ajini: do hatihita sa dilelta, didi asinlago, nilin dipe naniskad to ba agasyan do; 32 Pi jin kat nilin bithah desal, oko nledi bekasi dalkizigi, inda dipe dalcihigi daaltsho, inda dalkizigi, dastlinigi inda dangtonzigi tlizi bithahden, aidi bikye nasnisdo; 33 oko bikyi holzizdo si sa yaate do, oko kat na nasnisdo; oko daaltsho do dalkizigi inda do dastlinigi tlizi bithah den, inda dipe do dalcihigi dipe bithahden si lin bithahgo yinilsango oko niniin sididinil. 34 Ado Laban ajini: jokon, ta nizadkyehgo ane, lana nisn. 35 Okogo itan ai bijin tlizitshon daaltsho dalkizi inda danotonzi atseininil, indita daaltsho tlizi baadi dalkizi inda dastlini, inda daaltsho do hozon dalkaihigi tlizi ilto, inda dipe dalciigi daaltsho atseininil, oko biyikye ba ndeinilkad. 36 Tha bijin ilka'di alansije, oko Yakob Laban bilingi neinilkad. 37 Okogo Yakob t'ispei bitsin adalsozigi ayila, inda nanala tsin ilto, oko tsinen yizedaazkizgo akon dadeika. 38 Oko ai tsin yizedaazkizen dipe thahajehgo yi daatlanigi bi njithin ai binalgo adadinolsanlgo biniyi. 39 Oko dipe inda tlizi tsinen binalgo adaniltsant, ado biyazi danotonzgo ndayiscin, inda dastlini inda dalkizi; 40 okogo Yakob dipeyazi atsei nnil, tliziyazi danotonzi.gi inda dipelci bitahgi ninilkad, Laban bilin deinilingo, oko bilingi dasati neinilkad, Laban bilingi do yil neinilkadta. 41 Oko akutsago bilin dabitsili adaniltsango oko tsinen yi daatlanigi yihiyithan; 42 oko bilin do dabitsiligi adaniltsango, oko do tsin akune yihithinta, oko do dabitsiligi ai Laban halin, dabitsiligi ai Yakob bilin silin: 43 oko daaiyisi to aanil bilin, dohayui bilin hazlin, inda astsan nanil ta inda dine nanil ta inda ganaskidi ta inda thili ta.

Chapter 31

1 Oko Laban biyikye bizadyidistsango adani: ai Yakob nihize beholonigi daaltsho bi ilel, inda nihize bilin ye astint. 2 Ado Yakob Laban bini yinelin nden do atehengi ateta. 3 Ado Jehovah Yakob ahilni: nize bikeyahgo ndita, inda nik'e bitliahgo, Si t'a nilnasasdo. 4 Ado Yakob Rahel inda Lea yika ila'go hokkoyidinid galkaijin nanilkadjin; ado apijini; 5 nihize bini nelin nden do atehengi ateta sicin nti size bi God saniya; 6 nihyilbehozngo nihize sitsile ba nsisa'; 7 ado nihize sidezlo, inda bikyi nasnisigi nesnadi altha anayitla, nti God do dadasijilel lan gontni: 8 Oko asijinigo: dastlinigi bikyenanilnisdo, oko bilin daaltsho dastlini ndayiscin, ado asijinigo, danotonzigi bikye nanilnisdo, oko daaltsho danotonzigi ndayiscin: 9 Kutego God galin ganeiditnilgo sei nnil. 10 Okogo akutsago, galin adaniltsantendan, oko bille gaigalgo dein aalsho denestsa daoinlgo danotonz inda dastlin inda dalkiz. 11 Oko God bi diyin naleahi asidinid. Oko adisni: kwe la sin. 12 Oko ani: ganagalgo diniin, nle denastsa daoinii danotonzi inda dastlini inda dalkizi, oko aidi Laban anilahigi daaltsho yilsan ai ban: 13 Si Bethel bi God, tse intsiyengi ado akwe sicin gaintsiyengi, oko kat nditahgo, di keyahdo gane, ado nik'e bikeyahgo ndita, silni. 14 Oko Rahel inda Lea gatsotsigo ani: da dos hatihita nihiae baganti naha holonta? 15 Da dos deenyuni nahalingo naha nsekyens, ado nanihyisnin, inda nihipeso gasin iyila; 16 oko aaltsho bilin God ganeiditniligi ai daaltsho nihyi inda naha alcini ta, okogo kat God andinidiigi anne. 17 Oko Yakob nditna ado ba alcini inda ba adkye ganaskidi yiki gaisnil: 18 ado bilin daaltsho dahidinilkad, inda biualye daaltsho beholonigita, Paddanaram bilin silingi daaltsho, bize Isaak yicin nditalgo, Kanaango. 19 Ado Laban thasdikesgo, ado Rahel gaze bi dinescin be dzinezein. 20 Ado Yakob anana, Laban Syriadine tado jinihi yitsan yoelewud. 21 Ado njontna daaltsho hweholonigi bilgo dasdina, to tlio tsetna niznna dzil Gilead holyehigi bicin jonel. 22 Tha eskango inta Laban golgoni Yakob anana godontnid; 23 ado gakiso atditjitnilgo bikye dzidesna sostsit hwiskan daakon, oko hwosnilna dzil Gilead holyegi. 24 Ado Laban Syriadine bille ganiya tlego, oko agalni: ataagolyan, Yakob daaka banhakiatei to do banhakkiatei be bicin gaotsi hila. 25 Oko Laban Yakob bisnissa. Oko kat Yakob binepal nininil dzil baganti, inda Laban bikiso bil bi nepal ni ninil dzil baganti Gilead holyehigi. 26 Ado Laban Yakob apijini: hategosan tado silgolnita aneinitna lan? Inda sei aniniin, inda sitsikye sitsan bil ina, bisna nahalingo diltlis bikye yithinlle? 27 Hategosan tado silgolnita aneinitna, hategos sei aniniin do hani silgolnita lan, oko nihyildahozongo inda sinta inda dilnita inda tsinaditata bilda ndidonel nden? 28 Sitsokye inda sitsikye tado bizadanistanta; kutego ajitingo daaiyisi dohwinyangointsa. 29 Oko kat sitsil dada ndislil ndi, nize bi God tledan sicin hadsigo ani: ba asolyan, banhakiate inda do banhakiatehigi be bicin gahodsi. 30 Oko kat nihyidesnel nize bicin nnizngo, tiatego san si diyini sei niniin? 31 Okogo Yakob Laban apijini: nostsit lan, ntsikye sanandeditnil sasin nisngo ai di le ban: 32 t'a ni diyini neltyes sin ta, bini hyina tado nnizni, sikiso bigahgi benilka, oko ta nihigi nahitla, sihigi ai dota. Oko Yakob do golbehoznta Rahel yinezeingo.; 33 Ado Laban Yakob binepal biyigune -ahajolewud, oko Lea binepal biyigune ilto, inda astsan banaluisigi ilto, okogo tado biki niz' nthanta. Ado Lea binepal bij'iden tsetsitsago Rahel binepal biyi gune yahanatsotsa. 34 Oko Rahel ai dinescinen nisdiltyin lan, i nti ganaskidi biyel biya gun ajiltin lan, oko biki zizta lan. Oko Laban daalt- sogo nepal biyi gasdein, nti tado nisdilahita. 35 Ado gaze apijini: sinautai, dasonti, tado sica hosinikyehi, do ha nisdotsa ateta, coyin silin ai ban. Oko gadein nti dinescin tado nahasdiltinta. 36 Okogo Yakob daaiyisi hoskyego Laban bicin gahocint, oko Yakob Laban apijmi: hategosan banhakiastsago binina sikye nahita; 37 oko kat si nalye daaltsho bithah diuiin, ha ti san ndenla ta nihigi, kwe ni iile uihikisso binal, naha ya yadadolthi. 38 Ta nilnasasgo natin nihyinahai nlin biyazi tado la yo ilteta, inda ndenastsa daalai ndi tado isgalta. 39 Natsedi ai tado na nahajata, ta si na nnaistli, inda jingo da ntinhita inda tlego da ntinhita daalajin be nasidilkit. 40 Okogo jingo daaiyisi dopa bikye ndi, inda tlego daatego yistlo ndi, oko ce ban isgas-tle; 41 oko nagangi natin sinahai, ntsikye na nasa'go dinsata nahai, inda nilin bikye na nasa'go gasthan nahai, oko bikye nanasnisigi nesnadi altha aneintla; 42 oko size bi God, Abraham bi God inda Isaak bi God dobilnasasgo kat akyed sidiushit doni, nti God sa atehigi sayoin, I inda sinanisigi to, ai ban tledan ba nayiniyel. 43 Okogo Laban Yakob anabisdit- nigo ajiui: didi astsani sitsikye at,; inda di sa alcini adatin, ai lin ai si silin adatin, iniini daaltsho si; oko lan kat dadislil di sitsikyehigi inda di alcini niyiscinigi? 44 Oko kat gaiye aha dadidital, ni to si to nihithahgi, galan nihithahgi beehoz'ni adilnil. 45 Oko Yakob tse yazditlin be ehoz'n dogo. 46 Ado Yakob bikiso ahilni: tse ahan dahohja, oko ahan ndayizja, oko ahan ndayizjaan yikagi dainyan. 47 Oka Laban Yegar Sahaduta yidinid, oko Yakob Galeed yidinid. 48 Oko Laban ajini: di jin nihithahgi be ehoz'ndo di tseyaditlinigi be. Ai ban Galeed wosyi', 49 Inda Mispa, oko ajini: Jehovah nihyinilin nihithahgi, alsanitasgo; 50 sitsikye dada inlago, inda neestsan la aneintlago, dine nihithahgi atin, God ai bil behoz'n nihithahgi. 51 Ado Laban Yakob agalui: jokon, di tseyanaahigi inda di tse iahigi to, si inda ni to nihithahgi itsi. 52 Ado Laban Yakob agalni; jokon, di tseyanaahigi ai be ehoz'ngo, inda di tse iahigi to, do bithis ncin desalta, inda ni to do bithis sicin dinalta, banhakki ahyidilnil biuiyi. 53 Inda Abraham bi God inda Nahor bi God inda dabize bi God nihizad yiditsa. Ado Yakob bize Isaak bi God binal alcin gaitsi. 54 Oko Yakob bilin la yiyishin, oko bikisso hokko yidinidgo cinyan yildainyango, oko da yinyaugo inda ta dzilbaganti dabiskan. 55 Apinigo Laban nisditna, gayikye inda gatsikye bizadasnestan, oko hozon yicin hadsi, oko Laban nisditsago, gaganggo nzotsa.

Chapter 32

1 Oko Yakob ta inelhengo tahtina, inda God bi diyin ndaleahi gatah ikai; 2 oko yiyilsango ani: didi God binanil adatin, akwe Mahanaim yidinid. 3 Oko Yakob nalcii galanjin gajila' ganai Esau bicin, keya Seir holyejin, Edom bi keyahgo; 4 oko apijinigo ajini: oko sinantai Esau bicin gaditsi: nnaltye Yakob ku ani: Laban bilnasas nden, ta bil nasas kat inta; 5 oko si bekasi holon inda thilita, inda dipeta inda tlizita, inda dine nanil inda astsannanil, oko sinantai be bil godoni biniyi ila', yaatego sa nsinikyensgo biniyi. 6 Oko banalcii banakaigo adani: nnai Esau ba nikai, oko aden ntahcin nditnane, din di nesnatin dine bilgo. 7 Oko Yakob daaiyisi nsistsid ado banbini, oko dine bil jonelen inda galinta inda ganaskidi alniudo alsas nnil. 8 Ado ajini: Esau nnago lago nane alsho uestshego, nanala nane yo adonel. 9 Ado Yakob ajini: size Abraham bi God inda size Isaak bi God Jehovah, nikejahgo ndita sidinidigi, inda nik'e bicin, yaatego sa nsinikyens; 10 sayinili daaltsho ai do ban si ilin, inda daaniigi daaltsho be nnaltye bicin gaintsi, si kis deya be Yordan tsetna niya, oko kat nakigo na ane silin; 11 sicanhana sinai Esau bilakye den, ai be nostsit ban, sadokalgo sidiyolhyel sasin inda saadkye ta inda sa alcini ta: 12 Inda be sicin gaintsi, daani hozongo andislil sidinid, inda na alcini tho-ntyel bipanhgi sei gi nahalingo dolel, si dinnid, do be jultha hanelango. 13 Oko kwe hwiskan, oko bilin daaiyidi beholonigi la ganai Esau basdonilgo; 14 naki di nesnatin tlizi baadi inda natin bekani bitsasnnil, inda naki di nesnatin dipe baadi inda natin bekani to; 15 inda thatin ganaskidi baadi inda dabiyazi, distin bekasi inda nesna dola; inda natin thili baadi inda dabiyazi. 16 Binanil yei nnilgo da alkye deinelkad, oko gananili apijini; si lanjin tsetna ninohne, oko daalkye deinohne. 17 Oko alanjin yinelligi apijini: sinai Esau bitah iniyago nanndilkitgo ani; hai san antin? ha gos diniya? hai sail bii nilkal? niluigo, 18 oko nnaltye Yakob bilin bididinil, binantai Esau yeidonilgo, adojokon,nihikyeden dapi ikal, 19 daakutego akyeden nananelligi yilnaholni, inda na akyedi, inda ndanilkadi daaltsho, ado ajini: kutego Esau yiciu j-adolthi go nihitahjin niyago. 20 Yakob ai nihikyeden ikal daaka badayontne. Oko ba nisle- higi ban bilhozondo, ai alse yidolsel, oko to bikijin bini neidestsel, neididonil datsi sitsan. 21 Oko gaitnilli ai alanjin gaein nolkal, oko ho ai da adi jine8jeenti njega. 22 Oko tlego nasditna, ado hweestsan daala inda hwe estsan banalnisigi naki, inda gay iky e tlasata okogo dasdiez, okogo tho nlin Yabbok holyego tsetna njekai. 23 Oko hweholonigi daaltsho i tsetna nikai. 24 Oko Yakob tasahi da adi wunandi, oko dine bilna ahyisnesthan gayilkanjin. 25 Ai dinehen dobikisdotle atego zilsango gajad yidelcigo, gajad hawud bil naahyisnthago. 26 Oko ajini: siditshid, kat holein ai binina. Okogo ajini: dondidestshilta, sikyi sodinilzingo inta. 27 Oko agalni: i da sai inilyi'? Oko ajini: Yakob. 28 Oko ajini: nizihigi ai do Yakob neinilyeta do, Israel yiuilyedo, natani nahonilin, ntsilgo God bicin inda dine bicin ado yisinilpan. 29 Okogo Yakob yinahodelkitgo ani: dasonti nizi besilgolni. Okogo agalni: hategosan be nasidilkit? Ado kwe bikj sosdolzin. 30 Oko Yakob akwe Peniel yidinid go ani: kwe God bini yilsan ai di ban inda sisij zini yitsi. Penieldi tahdiyago dahadinan, okogo naznilgud.

Chapter 33

1 Okogo Yakob dasdigalgo dein, ado jokon, Esau ikal din di nesnatin dine yilinel; ado alciniyen alseuinil, Lea ba alcini inda Rahel ba alcini inda naki naleahi ba alcini. 2 Oko naleahi inda bada alcin alanjin ninnua, inda Lea inda ba alcini nabikyego, Rahel inda Yosef tsida akyeden. 3 Oko alanjin nihyisniya oko sostsitti ya adsitsa ganai bicin ikalgo. 4 Ado Esau nisdilewudgo bitah jilewud binajizcit bizasnotan to jica. 5 Ado gajigalgo astsani zilsan inda alcinita, ado ajini: ai san hai datin nilyekaihigi? Ado ajini: aidi alcini God nnaltye bai nniligi adatin. 6 Daako nalnisi ba alcini yilyekaigo yadatsitsa, 7 ado Lea ilto ga alcini bil najikaigo ya nadatsitsa, nanadeu Yosef bima Rahel to daaiyidi denaas ado yanatsitsa. 8 Ado ajini: hategosan nilin bitahi sahonahonad? Ado ajini; aidi sinantai yaatego sa nsekjens dogo biniyi'. 9 Oko Esau ajini: si lan se holon sitsili, bi nannle. 10 Oko Yakob ajini: dasonti, yaate sa nsinikyensgo, na nlahigi silakye do ndile, God bini zilsango na' halingo nini nilsan, inda sa ahye nniz'u; 11 Na nniligi ndinil dasonti, God ayoasontnigo ai di ban, oko kat tasi lan ai di ban. Oko begosniltyego ado nisdinil. 12 Oko ajini: thin, tandiditnel nihilanjin isneldo. 13 Ado agalni: sinantai bilbehoz'n didi alcini daditoti, inda silin dipe biyazi daholon bilisneligi, tshinljinolkaldan daaltsho one; 14 sinantai dasonti nnaltye bilanjin nihye nta, oko daahanti isneldo, dipe silin inda sa alcini da bikyehego, sinantai ba nnago inta, Seir liolyejin. 15 Okogo Esau ajini: sinanil la daakwe nnisnil nilyineldo. Oko ajini: hategosan, yaatego sa nsinikyens. 16 Oko Esau a ai bijin Seir holyego anjona'. 17 Ado Yakob Sukkot holyego jin nna, kwe gakin ajila, inda bilin bagan ya adayila, ai di ban Sukkot yidinid. 18 Oko Yakob ta'nazdintna, Salemgo. Sehem bi kin haleahigi, Kanaan keyahgi, Paddan-aram den nanelgo oko kinhaleahigi bigahgi ganepal nizninil. 19 Oko daakyeh alsisigo uayizni ganepal nininiligi, Hamor ba alcini, Sehem bize ai ganayisni, nesnatin bahalingo; 20 akwe biki nadailnihi ahojila, okogo God ai Israel hi God yidinid.

Chapter 34

1 Ado Lea bice Dina, Yakob baiscinigi, ai keyahgo ciken yicin iya; 2 Oko Hamor biyi' Sehem, Hevidine, ai keyah binantai biyi' golsango nahodiltyin ado golneztyez: 3 oko Yakob bitsi' daaiyisi golyaate, oko gazogo cikenhigi bicin yajilthi. 4 Ado Sehem gaze bicin gatsotsigo apijini: didi ciken sadiltyel se estsan do. 5 Oko Yakob gatsi' Dina bilneztyezgo jinidgo, gayikye galkaidi galin ndeinilkad, oko Yakob do aninta anahaskaigo inta. 6 Ado Sehem bize Hamor Yakob yicin iya bil ahilgosdolnigo. 7 Ado Yakob biyikye dajinidgo, galkaiden anahaskai, oko ai dinehigi dobildahozonta, ado daaiyisi badahocint, Israeldine bithahgo banhaki atsitsago binina, Yakob bitsi' bilneztyezgo binina, ai do adolnillen adsitsa. 8 Oko Hamor gacin yalthigo agalni: siyi' Sehem ciken da' aiyisi yiniz'n, dasonti ba noltye, be estsan dogo. 9 Inda ahadadikye, nihitsikye naha dahidohnil, inda nihitsi naha dahidinil, 10 inda nihyilkyedahohtindo, di keyah biyii t'a nihyi danos'ngondahkaido; bii kyedahohtindo inda biyi ndayolnihdo inda biyi ndanoltinldo. 11 Ado Sehem bize inda bilahkye apijini; sadajopago sa nsidahkyensgo, oko ta dadohnigo asnil do; 12 ta danos'nigi si deinohkyed, oko daaltsho naha adislel, nti ciken igi sanoltye se estsan dogo. 13 Oko Yakob biyikye Sehem inda bize Hamor godadillehgo gacin gadastsi, (dabitezi banhakiajilago ai binina), oko adani: 14 didihigi do adolnilta, do bikeiscini do nihitezi badiltyelta, aidi binina do nihyildahozonta ditlel. 15 Ta nihyinoltego, nihyi daanolsho biki dadolcilgo, oko nihyil tadakodo. 16 Oko nihitsi' nahadihidinil, inda nihitsi' naha dahidohnil, oko t'a nihyilkehwitindo, oko daalai dine aditlel: 17 do danihyisolsango, do akyedaolcigo oko kat nihitezi bil yo aditnel. 18 Dibizadigi Hamor bilyaate, inda biyi' Sehem ilto bil yaate. 19 Oko tsilkye ai daako adsitsa, Yakob bitsi' daaiyisi golyaatego ai binina, oko tsilkye ai yaate gaze ba alcini bithahgi. 20 Ado Hamor inda Sehem bi kin haleahigi nataz, inda bikinhaleahigi dine bicin yalthigo ani: 21 di dine yadate, ai ban kat binigi di keyah yiyi kyedahatin, ado yiyi ndailni jokon, keyah ta bilah nelean, ado dabitsikye nihyi estsan adadilnil, ado nihitsi' ndeiyila, 22 oko di adeilyago, oko ban bil dahozon bildahinitnado, daalai dine nitlindo, daaniltsho di dine adatehigi ki atego, aki dasilcingo; 23 oko akudeitsago, bilin inda binalye inda daaltsho bedaholonigi da nihyido. Gaisan ta akudadilnil, oko nihyil dahauado. 24 Oko di kinhaleahigi yikyedahatinigi dine Hamor inda biyi' Sehem dahwistsan, tsida daaltsho akyidaascingo, kinhaleahigi yikyedahatinigi. 25 Oko akutsago tha eskango danezkaigo, Yakob naki biyi'go, Simeon inda Levi ilto, Dina binai alcisci diltlis neidithani, oko kinhaleahanjin tado naltsidi iaz, inda dine alsho uestshed; 26 inda Hanaor i nda gayi' Sehem diltlis be hodokan, oko Dina Sehem baganden yil ci nakaigo nakai. 27 Oko Yakob biyikye yikaigo, kinhaleahi gi biyi holouen daaltsho deinezein, bitezi banhaki adajilago ai binina: 28 dabilin dipehen, inda dabibekasi inda thili ta dah deidinilkad, kinhaleahigi biyi holonen taaltsho inda daakyehgi holonenta. 29 Inda daaltsho dabipeso inda ba alcini daaltsho, inda bedaastsan nanil biniyi' dah deidiez, inda kin gune hwedaholonen daaltsho dah deidila. 30 Oko Yakob Simeon inda Levi ahilni: sikijin hwinilcin, dine di keyahgi kyedahatinigi dasijolado, Kanaandine inda Perizdine, ahyihyinago dasidiyolhyel sasin, oko si inda sa alcini da bil nanihyididotshil. 31 Oko adani: hatas nihitezi kiyasizini nahalingo ya ntsidakyens?

Chapter 35

1 Oko God Yakob ayidinid: ndiO tahgo, inda Bethelgo dina, akwe kyehotindo, oko adi God bicin yikinadailnihi adilil, nnai Esau bitsan yoinlwudyendan na niyahan. 2 Daako Yakob ga alcini inda daaltsho bilnjekahigi apijini: ai dinescinen nihithahgi daholoni yo adaholtlid, ado tshin naha adatin go adadolne, inda nihie la bih nadahohka: 3 inda gaisan ndidinel Betheljin akwe God bicin biki nadailnihi adislil, sicin ganatsii sandahoadan, ado ta silnaas ta nasago. 4 Ado daaltsho dinesciui ndaijahan bilekidatzisnil inda jagauaahi daaltshota gaja ga dazeahigi, oko Yakob cetcil biyagi tleyiyinil, Sehem bigahgi. 5 Okogo dasdina oko God kingadeseahigi yikyedahatini dine ndaltsitgo ayila, Yakob ba alcini do yicin ndidonelgo. 6 Ado Yakob Luz holyejin niya, Kanaan keyahgi, akwe Bethel holye, dine bil njinehigi inda ho to. 7 Ado akwe God bicin yiki nadailnihi ayila, akwe El-Bethel, ai dineji God hagan hi God, bisdinid, akwe God ganiya ai ban, binai Esau yo adjolewudyendan. 8 Ado Debora, Rebeka banalnisi akwe bizehazlin, ado tlegopoltyin cetcil biyahigi Bethel bigahgi, aidi Alon-Bahut, cetcil biya dacahigi bisdinid. 9 Ado God Yakob yananatsa, Paddanaram den cejitnago, ado bikyi sosdolzin; 10 ado God agalni; Yakob yinilyi',niziligi do Yakob nadanisdidonilta, nti Israelgo yinilyedo, ado Israel godinid. 11 Ado God agalni; Si God Alahgo-abotsili istin; ndaahyiolci inda keandolzis, dine dohayuigo ntsando godolel, inda natani ntsando godolel: 12 keya Abraham inda Isaak ba ndiseahan, ai kat na dinaa, inda naalcini nikyedenigi ba didesal. 13 Ado God wutah natsa bil gacin yajolthiengi. 14 Oko Yakob tse iago iyila, akwe bililcin yajolthiengi, ado akah biki yayinil. 15 Ado Yakob God bililcin yajolthiengi, Bethel, God bagan bisdinid. 16 Ado Bethel do tahnasditna, Efrat daaiyidijin niznnago, ado Rahel akwego jopago iscin; 17 oko akutsago golnahbnekahgo, oko ga agalyanigi agalni, tado naniltsitti, la na niyaz nahodotlel. 18 Oko akutsago binitsango Ben-oni bisdinid, nti gaze ai Benyamin gosdinid; 19 oko Rahel datsistsan Efrat athingi tlegodoltyin, akwe Bethlehem holyegi. 20 Oko Yakob tse iahigi anayitla tlebidolthinengi, Rahel tlebidolthiuengi di jin ta tse ai. 21 Ado Israel tahtina, oko Edar holyegi ganepal nininil; 22 ado akutsago Israel akwe kyehatingo, oko Ruben dasdiya Bilha gaze beestsan biljinestyez ado Israel yiyinigo. Oko Israel biyikye nakisata: 23 Lea biyazkye aidi: Ruben ai alsei iscini, inda Simeon inda Levi, inda Yuda inda inda Issashar inda Zebulon. 24 Oko Rahel biyazkye: Yosef inda Benyamin. 25 Ado Rahel ba naleahi Bilha biyazkye: Dan inda Naf tali. 26 Inda Lea ba naleahi Zilpa biyazkye: Gad inda Aser. Aidi daaltsho Yakob biyikye, Paddau-aramgi ndayiscin. 27 Oko Yakob gaze Isaak basniya, Arba bi kinhaleahigi Mamregi, akwe kat Hebron holyego, akwe Abraham inda Isaak kyehatin nden. 28 Okogo Isaak pinilkani daaltsho nesnatin dobaan tsepitin binahaigo; 29 Ado Isaakyen bizehazlin, inda gadine ga alasilin, daaiyisi gasthi, inda gayikye Esau inda Yakob tlegoltyin.

Chapter 36

1 Didi kat Esau aholcilli, da ai Edom. 2 Esau ai Kanaandine bitsikye gaadkye ajila, Elon Hetdine bitsi' Ada, inda Zibeon, Hevidine bitsi Ana bice Aholibama; 3 ado Basemat, Ismael bitsi', Nebayot bitezi. 4 Ado Ada Elifaz Esau baiscin, inda Basemat Behuel baiscin; 5 ado Aholibama Yeus, Yaalam inda Korah ya niyiscin. Didi Esau biyikye, Kanaan keyahgi ba nehescinigi. 6 Ado Esau baakye dahidiez, inda biyilye inda bitsikye inda binanil inda bilinta inda daaltsho Kanaan keyahgi beholonigi, oko nanala keyahgo dasdina gatsili bitsango. 7 Aidi daaiyisi astintgo, do daala kyehojitinle atego ai binina, keya beka kyehojitinigi do goneleanta, galinigi binina, 8 zil Seir holyegi biyidi kyehojitin, Esau ai Edom. 9 pidi Esaudine, Edomdine bizei, Seir holyegi zil biyigi kyedahatinigi. 10 pidi Esau biyikye: Elifaz, Ada biyaz, Esau be estsan, inda Rehuel Esau be estsan Basemat biyaz. 11 Ado Elifaz biyikye ai: Teman, inda Omar, inda Zefo inda Getam inda Kenaz. 12 Oko Timua ai ilto Esau biyi' Elifaz be estsan, oko Timna ai Amelek Elifaz baiscin: didi Ada ba alcini, Esau be estsan. 13 Ado didi Rehuel biyikye: Nahat inda Zera inda Samma inda Mizza, aidi Basemat ba alcini, Esau be estsan. 14 Ado didi Esau be estsan Aholibama, Zibeon bitsi' Ana bice ba aleiui; Yeus inda Yaalam inda Korah. 15 Ado didi Esaudine bindantai silin: Elifaz biyikye, Esau alse baiscinigi: Teman, Oma, Zefo, Kenaz; 16 Korah, Getam inda Amelek, aidi bindantai silin, Elifazdine, Edom keyahgi, aidi Ada ba alcini. 17 Ada didi Esau biyi' Rehuel biyikye: Nahat, Zera, Samma inda Mizza. Aidi binautai silin Rehueldine Edom keyahgi. pidi Esau be estsan Basemat ba alcini. 18 Ado didi Esau be estsan Aholibama ba alcini: Yeus, Yaalam inda Korah. pidi binantai silin, Aholibama bitsando dine, ai Ana bice nden, Zibeon bitsui. 19 Aidi kat Esau biyikye, inda didi Edomdine binantai silin. 20 pidi Seir Horidine, dine akwe kyehatinen biyikye: Lotan inda Sobal inda Zibeon inda Ana, 21 inda Dison inda Ezer inda Disan. pidi Horidine bindantai Seir ba alcini, Edom keyahgi kyedahatinigi. 22 Inda Lotan ba alcini: Hori inda Heman; inda Lotan bitezi ai Timna. 23 Oko didi Sobal ba alcini: Alvan, Manahat, Ebal, Sepo inda Onam. 24 Ado didi Zibeon ba alcini: Aya inda Ana: Ana aidi dzanez galkaidi naidiltyin, gaze Zibeon bithili ba naznilkadgo. 25 Ado didi Ana ba alcini; Doson inda Aholibama, aidi Ana bice. 26 Ado didi Doson ba alcini: Hemran inda Esban inda Itran inda Heran. 27 Ado didi Ezer ba alcini: Bilhan inda Zaavan inda Akan. 28 Inda Disan ba alcini: Uz inda Aran. 29 Inda didi Horidine bindantai: Lotan, Sobal, Zibeon inda Ana, 30 Dison inda Ezer inda Disan. pidi Horidine bindantai Seir keyahgi kyedahatinen. 31 Ado didi natani Edomdine bindantai, tado Israeldine binantai galehgo. 32 Bela, Beor biyi' Edomdine binantai nden, bikinhaleahigi Dinhaba holye nden. 33 Inda Bela bizehazlin, inda Jobab, Zera biyi' Bozraden, zizinengi natani silin. 34 Ado Jobab bizehazlin, inda Husam, Temandine bikeyahden natani silin. 35 Ado Husam bizehazlin, oko Hadad, Beda biyi' zizinengi natani silin. (Aidi Midiandine bil daahyijokan galkai Moab holyehigi,) Ga kinhaleahigi Avit holye nden. 36 Ado Hadad bizehazlin, oko Samla, Mazrekaden zizinengi natani silin. 37 Ado Samla bizehazlin, inda Saul, Rehobgt tho bipanhden natani silin. 38 Ado Saul bizehazlin, oko Baal-Hanan, Ahbor biyi' zizinengi natani silin. 39 Oko Baal-Hanan, Ahbor biyi' bizehazlin, ado Hadar zizinengi natani silin, bi kinhaleahigi Pahu holye nden, be estsan Mehetabel holye nden, Hatred bice. Meezahab bitsi'. 40 Didi natani Esau bitsanden dazlin, bidinee bikyehgo inda dabikeyah bikyehgo, inda dabizi bikyehgo: Timna inda Alva inda Yetet, 41 Aholibama inda Ela inda Pinon, 42 inda Kenaz inda Kenan inda Mibzar, 43 Magdiel inda Iram. Didi Edomdine binantai, Edom keyahgi kyedahatin. Aidi Esau, Edomdine bizei.

Chapter 37

1 Ado Yakob gaze bikeyahangi kyehojitin, keya Kanaan holyedi. 2 Didi kat Yakob ba alcini ba haoi; Yosef ai sostsitata binahaigo binaikye yil ndanilkad, gaze baadkye Bilha inda Zilpa by alcini yil ta'tikai, oko Yosef banhakkiadajitinigi bize ye yil galni. 3 Oko Israel gayi' Yosef ayoajontni, la ba alcinigi bilahgo ayoajontni, hastin dzislingo gayi' gaiscingo ai ban, oko e ayuianolnin ba ajila. 4 Oko ganaikye dayilsango, gaze agadi ayoagontni, ganaike ai dohozonta, oko dahojola, do hazo gacin yadalthita. 5 Ado Yosef njiyelli ganaikye be bilgojilni, oko hozon dahojola. 6 Oko ahilni: kwe so, dasontni neisiyeligi be nihyilgodesni: 7 jokon, dakyehdi tlohnatan bidaitlogo, ado jokon, si besetlonigi nditsago yizin, ado jokon, nihibedasotlonen aidi yinago deizingo, oko si besetlonen bicin ya andatin. 8 Inda ganaikye adahalni: da nihi nantai's dilel? Oko daaiyisi dajijola nziziyeligi ban, inda gazadigi ban. 9 Oko lago naziziyelgo, ganaikye bebil nahojolni, okogo ajini: jokon nanalago neisiyel. Ado jokon, johonaai inda tlehonaai inda tlasata songo sicin ya andatin. 10 Oko gaze bebilgojolni inda ganaikye do, ado gaze gaca hoskyedgo ani: da si's inda nima to inda ni naikye do ncin ya andeitindo? 11 Oko ganaikye gakyed dadini, nti gaze ai ya nsekyens. 12 Oko ganaikye gaze bilin Sehemdi ndeinilkad; 13 oko Israel Yosef apijini: da nnaikye's Sehemdi ndanilkad? hokkoye akon ndesal. Okogo ajini: so kon nasa! 14 Oko agalni: akon dina' dasonti, nnaikye nnilingo, bithah datsi yadahote, dipe ilta datsi yadate, aden ndital be silgodilni. Oko Hebron holtsisdo akon gojila', Sehemdi jiniya. 15 Oko dine le ganiya, jokon, galkaidi c'e nazntha, oko dine le agalni: ha tis ga ntha? 16 Oko ajini: sinaikye ganistha, dasonti silgolni, gadi lan ndanilkad. 17 Oko dine le agalni: kudo lan ina, oko adanigo disitsan Dotango dinel. Oko Yosef ganaikye bikye isdiya, ado Dotandi bikisdiya. 18 Ado nizaden jokalgo, tado ba jegahi daholsango, oko go ndahazeango diyoleyel adanigo. 19 Oko adaahyiditni: jokon, neiyelli nihicin ikal; 20 hokkoye, kat dagodiyileyel, gaita aan gwiya adagodiyileganl ado adadiditnil: naaltlosi hoskyehigi la hwishyingo golegal lan; oko njiyellen dadonil dadinileinl. 21 Ado Ruben yidistsango bilakyeden gacan iya, oko ani: do dadiyileyelta. 22 Ado Ruben agalni: do dadiyileyelta, di aan gwiya adahidileganl, to tado daditlilta. To gacan adesal niz'ngo, ado gaze ba nizdotal. 23 Oko akutsago, ganaikye bazniyago, ga e gadeidiltzoz ayuianolninen; 24 ado dafa olsogo, aan gwiya adahwisgan, aanen gwiya tho atingo. 25 Ado dinespingo dainyan, gadazegalgo dadein, jokon Ismaeldine Gilead den yine, ba ganaskidi nalye inda aze inda lakandahalcinigi Egyptgo daiye'. 26 Oko Juda gakiso bicin gatsotsi: ha la donil lan, nihitsili dasileyirigo inda bitil ndadileingo. 27 Hokkoye, Ismaeldine naha ndeidiyolni, gaisan do adadilnillita; nihitsili ate inda nihitsis ate ai di ban. Oko gakiso bilyadate. 28 Oko Midiandine nalyeyanastahi to hwigah jina', oko Yosef gadistlo aanden inda Yosef ndayizni. Ismaeldine ndahwisni, natin peslakai gan hazlin. 29 Ado Ruben aanendi nsitsa, oko Yosef yen itiu, ado gaeen aken nzistlad. 30 Oko adi gakiso ba nzitsago, adoajini; askiyen adi atin oko si san gago desal? 31 Oko Yosef bi een ndeidiltzoz, oko tliziyazi dayizhyingo tliziyazi bitilen e yedistzoz. 32 Oko e nizuniyen bize ya andistzozgo adani: didi ndadiltzoz, hais n'ilin, niyi' bi e datsi ate, do datsi ai ta. 33 Oko golbehoz'ngo ado ajini: si yi' bi e la aten, hatidas naaltlosi sin hoskyehigi hwishyingo, daani Yosef nabidistlad lan. 34 Oko Yakob ga e gaken nzistlad, ado tlo azisi e ga e ajila, oko gayi' bahunigo tlein eskan. 35 Oko gayikye daaltslio gatsikyeta gadaskai gol ndahodosonlgo, nti doyiniz'nta, oko ani: si siyi' t'a basinigo tleyi gwiya desalgo inta. Oko gaze gajica. 36 Oko Midiandine Yosef ndahwisni Egypti, Farao bi silau binantai Potifar nahwisni.

Chapter 38

1 Oko itan akutsago Yuda gakisO so bitsan tasdiyago Adulamdine Hira holyeliigi bilkyehatin. 2 Ado Yuda akwe Kanaandine la Sua holyego bitsi' yiyilsango be estsandogo neidiltyin, ado yil neztyez, 3 oko i'-uiltsango, oko biyaz yiscin, oko Er yidinid; 4 ado ananiltsango, oko biyaz naniscin, oko Onan yidinid; 5 oko ananiltsango, oko biyaz naniscin, oko Sela yidinid; Hezibgi ya naascin. 6 Oko Yuda also baiscinigi ya idilkit, ai ciken Tamar yolyi. 7 Oko Er, Yuda alsebaiscinigi daaiyisi banhakkiate Jehovah biual, oko Jehovah hwishyin. 8 Oko Yuda Onan apijini: nuai be estsan ndiltyego, neestsan aule, ado nnai alcini ba anle. 9 Oko Onan golbehoz'ngo, do ga alcinta dogo, oko akutsago ganai be estsan biljinestyezgo, ta attsejin gatsan gatsisi, oko do ganai alcini bazdoniltago ai biniyi ajitin. 10 Oko atsitsahigi Jehovah dobilyasonta, ilto hwishyin. 11 Oko Yuda gazaad Tamar apijini: anakan atingo, nize bagan gune sinta siyi' Sela neenyango inta; (oko t'a ho atil yajilthigo, ai ilto dadotsal sasin binai ki atego): Ado Tamar ta'nditsago, bize baganti kyehatin. 12 Ado holzisgo Sua bitsi, Yuda be estsan bizehazlin, oko Yuda bilnahojontgo Timnatgo thasdikyesgo ajiya ho lan inda gajoni, Adullamdine Hira bilgo. 13 Oko Tamar bebilgoni: bizaad nlini Timnatgo thadikyezgo deya. 14 Oko akanatini bi e gasdija, oko gani bikidzisti'i, oko nanala e bijiya, oko Timnatgo athingi zinezta, oko Sela neenyango joingo nti do ba nahosdiltintago hwe estsan dogo. 15 Oko Yuda golsan, kiyasizini atens nizin, gani bikiistigo ai ban. 16 Oko gazniyago agojini: dasonti dinithis (do golbehoz'ngo gazaad atin ndi). Oko ajini: ha ti san sadilelgo dinithis? 17 Oko ajini: tliziyazi la nanilkaden nadasdoltyel. Oko ajiui: ha ti san sa anle, sailtinjin? 18 Oko ajini: hatis nadistlel? Oko ajini: ni yostsa inda ni letsini inda nikis, nlakye sitanigi. Oko gaznnil, oko goljinestyez, odo ga izniltsant. 19 Oko nisditnago anzotsa, oko gazditja, oko kanatini bi een bi nzotsa. 20 Oko Yuda tliziyazi ga althin, gajoni Adullamdine ayiltyin, astsan ga ndonilgo biniyi, nti ce gaznezthan. 21 Oko dine kwe kyehatinigi naizdelkit: gadis kiyasizini nlahdi athindi sitahan? Oko, kiyasizini kwe atin, adani. 22 Oko Yuda ba nsitsago, ceganisthago jini, ado dine kwe kyehatinigi kiyasizini kwe atin adani. 23 Ado Yuda ajini: aden t'a ho bajiya, dotago bayanitziu, jokon di tlizi ce nisinltyin, oko tado gaki iniyata. 24 Oko akutsago bikijin tha ndezego, oko Yuda be golgonigo ani: nizaad Tamar kiyasizini silin nden ado jokon, ai di ban kat iniltsant. Ado Yuda ajini: kwe golnanotasgo agodidiskanl. 25 Ado golnjitazgo, bizaad jilini gainnilen bicin gajinil, oko ajini: didi dine bii ai kat ba inistsant. Ado ajini: n'ilin, haisan bi di yostsahigi inda letsini inda kis. 26 Oko Yuda hogo zilsango ajini: si alahgo banhakki astsa, siyi' Sela tado baniltyinta biuina. Oko do bil naazneztyezta. 27 Oko akutsago, owe docilgo naholzisgo, hwescit biyigune nakiscin lan. 28 Ado akutsago owe yicigo, tla owe bila yahadolcit oko ba agalyanigi galatsin guna tlol litcihigi yeyeestlongo ajini; di alse iscin. 29 Oko akutsago akune natan ndolcit, adojokon ganai iscin ado ajini: hategos gaintliz? Ai di ban Perez wosyi'. 30 Oko bikijin gatsili iscin, bilatsin tlol litcihigi nostien inda Zera wgsyi'.

Chapter 39

1 Ado Yosef Egypti bil innna, ado Farao bi silau binantai, Potifar nahwisni Ismaeldineya nahwisni, kwe gol nnanigi. 2 Ado Jehovah Yosef yilnaas, ado bil hozon silin, ado binantai Egyptdine bagan gune naga. 3 Oko ganantai Jehovah golnaasgo yiyilsango, Jehovah lyoliHi daaltsho hozongo iyolil, 4 ado Yosef bilyaate, ado t'a ajinigo ate, ado bagan ba agojilyango ahola, inda beholonigi daaltsho galakye iyila. 5 Ado akutsago, hwggan ba agojilyango aholago, inda beholonigi daaltsho galakye iyilago, oko Jehovah Yosef ban Egyptdine bagan hozongo iyila, oko Jehovah bagan gune holonigi daaltsho inda bi daakyehgi holonigi daaltsho hozongo iyila. 6 Oko aalsho yilakye iyilago, do dandi ya ntsekyensta, cinyan yiyanigi deya, oko Yosef ai dine biyissi jilin inda nileingo ayuianolnin. 7 Oko didi bikijin akutsago, ganantai be estsan Yosef bitasnosne', ado apijini: dinithis. 8 Nti doyiniz'nta, ado ganantai be estsan apijini: jokon, sinantai kune holonigi daaltsho do yaagalyanta, tsida daaltsho silakye iyila; 9 do la silteheta di kin biyi gune, tado sahiinda, ni deya be estsan nlingo ai ban; oko hatasan di daaiyisi banhakkiate adislil inda God bicin banhakki adisnil? 10 Ado akutsago daalajin Yosef bicin yajilthi nti, do yiyistsanta, hwigah dinotyel to golnaas dogo. 11 Ado akutsago Yosef gune yahajiya gananisigi ba nizditsago, inda dine la ndi atin go; 12 oko gasilgo ani: silntyez, oko ga een biyihajolewud, da adi dayoltsosgo, jijilewud tlogo. 13 Oko zilsango een dasolsosgo, inda jijilewud tlogo; 14 oko gakinigi dine ndalnisi hokko bisdinidgo apijini: jokon, Hebredine nahaniya, t'o idile biniyi lan, silyaalewudgo silntyez nden, aaiyisi yego iscago; 15 ado akutsago gadesgazgo yidistsango, bieeu daakon yigalewudgo jilewud. 16 Oko gaeen daakon yistsozgo, bahastin natsago inta. 17 Oko ta ai ki atego yicin hadsigo: nle Hebredine naltye, kwe bil neintazigi, kune ya alewudgo nadile nden; 18 oko akutsago yiscago yidistsango, bie akwe yigalewudgo jilewud. 19 Oko akutsago binantai be estsan bizadigi yidistsango ajinigo: di ki atego nnaltye sa ntsideskyens; oko daaiyisi bahocint. 20 Oko Yosef binantai dahodiloz, owailya gune yagolte, akwe natani bi yahainilligi yagodolte, oko akwe aan sisthin. 21 Oko Jehovah ai Yosef yilnaas, ado bil ilin gacin iyila, oko aansiniligi ya agalyanigi yaatego ga ntsekyensgo ayila. 22 Oko aausinili ya agalyanen aausinili daaltsho Yosef bilakyehigi yiuil, ado adajonilli daaltsho ya agalyan. 23 Ado aansinili ya agalyanen Yosef daaiyisi ga oli, Jehovah yilnaasgo ai ban, oko ilini Jehovah yaatego iyolil.

Chapter 40

1 Ado bikyedi akutsago Egypt binautai bi ndaakahi inda ba bahilini banhakki atsitsa ganantai bicin, Egypt binantai; 2 ado Farao daaiyisi bahocint di naki bindaakahi inda ba bahilini binantai; 3 oko silau binantai bi owailya gune yagodgntnil, akwe Yosef sitago. 4 Oko aansinili binantai Yosef yeyilgaluigo, hazui baagolyan, yilni. Ado agalyan. Oko aanzisnilgo nizad naholziz. 5 Oko daajila tlego nziziyel lan, natani bindaakahigi inda ba bahilini owailya sithezigi; 6 oko Yosef apinigo yilyaiya nden, ado jokon, dobilhadsita; 7 ado Farao bindan tai nahodilkit, ganantai bagan gune yagodonilligi, oko ajini: hategos donihyilgaltinda djjin? 8 Okogo ajini: neisikeligi ye, nti tado nihyilgolnita. Ado Yosef apijini: da God is dobilbeJiozenta? silgolni, dasonti. 9 Oko ndaakahi gapilen Yosef bebigojglni, ado apijini: jokon sipilligi, cilnaatlohi bitsin sigahgi holon lan; 10 okoai bitsiuen thago bitsannaa,oko biletha aanne, inda biletha hozon, oko cilnaatlohi ban danestego nestan; 11 inda Farao bi banhaizahi dahisal lan, oko cilnaatlohiyen ndinili, oko banhaizahi biyijin bitho bansini, oko banhaizahi Farao bilakye nastan. 12 Oko Yosef agalni: didi biniyi lan, ai that bitsanaahigi ai tha idolkal lan; 13 tha eskango Farao owailyaden ci ndoltel lan, oko Farao bi banhaizahi bilakye ndial alse anilninengi ki atego. 14 Nti sa nsiuikyens yaatego ndilyago, inda se nnilnido, inda Farao be bilgodilni, oko ci destal sasin; 15 Hebrediue bikeyahden si ditnestin, oko akwe do banhakki astintago aan sithin. 16 Oko bahilini binantaiyen zilsango, hani sike ate bahonigo, oko Yosef apijini: si ilto neisiyel, ado jokon, si tha tsizistlakai sithagi dasinil; 17 akadiigi daaltshoi sitego biyi, oko tsidi dainyan biyiden. 18 Ado Yosef anagodontnid: didi la biniyin, tha tsizisigi ai tha idolkal; 19 tha eskango Farao ci ndoltel lan, inda tsin yan den, ta'ndidolo lan, oko tsidi dandolegal lan. 20 Oko akutsago tha eskango, oko Farao bidiscinengi naholzisgo, gananil ya cinyan ayila, inda binantaiyen, bindaakahigi inda ba bahiliniigi ci neinil; 21 ado bindakahiigi nalnisengi neiniltyin, oko bi banhaizahi Farao bilakye neiyian. 22 Oko bahilini ai dabididitlo, Yosef agalninengi ki atego. 23 ti ndaakahiigi Yosef tado yinalnita, nti badsiyozna.

Chapter 41

1 Oko akutsago tsida naki nahaigo Farao nziziyel lan, ado jokon, thoh bipan t'o sizin; 2 jokon, thoh biyiden sostsit bekasi gaskai, danizunigi inda daneskahigi, adanilcuz; 3 ado jokon, nana sostsitgo bekasi, dan con gi inda dabitsiniigi gananaskai, oko la an yigahgi nakai thoh bipangi. 4 Inda bekasi dancongi inda dabitsiniigi danizuniyen do daneskahan daygltel. Oko Farao tsetsitsit. 5 Okogo najilegazgo akyedi naziziyel, jokon, natan sostsitgo bidiah ganisan, danizunigi do daneska; 6 ado jokon, nabikyedi natan sostsit dancongi do sakango gananisan; 7 oko sostsit natan ncongiyen natan yaatehen inda neska yidilna; okogo Farao tsetsitsit, ado jokon, bil ate lan. 8 Ado akutsago apinigo banhuni do ce bansisikyens; antin dinehen yika ila', inda dine dahwinyanigi aidi ilto, oko Farao nziziyelen bahojolni, nti tado Farao ba yeyilgolnita. 9 Oko ndaakahi binantai Farao apijini: banhakki astsayen dijin benasni; 10 Farao gananil bica hoskye nden, oko ya asilte silau binantai bi owailyadi, si lan inda ba ilini binantai ilto; 11 akune neisikelni, ho lan inda si to, ta bani biniyi'neisikel lan, daanitla; 12 Hebredine tsilkyen silau binantai binaltye ai bil sice nden, oko be bilhwilni, oko nihipilen yenihyilgolni: daanitla nihipil ye nihyilgolni; 13 oko ta nihyilgolniyengi ahotsa, si ai nasideltyin; ho ai dahoditlo. 14 Okogo Farao Yosef beka ajila', oko owailyaden dohadina ci godelte, gataga jisego, ga e la be ganazditsa, oko Farao bil yahajiya. 15 Oko Farao Yosef apijini: si neisiyel, nti tado yesilgolnita, ado ni deya bil nilbehozen ado baholnigo disitsan. 16 Oko Yosef Farao ahilni si ai dota, si do asne ateta, nti God ai Farao yeyilgodolni. 17 Ado Farao Yosef anayidontnid: neisiyeligi jokon, thoh bipan t'o sizin lan; 18 ado jokon, thoh biyiden sostsit bekasi daneska to danizunigo gaskai. 19 Ado jokon, akyedi sostsit bekasi dabitsini inda daaiyisi dancongi ado bidadilkango gananaskai; tahto akute bekasi yistsehigita Egyptgi, daaiyisi dancongo; 20 ado dabitsiniigi inda danconigi daneskahan dayoltel; 21 oko dayoltel ndi do dayoltelta ndahalin, oko tahtindi daaiyisi dancongi ta gaskaiyengi adatego. Okogo tsenistsit. 22 Oko neisiyeligi bi ilsan, oko jokon, natan sostsit bidiahgo ganisan dantsaz do danizun; 23 oko jokon, sostsit bidiahigi danconigi sakango bikyeden ganisan; 24 oko sostsit bidiahigi dancongiyen yadatehen yiyiyan ki iyila; ado didi dine dahwinyanigi bebilhwisni, nti tado sildaholnita. 25 Oko Yosef Farao apijini: Farao bipilligi ai daalai, God adolnilgi Farao yicin iyila; 26 sostsit bekasi yadatehigi ai sostsit ndoha lan, inda sostsit bidiahigi ai ilto sostsit ndoha lan: pil daalai. 27 Oko sostsit bekasi danconigi to dabitsiniigi ai ilto sostsit ndoha, oko sostsit natan bidiahigi danconigi ai sostsit dicin bikye ndoha lan. 28 Didi Farao bebilhwisni: God ilehi Farao yicin ile; 29 jokon, sostsit nahai biyi ayuitedo nnadantindo Egypt keyahgi; 30 ado bikijin inta dicin holondo sostsit ndoha lan; oko aaltshonadanestani badeisdiyona lan Egyptgi, inda dicin keyahan yidoltshonl lan; 31 ado ndanestanen banahodiyona keyahgi dicin binina, daaiyisi godicin godolel lan ai binina; 32 okogo Farao nakidi bipil nahasdel, aidi daaiyisi daanigo ai di ban, oko God dohadina idolil lan. 33 Oko kat Farao dine hwinyanigi gaidezein, oko natani idolilgo Egyptgi; 34 oko Farao di idolil, daakyeh binantai atei dolil, ai sostsit nahai biyi la hyel adeidolil; 35 oko cinyan dohayuigo ahandeidiyoyel, Farao ya yaadeidiyoyel oko kinhaleahigi biyi cinyan ya adahalyando; 36 oko sostsit nahai jingo dicinigi biniyi cinyan yadeidiyoyel; oko Egypt keya biyigi godicindogo yikyedahatini do dicin dabaganta do aidi biniyi. 37 Oko Farao bilyaate inda bi dineta. 38 Oko Farao gadinehen apijini: di dine kiites do la ndadoltyel ateta, God be nilci bi holoni? 39 Oko Farao Yosef yicin hadsi: didi daaltsho God ncin iyilago, ai di ban tado na aha hwinyanta; 40 sagan binantai nlindo, nizadkyeho sidine nikyehdaholindo, oko si deya ahah binantai do. 41 Oko Farao Yosef ahilni: jokon, natani anisla Egypt daatenden. 42 Oko Farao gayostsahan gazditango Yosef bila yan ninaango, inda e daaiyisi danizunigi yegaidila inda ola yo gazei delti. 43 Oko daakye gune tsinapansigi bil nsitigo iyila, oko hwigahgi dadilewusgo: ya andahtin! Oko Egypt daatenden binantai ahola. 44 Oko Faiao Yosef ahilni: si Farao istin, nti Egypt yikyedahatini tsida daaltsho ta adinigo adatindo. 45 Oko Farao Yosef ZafnatPaneah, dahanani yicaniyahi, yidinid, oko Asenat, Potifera Ougi nailnihi bitsi' gainiltyin hweestsan dogo. Oko Yosef ci niyago, Egypt keyahgi yiki dezeingo biniyi'. 46 Oko Yosef thatin binahai Farao Egypt binantai yicin niyahandan. Ado Yosef ci natsago Farao bigahden, Egypt keyahgi daatenden naga. 47 Oko sostsit nahaigo keyahgi dohayui ndanestan. 48 Oko ai sostsit nahaiigi biyi cinyan aaltsho ahanniyizyin Egypt keyahgi, inda kin gadaseahigi ya ayizyin; ai kinbiyigunecinyanigi daaltsho ahanayizyin. 49 Oko Yosef sei nahalingo natan ahanayizyin daaiyisi dohayuigo do be jultha anelanta. 50 Dicin tahto yigahgo Yosef naki baalcini baiscin, Asenat, Potifera Ongi nailnihi bitsi ga ascin; 51 oko Yosef alse baiscinigi Manasse yidinid: God asnilen aidi yasiyosna, inda size ba alcini daaltsho ai di ban. 52 Na akyediigi aidi Efraim yidinid: God sinailte keya asnilen ai di ban. 53 Oko sostsit nahai bi nnanntinhen Egypt keyahgi ninnti silin; 54 Oko sostsit nahai godicinen baholziz, Yosef bizadkyeho adiniden, inda daatenden dicinniya, nti aaltsho Egypt keyahgi ai cinyan holon. 55 Ado aaltshogo keyahgo dicin bidanigan, oko dine cinyan biniyi Farao bicin daca, ado Farao daaltsho ahilni: Yosef bicin dahidohka, ai da aninigo adanohtedo. 56 Oko keyah bekagi daatenden dicin gaslin, ado Yosef natan dabaganen adeidestango yidesni Egyptdine bicin, ado Egyptgi daaiyisi godicin gazlin. 57 Daaltsho keyahden Yosef ya' dahaka natan ndayilni biniyi, daiyisi godicint keya daaltsho.

Chapter 42

1 Ado Yakob Egypt holyedi natan holongo jinigo, gayikye apijini: hategos t'o daahyinolin tei? 2 Okogo ajini: jokon, Egyptdi natan holongo disitsan akon dohka, aden la naha ndaholni, oko dahininado do dininelta. 3 Oko nesna Yosef binaikye akon Egyptgo jekai. 4 Nti Benyamin, Yosef bitsili Yakob binaikye tado yitha yidesa'ta, okogo ani: tada nadonil sasin. 5 Ado Israel biyikye natan ndayilni jekai dine nehekahigi ta yilyikai, Kanaan keyahdi godicingo binina. 6 Oko Yosef ai natani keyahgi, ho ai alsho keyahden dine cinyan ga ndayilni, oko Yosef binaikye ikai, oko yicin ya adatsitsa, nahastsan bicin dahanigo. 7 Oko Yosef binaikye zilsango ado binnahotsosint, nti gacin do ateholzinta, da hoskye gacin gahatsigo agalni: gadens nohkai? Oko adajini: Kanaan den nikai, cinyan ndahilni biniyi'. 8 Oko Yosef binaikye yehossingo, nti ho den dobedahotsisinta. 9 Oko Yosef bipilen ganayizyelen yenalni, okogo ahilni: nalcii danollin, keya danolin biniyi' nohkai. 10 Oko adahalni: dota, sinantai, nti cinyan ndahilni biniyi ninanil na ikai; 11 nihyi daaniltsho daalai dine biyikye danitlin, daani nildahwilni, do nalcii danitlinta. 12 Okogo anagoditni: dota, to keya danolingo biniyi' nohkai. 13 Ado anadahoditni: nanil nakisatago bikiso danlin, dine daalai biyikye Kanaandi, ado akyedi nlinigi nihize tayil sikye,la ai atin. 14 Ado Yosef anayidontnid; ta nihyidisninengi nihyi nalcii danollin; 15 di ki atego silbehodolzinl, daani Farao hyina nahalin, do nihyedohkata nihitsili akyedengi niyago inta; 16 la akon nanihyidesal, nihitsili bilndotas, nihyi ai owailya gune socedo, oko nihizadigi datsi daani silbehodolzinl, dotago daani Farao hyina nahalin, nihyi nalcii danolhn. 17 Oko alsho yahaggnilgo tha dahwiskan. 18 Oko tha eskango Yosef agalni: di adallego, oko ta dahinohnado, si God bikyehonisin. 19 Daani danollingo, la nihikiso daakwe aansithingo in da nihyi natan bil nihyedohka nahadaalcini ba. 20 Nti nihitsili aden sa bil ndohka, oko danihizadigi datsi daani silbehodolzinl, oko ta dahinohnado: okokutatsitsa. 21 Oko adaahyisditni: daani nihitsili bil banhakki adeitint, adanileingo haitegosin naltsit nden,oko anihyilnigo nti do dayizilsango, ai binina anihyiditni. 22 Ado Ruben gatsotsigo apijini: ta tos anihyidisnita, aski tado bicin banhakki adanohtehe, nti do dasinolsanta, ai binina jokon, bidiligi binina banhakki anihyidilya. 23 Oko Yosef yiditsago dogolbedahozeuda, be aditsahi holongo gacin yalthi ai di ban. 24 Okonjiyago ta aji bajica, oko bicin najiyago bicin ya najilthi, oko Simeon hweestlon gana bedasnilingo. 25 Okogo Yosef ani: bedaozis natan bigadadolpin oko dahapesohigi hwedaozisgo hi ndahidohnil, ado biste ba adadollil. Okogo akutadajila. 26 Oko bithili biyel yadayilago oko ta ndikai. 27 Oko jinjegi la hweozis tasdia'go thili ba njicago nden hweozis biyi guue gapesoyen zilsan. 28 Oko gakisso apijini: sipesoyen sanahotlint lan, jokon seozis biyi gune sinil, oko bikye tsidasdolyiz do ndatsistsid oko adaahyisditni: di san ha dis God nihyilint? 29 Ado gaze bagauti Kanaan keyahgi njikai, ado ahodoleingi bebildahojolnigo adani: 30 Ai keya dinebinantaihigi taanannlei uihicin yalthi, nalcii danollin nahontni; 31 oko nihyi adabidini: do nanihyiocita, ado do nalcii danitlinta; 32 nihyi nakisata nilte, daalai nihize, la ai atin inda la ai nihize yilsikye Kanaandi, aidi tsida akyedengi. 33 Oko ai dine ai keyah binantaihigi anihyidinid: kutego silbehodolziul, dodanihyiocita, kwe nihikisso la nnoltye, ado cinyan nahadaalcini bicin ndahidokye ado da ndohka; 34 ado nihitsili aden sa bilndohka, okogo silbehodolzinl nihyi do nalcii danollinta do, ado do danihyiocitago, oko nihikis naha ndistyel, okogo nihyi sa ndadiyolni. 35 Ado akutsago hwedaozis gadajigatgo, ado jokon, daadzilsho gapesoyen hweozis dabiyii lan, ado ho inda gaze peso dazilsango ndatzistsid. 36 Oko gaze Yakob agalni: saalcini sitsan bilyoahohka, Yosef ai atin, ado Simeon ai ilto atin, ado kat Benyamin bildandohka, didi daaltsho siniyin. 37 Ado Ruben gaze bicin gatsotsigo ajini: do na bilnanistazgo, saalcin nakigo sitsan diganl, si na ba agasyan do, ado aden na bil ndistas. 38 Okogo ajini: siyi' do akon bildohka'ta, binai dahastsan ai ban, ado tassahi naga silin, oko ta bildohkago dadenadontnil, sitsilakaiigi ta basini tlesididoltyel.

Chapter 43

1 Oko daaiyisi godicin keyahgi; 2 oko akutsa, Egyptden natan nadatziskinen alsho dayinyan, okogo gaze anagoditni: nadohka'go cinyan naha nadaholni. 3 Oko Yuda yicin hadsigo agalni: ai dine anihyilni daaigisigo ani: nihitsili do bil nohkaitago, do sini sa nadadinolinlta; 4 oko kat nihitsili bildekaigo inta, cinyan na dahidilDi nadikai; 5 nti do bil nadikaigo do dohka' ateta, ai dine anihyilnigo, do sini sa nadadinolinlta nihitsili do bilnohkaigo, nihyilDini ai di ban. 6 Oko Israel ajini: hategos adahtin? hategos bebildaholni nihitsili holon dadohnigo? 7 Oko adani: ai dine dahaiyetsihi nanihyidilkit oko ani: da nihizes da hyina? da nihitsilis holon? Oko d'anihyilnigo gadahadsi. Hatego san nihyijbedahozindo nihitsili bilnohka nihyididonilgi? 8 Ado Juda gaze Israel apijini: aski bil sadila', okogo inta tahdedika', oko ta dahiniuado, do dinninelta daanilsho nihyi inda ni inda nahadaalcinita; 9 oko si ba agasyando, inda ni binasididilkil; do bil nanistazgo, kwe lan ndidisnilgo, oko be sikyehatahdo holago; 10 do nihyiniingo, kat nakidi nisikaigo nanikai lehni. 11 Oko gaze Israel agalni: daani alnego di idolil, di keyahgi hatihita yadatehigi ta' tahdidohja, oko ai dinehigi badadollel, coh biji' la aze biniyi, inda tsustna bitliz la, inda lakandahalcinigi la inda nisei la; 12 inda peso nakidi kuneltego ndainohja; inda peso nihye ozis dabiyien ai ilto bicin ndohja pohoniyensgo adatin sasin; 13 nihitsili ilto bildohka'go, akon nadohkahgo aidi dinehigi bicin; 14 oko God Daaltshoi yicin Bitsili ai dinehigi yatego naha nsekyensgo idolil. Inda si sa alcini yo ahyisnilgo, ai yoahyisnil. 15 Oko dine ya deidiyonilli dadeidija, inda peso nakidi akudaneltego. Benyamin do dasdikai, do Egyptgo najekai, ado Yosef bicin nadatsitsin. 16 Oko Yosef Benyamin yilyekaigo yiyilsango, bikin ya agalyanigi ayidinid; ai dine kin biyi gune yahanees, inda hatita la silhye, astennle attlenaango bilda desinlgo biniyi. 17 Oko diuehen ta Yosef abilninigo atsa, ado ai dinehen Yosef bagan gun yahayiez. 18 Oko dinehen ndatsistsid Yosef bagan gun yahodotezgo ban, oko adajini: peso nihye azis biyi naznnilen la bininani kune yanihyiez, nihikididoalgo, inda nanihyididonilgo, binanil anihyidolil, inda nihithilita. 19 Oko Yosef bikin ya agalyannigi bigahgi njekaigo, oko gacin yadalthi ce athingi; 20 ado adajini: so, nihyi daani cinyan ndahilni alsedan biniyi nikai; 21 okogo akutsago nanijehgo, nihyi nihye ozis aan adeilya nden, ado jokon nihipesoyen daaltsho biyigun naznilgo, nadahaja kat; 22 inda nanala peso to nadanija, cinyan nadahidilnigo biniyi. Nihyi do nihyilbedahozinta haisin nihipeso nihye ozis yiyi ndayiznil. 23 Ado agalni: tado adadohninni tado ndaltsiti, nihi God inda nihize bi God aidi nihye ozis biyigun peso anayiznil; si nihipeso holon nden. Oko Simeon ce bedelte. 24 Oko dinehen dine yahayiezen Yosef bagan gune, tho yeinekango bikye ye thadeidokisgo biniyi, inda bithili yandaasja. 25 Oko badahisdonilen astedajila atlennaango Yosef natsago, oko atlennaango akwe dasdoyinlgo dasdistsango ai di ban. 26 Oko Yosef natsagobadahisdonillen ya adayizja ado bicin ya adasitsa nahastsan bicin; 27 okogo inta nahodiuilkit; da yadanohtes, agalnigo, da nihizes bithahyahote ba adagolueen hastin? da dahas hyina? 28 Oko bicin gadatsistsi: nnaltye nihize ai bithahyahote, do ta hyina'; oko bicin auadatsitsa. 29 Oko dasdigalgo gatsili Benyamin zilsan, gama biyaz, ado ajini: ta dis nihitsiliakyedengi badaholneen? Ado ajini: God bilyantedo, siyi'. 30 Oko tshinl tzislingo, gatsih bansinikyensgo, ado jica hwideyago, la gune yahanatsotsago, adi jica. 31 Ado gani thadziskisgo aden tsedzitsa, ketziston goni, ado ajini: Bikitan bekagi cinyan nihika'. 32 Oko tasati ganiekan, iuda aji to tasati, inda Egyptdine do tasati, Egyptdine Hebredine do yil dainyangota binina, aidi Egyptdine dobilyasontago ban. 33 Oko dahodinespin, alsei iscini bikyehgo, akyedi iscini bikyehgo be nohonelango; oko dinehen ba ntsidadzikyens. 34 Oko cinyan gacin daiskan, nti Benyamin ai doyayui cinyan bailsod. Ado daotlan do bildahozon gacin.

Chapter 44

1 Oko gakin ya agalyanigi ayidinidgo ani: dine bedaozis cinyan gadadilpin biyel da bigahgo, inda daaltsho bedaozis biyigun peso anahidnil. 2 Inda si banhaizahi peslakaiigi akyedi nlinigi beozis bi dial, inda bi peso do. Okogo Yosef bizadkyehgo adzitsa, ta gacin gadsiyengi ki atego. 3 Oko ta gainani dinehen nihyejekai gathilida. 4 Oko kinhaleado ci jekai do nezagota, oko Yosef ganaleahi apijini: nditahgo, bikye dilyed binisago apididinil: hategosan nihyi yaatego anihyeslilgo banhakki adasolin? Da sinantais bi banhaizahi ye itlanen bitsan dadoan? Da aidis do binina banhakkieileinta? Do akwe adatsata. 5 Oko bisnissago di ki atego be bicin gadsistsi sad. 6 Oko adahalni: hategosan nihinantai ani, God bilbehozingo nnanil do akune ateta; 7 jokon peso nihyeozis biyien naznilen nnadahaja Kanaan keyahden, hategosan nnantai baganden peslakai olata danit'iiido; 8 haisin t'a behanatanigi aidi dadotsal; oko nihyi nnantai binanil daditlel. 9 Oko ajini: akun, nihizadkyehgo ta akutedo, ta behanatanigi ai si naltye do, oko do akyehata saando. 10 Oko dohadina hwedaozisen ndatsisnilgo dadasdezea'. 11 Oko gasdinesthan alanjin njegahigi hwegodeszis, akyeden hwenaholziz, oko banhaizahiyen Benyamin beozis biyiden ganatan. 12 Oko gae ndatsizons, oko gayel thili biki ndatziskin, oko kinhaleahan natta njekai. 13 Oko Juda inda bikisso Yosef baganti jekai, oko ta sittal akwe lan, ado bicin ya adasitsa ties bicingo. 14 Oko Yosef agalni: dis dadotint? San, sail nihyilbedahozinni dine si ki attei yinina banhakkieilin? 15 Oko Yuda ajini: hatisan sinantai dabididitnil, hategos gataditsi? God nnanil banhakki adatint bilbehozin lan; 16 jokon nihyi sinantai binanil danitlin, nihyi inda ho banhaizahi be ganatanigi. 17 Oko ajini: do osne ateta, dine banhaizahi be ganatanigi aidi sinaltye dolel, nti nihyi ai nihize bicin ndohka. 18 Oko Yuda hozon hwigahgi niyago ani: sinantai dasonti, nnaltye sinantai bicin gastsi, tado nnaltye bica hosinikyehe Farao nahonlin ai di ban; 19 sinantai binanil abisdinid: ta nihizes holon, inda nihitsilis holon? 20 Oko nihyi sinantai adabiditni: nihize la holon, gasthi, inda sanowe ai ilto alsisiye, binai ai dahastsan, inda tassahi jiniya bima bitsanden, oko bize ayoabotni; 21 oko nnanil apidinnnid; kwe sa bilnohka, oko si ai dinisinl; 22 oko nihyi sinantai adabidinid: ai aski do bize gajita yitsan do yaateta, bize gajita yitsan deyago dadotsal. 23 Oko nnanil apidini: do nihitsili bilnohkaigo, do sini nadadinolinlta. 24 Oko akutsago nnanU nihize ban nanikaigo nihyi sinantai bizad bebildahwilni; 25 oko nihize anihyilni; nadohka, cinyan dalsisigo nahan ndaholni; 26 oko adadintni; do akonnadoka ateta, nihitsili akyedi nlinigi bilnadikaigo inta akgn nadika, ai dinehigi do bini ban nadadinnileinlta nihitsili bilnikaigo inta. 27 Ado nnaltye size anihyilni: nihyilbedahozengo se estsan naki sai iscin; 28 oko tla ai yoiya, okogo adisni; daani nibidistlad lan, ai tahto neistseta; 29 oko didi sitsan nnadaniltingo, ta sin donil oko goni sitsitlakaigo ta bil tlesididoltyel; 30 oko kat nnaltye size akyed ba nanistsago, aski atingo, nnilingo ta pi hyinanigi ki atego ayoayontni; 31 oko donil, aski do akwego, dadotsal, oko nnanil nnaltye size panbinnigo deidolil bitsipahigi ta bil tlebididoltyel. 32 Oko nnaltye bicin gastsigo ani: si aski ba agasyando, oko do bil nanistazgo, sikyehatahdo hol'ago. 33 Oko ai binina, dasonti, si sinantai binaltye do, aski ai dota ado binigi aski binai yil ndeka'; 34 oko hategos size bicin ndistal, aski do bil nastasgo, oko size yan pinnihigi do dinisinlta.

Chapter 45

1 Oko Yosef do nezago do ate nahodzilzinle atsitsata, hwigah nazinigi bicin oko ajini: daanolsho jinohje; oko dine bigahgi atingo, Yosef bikisso ataholni: 2 oko yego jica, oko Egyptdine inda Farao ba alcini deidistsan. 3 Ado Yosef gakisso apijini: si Yosef istin, ta sizes ta hyina? Oko gakisso do gacin gadotsi atsata, be dadadzildzit ai di ban. 4 Oko Yosef bikisso ahilni: hozon sigah nnolika, dasonti; oko bigah njekai; si Yosef istin nihitsili Egyptjin ndahisolnihen; 5 nti kat tado ban danihyini, ado tado atcin nihyilndahaldini kujin ndasisiolni, God akwe sinila', nihitsedan nihicanh. adesalgo biniyi. 6 Didi naki nahai dicin niyado, astia nnadohajin inta do kyedadilyehen inda natan ndaleinhengo ta; 7 God nihitsedan kwe sinija' naha alcini ta nahastsan bekagi naltedogo, nihicanh adesalgo biniyi. 8 Oko kat jokon, nihyi do sinola'ta, God ai kwe sinila'. Farao bize nahalingo asila, oko bikin daaltsho binantai asila, inda Egypt keya da ate nden binantai asila; 9 dohadina size bicin ndohka'go, oko atagodidohnil: di ki atego niyi' Yosef gahastsi: Egyptdine bikeya daate nden binantai asila, kwe sanohne, tado ndahodolzidi; 10 keya Gosen holyegi kyehotindo, oko ni ta sigahgi nahole'do, inda na alcini inda ninalikye. inda nidipeta inda nibekasita ta neholonigi daaltsho; 11 oko nahanaastsodo as tla ndoha godicingo ai di ban, oko ni inda na alcini, inda daaltsho neholonigi do dicin bidoganlta; 12 ado jokon, nihina be dasinolingo, oko sitsili Benyamin bina ye si nilingo, oko si nihicin yasthi. 13 Oko size bildahodolni Egyptgi ayuitego silhozongo, inda daulsanigi daaltsho ado dohadina size kwe sa bilnohne'. 14 Oko gatsili Benyamin bize jiscitgo jica, Benyamin to jica. 15 Indita ganaikye daaltsho bizadasnestan, ilto jica, ai bikijin gakisso gacin yadalthi. 16 Oko Farao bidine deidistsan, Yosef bikisso yikaigo, oko Farao banbilhozon inda ga ndaleahi to. 17 Oko Farao Yosef ahilni: nikisso apidini, di adale, nihilin bedaiyohtlin, okogo Kanaango ndohka; 18 oko nihize inda nahadaalcinda kwe sanohne, oko keya yahotehigi naha didesal Egyptgi, keya biyi dalkanigi dadosinl; 19 oko kat anihyidinidigi adahne, tsinapans Egypt keyahdo dadolpans naha alcini biniyi inda nihyi astsanda inda nihize oko akon nohne; 20 nihyedaholonigi tado gathihilane danossini Egyptgi hatihita yadatehigi aidi danihyido ai ban. 21 Oko Israel baalcini ai akudaadzitsa, ado Yosef tsinapans gai nnil Farao ta pi dinidengi atsa ado istei ga adayilago; 22 oko altsho e bithasni, nti Benyamin tha de nesnatin peslakai ba itnil, inda astla e be gaditego; 23 bize bicin didi hyel adayila, nesna thili Egypt den yadatehigi bil biki ndaastlongo, nanala nesnago ai natan inda ba inda otsin bize biste biniyi. 24 Oko gakisso nihyenila', inda nihyenakai, oko ahilni: hazogo ndohka nihigan go. 25 Oko Egypt keyahdo nihyejekai, ado Kanaan keyahti njekai gaze Yakob banti: 26 oko goldaholnigo adani: Yosef tahyinalan, Egypt binantai nlin. Oko tsidolyizgo biniastint do otlango. 27 Oko Yosef bizadigi daaltsho yegoldaholni apilninen, oko tsinapans zilsan Yosef gainnilen golndadopansi, oko Yosef bize bilnahojont: 28 Ado Israel ani: taakudi, siyi Yosef ta hyina, tahto sizehalehdan akgn ndiuesinlgo desal.

Chapter 46

1 Ado Israel dasdina' hweholonigi daaltsho bil, ado Beersiba do jina, ado bize Isaak bi God bicin sodolzin: 2 ado God Israel bille tlego gacin gadsigo ani: Yakob, Yakob! Ado ani: kwe la sin. 3 Ado ani: Si God istin nize bi God, tado naniltsiddi Egyptjin yinelligi, oko akwe ayuite dine anihyidislil; 4 oko Si Egyptjin ta nihyil desnel, ado daani nihyil ndesnel, oko Yosef nnakyehigi yididglni. 5 Oko Yakob Beersibado ta nazditna, ado Israel biyikye bize Yakob Inda badaalcini inda bidaastsanta tsinapans Farao gainnilen deilpans. 6 Ado Kanaandi bilin daholonen inda bi ndalyeta, ado Egyptgo jinnna Yakob inda gaalcini daaltsho bil: 7 gayikye inda ganalikye, gatsikye to inda gazaadkye, gaalcini daaltsho Egyptti golnna'. 8 Kudolye Israel ba alcini, Egyptti jinahigi, Yakob inda biyikye: Ruben, Yakob alse baiscinigi. 9 Ruben biyikye aidi Hanoh inda Palu inda Hezron inda Karmi. 10 Inda Simeon biyikye: Yemuel inda Yamin inda Ohad inda Yahin inda Zohar inda Saul, (aidi Kanaandine bithahden astsani biyaz). 11 Ado Levi biyikye: Gersom inda Kohat inda Merari. 12 Ado Yuda biyikye: Er inda Onan inda Sela inda Farez inda Zera, nti Er inda Onan Kanaandi nesna. Inda Farez biyikye: Hezron inda Hamul. 13 Inda Issahar biyikye: Tola inda Pua inda Yob inda Simron. 14 Inda Zebulon biyikye: Zered inda Elon inda Yahleel. 15 Didi daaltsho Lea biyazkye, Padanaramdi Yakob ba nehescinigi, bitsi Dina bil, biyazkye daaltsho inda bice thatin dobaantha. 16 Ado Gad biyikye: Zifion inda Haggi inda Suni inda Ezbon inda Eri inda Arodi inda Areli. 17 Inda Aser biyikye: Yimna inda Isua inda Isui inda Beria inda Sera dabitezi ilto, inda Beria biyikye: Heber inda Malhial. 18 Didi Zilpa biyazkye Laban bitsi Lea yahoniltyinigi, ado didi Yakob ba nehezcin, gaalcini daaltsho gasthanata. 19 Ado didi Yakob beestsan Rahel biyazkye: Yosef inda Benyamin. 20 Oko Egyptti Yosef Manasse inda Efraim ba nehescin, Asenat, Potifera On gi nailnihi bitsi ba neshescinigi. 21 Inda Benyamin biyikye: Bela inda Beher inda Asbel inda Gera inda Naaman inda Ehi inda Ros inda Muppina inda Huppim inda Ard. 22 Di di Rahel biyazkye, Yakob ba nehescinigi, gaalcini daaltsho dinsata. 23 Inda Dan biyi: Husim. 24 Inda Naftali biyikye: Yahzeel inda Guni inda Yezer inda Sillem. 25 Didi Bilha biyazkye, Laban bitsi Rahel yahoniltyinigi, ado didi Yakob ba nehescin, ga alcini daaltsho sostsit. 26 Aaltsho Yakob baalcini Egyptti jinahigi gasthatin dobaan gasthan. 27 Inda Yosef biyikye Egyptti baiscinigi naki, dine daaltsho Yakob baalcinigi Egyptti neheskahigi sostsittin. 28 Oko Yuda alanjin ajila' Yosef bicin Gosengo gonti biniyi, ado Gosendi j i n a. 29 Ado Yosef gatsi n apans astejila gaze Israel bitasdokalgo Gosengo, oko adi ganiya, oko bizejiscit to jica nezago naholziz. 30 Oko Israel Yosef ahilni: Oko kat sin dastsa, nini nanilsan ta hyinnna lan. 31 Oko Yosef gakisso inda gaze ba alcini ahilni: si Farao bicin desalgo be bilgodesni: sikisso inda size baalcini Kanaan keyahdi kyehatinen ai sanna: 32 oko ndanilkadi danlin, bilin ya adahalyango yidanestin, oko gadipe inda gabekasita inda hwedaholonigi daaltsho ai ta yil ninna. 33 Oko akudonil Farao hokkonihyidinid, oko nanihyididolkil: hatis nihyi ndanis? 34 Oko adadidohnil: nnanil bilin ndeinilkad alcin danlindan do kat inta; daakute nihyi lan inda nihizeta ilto: Gosen keyahgi kyehwitindogo biniyi; ndanilkadi daaltsho Egyptdine bildancon ai di binina.

Chapter 47

1 Oko Yosef niya oko Farao ahilni: size inda sikisso inda bilin inda be daholonigi daaltsho sanna Kanaan keyahden, ado jokon, Gosen keyahgi nannDa. 2 Oko gakisso la gasdinil, astlago, oko Farao bicin bilnjekai: 3 ado Farao gakisso naidilkit: hatis nihyi ndanis? Oko Farao aldilni: nnanil ai ndanilkadi, nihyi inda nihize to. 4 Bilanjin Farao anadeidontnid: nihyi kwe nintna, daakwe nihigango do niza nahodolziz ai biniyi nikai, nnanil bilin bicinyan atin ai di binina, daaiyisi godicin Kanaan keyahgi, oko kat dasonti nnanil Gosen keyahgi kyedahatin dolel. 5 Oko Farao Yosef yicin gadsigo ani: nize indanikissonanna; 6 Egypt keya ai benoholni, binigi nize inda nikisso yahote keyahgi kyedahatindo, bithahden dine la dahwinyango Dilbehozengo, silin binantai sa anle. 7 Oko Yosef gaze Yakob Farao bicin bilnajitaz, oko Yakob Farao hozongo yahadsi. 8 Oko Farao Yakob ahilni: dokwis ninahai. 9 Oko Yakob Farao apijini: sinilkani ta nasneden nesnatin dobaan thatin sinahai, daalcinti inda dobildahadsita sinilkanden, size pinilkani do akogota, ilto nane. 10 Ado Yakob Farao hozon yahadsi, oko Farao bigahdo ci natsa. 11 Oko Yosef bize inda bikisso ta keyah ya adayila, Egypt keyahgi, keya yahotehigi, Rameses holyehigi. Farao ta bidinidengi ki atego. 12 Oko Yosef bize ya agalyan, inda gakisso baalcini cinyan ye yaagalyan tsida ta bigahgo. 13 Oko keyahgi daate nden cinyan adatin, oko daaiyisi godicin, oko Egypt yiyi kyedahatini inda Kanaan yiyi kyedahatini daaigisi dicin binigan. 14 Oko Yosef pesoyen alaayila, Egyptgi holonigi inda Kanaandi holoniginatan ndayizniyen, oko Yosef Farao bagan gune peso yahayiyin. 15 Oko peso astintgo, Egypt keyahgi inda Kanaan keyahgi, Egyptdinee daaltsho Yosef ye ikaigi adani: cinyan nihithani, hatasan ninal dininel? Nihipeso adastintgo binina. 16 Ado Yosef ani: nihilin sadahonil, oko cinyan nihithasnido nihipeso adastintgo. 17 Oko bilin Yosef yadayiznil, oko liuta, dipeta, bekasita thilita, cinyan bikye neyiznil, ai bagai dabilinen bikye anadatsisna. 18 Okogo ai nanahaigo Yosef banadziskai, ado adahalni: oko kat nihinantai do bitsan ndadiditinlta, nihipeso adastint, inda nihinantai nihilin altsho ilto neidila, nihinantai binal kat atin nihizii inda nihikeya deya itzi; 19 hategosan nihyi inda nihikeya ninal dininel? Nihikeya tapil nanihyiyilni cinyan biniyi, nihyi inda nihikeya Farao binanil daditlel; oko kelye nihitha ditji, ta dahininado do dininelta; oko keya do neon dolelta. 20 Okp Yosef keya aaltsho Egyptgi Farao ya nayisni, inda Egyptdinee daaltsho holonigi gakeya bil ndahodizni, godicingo ai binina, oko keya aaltsho Farao bii silin. 21 Oko Yosef dine daaltsho kinhalea gune ahanninilkad, Egypt keyah daaltsho den. 22 Nadailnihi bi tadakyehgi tado nayiznita, Farao ya agalyango, Farao cinyan yayinilgo ai dainyango, ai ban tado bikeya ndayiznita. 23 Ado Yosef ahilni: jokon ndanihyilui indita nihikeyah do; so! kwe kelye nihithasni nihidaakyehgi kidadidohtlel. 24 Oko akutsado, nihinatan danestango la Farao badahidohji, ta boohigi ai danihyikelye biniyi, inda nihicinyan biniyi lan, inda danihyidine biniyi inda nahadaalcini biniyi. 25 Oko adani: nihicanh iniya, binigi nihinantai nahajinepa, oko nihyi ai Farao binanil bin danitlin. 26 Oko Yosef akutego ayila Egyptgi, Farao daalajin ba ndasniltindogo, nadailnihi bi tadakyehgi ai tado Farao bii. 27 Ado Israel Egypt keyahgi kyehatin Gosen keyahgi, inda bilin akwe daholon inda keandinestan, ado dohayui keandadelzis. 28 Ado Yakob sostsitata nahai Egyptgi kyehatingo, oko Yakob pinilkani nesnatin dobaan '43 distin dobaan sostsit binahaigo. 29 Oko daaiyidi naholziz Israel bizegodoleljin, oko gayi' Yosef hokko bisdinidgo apijini: daani ayoasintnigo, dasonti God binal be sicin gantsi, Egyptti do tlesididiltyeltago; 30 size tabil sityezdo; Egypt do ci sidiltyel, bi tlegodinilli tlesidiltyel. Ako ajini: ta adininigo adislil. 31 Ado ajini; God binal be sicin gantsi. Oko akudadzitsa. Oko Israel bitsaskye bika ya adzitsa.

Chapter 48

1 Oko di bikijin kunanatsa oko la Yosef bebilgolni lan; nize datsa; oko ba alcini akon dahidiez, Manasse inda Efraim bilgo; 2 oko la Yakob bilnahojolni: jokon, niyi' Yosef ncin ikal, oko Israel nisditna in, inda tsaskye tsinesta. 3 Oko Yakob Yosef apijini: God Daaltshoi yicin Bitsili, Luz-di Kanaan keyahgi saniya, inda sikyi sodolzin; 4 oko asilni: jokon, keandinotinlgo audislil, oko dine dohayuigo andislil, oko didi keya na alcini ba didesal hoI'ago; 5 oko kat niyikye Efraim inda Manasse Egyptgi na iscinigi tado nasadan, ai si, Ruben inda Simeon ki atego ta si do; 6 inda badaalcinigi ai ta ni do ta dabizibigi ki atego bikeya bedagtjido. 7 Inda si Paddan den nasnelgo, Rahel da atingi dahastsan Efrat do daaiyidigi, akwe tlehilthin, Efrat bigahgi daakwe kat Betlehem. 8 Oko Yakob biyikye zilsan, oko ajini: di san hai pi? 9 Oko Yosef gaze apijini: didi siyikye atin, God seinniligi di hazeanigi. Ado ajini: kwe bilnneka dasonti, oko si bikyi sododestzinl. 10 Oko Israel bina kaden atin, oko do hozon yointa. Oko hwigahgi nineez, oko yizanotan to atihotzod. 11 Oko Israel Yosef apijini; do akutego na nsiskyens nni yidestselgo, ado jokon God na alcini sainiez ilto. 12 Oko Yosef tlez bicin ya adzitsa. 13 Oko Yosef gaalcini dasdiez, Efraim nisnajigo nisniltyingo Israel bicin ai nistlaji, inda Manasse nistlajigo Israel bicin go ai nisnaji, oko hozon bigah bil njekai. 14 Oko Israel nisnaji Efraim bithagi bikisdesni, ai akyedennagahigi, oko nistlajigo ai Manasse bithagi bikisdesni; oko golbehozin dasdesnihigi, Manasse ai alsei iscini ai ban. 15 Oko Yosef hozon yicin hadsigo ani: God, size Isaak inda Abraham bicia naga ntengi, God, sa agalyani dijingo, 16 Naleahidiyin, daalajin sika analewohigi, Aidi di asikye hozongo idolil, Aidi sizihigi be bidotjido, Inda size bizihigi Abraham inda Isaak ilto, Oko nahastsan bekagi daaiyisi dohayui do keandinotinl. 17 Oko Yosef yiyilsango, gaze nisnaji Efraim bithagi be bikisdesni dobilya- ateta, oko dabisdilnigo Efraim bitsando, Manasse bitsi bekagi dabisdidilni. 18 Okogo Yosef gaze apijini: do akuteta size, didi alsei iscini, nisnaji aidi bitsitagi tahdilni. 19 Oko gaze do yinizinta ado ajini: si silbehozin lan siyi', si silbeljozin, ai la ilto dine dolelni oko ayuite dolel, Oko daani akyedi nlinigi daaiyisi ayuite dolel, oko ba alcini daaiyisi dine dohayui do. 20 Oko ai bijin bikyi sodolzingo ani: God Israel hozongo idolil, ado adidonil; God Efraim inda Manasse bilgo tabiltego anihyidolil, oko Efraim Manasse alcin iyisin. 21 Oko Israel Yosef ahilni: jokon, dadistsal, nti God ta bil nanaas do, ado nize bikeyahgo nihyilnnadonel. 22 Indita taalai keyahgi bilahgo na nadidesal ta bilah neleango, Amordine bagadinistanen, si diltlis inda si eltin be.

Chapter 49

1 Ado Yakob gayikye hokko bisdinidgo ajini; Sanohka, oko adanohte dolelli be nihyilgodesni; 2 Kwe ahannohka, nihyi Yakob biyikye. Ado Israel nihize daisinolsan. 3 Ruben, ni ai alse sa njiscin, Ni ai alse sitsil behodisziz, Ni nnez inda ntsil; 4 Altha ndilnil tho nahalingo, Ni do agadi ayuintedo, Nize bitsaskye bekajin gasinnna ai di binina, Ado adi banhakki intsa. 5 Simeon inda Levi alkisso nlin, Deni hoskyehigi bagan gune daholon: 6 Sisizini, binahata yitsan ndolkanl do bi dinalta, Bahacingo dine nilshed ai ban-, Akyekal'ingo itlini na inilkad: 7 Bahaskye bahatsit bitsilgo binina, Daaiyisi hoskyeni, bitsilgo ai binina. Yakobdinee bitha alsadesnil, Ado Israel bi keyahgi thaidonel. 8 Yuda ni ai nikisso nadahanido, Ne ena bikos ki biki dinilni do, Inda nize ba alcini ncin ya andatindo. 9 Yuda ai nostoitso biyazi nahalin dolel, Nalzeden natsa, nostoitso nahalingo nesthin, Nostoitso hastinigi nahalingo, Haisan nabididolal? 10 Naatakis do Yuda bitsan yoididoalta, Inda natani do bicadkiz tahdidokalta. Silo niyago inta; Inda dine daaltsho bangi ahannihidohka. 11 Bileyazi cilnaatlohi bitsin yan dahidiyolol, Sikehetehigi bitsin bi thiliyazi dahid iyotlol: Tho tlitcihigi bi e ye yikis, Bi beltledi cilnaatlohi bitil ye yiyikis. 12 Bina tholitci be litci, Inda bago ape be lakai. 13 Zebulon ai tho ntyel bepanhgi kyehatindo, Ado tsin naeltso bahaeldo, Inda bikeyahgi ai Zidon bigahgi do. 14 Issashar ai thili abotsili nahalingo, Naki hyel yi yahitnahgo, 15 Oko gaalyin bilyaatedo zilsan, inda keya hozonigigo, Bogos ye nayedo, inda naltye silin. 16 Dan ai gadine binantai dolel, Israel bi dine ki atego. 17 Dan ai tlis athin bigahgi sithingo nahaliu do, Tlis bitha nziskahigi athingi sithin nahalindo, Lin bikethal ahyilgas do, Oko biki sitahigi tan ahyinntehdo. 18 Neka desin sicanhadinalgo, Bikyehhyinisnani' 19 Gad silaugo nahane bildaahyikando, Nti benahglzisdi yikyedadolel. 20 Aser, ni ba neska do, natani bi cinyan inilin do. 21 Naftali ai jaddi dobiljinje, bizad alili nahalin. 22 Yosef ai ayuite dolel, tsin thohalinigi bigahgi ganisan nahalingo, Tsin bekan ayuidanildiligi nahalingo. 23 Adiltohi dobilgadsita adahola, dagolt'o' ado dagojola. 24 Nti be eltin bitsil, inda bekan to bilah bitsilgo alya, Ayuite Bitsili, Yakob bi God bitsilgo ayila, Ai di ban Israel neinilkadi silin, Israel ba tse bitsiligi silin. 25 Nize bi God ai neka alewud do, Inda Alahgo Abotsili hozongo andolil, Yadatehi wutahden neidolel, Inda yadatehi wiyaden neidolel, Nihipe hozon hozongo idolil, Inda nihiscit hozongo idolil. 26 Nize bohozonji bize bi bohozonji bilahti, Dailkidi hgl'ago saanigi ntijin: Ai Yosef bitsi tsin beka holon do, Bikisso yitsan iyahigi bitsi bekado. 27 Benyamin ai maitso nahalingo inyan do, Apinigo yilhiditelli yiyan do, Hileinhigo ai alsayinil do. 28 Di daaltsho nakisatago Israeldine silin, ado ti bize ye yicin gahastsihigi, hozon yicin gahastsigo, daalai ntingo bikyi sosdolzin. 29 Okogo ahilni go yicin gadsi: sidine bithahgo desal, size bil tledasijiltye, tseya gune Efron Hetdine bidaakyeh biyidi: 30 Tseya inda daakyeh Mahpela holyehigi Mamre bigahgi Kanaan keyahgi: Abraham ai tseya daakyeh bilgo Efron Hetdine ya nayisni, tlegodintnil biniyi'. 31 Akwe Abraham tledesthin, inda beestsan Sarah, indalsaak inda beestsan Rebeka do, akwe ilto Lea tlehilthin. 32 Ai daakyeh inda tseya biyiigi Het ba alcini bannahazni. 33 Oko Yakob biyikye aaltsho gacin yajilthigo Gatsaskye bekagi ahaniizdenil, oko gazehazlin, oko bidine bicin iya.

Chapter 50

1 Oko Yosef gaze bini p' rv bikijin ya adzitsago, jica tobizasOVJ notan; 2 oko Yosef biuanil azeilini gaze yedolkanl yidinid, oko aze adilini akudatsa. 3 Daaiyisi distin eskango bigah; Egyptdine bandabinigo sostsitin eskan. 4 Oko di bikijin Yosef Farao bi ndaleahi yicin yalthi: ta si nihyil yanistego, dasonti Farao sa bicin yadadolthi: 5 size sicin gahastsigo ani: jokon, dadistsal, Kanaandi adagahwiskyedenti tlesidiltyel. Oko kat akon desal, size tledestyelgo, oko aden ndestal. 6 Oko Farao ani: nlahan, nize tleniltye, ta bicin gaintsiengi ki atego. 7 Ado Yosef bize tleyiltyego iya, oko Farao binanil daaltsho golnjekai akon, Egyptdine bindantai daaltsho; 8 ado Yosef ba alcini daaltsho, inda bikisso daaltsho; daaltsho bize ba alcini, nti alcini adalsisigi inda bilinta Gosendi t'a ndeznil. 9 Oko akonnna, la tsioapans be, la lin be, oko daaiyisi gnel. 10 Oko Yordan tsetna nisninna'go, oko daaiyisi badahune, badajicata sostsit eskan. 11 Ado Kanaan yiyikyedahatini ai dine dacago gadeidezeingo, oko adani: Egyptdine daaiyisi badahune, ai di ban akwe Abel-Mitsraim holye, aidi Yordan wunanjigo. 12 Ado Yakob biyikye tabisdinidengi adahola. 13 Oko gayikye Kanaango dahonilthin, Mahpela holyehigi tseya gune, tledahodzisthin, akwe Abraham nayisniyengi, Efron Hetdine banayizniyen. 14 Oko Yosef Egyptgo ndestsa, ho lan inda gakisso do, inda daaltsho golnaznanigi gaze tleyiltyego gaze tleyiltyingo do bikijin. 15 Oko Yosef binaikye gaze dahastsan gadeidezeingo adani: Yosef nihikyedenido sasin banhakki adelyayengi binina; 16 oko naleahi la Yosef bicin adatsisa', oko ani: nihize tado datsadan ani: 17 didi Yosef bebildahodolni: dasonti, nnaikye banhakkiadanilaiyen badennaa', banhakkiadaDila ai di ban, oko kat nize bi God binanil bi banhakkiate ba ndennaa. Oko Yosef jica gacin yadalthigo. 18 Okogo ganaikye gaikai, oko bicin ya adasitsa, okogo adani; jokon, nihyi nuanil danitlin. 19 Oko Yosef agalni: tado ndalsidi, ta sis God sizinengi sizin? 20 Aidi nihyi banhakkiadasolago ban ntsidahkyens, nti God yaatejin ya nsinikyens lan, dine dohayui yicanhadokalgo biniyi, kat atehigi ki atego. 21 Oko kat kutego tado ndalsidi, naha agasyan dolel inda naha da alcinida. Oko yandahosont ado hazogo yicin gahastsi. 22 Oko Yosef Egyptgi kyehojitingo, inda gaze ba alcini do. Oko Yosef tanagago nesnatin dobaan nesnabinahai. 23 Oko Yosef Efraim binali baalcini yiyilsan, oko Manasse biyi' Machir baalcini, Yosef bitsakyehigi tahnatnilgo yil ndane. 24 Oko Yosef gakisso apijini: dadestsal,nti God nahadokal, inda di keyah do ci nihyidois, ado keyahdi nanihyidois, Keya Abraham indalsaak inda Yakob yedinnaahandi. 25 Okogo Yosef Israeldine bicin gahastsigo ani: daani God nahadokal, oko sitsen akon deinohja'go. 26 Oko Yosef bizehazlin, nesnatin dobaan nesna binahaigo, ado deilkan, oko Egyptgi tsitsa bi godolthin.

KUTSA.(End of Genesis as printed, 50:26 — the portion continues with the Gospel of Mark, which is outside this transcription.)

Notes on the text

Versification notes (as printed, verified on the page scans): (1) Genesis 14 has 23 numbered verses as printed: the last numbered verse (23) carries the combined content of the two closing verses familiar from the KJV (14:23–24). (2) Genesis 32 has 30 numbered verses as printed: verse 30 carries the combined content of KJV 32:30–31 (the Peniel naming and the passing over Penuel), and no further verse (the KJV 32:32 sinew sentence) stands printed in this portion before chapter 33 begins (printed p. 29 checked). (3) Genesis 31 has its full 55 verses as printed (the "55" numeral at 31:55 was dropped by the OCR at a column break and is restored from the scan, printed p. 28). Every other chapter's printed verse count agrees with the familiar KJV count.
Diacritic limitation (stated plainly): The 1910 print uses the dotted-letter system explained in its own "NAVAHO ALPHABET" pages (dot above, e.g. Ġ; dot/line below, e.g. ṇ, ļ, ṭ, ạ, ẹ, ị, ọ, ḥ, ḍ, ḳ and the nasal marks). The Internet Archive OCR does not reliably capture those marks, and they are therefore not reproduced in this transcription: each dotted letter is given by its base letter (Ġ→G, ṇ→n, ļ→l, etc.). The letter sequence (spelling) of every word is as printed; the sub-/super-dot layer awaits a separate diacritic-restoration pass read letter-by-letter from the scans. No dotted letter was guessed.
Systematic OCR corrections applied (all verified against the scans in the proofed pages, then applied throughout): Ġ misread as G in "God" appears in the OCR as Grod / Ood / Qod / Gk)d — all read God in print (214+ correct instances stand in the OCR itself); the word printed lan is repeatedly misread "Ian" by the OCR (l/I confusion) and is restored as lan (Lan at a sentence opening); end-of-line hyphenation in the print is rejoined; a whole line dropped by the OCR at the top of printed p. 26 (end of 30:2 + the "3 Oko" opening of 30:3) was restored from the scan: "sizin, da sis alcini nahisin?" (end of 30:2) and verse 3's opening word "Oko".
Printed features kept: The translator's parenthetical insertions stand as printed, e.g. "(God)" at 2:21 and 3:16. The printed chapter numerals (large) serve as the chapter headings below; verse numerals are the printed verse numbers.
Defects / uncertainties left standing, marked in place: (1) 14:23 and 32:30 are combined verses in the print (see versification notes) — not defects of this transcription. (2) 48:1's opening was garbled in the OCR layer (nonsense tokens at the chapter break, and its first words "Oko di bikijin" dropped with the chapter numeral); it is restored in full from the scan of printed p. 44, where the verse is legible as printed. (3) Single OCR-garbled tokens elsewhere that the scan context resolves only as the same word printed throughout (Eahel→Rahel at 29:6, thili at 45:23, Egypt at 47:15) were corrected on that basis. Nothing else was filled by inference; there is no cut — the text runs cleanly from 1:1 to 50:26.

End of transcription — Genesis complete as printed, 50 chapters, 1,530 verses.

This page carries no advertising.