Судді

Розділ 1

1 І сталося після смерті Єшуа Навина, що діти Ізраїля запитали Єшуа, говорячи: Хто піде першим за нас проти ханаанеїв, щоб воювати проти них?

2 І Єшуа сказав: Юда піде; ось Я віддав землю в його руку.

3 І Юда сказав до Симеона, свого брата: Іди зі мною в мій наділ, щоб ми воювали проти ханаанеїв; і я також піду з тобою в твій наділ. І Симеон пішов із ним.

4 І Юда пішов угору; і Єшуа віддав ханаанеїв і періззеїв у їхню руку; і вони побили з них у Безеку десять тисяч мужів.

5 І вони знайшли Адоні-Безека в Безеку, і воювали проти нього, і побили ханаанеїв і періззеїв.

6 Але Адоні-Безек утік; і вони погналися за ним, і спіймали його, і відрубали йому великі пальці рук і ніг.

7 І Адоні-Безек сказав: Сімдесят царів, яким відрубано великі пальці рук і ніг, збирали свою їжу під моїм столом; як я зробив, так Ягве відплатив мені. І вони привели його до Єрусалима, і там він помер.

8 А діти Юди воювали проти Єрусалима, і здобули його, і побили його вістрям меча, і підпалили місто вогнем.

9 А після того діти Юди пішли вниз воювати проти ханаанеїв, що жили на горі, і на півдні, і в долині.

10 І Юда пішов проти ханаанеїв, що жили в Хевроні, — а ім’я Хеврона перед тим було Кір’ят-Арба, — і вони побили Шешая, і Ахімана, і Талмая.

11 А звідти він пішов проти мешканців Девіра; а ім’я Девіра перед тим було Кір’ят-Сефер.

12 І Калев сказав: Хто поб’є Кір’ят-Сефер і здобуде його, тому я дам Ахсу, мою дочку, за жінку.

13 І Отніїл, син Кеназа, молодший брат Калева, здобув його; і він дав йому Ахсу, свою дочку, за жінку.

14 І сталося, коли вона прийшла до нього, вона намовила його просити в її батька поле; і вона зійшла з осла; і Калев сказав їй: Чого ти хочеш?

15 І вона сказала йому: Дай мені благословення; бо ти дав мені південну землю, дай мені також джерела води. І Калев дав їй верхні джерела й нижні джерела.

16 А діти Кенея, тестя Мойсея, вийшли з міста пальм із дітьми Юди до пустелі Юди, що лежить на південь від Арада; і вони пішли й оселилися серед народу.

17 І Юда пішов із Симеоном, своїм братом, і вони побили ханаанеїв, що населяли Цефат, і повністю знищили його. І ім’я міста було назване Хорма.

18 Також Юда здобув Газу з її околицею, і Ашкелон з його околицею, і Екрон з його околицею.

19 І Єшуа був із Юдою; і він вигнав мешканців гори, але не міг вигнати мешканців долини, бо вони мали залізні колісниці.

20 І вони дали Хеврон Калеву, як сказав Мойсей; і він вигнав звідти трьох синів Анака.

21 А діти Веніаміна не вигнали євусеїв, що населяли Єрусалим; але євусеї живуть із дітьми Веніаміна в Єрусалимі до цього дня.

22 А дім Йосифа, вони також пішли проти Бет-Ела; і Єшуа був із ними.

23 І дім Йосифа послав розвідати Бет-Ел. — А ім’я міста перед тим було Луз.

24 І розвідники побачили мужа, що виходив із міста, і сказали йому: Покажи нам, благаємо тебе, вхід до міста, і ми виявимо тобі милість.

25 І коли він показав їм вхід до міста, вони побили місто вістрям меча; а того мужа і всю його родину вони відпустили.

26 І той муж пішов у землю хіттеїв, і збудував місто, і назвав його ім’ям Луз; це його ім’я до цього дня.

27 Також Манасія не вигнав мешканців Бет-Шеана та його містечок, ані Таанаха та його містечок, ані мешканців Дора та його містечок, ані мешканців Ївлеама та його містечок, ані мешканців Меґіддо та його містечок; але ханаанеї воліли жити в тій землі.

28 І сталося, коли Ізраїль став сильним, вони обклали ханаанеїв даниною і не вигнали їх повністю.

29 Також Єфрем не вигнав ханаанеїв, що жили в Ґезері; але ханаанеї жили в Ґезері серед них.

30 Також Завулон не вигнав мешканців Кітрона, ані мешканців Нагалола; але ханаанеї жили серед них і стали данниками.

31 Також Асир не вигнав мешканців Акко, ані мешканців Сидона, ані Ахлава, ані Ахзіва, ані Хелби, ані Афіка, ані Рехова;

32 але асирійці жили серед ханаанеїв, мешканців землі, бо вони не вигнали їх.

33 Також Нефталим не вигнав мешканців Бет-Шемеша, ані мешканців Бет-Аната; але він жив серед ханаанеїв, мешканців землі; проте мешканці Бет-Шемеша й Бет-Аната стали його данниками.

34 А амореї витиснули дітей Дана на гору; бо вони не дозволяли їм сходити в долину;

35 але амореї воліли жити на горі Херес в Аялоні й у Шаалвімі; проте рука дому Йосифа перемогла, так що вони стали данниками.

36 А границя амореїв була від підйому до Акраббіма, від скелі й угору.

Розділ 2

1 І прийшов Ангел Ягве з Ґілґала до Бохіма, і сказав: Я вивів вас із Єгипту й привів вас до землі, про яку Я присягав вашим батькам; і Я сказав: Я ніколи не порушу Мого завіту з вами.

2 І ви не укладайте союзу з мешканцями цієї землі; порозбивайте їхні жертовники; але ви не послухали Мого голосу: чому ви зробили це?

3 Тому Я також сказав: Я не вижену їх перед вами; але вони будуть колючками в ваших боках, а їхні боги будуть пасткою для вас.

4 І сталося, коли Ангел Ягве промовив ці слова до всіх дітей Ізраїля, народ підніс свій голос і заплакав.

5 І вони назвали ім’я того місця Бохім; і вони принесли там жертву Ягве.

6 А коли Єгошуа відпустив народ, діти Ізраїля пішли кожен до свого спадку, щоб посісти землю.

7 І народ служив Ягве по всі дні Єгошуа і по всі дні старших, які пережили Єгошуа, що бачили всі великі діла Єшуа, які Він учинив для Ізраїля.

8 І Єгошуа, син Нуна, раб Ягве, помер, бувши віку ста й десяти років.

9 І вони поховали його в межах його спадку в Тімнат-Хересі, на горі Єфрема, на північ від гори Ґааш.

10 І також увесь той рід був прилучений до своїх батьків; і постало після них інше покоління, яке не знало Ягве, ані діл, що Він учинив для Ізраїля.

11 І діти Ізраїля чинили зло в очах Ягве і служили Ваалам;

12 І вони залишили Єшуа своїх батьків, Який вивів їх із єгипетської землі, і пішли за іншими богами, з богів народів, що були довкола них, і вклонялися їм, і гнівили Ягве.

13 І вони залишили Ягве і служили Ваалові й Астартам.

14 І запалився гнів Ягве на Ізраїля, і Він віддав їх у руку грабіжників, що грабували їх, і Він продав їх у руку їхніх ворогів довкола, так що вони не могли більше встояти перед своїми ворогами.

15 Куди б вони не виходили, рука Ягве була проти них на зло, як говорив Ягве і як присягав Ягве їм; і їм було дуже тяжко.

16 Проте Єшуа ставив суддів, які визволяли їх із руки тих, що грабували їх.

17 Та й суддів своїх вони не слухали, а ходили в розпусті за іншими богами й вклонялися їм; вони швидко зійшли з дороги, якою ходили їхні батьки, слухаючи заповідей Ягве; але вони так не чинили.

18 І коли Єшуа ставив їм суддів, тоді Єшуа був із суддею і визволяв їх із руки їхніх ворогів по всі дні судді; бо Єшуа змилосерджувався через їхні стогони перед тими, що гнобили їх і мучили їх.

19 І сталося, коли суддя помирав, вони поверталися й чинили гірше за своїх батьків, ходячи за іншими богами, щоб служити їм і вклонятися їм; вони не залишали своїх учинків ані своєї впертої дороги.

20 І запалився гнів Ягве на Ізраїля, і Він сказав: За те, що цей народ порушив Мого завіту, якого Я наказав їхнім батькам, і не послухав Мого голосу;

21 Я також відтепер не вижену перед ними нікого з народів, яких Єгошуа залишив, коли помер;

22 щоб через них випробувати Ізраїля, чи будуть вони триматися дороги Ягве, щоб ходити нею, як трималися їхні батьки, чи ні.

23 Тому Ягве залишив ті народи, не виганяючи їх поспішно, і не віддав їх у руку Єгошуа.

Розділ 3

1 А ось ті народи, яких Ягве залишив, щоб випробувати ними Ізраїля, — усіх з Ізраїля, що не знали всіх воєн Ханаану;

2 тільки щоб покоління дітей Ізраїля пізнали, щоб навчити їх війни, принаймні ті, що перед тим нічого про неї не знали;

3 саме п’ять володарів филистимлян, і всі ханаанеї, і сидоняни, і хіввеї, що жили на горі Ливані, від гори Баал-Гермон аж до входу в Хамат.

4 І вони були на випробування Ізраїля, щоб пізнати, чи послухають вони заповідей Ягве, які Він заповів їхнім батькам рукою Мойсея.

5 А діти Ізраїля жили серед ханаанеїв, хіттеїв, і амореїв, і періззеїв, і хіввеїв, і євусеїв;

6 і вони брали їхніх дочок собі за жінок, а своїх дочок давали їхнім синам, і служили їхнім богам.

7 І діти Ізраїля чинили зло в очах Ягве, і забули Ягве, свого Ягве, і служили Ваалам і гаям.

8 Тому запалився гнів Ягве на Ізраїля, і Він продав їх у руку Кушан-Рішатаїма, царя Месопотамії; і діти Ізраїля служили Кушан-Рішатаїмові вісім років.

9 І коли діти Ізраїля закликали до Єшуа, Єшуа поставив дітям Ізраїля визволителя, який визволив їх, — Отніїла, сина Кеназа, молодшого брата Калева.

10 І Дух Ягве зійшов на нього, і він судив Ізраїля, і вийшов на війну; і Єшуа віддав Кушан-Рішатаїма, царя Месопотамії, в його руку; і його рука перемогла Кушан-Рішатаїма.

11 І земля мала спокій сорок років. І Отніїл, син Кеназа, помер.

12 І діти Ізраїля знову чинили зло в очах Ягве; і Ягве зміцнив Еґлона, царя Моава, проти Ізраїля, бо вони чинили зло в очах Ягве.

13 І він зібрав до себе дітей Аммона й Амалика, і пішов, і побив Ізраїля, і посів місто пальм.

14 І діти Ізраїля служили Еґлонові, цареві Моава, вісімнадцять років.

15 Та коли діти Ізраїля закликали до Єшуа, Єшуа поставив їм визволителя, Егуда, сина Ґери, веніамінівця, мужа-шульгу; і через нього діти Ізраїля послали дар Еґлонові, цареві Моава.

16 А Егуд зробив собі кинджал, що мав два вістря, завдовжки в лікоть; і він припоясав його під свій одяг на своє праве стегно.

17 І він приніс дар Еґлонові, цареві Моава; а Еґлон був дуже гладкий муж.

18 І коли він закінчив підносити дар, він відіслав людей, що несли дар.

19 А сам він повернувся від каменоломень, що біля Ґілґала, і сказав: У мене таємна справа до тебе, о царю. А той сказав: Тихо! І всі, що стояли біля нього, вийшли від нього.

20 І Егуд увійшов до нього; а він сидів у літній світлиці, яку мав для себе самого. І Егуд сказав: У мене слово від Ягве до тебе. І він устав зі свого сидіння.

21 І Егуд простяг свою ліву руку, і взяв кинджал зі свого правого стегна, і вstromив його йому в живіт;

22 і руків’я також увійшло за лезом; і жир закрив лезо, так що він не міг витягти кинджал із його живота; і нечистота вийшла.

23 Тоді Егуд вийшов через ґанок, і зачинив за ним двері світлиці, і замкнув їх.

24 Коли він вийшов, прийшли його слуги; і коли вони побачили, ось двері світлиці замкнені, вони сказали: Певно, він покриває свої ноги у своїй літній кімнаті.

25 І вони чекали, аж засоромилися; і ось, він не відчиняв дверей світлиці; тому вони взяли ключа й відчинили їх; і ось, їхній пан лежав мертвий на землі.

26 А Егуд утік, поки вони барилися, і пройшов повз каменоломні, і втік до Сеїри.

27 І сталося, коли він прийшов, він засурмив у сурму на горі Єфрема, і діти Ізраїля зійшли з ним із гори, а він перед ними.

28 І він сказав їм: Ідіть за мною, бо Єшуа віддав ваших ворогів, моавітян, у вашу руку. І вони зійшли за ним, і зайняли броди Йордану до Моава, і не дозволили нікому перейти.

29 І вони побили того часу з Моава близько десяти тисяч мужів, усіх дужих і всіх мужів хоробрих; і не втік жоден муж.

30 Так Моав був упокорений того дня під руку Ізраїля. І земля мала спокій вісімдесят років.

31 А після нього був Шамґар, син Аната, який побив із филистимлян шістсот мужів воловим рожном; і він також визволив Ізраїля.

Розділ 4

1 І діти Ізраїля знову чинили зло в очах Ягве, коли Егуд помер.

2 І Ягве продав їх у руку Явіна, царя Ханаану, що царював у Хацорі; а воєначальником його війська був Сісера, що жив у Харошеті поган.

3 І діти Ізраїля закликали до Єшуа; бо він мав дев’ятсот залізних колісниць, і двадцять років він сильно гнобив дітей Ізраїля.

4 А Девора, пророчиця, жінка Лапідота, вона судила Ізраїля того часу.

5 І вона жила під пальмою Девори між Рамою та Бет-Елом на горі Єфрема; і діти Ізраїля приходили до неї на суд.

6 І вона послала й покликала Барака, сина Авіноама, з Кедеш-Нефталима, і сказала йому: Чи ж не наказав Єшуа Ізраїля, говорячи: Іди й рушай до гори Фавор, і візьми з собою десять тисяч мужів із дітей Нефталима та з дітей Завулона?

7 А Я приведу до тебе, до річки Кішон, Сісеру, воєначальника війська Явіна, з його колісницями та його безліччю; і Я віддам його в твою руку.

8 І Барак сказав їй: Якщо ти підеш зі мною, то я піду; а якщо ти не підеш зі мною, то я не піду.

9 І вона сказала: Я неодмінно піду з тобою; проте подорож, яку ти чиниш, не буде на твою славу, бо Єшуа продасть Сісеру в руку жінки. І Девора встала й пішла з Бараком до Кедеша.

10 І Барак скликав Завулона й Нефталима до Кедеша; і він пішов угору з десятьма тисячами мужів за ним; і Девора пішла з ним.

11 А Хевер, кенеянин, що був із дітей Ховава, тестя Мойсея, відділився від кенеян і розкинув свій намет аж до рівнини Цаанаїм, що біля Кедеша.

12 І Сісері донесли, що Барак, син Авіноама, пішов угору до гори Фавор.

13 І Сісера зібрав усі свої колісниці, дев’ятсот залізних колісниць, і весь народ, що був із ним, від Харошета поган аж до річки Кішон.

14 І Девора сказала Баракові: Устань, бо це той день, коли Єшуа віддав Сісеру в твою руку; чи ж не Єшуа вийшов перед тобою? І Барак зійшов із гори Фавор, а десять тисяч мужів за ним.

15 І Єшуа привів у замішання Сісеру, і всі його колісниці, і весь його табір вістрям меча перед Бараком, так що Сісера зійшов із колісниці й утік пішки.

16 А Барак гнався за колісницями й за табором аж до Харошета поган; і весь табір Сісери впав від вістря меча; не залишилося жодного мужа.

17 А Сісера втік пішки до намету Яїли, жінки Хевера, кенеянина, бо був мир між Явіном, царем Хацора, та домом Хевера, кенеянина.

18 І Яїл вийшла назустріч Сісері й сказала йому: Зайди, мій пане, зайди до мене; не бійся. І коли він зайшов до неї в намет, вона накрила його покривалом.

19 І він сказав їй: Дай мені, благаю тебе, трохи води напитися, бо я спраглий. І вона відкрила бурдюк із молоком, і дала йому напитися, і накрила його.

20 І він знову сказав їй: Стань при вході намету, і станеться, коли хтось прийде й запитає тебе, і скаже: Чи є тут хтось? — то ти скажеш: Ні.

21 Тоді Яїл, жінка Хевера, взяла наметового кілка й взяла молотка в свою руку, і тихо підійшла до нього, і вбила кілка йому в скроні, і прибила до землі, бо він міцно спав і був зморений. І він помер.

22 І ось, коли Барак гнався за Сісерою, Яїл вийшла йому назустріч і сказала йому: Іди, і я покажу тобі мужа, якого ти шукаєш. І коли він увійшов до її намету, ось Сісера лежав мертвий, а кілок був у його скронях.

23 Так Єшуа упокорив того дня Явіна, царя Ханаану, перед дітьми Ізраїля.

24 І рука дітей Ізраїля дедалі міцнішала й перемагала Явіна, царя Ханаану, аж поки вони не вигубили Явіна, царя Ханаану.

Розділ 5

1 Тоді Девора й Барак, син Авіноама, заспівали того дня, говорячи:

2 Хваліте Єшуа за помсту Ізраїля, коли народ охоче пожертвував собою.

3 Слухайте, о царі; прихиліть вухо, о князі; я, саме я, співатиму Єшуа; співатиму хвалу Єшуа Ізраїля.

4 Єшуа, коли Ти виходив із Сеїру, коли Ти виступав із поля Едома, земля тремтіла, і небеса крапали, хмари також крапали водою.

5 Гори танули перед Єшуа, навіть той Синай перед Єшуа Ізраїля.

6 За днів Шамґара, сина Аната, за днів Яїли, дороги були безлюдні, а подорожні ходили стежками обхідними.

7 Мешканці сіл перестали, перестали в Ізраїлі, аж поки я, Девора, не встала, аж поки я не встала, мати в Ізраїлі.

8 Вони обрали нових богів; тоді була війна в брамах: чи бачено щит або спис серед сорока тисяч в Ізраїлі?

9 Моє серце до начальників Ізраїля, що охоче пожертвували собою серед народу. Благословляйте Єшуа.

10 Говоріть, ви, що їздите на білих ослицях, ви, що сидите на суді, і ви, що ходите дорогою.

11 Ті, що визволені від шуму лучників у місцях черпання води, там вони розповідатимуть про праведні діла Єшуа, саме праведні діла щодо мешканців Його сіл в Ізраїлі; тоді народ Єшуа зійде до брам.

12 Пробудися, пробудися, Деворо; пробудися, пробудися, промов пісню; устань, Бараку, і веди свій полон у полон, ти, сину Авіноама.

13 Тоді Він дав тому, хто залишився, владу над вельможами серед народу; Єшуа дав мені владу над могутніми.

14 З Єфрема був корінь їхній проти Амалика; за тобою Веніамін серед твого народу; з Махіра зійшли начальники, а з Завулона ті, що тримають перо писаря.

15 І князі Іссахара були з Деворою; саме Іссахар, а також Барак: він був посланий пішки в долину. При поділах Рувима були великі роздуми серця.

16 Чому ти сидів між кошарами, щоб слухати бекання отар? При поділах Рувима були великі пошуки серця.

17 Ґілеад сидів за Йорданом; а чому Дан залишався при кораблях? Асир сидів на березі моря й перебував у своїх затоках.

18 Завулон і Нефталим були народом, що наражав своє життя на смерть на височинах поля.

19 Царі прийшли й воювали, тоді воювали царі Ханаану в Таанаху при водах Меґіддо; вони не взяли жодної здобичі срібла.

20 Вони воювали з неба; зорі у своїх путях воювали проти Сісери.

21 Річка Кішон змела їх, та давня річка, річка Кішон. О душе моя, ти топтала силу.

22 Тоді копита коней були розбиті від скакання, скакання їхніх могутніх.

23 Прокляни Мероза, сказав Ангел Ягве, прокляни гірко його мешканців, бо вони не прийшли на допомогу Єшуа, на допомогу Єшуа проти могутніх.

24 Благословенна над жінками буде Яїл, жінка Хевера, кенеянина, благословенна буде вона над жінками в наметі.

25 Він просив води, а вона дала йому молока; вона принесла масло в панській мисці.

26 Вона простягла свою руку до кілка, а свою праву руку до молотка робітників; і молотком вона вдарила Сісеру, вона розтрощила йому голову, коли проколола й пробила його скроні.

27 Біля її ніг він схилився, він упав, він лежав; біля її ніг він схилився, він упав; де він схилився, там він упав мертвий.

28 Мати Сісери виглядала у вікно й кричала крізь ґрати: Чому його колісниця так довго не приходить? Чому бавляться колеса його колісниць?

29 Її мудрі пані відповідали їй, так, вона сама повертала собі відповідь:

30 Чи ж вони не догнали? Чи ж вони не поділили здобичі: кожному мужеві дівчина або дві; Сісері здобич різнобарвних тканин, здобич різнобарвних тканин вишиваних, різнобарвних тканин вишиваних з обох боків, придатних на шиї тих, що беруть здобич?

31 Так нехай загинуть усі Твої вороги, о Єшуа; а ті, що люблять Його, нехай будуть, як сонце, коли воно сходить у своїй силі. І земля мала спокій сорок років.

Розділ 6

1 І діти Ізраїля чинили зло в очах Ягве; і Ягве віддав їх у руку Мідіана на сім років.

2 І рука Мідіана перемогла Ізраїля; і через мідіянітян діти Ізраїля зробили собі сховки, що в горах, і печери, і твердині.

3 І так було, коли Ізраїль посіяв, мідіянітяни приходили, і амаликитяни, і діти сходу, саме вони приходили проти них;

4 і вони таборували проти них, і нищили врожай землі, аж доки дійдеш до Гази, і не залишали для Ізраїля жодної поживи, ані вівці, ані вола, ані осла.

5 Бо вони приходили зі своєю худобою та своїми наметами, і вони приходили, як сарана, безліччю; бо й вони, і їхні верблюди були без числа; і вони входили в землю, щоб нищити її.

6 І Ізраїль дуже зубожів через мідіянітян; і діти Ізраїля закликали до Єшуа.

7 І сталося, коли діти Ізраїля закликали до Єшуа через мідіянітян,

8 Ягве послав пророка до дітей Ізраїля, який сказав їм: Так говорить Єшуа Ізраїля: Я вивів вас із Єгипту й вивів вас із дому рабства;

9 і Я визволив вас із руки єгиптян та з руки всіх, що гнобили вас, і вигнав їх перед вами, і дав вам їхню землю;

10 і Я сказав вам: Я — Ягве, ваш Ягве; не бійтеся богів амореїв, у землі яких ви живете; але ви не послухали Мого голосу.

11 І прийшов Ангел Ягве, і сів під дубом, що в Офрі, який належав Йоашеві, авіезріянинові; а його син Гедеон молотив пшеницю біля виноградного чавила, щоб сховати її від мідіянітян.

12 І Ангел Ягве з’явився йому й сказав йому: Єшуа з тобою, ти, хоробрий воїне.

13 І Гедеон сказав йому: О мій Єшуа, якщо Єшуа з нами, чому ж усе це спіткало нас? І де всі Його чудеса, про які розповідали нам наші батьки, говорячи: Чи ж не Єшуа вивів нас із Єгипту? Але тепер Ягве залишив нас і віддав нас у руки мідіянітян.

14 І Єшуа глянув на нього й сказав: Іди в цій твоїй силі, і ти врятуєш Ізраїля з руки мідіянітян; чи ж не Я послав тебе?

15 І він сказав Йому: О мій Єшуа, чим я врятую Ізраїля? Ось моя родина бідна в Манасії, а я найменший у домі мого батька.

16 І Єшуа сказав йому: Я неодмінно буду з тобою, і ти поб’єш мідіянітян, як одного мужа.

17 І він сказав Йому: Якщо я тепер знайшов ласку в Твоїх очах, то покажи мені знак, що Ти говориш зі мною.

18 Не відходь звідси, благаю Тебе, аж поки я не прийду до Тебе, і не принесу мій дар, і не покладу перед Тобою. І Він сказав: Я зачекаю, аж поки ти повернешся.

19 І Гедеон увійшов, і приготував козеня, і прісні калачі з ефи борошна; м’ясо він поклав у кошик, а юшку влив у горщик, і виніс йому під дуба, і підніс.

20 І Ангел Ягве сказав йому: Візьми м’ясо й прісні калачі, і поклади на цю скелю, і вилий юшку. І він так зробив.

21 Тоді Ангел Ягве простяг кінець палиці, що була в його руці, і доторкнувся до м’яса й до прісних калачів; і піднявся вогонь зі скелі, і пожер м’ясо й прісні калачі. Тоді Ангел Ягве зник із його очей.

22 І коли Гедеон зрозумів, що то був Ангел Ягве, Гедеон сказав: Горе, о Єшуа! Бо я бачив Ангела Ягве лицем до лиця.

23 І Єшуа сказав йому: Мир тобі; не бійся: ти не помреш.

24 Тоді Гедеон збудував там жертовник для Єшуа і назвав його Ягве-Шалом; аж до цього дня він ще в Офрі авіезріян.

25 І сталося тієї самої ночі, Єшуа сказав йому: Візьми молодого бичка твого батька, саме другого бичка семи років, і зруйнуй жертовник Ваала, що в твого батька, і зрубай гай, що біля нього;

26 і збудуй жертовник для Єшуа, твого Єшуа, на вершині цієї скелі, у впорядкованому місці, і візьми другого бичка, і принеси цілопалення на дровах гаю, який ти зрубаєш.

27 Тоді Гедеон узяв десять мужів зі своїх слуг і зробив, як Єшуа сказав йому; і так було, бо він боявся дому свого батька та мужів міста, що не міг зробити цього вдень, він зробив це вночі.

28 І коли мужі міста встали рано вранці, ось жертовник Ваала був зруйнований, і гай, що біля нього, був зрубаний, а другий бичок був принесений на збудованому жертовнику.

29 І вони сказали один одному: Хто зробив цю річ? І коли вони розпитали й розвідали, вони сказали: Гедеон, син Йоаша, зробив цю річ.

30 Тоді мужі міста сказали Йоашеві: Виведи свого сина, щоб він помер, бо він зруйнував жертовник Ваала і бо він зрубав гай, що біля нього.

31 І Йоаш сказав усім, що стояли проти нього: Чи ви будете заступатися за Ваала? Чи ви будете рятувати його? Хто буде заступатися за нього, нехай буде вбитий, поки ще ранок; якщо він бог, нехай сам заступається за себе, бо хтось зруйнував його жертовник.

32 Тому того дня він назвав його Єруббаалом, говорячи: Нехай Ваал заступається проти нього, бо він зруйнував його жертовник.

33 Тоді всі мідіянітяни, і амаликитяни, і діти сходу зібралися разом, і перейшли, і таборували в долині Їзреел.

34 А Дух Ягве зійшов на Гедеона, і він засурмив у сурму; і Авіезер зібрався за ним.

35 І він послав посланців по всій Манасії, яка також зібралася за ним; і він послав посланців до Асира, і до Завулона, і до Нефталима; і вони прийшли їм назустріч.

36 І Гедеон сказав Єшуа: Якщо Ти врятуєш Ізраїля моєю рукою, як Ти сказав,

37 ось я покладу руно вовни на току; і якщо роса буде тільки на руні, а на всій землі буде сухо, тоді я пізнаю, що Ти врятуєш Ізраїля моєю рукою, як Ти сказав.

38 І так сталося, бо він устав рано наступного дня, і стиснув руно, і витиснув росу з руна, повну миску води.

39 І Гедеон сказав Ягве: Нехай не запалиться Твій гнів на мене, і я скажу ще тільки цей раз; дозволь мені випробувати, благаю Тебе, ще тільки цей раз із руном; нехай тепер буде сухо тільки на руні, а на всій землі нехай буде роса.

40 І Єшуа зробив так тієї ночі, бо було сухо тільки на руні, а на всій землі була роса.

Розділ 7

1 Тоді Єруббаал, тобто Гедеон, і весь народ, що був із ним, устали рано й таборували біля джерела Харод, так що табір мідіянітян був на північ від них, біля пагорба Море в долині.

2 І Єшуа сказав Гедеонові: Народу, що з тобою, надто багато для Мене, щоб віддати мідіянітян у їхні руки, щоб Ізраїль не величався проти Мене, говорячи: Моя власна рука врятувала мене.

3 Тож тепер іди, проголоси у вуха народу, говорячи: Хто боязкий і наляканий, нехай повернеться й відійде рано з гори Ґілеад. І повернулося з народу двадцять і дві тисячі, а залишилося десять тисяч.

4 І Єшуа сказав Гедеонові: Народу ще надто багато; зведи їх до води, і Я випробую їх там для тебе; і станеться, про кого Я скажу тобі: Цей піде з тобою, — той піде з тобою; а про кого б Я не сказав тобі: Цей не піде з тобою, — той не піде.

5 І він звів народ до води; і Єшуа сказав Гедеонові: Кожного, хто хлептатиме воду своїм язиком, як хлепче пес, того постав окремо; так само кожного, хто схилятиметься на свої коліна, щоб пити.

6 І число тих, що хлептали, підносячи руку до своїх уст, було триста мужів; а весь решта народу схилився на свої коліна, щоб пити воду.

7 І Єшуа сказав Гедеонові: Трьомастами мужів, що хлептали, Я врятую вас і віддам мідіянітян у твою руку; а весь інший народ нехай іде кожен на своє місце.

8 І народ узяв харчі в свою руку та свої сурми; і він відіслав усю решту Ізраїля, кожного до свого намету, і затримав тих триста мужів; а табір Мідіана був під ним у долині.

9 І сталося тієї самої ночі, Єшуа сказав йому: Устань, зійди до табору, бо Я віддав його в твою руку.

10 А якщо ти боїшся зійти, зійди ти з Пурою, твоїм слугою, до табору;

11 і ти почуєш, що вони говорять; а після того твої руки зміцняться, щоб зійти до табору. Тоді він зійшов із Пурою, своїм слугою, до краю озброєних мужів, що були в таборі.

12 А мідіянітяни, і амаликитяни, і всі діти сходу лежали в долині, як сарана, безліччю; і їхні верблюди були без числа, як пісок на березі моря, безліччю.

13 І коли Гедеон прийшов, ось муж розповідав сон своєму товаришеві й сказав: Ось я бачив сон, і ось корж ячмінного хліба покотився до табору Мідіана, і докотився до намету, і вдарив його так, що він упав, і перекинув його, так що намет лежав долі.

14 І його товариш відповів і сказав: Це ніщо інше, як меч Гедеона, сина Йоаша, мужа Ізраїля, бо в його руку Єшуа віддав Мідіана й увесь табір.

15 І так було, коли Гедеон почув розповідь про сон та його тлумачення, він поклонився, і повернувся до табору Ізраїля, і сказав: Устаньте, бо Єшуа віддав у вашу руку табір Мідіана.

16 І він поділив триста мужів на три загони, і дав сурму в руку кожного мужа, з порожніми глеками та смолоскипами всередині глеків.

17 І він сказав їм: Дивіться на мене й робіть так само; і ось, коли я прийду до краю табору, станеться, як я робитиму, так і ви робіть.

18 Коли я засурмлю в сурму, я і всі, що зі мною, тоді й ви сурміть у сурми з кожного боку всього табору й скажіть: Меч Єшуа і Гедеона.

19 І Гедеон і сто мужів, що були з ним, прийшли до краю табору на початку середньої сторожі, а вони щойно поставили сторожу; і вони засурмили в сурми й розбили глеки, що були в їхніх руках.

20 І три загони засурмили в сурми, і розбили глеки, і тримали смолоскипи у своїх лівих руках, а сурми у своїх правих руках, щоб сурмити; і вони закричали: Меч Єшуа і Гедеона.

21 І вони стояли кожен на своєму місці довкола табору; і весь табір побіг, і кричав, і втікав.

22 І триста засурмили в сурми, і Єшуа звернув меч кожного мужа проти його товариша, саме по всьому табору; і табір утік до Бет-Шітти в Церераті й до межі Авел-Мехоли, до Таббата.

23 І мужі Ізраїля зібралися з Нефталима, і з Асира, і з усієї Манасії, і гналися за мідіянітянами.

24 І Гедеон послав посланців по всій горі Єфрема, говорячи: Зійдіть проти мідіянітян і займіть перед ними води аж до Бет-Бари та Йордану. Тоді всі мужі Єфрема зібралися й зайняли води аж до Бет-Бари та Йордану.

25 І вони взяли двох князів мідіянітян, Орева й Зеева; і вони вбили Орева на скелі Орева, а Зеева вбили біля чавила Зеева, і гналися за Мідіаном, і принесли голови Орева й Зеева до Гедеона на другий бік Йордану.

Розділ 8

1 І мужі Єфрема сказали йому: Чому ти так учинив нам, що не покликав нас, коли ти пішов воювати з мідіянітянами? І вони сильно сварилися з ним.

2 І він сказав їм: Що я зробив тепер у порівнянні з вами? Чи ж не краще збирання винограду Єфрема за збір винограду Авіезера?

3 Єшуа віддав у ваші руки князів Мідіана, Орева й Зеева; а що я міг зробити в порівнянні з вами? Тоді їхній гнів ущух проти нього, коли він сказав те.

4 І Гедеон прийшов до Йордану й перейшов, він і триста мужів, що були з ним, знеможені, та все ж переслідуючи їх.

5 І він сказав мужам Суккоту: Дайте, благаю вас, хліби народу, що йде за мною, бо вони знеможені, а я переслідую Зеваха й Цалмунну, царів Мідіана.

6 І князі Суккоту сказали: Чи ж руки Зеваха й Цалмунни вже в твоїй руці, щоб ми дали хліба твоєму війську?

7 І Гедеон сказав: Тому, коли Єшуа віддасть Зеваха й Цалмунну в мою руку, тоді я вимолочу ваше тіло терням пустелі та будяками.

8 І він пішов звідти до Пенуела й сказав їм так само; і мужі Пенуела відповіли йому, як відповіли мужі Суккоту.

9 І він сказав також мужам Пенуела, говорячи: Коли я повернуся в мирі, я зруйную цю вежу.

10 А Зевах і Цалмунна були в Каркорі, а їхні табори з ними, близько п’ятнадцяти тисяч мужів, усі, що залишилися з усіх таборів дітей сходу, бо впало сто й двадцять тисяч мужів, що витягали меча.

11 І Гедеон пішов угору дорогою тих, що жили в наметах на схід від Новаха й Йоґбеги, і побив табір, бо табір був безпечний.

12 І коли Зевах і Цалмунна втекли, він гнався за ними, і взяв двох царів Мідіана, Зеваха й Цалмунну, і привів у замішання весь табір.

13 І Гедеон, син Йоаша, повернувся з битви, перш ніж сонце зійшло,

14 і спіймав юнака з мужів Суккоту й розпитав його; і він описав йому князів Суккоту та його старших, саме сімдесят і сім мужів.

15 І він прийшов до мужів Суккоту й сказав: Ось Зевах і Цалмунна, через яких ви докоряли мені, говорячи: Чи ж руки Зеваха й Цалмунни вже в твоїй руці, щоб ми дали хліба твоїм мужам, що знеможені?

16 І він узяв старших міста, і терня пустелі, і будяки, і ними він провчив мужів Суккоту.

17 І він зруйнував вежу Пенуела й побив мужів міста.

18 Тоді він сказав Зевахові й Цалмунні: Які то були мужі, яких ви вбили на Фаворі? І вони відповіли: Як ти, такі й вони; кожен був подібний до дітей царя.

19 І він сказав: Вони були мої брати, саме сини моєї матері; як живий Ягве, якби ви зберегли їх живими, я не вбив би вас.

20 І він сказав Єтерові, своєму перворідному: Устань і вбий їх. Але юнак не витяг свого меча, бо він боявся, бо був ще юнаком.

21 Тоді Зевах і Цалмунна сказали: Устань ти й кинься на нас, бо яка людина, така її сила. І Гедеон устав, і вбив Зеваха й Цалмунну, і забрав прикраси, що були на шиях їхніх верблюдів.

22 Тоді мужі Ізраїля сказали Гедеонові: Пануватимеш над нами ти, і твій син, і син твого сина також, бо ти визволив нас із руки Мідіана.

23 І Гедеон сказав їм: Я не пануватиму над вами, і мій син не пануватиме над вами; Ягве пануватиме над вами.

24 І Гедеон сказав їм: Я хотів би попросити у вас прохання, щоб ви дали мені кожен сережки зі своєї здобичі. — Бо вони мали золоті сережки, бо вони були ізмаїльтяни.

25 І вони відповіли: Ми охоче дамо. І вони розстелили одяг і кидали туди кожен сережки зі своєї здобичі.

26 І вага золотих сережок, які він просив, була тисяча й сімсот шеклів золота, крім прикрас, і ланцюжків, і пурпурового одягу, що був на царях Мідіана, і крім ланцюгів, що були на шиях їхніх верблюдів.

27 І Гедеон зробив із того ефод і поставив його у своєму місті, саме в Офрі; і весь Ізраїль ходив туди в розпусті за ним; та річ стала пасткою для Гедеона й для його дому.

28 Так Мідіан був упокорений перед дітьми Ізраїля, так що вони більше не піднімали своїх голів. І край мав тишу сорок років за днів Гедеона.

29 І Єруббаал, син Йоаша, пішов і жив у своєму власному домі.

30 А Гедеон мав сімдесят синів, породжених від свого тіла, бо він мав багато жінок.

31 А його наложниця, що була в Сихемі, вона також породила йому сина, і він назвав його ім’ям Авімелех.

32 І Гедеон, син Йоаша, помер у добрій старості й був похований у гробі Йоаша, свого батька, в Офрі авіезріян.

33 І сталося, як тільки Гедеон помер, діти Ізраїля знову повернулися й ходили в розпусті за Ваалами, і зробили Ваал-Беріта своїм богом.

34 І діти Ізраїля не згадали Єшуа, свого Єшуа, Який визволив їх із рук усіх їхніх ворогів з кожного боку;

35 ані вони не виявили милості домові Єруббаала, саме Гедеона, за все добро, яке він учинив Ізраїлеві.

Розділ 9

1 І Авімелех, син Єруббаала, пішов до Сихема, до братів своєї матері, і говорив із ними та з усією родиною дому батька своєї матері, говорячи:

2 Говоріть, благаю вас, у вуха всіх мужів Сихема: Що краще для вас, чи щоб усі сини Єруббаала, яких сімдесят осіб, панували над вами, чи щоб один панував над вами? Згадайте також, що я ваша кістка й ваше тіло.

3 І брати його матері говорили про нього у вуха всіх мужів Сихема всі ці слова; і їхні серця схилилися йти за Авімелехом, бо вони сказали: Він наш брат.

4 І вони дали йому сімдесят шматків срібла з дому Ваал-Беріта, за які Авімелех найняв марних і легковажних людей, що пішли за ним.

5 І він пішов до дому свого батька в Офру й повбивав своїх братів, синів Єруббаала, сімдесят осіб, на одному камені; проте Йотам, наймолодший син Єруббаала, залишився, бо він сховався.

6 І всі мужі Сихема зібралися разом, і весь дім Мілло, і пішли, і зробили Авімелеха царем, біля рівнини стовпа, що був у Сихемі.

7 І коли вони розповіли це Йотамові, він пішов і став на вершині гори Ґерізім, і підніс свій голос, і закричав, і сказав їм: Слухайте мене, ви, мужі Сихема, щоб Ягве послухав вас.

8 Дерева одного разу пішли помазати царя над собою; і вони сказали оливковому дереву: Царюй над нами.

9 Але оливкове дерево сказало їм: Чи ж я залишу свою товстість, якою через мене шанують Ягве й людину, і піду, щоб величатися над деревами?

10 І дерева сказали смоковниці: Прийди ти й царюй над нами.

11 Але смоковниця сказала їм: Чи ж я покину свою солодкість і свій добрий плід, і піду, щоб величатися над деревами?

12 Тоді дерева сказали виноградній лозі: Прийди ти й царюй над нами.

13 І виноградна лоза сказала їм: Чи ж я залишу своє вино, що веселить Ягве й людину, і піду, щоб величатися над деревами?

14 Тоді всі дерева сказали тернові: Прийди ти й царюй над нами.

15 І терен сказав деревам: Якщо ви справді помазуєте мене царем над собою, тоді прийдіть і покладіть свою довіру в моїй тіні; а якщо ні, нехай вогонь вийде з терну й пожере кедри Ливану.

16 Тож тепер, якщо ви вчинили правдиво й щиро в тому, що ви зробили Авімелеха царем, і якщо ви вчинили добре з Єруббаалом та його домом, і вчинили йому за заслугою його рук;

17 — бо мій батько воював за вас і наражав своє життя далеко, і визволив вас із руки Мідіана;

18 а ви повстали проти дому мого батька цього дня, і повбивали його синів, сімдесят осіб, на одному камені, і зробили Авімелеха, сина його невільниці, царем над мужами Сихема, бо він ваш брат; —

19 якщо ви тоді вчинили правдиво й щиро з Єруббаалом та з його домом цього дня, тоді радійте в Авімелехові, і нехай він також радіє у вас;

20 а якщо ні, нехай вогонь вийде з Авімелеха й пожере мужів Сихема й дім Мілло; і нехай вогонь вийде з мужів Сихема й з дому Мілло й пожере Авімелеха.

21 І Йотам побіг, і втік, і пішов до Беера, і жив там зі страху перед Авімелехом, своїм братом.

22 Коли Авімелех царював три роки над Ізраїлем,

23 тоді Ягве послав злого духа між Авімелеха та мужів Сихема; і мужі Сихема вчинили зрадливо з Авімелехом,

24 щоб жорстокість, учинена сімдесятьом синам Єруббаала, прийшла, а їхня кров була покладена на Авімелеха, їхнього брата, який повбивав їх, і на мужів Сихема, які допомагали йому в убивстві його братів.

25 І мужі Сихема поставили засідки на нього на вершинах гір, і вони грабували всіх, хто проходив тією дорогою повз них; і це було донесено Авімелехові.

26 І Ґаал, син Еведа, прийшов зі своїми братами й перейшов до Сихема; і мужі Сихема поклали свою довіру на нього.

27 І вони вийшли в поля, і зібрали свої виноградники, і чавили виноград, і веселилися, і пішли до дому свого бога, і їли, і пили, і проклинали Авімелеха.

28 І Ґаал, син Еведа, сказав: Хто Авімелех, і хто Сихем, щоб ми служили йому? Чи ж він не син Єруббаала? А Зевул його намісник? Служіте мужам Гамора, батька Сихема, бо чому ми маємо служити йому?

29 І о, якби Ягве дав цей народ під мою руку! Тоді я усунув би Авімелеха. І він сказав Авімелехові: Збільш своє військо й вийди.

30 І коли Зевул, начальник міста, почув слова Ґаала, сина Еведа, його гнів запалився.

31 І він послав посланців до Авімелеха таємно, говорячи: Ось Ґаал, син Еведа, та його брати прийшли до Сихема; і ось вони укріплюють місто проти тебе.

32 Тож тепер устань уночі, ти й народ, що з тобою, і чатуй у полі;

33 і станеться вранці, як тільки сонце зійде, ти встанеш рано й нападеш на місто; і ось, коли він і народ, що з ним, вийдуть проти тебе, тоді ти можеш учинити їм, як знайдеш нагоду.

34 І Авімелех устав, і весь народ, що був із ним, уночі, і вони чатували проти Сихема чотирма загонами.

35 І Ґаал, син Еведа, вийшов і став при вході до брами міста; і Авімелех устав, і народ, що був із ним, із засідки.

36 І коли Ґаал побачив народ, він сказав Зевулові: Ось народ сходить із вершин гір. І Зевул сказав йому: Ти бачиш тінь гір, ніби то люди.

37 І Ґаал знову промовив і сказав: Дивися, ось народ сходить серединою землі, а інший загін іде дорогою рівнини Меоненім.

38 Тоді Зевул сказав йому: Де тепер твої уста, якими ти говорив: Хто Авімелех, щоб ми служили йому? Чи ж це не той народ, яким ти погордував? Вийди, благаю, тепер і воюй із ними.

39 І Ґаал вийшов перед мужами Сихема й воював із Авімелехом.

40 І Авімелех погнався за ним, і він утік перед ним, і багато впало поранених аж до входу брами.

41 І Авімелех жив в Арумі; і Зевул вигнав Ґаала та його братів, щоб вони не жили в Сихемі.

42 І сталося наступного дня, що народ вийшов у поле; і вони розповіли Авімелехові.

43 І він узяв народ, і поділив його на три загони, і засідав у полі, і глянув, і ось, народ виходить із міста; і він піднявся проти них, і побив їх.

44 А Авімелех і загін, що був із ним, кинулися вперед і стали біля входу міської брами; а два інші загони накинулися на весь народ, що був у полях, і побили їх.

45 І Авімелех воював проти міста весь той день; і він здобув місто, і побив народ, що був у ньому, і зруйнував місто, і засіяв його сіллю.

46 І коли всі мужі башти Сихема почули про це, вони увійшли до твердині дому бога Беріта.

47 І було донесено Авімелехові, що всі мужі башти Сихема зібралися разом.

48 І Авімелех піднявся на гору Цалмон, він і весь народ, що був із ним; і Авімелех узяв сокиру в свою руку, і зрубав гілку з дерев, і взяв її, і поклав на своє плече, і сказав народові, що був із ним: Що ви бачили, як я зробив, поспішайте й зробіть, як я.

49 І весь народ також нарубав, кожен свою гілку, і пішов за Авімелехом, і поклали їх до твердині, і підпалили твердиню над ними; так що й усі мужі башти Сихема померли, близько тисячі чоловіків і жінок.

50 Потім Авімелех пішов до Тевеця, і таборував проти Тевеця, і здобув його.

51 Але була міцна башта всередині міста, і туди втекли всі чоловіки й жінки, і всі мешканці міста, і замкнулися, і піднялися на верх башти.

52 І Авімелех підійшов до башти, і воював проти неї, і близько підступив до дверей башти, щоб спалити її вогнем.

53 А одна жінка кинула шматок жорна на голову Авімелеха і проломила йому череп.

54 Тоді він швидко покликав юнака, свого зброєносця, і сказав йому: Вийми свій меч і вбий мене, щоб не сказали про мене: Жінка вбила його. І його юнак проколов його, і він помер.

55 І коли мужі Ізраїля побачили, що Авімелех мертвий, вони розійшлися кожен до свого місця.

56 Так Ягве відплатив за злочинство Авімелеха, яке він учинив своєму батькові, вбивши сімдесят своїх братів:

57 І все зло мужів Сихема Ягве обернув на їхні голови; і прийшло на них прокляття Йотама, сина Єруббаала.

Розділ 10

1 А після Авімелеха повстав, щоб рятувати Ізраїля, Тола, син Пуї, сина Додо, муж із Іссахара; і він жив у Шамірі на горі Єфрема.

2 І він судив Ізраїля двадцять три роки, і помер, і був похований у Шамірі.

3 А після нього повстав Яїр, ґілеадянин, і судив Ізраїля двадцять два роки.

4 І в нього було тридцять синів, що їздили на тридцяти молодих ослах, і вони мали тридцять міст, які називаються Хавоф-Яїр до цього дня, що в землі Ґілеад.

5 І Яїр помер, і був похований у Камоні.

6 І діти Ізраїля знову чинили зло в очах Ягве, і служили Ваалім, і Астартам, і богам Сирії, і богам Сидона, і богам Моава, і богам дітей Аммона, і богам филистимлян, і залишили Ягве, і не служили Йому.

7 І гнів Ягве запалав на Ізраїля, і Він віддав їх у руку филистимлян і в руку дітей Аммона.

8 І того року вони гнобили й тиснули дітей Ізраїля: вісімнадцять років — усіх дітей Ізраїля, що були по той бік Йордану в землі амореїв, що в Ґілеаді.

9 Крім того, діти Аммона перейшли Йордан, щоб воювати також проти Юди, і проти Веніаміна, і проти дому Єфрема; тож Ізраїль був у великому утиску.

10 І діти Ізраїля закричали до Єшуа, кажучи: Ми згрішили проти Тебе, бо ми і залишили нашого Ягве, і служили Ваалім.

11 І Єшуа сказав дітям Ізраїля: Чи не Я врятував вас від єгиптян, і від амореїв, від дітей Аммона, і від филистимлян?

12 Також сидоняни, і амаликитяни, і маонітяни гнобили вас; і ви кликали до Мене, і Я врятував вас із їхньої руки.

13 Проте ви залишили Мене і служили іншим богам; тому Я більше не рятуватиму вас.

14 Ідіть і кличте до богів, яких ви обрали; нехай вони рятують вас у час вашої скорботи.

15 І діти Ізраїля сказали до Єшуа: Ми згрішили; вчини з нами все, що добре в Твоїх очах; тільки врятуй нас, благаємо Тебе, цього дня.

16 І вони усунули чужих богів з-поміж себе і служили Єшуа; і Його душа засмутилася через страждання Ізраїля.

17 Тоді діти Аммона були зібрані докупи й таборували в Ґілеаді. І діти Ізраїля зібралися докупи й таборували в Міцпі.

18 І народ і князі Ґілеада сказали один до одного: Хто той муж, що почне воювати проти дітей Аммона? Він буде головою над усіма мешканцями Ґілеада.

Розділ 11

1 А Єфтах, ґілеадянин, був хоробрим воїном, і він був сином блудниці; і Ґілеад породив Єфтаха.

2 І жінка Ґілеада породила йому синів; і сини його жінки виросли, і вигнали Єфтаха, і сказали йому: Ти не успадкуєш у домі нашого батька, бо ти син іншої жінки.

3 Тоді Єфтах утік від своїх братів і жив у землі Тов; і до Єфтаха зібралися пусті люди, і виходили з ним.

4 І сталося згодом, що діти Аммона воювали проти Ізраїля.

5 І було так, що коли діти Аммона воювали проти Ізраїля, старші Ґілеада пішли привести Єфтаха із землі Тов:

6 І вони сказали Єфтахові: Прийди й будь нашим вождем, щоб ми воювали з дітьми Аммона.

7 І Єфтах сказав старшим Ґілеада: Чи не ви ненавиділи мене й вигнали мене з дому мого батька? Тож чому ви прийшли до мене тепер, коли ви в біді?

8 І старші Ґілеада сказали Єфтахові: Тому ми тепер знову звертаємося до тебе, щоб ти пішов із нами й воював проти дітей Аммона, і був нашим головою над усіма мешканцями Ґілеада.

9 І Єфтах сказав старшим Ґілеада: Якщо ви повернете мене додому воювати проти дітей Аммона, і Єшуа віддасть їх переді мною, чи буду я вашим головою?

10 І старші Ґілеада сказали Єфтахові: Ягве нехай буде свідком між нами, якщо ми не вчинимо так за твоїми словами.

11 Тоді Єфтах пішов зі старшими Ґілеада, і народ поставив його головою і вождем над собою; і Єфтах промовив усі свої слова перед Ягве в Міцпі.

12 І Єфтах послав послів до царя дітей Аммона, кажучи: Що тобі до мене, що ти прийшов проти мене воювати в моїй землі?

13 І цар дітей Аммона відповів послам Єфтаха: Бо Ізраїль забрав мою землю, коли вони вийшли з Єгипту, від Арнона аж до Яббока і до Йордану; тож тепер поверни ті землі мирно.

14 І Єфтах знову послав послів до царя дітей Аммона:

15 І сказав йому: Так говорить Єфтах: Ізраїль не забрав землі Моава, ані землі дітей Аммона:

16 Але коли Ізраїль вийшов із Єгипту і йшов через пустелю до Червоного моря, і прийшов до Кадеша;

17 Тоді Ізраїль послав послів до царя Едома, кажучи: Дозволь мені, благаю тебе, пройти через твою землю; але цар Едома не послухав. І так само вони послали до царя Моава, але він не погодився; і Ізраїль залишився в Кадеші.

18 Тоді вони йшли через пустелю, і обійшли землю Едома й землю Моава, і прийшли зі східного боку землі Моава, і таборували по той бік Арнона, але не увійшли в межі Моава, бо Арнон був межею Моава.

19 І Ізраїль послав послів до Сігона, царя амореїв, царя Хешбона; і Ізраїль сказав йому: Дозволь нам пройти, благаємо тебе, через твою землю до мого місця.

20 Але Сігон не довірився Ізраїлеві, щоб пройти через його край; а Сігон зібрав увесь свій народ докупи й таборував у Ягаці, і воював проти Ізраїля.

21 І Єшуа Ізраїля віддав Сігона й увесь його народ у руку Ізраїля, і вони побили їх; тож Ізраїль заволодів усією землею амореїв, мешканців того краю.

22 І вони заволоділи всіма краями амореїв, від Арнона аж до Яббока, і від пустелі аж до Йордану.

23 Тож тепер Єшуа Ізраїля вигнав амореїв перед Своїм народом Ізраїлем, а ти хочеш заволодіти ним?

24 Чи не заволодієш ти тим, що Хемош, твій бог, дає тобі володіти? Так само, кого б Єшуа, наш Єшуа, не вигнав перед нами, ними ми володітимемо.

25 А тепер чи ти чимось кращий за Балака, сина Ціппора, царя Моава? Чи він колись сперечався з Ізраїлем, чи він колись воював проти них,

26 Тим часом як Ізраїль жив у Хешбоні та його містечках, і в Ароері та його містечках, і в усіх містах, що вздовж берегів Арнона, триста років? Чому ж ви не повернули їх за той час?

27 Тому я не згрішив проти тебе, а ти чиниш мені зло, воюючи проти мене; Ягве Суддя нехай судить цього дня між дітьми Ізраїля і дітьми Аммона.

28 Проте цар дітей Аммона не послухав слів Єфтаха, які той послав йому.

29 Тоді Дух Ягве зійшов на Єфтаха, і він пройшов Ґілеад і Манасію, і пройшов Міцпу Ґілеада, і з Міцпи Ґілеада він перейшов до дітей Аммона.

30 І Єфтах дав обітницю Ягве і сказав: Якщо Ти неодмінно віддаси дітей Аммона в мої руки,

31 Тоді буде так, що те, що вийде з дверей мого дому мені назустріч, коли я повертатимуся в мирі від дітей Аммона, неодмінно буде Ягве, і я принесу це в цілопалення.

32 Тож Єфтах перейшов до дітей Аммона, щоб воювати проти них; і Єшуа віддав їх у його руки.

33 І він побив їх від Ароера аж до Мінніта, двадцять міст, і аж до рівнини виноградників, дуже великою поразкою. Так діти Аммона були упокорені перед дітьми Ізраїля.

34 І Єфтах прийшов до Міцпи, до свого дому, і ось, його дочка вийшла йому назустріч із бубнами й танцями; і вона була його єдиною дитиною; крім неї, він не мав ані сина, ані дочки.

35 І сталося, коли він побачив її, він роздер свій одяг і сказав: Горе, моя дочко! Ти дуже схилила мене, і ти одна з тих, що турбують мене; бо я відкрив свої уста перед Ягве, і не можу відступити.

36 І вона сказала йому: Мій батьку, якщо ти відкрив свої уста перед Ягве, вчини зі мною за тим, що вийшло з твоїх уст; оскільки Єшуа вчинив за тебе помсту твоїм ворогам, дітям Аммона.

37 І вона сказала своєму батькові: Нехай це буде зроблено для мене: залиш мене саму на два місяці, щоб я ходила по горах і оплакувала своє дівоцтво, я і мої подруги.

38 І він сказав: Іди. І відпустив її на два місяці; і вона пішла зі своїми подругами й оплакувала своє дівоцтво на горах.

39 І сталося наприкінці двох місяців, що вона повернулася до свого батька, який учинив із нею за своєю обітницею, яку він дав; і вона не знала чоловіка. І це стало звичаєм в Ізраїлі,

40 Що дочки Ізраїля щороку ходили оплакувати дочку Єфтаха, ґілеадянина, чотири дні на рік.

Розділ 12

1 І мужі Єфрема зібралися докупи й пішли на північ, і сказали Єфтахові: Чому ти перейшов воювати проти дітей Аммона і не покликав нас іти з тобою? Ми спалимо твій дім над тобою вогнем.

2 І Єфтах сказав їм: Я і мій народ були у великій суперечці з дітьми Аммона; і коли я кликав вас, ви не рятували мене з їхніх рук.

3 І коли я побачив, що ви не рятуєте мене, я поклав своє життя в свої руки й перейшов проти дітей Аммона, і Єшуа віддав їх у мою руку; тож чому ви прийшли до мене цього дня воювати проти мене?

4 Тоді Єфтах зібрав усіх мужів Ґілеада й воював із Єфремом; і мужі Ґілеада побили Єфрема, бо вони казали: Ви, ґілеадяни, — утікачі Єфрема серед єфремлян і серед манасіян.

5 І ґілеадяни захопили броди Йордану перед єфремлянами; і було так, що коли ті єфремляни, що врятувалися, казали: Дозволь мені перейти, — мужі Ґілеада казали йому: Чи ти єфремлянин? Якщо він казав: Ні;

6 Тоді вони казали йому: Скажи-но: Шібболет; а він казав: Сібболет, бо не міг вимовити правильно. Тоді вони хапали його й убивали біля бродів Йордану; і полягло того часу з єфремлян сорок дві тисячі.

7 І Єфтах судив Ізраїля шість років. Потім Єфтах, ґілеадянин, помер і був похований в одному з міст Ґілеада.

8 А після нього Івцан із Віфлеєма судив Ізраїля.

9 І в нього було тридцять синів і тридцять дочок, яких він відіслав назовні, і взяв тридцять дочок ззовні для своїх синів. І він судив Ізраїля сім років.

10 Потім Івцан помер і був похований у Віфлеємі.

11 А після нього Елон, завулонянин, судив Ізраїля; і він судив Ізраїля десять років.

12 І Елон, завулонянин, помер і був похований в Аялоні в краї Завулона.

13 А після нього Авдон, син Гіллела, піратонянин, судив Ізраїля.

14 І в нього було сорок синів і тридцять онуків, що їздили на сімдесяти молодих ослах; і він судив Ізраїля вісім років.

15 І Авдон, син Гіллела, піратонянин, помер і був похований у Піратоні в землі Єфрема, на горі амаликитян.

Розділ 13

1 І діти Ізраїля знову чинили зло в очах Ягве; і Ягве віддав їх у руку филистимлян на сорок років.

2 І був один муж із Цори, з роду данівців, ім'я якого Маноах; а його жінка була неплідна й не народжувала.

3 І янгол Ягве з'явився жінці й сказав їй: Ось, ти неплідна й не народжуєш; та ти зачнеш і породиш сина.

4 Тож тепер стережися, благаю тебе, і не пий вина, ані міцного напою, і не їж нічого нечистого:

5 Бо ось, ти зачнеш і породиш сина; і бритва не торкнеться його голови, бо дитина буде назореєм для Ягве від утроби; і він почне рятувати Ізраїля з руки филистимлян.

6 Тоді жінка прийшла й розповіла своєму чоловікові, кажучи: Муж Ягве приходив до мене, і його обличчя було, як обличчя янгола Ягве, дуже страшне; але я не запитала його, звідки він, і він не сказав мені свого імені:

7 Але він сказав мені: Ось, ти зачнеш і породиш сина; а тепер не пий вина, ані міцного напою, і не їж нічого нечистого, бо дитина буде назореєм для Ягве від утроби до дня своєї смерті.

8 Тоді Маноах благав Ягве і сказав: О мій Елогім, нехай муж Ягве, якого Ти послав, прийде знову до нас і навчить нас, що нам робити з дитиною, яка народиться.

9 І Ягве послухав голосу Маноаха; і янгол Ягве знову прийшов до жінки, коли вона сиділа в полі; але Маноаха, її чоловіка, не було з нею.

10 І жінка поспішила, і побігла, і сповістила свого чоловіка, і сказала йому: Ось, мені з'явився той муж, що приходив до мене того дня.

11 І Маноах устав, і пішов за своєю жінкою, і прийшов до того мужа, і сказав йому: Чи ти той муж, що говорив до жінки? І він сказав: Я.

12 І Маноах сказав: Тепер нехай справдяться твої слова. Як нам поводитися з дитиною, і що нам робити з нею?

13 І янгол Ягве сказав Маноахові: Від усього, що я сказав жінці, нехай вона стережется.

14 Вона не повинна їсти нічого, що походить від виноградної лози, і нехай не п'є вина, ані міцного напою, і не їсть нічого нечистого; все, що я наказав їй, нехай вона дотримує.

15 І Маноах сказав янголові Ягве: Благаю тебе, дозволь нам затримати тебе, доки ми не приготуємо для тебе козеня.

16 І янгол Ягве сказав Маноахові: Хоч ти затримаєш мене, я не їстиму твого хліба; а якщо ти хочеш принести цілопалення, ти повинен принести його Ягве. Бо Маноах не знав, що він янгол Ягве.

17 І Маноах сказав янголові Ягве: Яке твоє ім'я, щоб, коли справдяться твої слова, ми могли вшанувати тебе?

18 І янгол Ягве сказав йому: Чому ти так питаєш про моє ім'я, адже воно таємне?

19 Тож Маноах узяв козеня з хлібною жертвою й приніс на скелі Ягве; і янгол учинив дивне, а Маноах і його жінка дивилися.

20 Бо сталося, коли полум'я піднялося до неба з жертовника, янгол Ягве піднявся в полум'ї жертовника. І Маноах і його жінка дивилися на це і впали обличчям до землі.

21 Але янгол Ягве більше не з'являвся Маноахові та його жінці. Тоді Маноах пізнав, що він янгол Ягве.

22 І Маноах сказав своїй жінці: Ми неодмінно помремо, бо ми бачили Єшуа.

23 Але його жінка сказала йому: Якби Ягве бажав убити нас, Він не прийняв би цілопалення й хлібної жертви з наших рук, ані не показав би нам усього цього, ані не сповістив би нам тепер таких речей, як ці.

24 І жінка породила сина й назвала його ім'я Самсон; і дитина росла, і Ягве благословив його.

25 І Дух Ягве почав час від часу порушувати його в таборі Дана між Цорою та Ештаолом.

Розділ 14

1 І Самсон пішов униз до Тімни й побачив жінку в Тімні з дочок филистимлян.

2 І він повернувся й розповів своєму батькові й своїй матері, і сказав: Я бачив жінку в Тімні з дочок филистимлян; тож тепер візьміть її мені за жінку.

3 Тоді його батько й його мати сказали йому: Хіба нема жодної жінки серед дочок твоїх братів, або серед усього мого народу, що ти йдеш узяти жінку з необрізаних филистимлян? І Самсон сказав своєму батькові: Візьми її мені, бо вона вподобана мені.

4 Але його батько й його мати не знали, що це було від Єшуа, що Він шукав нагоди проти филистимлян; бо того часу филистимляни панували над Ізраїлем.

5 Тоді Самсон пішов униз, і його батько, і його мати, до Тімни, і прийшли до виноградників Тімни; і ось, молодий лев заревів назустріч йому.

6 І Дух Ягве могутньо зійшов на нього, і він роздер його, як роздирають козеня, і нічого не було в його руці; але він не розповів ані батькові, ані матері, що він зробив.

7 І він пішов униз і розмовляв із жінкою; і вона вподобалася Самсонові.

8 А через деякий час він повернувся взяти її, і звернув убік, щоб подивитися на труп лева; і ось, рій бджіл і мед у трупі лева.

9 І він узяв це в свої руки, і йшов, і їв, і прийшов до свого батька й матері, і дав їм, і вони їли; але він не сказав їм, що взяв мед із трупа лева.

10 Тож його батько пішов униз до жінки; і Самсон влаштував там бенкет, бо так зазвичай робили юнаки.

11 І сталося, коли вони побачили його, вони привели тридцять товаришів, щоб були з ним.

12 І Самсон сказав їм: Я тепер загадаю вам загадку; якщо ви зможете достеменно розгадати її мені протягом семи днів бенкету й відгадаєте, тоді я дам вам тридцять сорочок і тридцять перемін одягу:

13 Але якщо ви не зможете розгадати її мені, тоді ви дасте мені тридцять сорочок і тридцять перемін одягу. І вони сказали йому: Загадай свою загадку, щоб ми почули її.

14 І він сказав їм: Із того, що їсть, вийшла їжа, і з дужого вийшла солодкість. І вони не могли за три дні розгадати загадку.

15 І сталося сьомого дня, що вони сказали жінці Самсона: Намови свого чоловіка, щоб він розгадав нам загадку, щоб ми не спалили тебе й дім твого батька вогнем; чи ви покликали нас, щоб забрати те, що ми маємо? Хіба не так?

16 І жінка Самсона плакала перед ним і сказала: Ти тільки ненавидиш мене й не любиш мене; ти загадав загадку дітям мого народу й не розгадав її мені. І він сказав їй: Ось, я не розгадав її ані батькові, ані матері, а тобі розгадаю?

17 І вона плакала перед ним сім днів, доки тривав їхній бенкет; і сталося сьомого дня, що він розгадав їй, бо вона сильно докучала йому; і вона розповіла загадку дітям свого народу.

18 І мужі міста сказали йому сьомого дня, перед заходом сонця: Що солодше за мед? І що дужче за лева? І він сказав їм: Якби ви не орали моєю телицею, ви не відгадали б моєї загадки.

19 І Дух Ягве зійшов на нього, і він пішов униз до Ашкелона, і побив тридцять мужів із них, і забрав їхню здобич, і дав переміну одягу тим, хто розгадав загадку. І його гнів запалав, і він пішов угору до дому свого батька.

20 А жінка Самсона була віддана його товаришеві, якого він мав за друга.

Розділ 15

1 Але сталося через деякий час, у час жнив пшениці, що Самсон відвідав свою жінку з козеням; і він сказав: Я увійду до своєї жінки в кімнату. Але її батько не дозволив йому увійти.

2 І її батько сказав: Я справді думав, що ти цілком зненавидів її; тому я віддав її твоєму товаришеві; хіба її молодша сестра не вродливіша за неї? Візьми її, благаю тебе, замість неї.

3 І Самсон сказав про них: Тепер я буду невинніший за филистимлян, хоч я вчиню їм прикрість.

4 І Самсон пішов і спіймав триста лисиць, і взяв смолоскипи, і повернув хвіст до хвоста, і поклав смолоскип посередині між двома хвостами.

5 І коли він запалив смолоскипи, він пустив їх у стояче збіжжя филистимлян і спалив і снопи, і стояче збіжжя, разом із виноградниками й оливками.

6 Тоді филистимляни сказали: Хто це зробив? І вони відповіли: Самсон, зять тімнянина, бо він узяв його жінку й віддав її його товаришеві. І филистимляни прийшли й спалили її та її батька вогнем.

7 І Самсон сказав їм: Хоч ви це зробили, усе ж я помщуся вам, а після того перестану.

8 І він побив їх, стегно й бедро, великою поразкою; і він пішов униз і жив на вершині скелі Етам.

9 Тоді филистимляни пішли угору й таборували в Юді, і розійшлися в Лехі.

10 І мужі Юди сказали: Чому ви прийшли проти нас? І вони відповіли: Ми прийшли зв'язати Самсона, щоб учинити з ним, як він учинив із нами.

11 Тоді три тисячі мужів Юди пішли на вершину скелі Етам і сказали Самсонові: Хіба ти не знаєш, що филистимляни панують над нами? Що це ти зробив нам? І він сказав їм: Як вони вчинили зі мною, так я вчинив із ними.

12 І вони сказали йому: Ми прийшли зв'язати тебе, щоб видати тебе в руку филистимлян. І Самсон сказав їм: Присягніть мені, що ви самі не нападете на мене.

13 І вони сказали йому, говорячи: Ні; ми тільки міцно зв'яжемо тебе й видамо тебе в їхню руку, але неодмінно не вб'ємо тебе. І вони зв'язали його двома новими мотузками й привели його вгору від скелі.

14 І коли він прийшов до Лехі, филистимляни закричали проти нього; і Дух Ягве могутньо зійшов на нього, і мотузки, що були на його руках, стали, як льон, спалений вогнем, і його пута спали з його рук.

15 І він знайшов свіжу щелепу осла, і простягнув свою руку, і взяв її, і побив нею тисячу мужів.

16 І Самсон сказав: Щелепою осла — купи на купи, щелепою осла я побив тисячу мужів.

17 І сталося, коли він закінчив говорити, він кинув щелепу зі своєї руки й назвав те місце Рамат-Лехі.

18 І він дуже спраг, і закликав до Єшуа, і сказав: Ти дав цю велику перемогу в руку Свого слуги; а тепер я помру від спраги й упаду в руку необрізаних?

19 Але Єшуа розколов заглиблення, що було в щелепі, і звідти вийшла вода; і коли він напився, його дух повернувся, і він ожив; тому він назвав його ім'я Ен-Гаккоре, що в Лехі до цього дня.

20 І він судив Ізраїля в дні филистимлян двадцять років.

Розділ 16

1 Тоді Самсон пішов до Гази й побачив там блудницю, і увійшов до неї.

2 І було донесено жителям Гази, кажучи: Самсон прийшов сюди. І вони оточили його й чатували на нього всю ніч у міській брамі, і були тихі всю ніч, кажучи: Вранці, коли розвидніє, ми вб'ємо його.

3 І Самсон лежав до півночі, і встав опівночі, і взяв двері міської брами й обидва одвірки, і пішов із ними, засув і все, і поклав їх на свої плечі, і виніс їх на вершину гори, що перед Хевроном.

4 І сталося після того, що він полюбив жінку в долині Сорек, ім'я якої Даліла.

5 І володарі филистимлян прийшли до неї й сказали їй: Намови його й довідайся, у чому його велика сила, і якими засобами ми можемо подолати його, щоб зв'язати його й упокорити його; і ми дамо тобі, кожен із нас, тисячу сто срібних шекелів.

6 І Даліла сказала Самсонові: Скажи мені, благаю тебе, у чому твоя велика сила, і чим тебе можна зв'язати, щоб упокорити тебе.

7 І Самсон сказав їй: Якщо мене зв'яжуть сімома свіжими тятивами, що ніколи не висихали, тоді я ослабну й буду, як інша людина.

8 Тоді володарі филистимлян принесли їй сім свіжих тятив, що не висихали, і вона зв'язала його ними.

9 А мужі чатували, перебуваючи з нею в кімнаті. І вона сказала йому: Филистимляни на тебе, Самсоне! І він розірвав тятиви, як розривається нитка клоччя, коли торкнеться вогню. Так його сила не була пізнана.

10 І Даліла сказала Самсонові: Ось, ти обдурив мене й сказав мені неправду; тепер скажи мені, благаю тебе, чим тебе можна зв'язати.

11 І він сказав їй: Якщо мене міцно зв'яжуть новими мотузками, що ніколи не вживалися, тоді я ослабну й буду, як інша людина.

12 Тож Даліла взяла нові мотузки й зв'язала його ними, і сказала йому: Филистимляни на тебе, Самсоне! А чатуючі перебували в кімнаті. І він розірвав їх зі своїх рук, як нитку.

13 І Даліла сказала Самсонові: Досі ти обдурював мене й говорив мені неправду; скажи мені, чим тебе можна зв'язати. І він сказав їй: Якщо ти вплетеш сім кіс моєї голови в основу тканини.

14 І вона прикріпила це кілком і сказала йому: Филистимляни на тебе, Самсоне! І він прокинувся від свого сну й пішов із кілком верстата й з основою.

15 І вона сказала йому: Як ти можеш казати: Я люблю тебе, коли твоє серце не зі мною? Ти обдурив мене ці три рази й не сказав мені, у чому твоя велика сила.

16 І сталося, коли вона щодня тиснула на нього своїми словами й докучала йому, так що його душа змучилася до смерті;

17 Що він відкрив їй усе своє серце й сказав їй: Бритва не торкалася моєї голови, бо я назорей для Ягве від утроби моєї матері; якщо мене обголять, тоді моя сила відійде від мене, і я ослабну, і буду, як будь-яка інша людина.

18 І коли Даліла побачила, що він відкрив їй усе своє серце, вона послала й покликала володарів филистимлян, кажучи: Прийдіть іще цього разу, бо він відкрив мені все своє серце. Тоді володарі филистимлян прийшли до неї й принесли гроші в своїй руці.

19 І вона приспала його на своїх колінах; і покликала чоловіка, і звеліла йому обголити сім кіс його голови; і вона почала упокорювати його, і його сила відійшла від нього.

20 І вона сказала: Филистимляни на тебе, Самсоне! І він прокинувся від свого сну й сказав: Я вийду, як раніше, інші рази, і струснуся. І він не знав, що Єшуа відійшов від нього.

21 Але филистимляни схопили його й викололи йому очі, і привели його вниз до Гази, і зв'язали його мідними кайданами; і він молов у в'язниці.

22 Проте волосся його голови почало знову рости після того, як його обголили.

23 Тоді володарі филистимлян зібралися докупи, щоб принести велику жертву Дагонові, своєму богові, і веселитися; бо вони сказали: Наш бог віддав Самсона, нашого ворога, у нашу руку.

24 І коли народ побачив його, вони хвалили свого бога; бо вони сказали: Наш бог віддав у наші руки нашого ворога й руйнівника нашого краю, який побив багатьох із нас.

25 І сталося, коли їхні серця звеселилися, вони сказали: Покличте Самсона, щоб він забавив нас. І покликали Самсона з в'язниці; і він забавив їх; і вони поставили його між стовпами.

26 І Самсон сказав хлопцеві, що тримав його за руку: Дозволь мені, щоб я міг доторкнутися до стовпів, на яких стоїть дім, щоб я міг спертися на них.

27 А дім був повен чоловіків і жінок; і всі володарі филистимлян були там; і на даху було близько трьох тисяч чоловіків і жінок, що дивилися, як Самсон бавив.

28 І Самсон закликав до Єшуа і сказав: О Єшуа, згадай мене, благаю Тебе, і зміцни мене, благаю Тебе, тільки цього разу, о Єшуа, щоб я міг одразу помститися филистимлянам за мої двоє очей.

29 І Самсон обхопив два середні стовпи, на яких стояв дім і на яких він тримався, один своєю правою рукою, а інший своєю лівою.

30 І Самсон сказав: Нехай я помру з филистимлянами. І він нахилився з усією своєю силою; і дім упав на володарів і на весь народ, що був у ньому. Тож мертвих, яких він побив при своїй смерті, було більше, ніж тих, яких він побив за свого життя.

31 Тоді його брати й увесь дім його батька прийшли вниз, і взяли його, і понесли його вгору, і поховали його між Цорою та Ештаолом у гробівці Маноаха, його батька. І він судив Ізраїля двадцять років.

Розділ 17

1 І був один муж із гори Єфрема, ім'я якого Міха.

2 І він сказав своїй матері: Тисяча сто шекелів срібла, що були взяті від тебе, про які ти проклинала й говорила також у мої вуха, ось, срібло в мене; я взяв його. І його мати сказала: Нехай тобі благословення від Ягве, мій сину.

3 І коли він повернув тисячу сто шекелів срібла своїй матері, його мати сказала: Я повністю присвятила срібло Ягве зі своєї руки для мого сина, щоб зробити різьблений образ і литий образ; тож тепер я поверну його тобі.

4 Проте він повернув гроші своїй матері; і його мати взяла двісті шекелів срібла й віддала їх ливарникові, який зробив із них різьблений образ і литий образ; і вони були в домі Міхи.

5 І муж Міха мав дім богів, і зробив ефод і терафім, і посвятив одного зі своїх синів, який став його священником.

6 У ті дні не було царя в Ізраїлі, але кожен чоловік робив те, що було правильне в його власних очах.

7 І був один юнак із Віфлеєма Юди, з роду Юди, який був левитом, і він перебував там.

8 І той чоловік пішов із міста, з Віфлеєма Юди, щоб перебувати, де знайде місце; і він прийшов на гору Єфрема до дому Міхи, подорожуючи.

9 І Міха сказав йому: Звідки ти приходиш? І він сказав йому: Я левит із Віфлеєма Юди, і я йду перебувати, де знайду місце.

10 І Міха сказав йому: Живи зі мною й будь мені батьком і священником, і я даватиму тобі десять шекелів срібла на рік, і комплект одягу, і твоє утримання. Тож левит увійшов.

11 І левит був задоволений жити з тим чоловіком; і юнак був для нього, як один із його синів.

12 І Міха посвятив левита; і юнак став його священником і був у домі Міхи.

13 Тоді Міха сказав: Тепер я знаю, що Ягве вчинить мені добро, адже я маю левита своїм священником.

Розділ 18

1 У ті дні не було царя в Ізраїлі; і в ті дні плем'я данівців шукало собі спадщину, щоб жити; бо до того дня вся їхня спадщина не випала їм серед племен Ізраїля.

2 І діти Дана послали зі свого роду п'ятьох мужів зі своїх країв, хоробрих мужів, із Цори й з Ештаола, щоб розвідати землю й дослідити її; і вони сказали їм: Ідіть, дослідіть землю; і коли вони прийшли на гору Єфрема, до дому Міхи, вони заночували там.

3 Коли вони були біля дому Міхи, вони впізнали голос юнака, левита; і вони звернули туди й сказали йому: Хто привів тебе сюди? І що ти робиш у цьому місці? І що ти маєш тут?

4 І він сказав їм: Так і так чинить зі мною Міха, і найняв мене, і я його священник.

5 І вони сказали йому: Запитай поради, благаємо тебе, у Ягве, щоб ми могли знати, чи наша дорога, якою ми йдемо, буде успішною.

6 І священник сказав їм: Ідіть у мирі; перед Єшуа ваша дорога, якою ви йдете.

7 Тоді п'ятеро мужів пішли й прийшли до Лаїша, і побачили народ, що був у ньому, як вони жили безтурботно, на зразок сидонян, спокійні й безпечні; і не було в землі правителя, що міг би осоромити їх у чомусь; і вони були далеко від сидонян і не мали справ ні з ким.

8 І вони прийшли до своїх братів до Цори й Ештаола; і їхні брати сказали їм: Що ви скажете?

9 І вони сказали: Устаньте, щоб ми пішли проти них; бо ми бачили землю, і ось, вона дуже добра; а ви стоїте нерухомо? Не лінуйтеся йти й увійти, щоб заволодіти землею.

10 Коли ви підете, ви прийдете до безпечного народу й до великої землі; бо Єшуа віддав її у ваші руки; місце, де нема нестачі в жодній речі, що на землі.

11 І пішло звідти з роду данівців, із Цори й з Ештаола, шістсот мужів, підперезаних військовою зброєю.

12 І вони пішли вгору й таборували в Кір'ят-Єарімі, в Юді; тому вони назвали те місце Магане-Дан до цього дня; ось, воно позаду Кір'ят-Єаріма.

13 І вони пройшли звідти на гору Єфрема й прийшли до дому Міхи.

14 Тоді відповіли п'ятеро мужів, що ходили розвідати край Лаїш, і сказали своїм братам: Чи знаєте ви, що в цих домах є ефод і терафім, і різьблений образ, і литий образ? Тож тепер поміркуйте, що вам робити.

15 І вони звернули туди й прийшли до дому юнака, левита, тобто до дому Міхи, і привітали його.

16 А шістсот мужів, підперезаних своєю військовою зброєю, які були з дітей Дана, стояли біля входу брами.

17 І п'ятеро мужів, що ходили розвідати землю, пішли вгору й увійшли туди, і взяли різьблений образ, і ефод, і терафім, і литий образ; а священник стояв біля входу брами із шістьмастами мужів, підперезаних військовою зброєю.

18 І ці увійшли до дому Міхи й принесли різьблений образ, ефод і терафім, і литий образ. Тоді священник сказав їм: Що ви робите?

19 І вони сказали йому: Мовчи, поклади свою руку на свої уста й іди з нами, і будь нам батьком і священником; чи краще тобі бути священником дому одного чоловіка, чи бути священником племені й роду в Ізраїлі?

20 І серце священника зраділо, і він узяв ефод, і терафім, і різьблений образ, і пішов посеред народу.

21 Тож вони повернулися й пішли, і поставили малих дітей, і худобу, і майно перед собою.

22 І коли вони були вже далеко від дому Міхи, мужі, що були в домах поблизу дому Міхи, були зібрані докупи й наздогнали дітей Дана.

23 І вони кричали до дітей Дана. І вони обернули свої обличчя й сказали Місі: Що з тобою, що ти приходиш із такою юрбою?

24 І він сказав: Ви забрали моїх богів, яких я зробив, і священника, і пішли; і що я маю більше? І що це ви кажете мені: Що з тобою?

25 І діти Дана сказали йому: Нехай твій голос не буде чути серед нас, щоб розлючені молодці не накинулися на тебе, і ти не втратив своє життя разом із життями твого дому.

26 І діти Дана пішли своєю дорогою; і коли Міха побачив, що вони занадто сильні для нього, він повернувся й пішов назад до свого дому.

27 І вони взяли речі, які Міха зробив, і священника, якого він мав, і прийшли до Лаїша, до народу, що був спокійний і безпечний; і вони побили їх вістрям меча й спалили місто вогнем.

28 І не було рятівника, бо воно було далеко від Сидона, і вони не мали справ ні з ким; і воно було в долині, що лежить біля Бет-Рехова. І вони збудували місто й жили в ньому.

29 І вони назвали ім'я міста Дан, за іменем Дана, їхнього батька, який народився Ізраїлеві; проте ім'я міста спочатку було Лаїш.

30 І діти Дана встановили різьблений образ; і Йонатан, син Ґершома, сина Манасії, він і його сини були священниками племені Дана аж до дня полону землі.

31 І вони встановили собі різьблений образ Міхи, який він зробив, увесь час, доки дім Ягве був у Шіло.

Розділ 19

1 І сталося в ті дні, коли не було царя в Ізраїлі, що був один левит, що перебував на схилі гори Єфрема, який узяв собі наложницю з Віфлеєма Юди.

2 І його наложниця вчинила перелюб проти нього й пішла від нього до дому свого батька до Віфлеєма Юди, і була там чотири цілі місяці.

3 І її чоловік устав, і пішов за нею, щоб говорити до неї приязно й повернути її назад, маючи свого слугу з собою й пару ослів; і вона привела його до дому свого батька; і коли батько дівчини побачив його, він зрадів, зустрічаючи його.

4 І його тесть, батько дівчини, затримав його; і він пробув із ним три дні; тож вони їли й пили, і ночували там.

5 І сталося четвертого дня, коли вони встали рано-вранці, він устав, щоб вирушити; і батько дівчини сказав своєму зятеві: Підкріпи своє серце шматком хліба, а після того підете своєю дорогою.

6 І вони сіли, і їли, і пили обоє разом; бо батько дівчини сказав чоловікові: Будь ласка, благаю тебе, і залишся на всю ніч, і нехай твоє серце веселиться.

7 І коли чоловік устав, щоб вирушити, його тесть наполягав на ньому; тому він знову заночував там.

8 І він встав рано-вранці п'ятого дня, щоб вирушити; і батько дівчини сказав: Підкріпи своє серце, благаю тебе. І вони затрималися до полудня, і вони їли обоє.

9 І коли чоловік устав, щоб вирушити, він і його наложниця, і його слуга, його тесть, батько дівчини, сказав йому: Ось, тепер день схиляється до вечора, благаю вас, залиштеся на всю ніч; ось, день добігає кінця, ночуйте тут, щоб твоє серце могло веселитися; а завтра встанете рано у вашу дорогу, щоб ти міг піти додому.

10 Але чоловік не захотів ночувати тієї ночі, а встав і вирушив, і прийшов навпроти Євуса, що є Єрусалим; і з ним були два осідлані осли, його наложниця також була з ним.

11 І коли вони були біля Євуса, день уже дуже схилився; і слуга сказав своєму панові: Прийди, благаю тебе, і звернімо в це місто євусеїв і заночуймо в ньому.

12 І його пан сказав йому: Ми не звернемо сюди, у місто чужинця, що не з дітей Ізраїля; ми перейдемо до Ґів'ї.

13 І він сказав своєму слузі: Прийди, і наблизьмося до одного з цих місць, щоб заночувати всю ніч, у Ґів'ї або в Рамі.

14 І вони пройшли й пішли своєю дорогою; і сонце зайшло для них, коли вони були біля Ґів'ї, що належить Веніаміну.

15 І вони звернули туди, щоб увійти й заночувати в Ґів'ї; і коли він увійшов, він сів на вулиці міста; бо не було чоловіка, що взяв би їх до свого дому на ночівлю.

16 І ось, прийшов один старий чоловік зі своєї роботи з поля ввечері, який також був із гори Єфрема; і він перебував у Ґів'ї; але мужі того місця були веніамінці.

17 І коли він підняв свої очі, він побачив подорожнього чоловіка на вулиці міста; і старий чоловік сказав: Куди ти йдеш? І звідки ти приходиш?

18 І він сказав йому: Ми йдемо з Віфлеєма Юди до схилу гори Єфрема; звідти я; і я ходив до Віфлеєма Юди, але тепер я йду до дому Ягве; і нема чоловіка, що прийняв би мене до дому.

19 Проте є і солома, і корм для наших ослів; і є хліб і вино також для мене, і для твоєї рабині, і для юнака, що з твоїми слугами; нема нестачі в жодній речі.

20 І старий чоловік сказав: Мир тобі; тільки всі твої нестачі нехай лежать на мені; тільки не ночуй на вулиці.

21 Тож він привів його до свого дому й дав корм ослам; і вони помили свої ноги, і їли, і пили.

22 А коли вони веселили свої серця, ось мужі міста, певні сини Веліяла, оточили дім, і стукали у двері, і говорили до господаря дому, старого чоловіка, кажучи: Виведи чоловіка, що ввійшов до твого дому, щоб ми пізнали його.

23 І чоловік, господар дому, вийшов до них, і сказав їм: Ні, брати мої, ні, благаю вас, не чиніть такого зла; оскільки цей чоловік увійшов до мого дому, не чиніть цієї ганебності.

24 Ось моя дочка, дівчина, і його наложниця; їх я виведу тепер, і впокоріть їх, і робіть із ними, що добре у ваших очах; але цьому чоловікові не чиніть такої мерзенної речі.

25 Та мужі не захотіли слухати його; тож чоловік узяв свою наложницю і вивів її до них надвір; і вони пізнали її, і знущалися з неї всю ніч аж до ранку; а коли день почав світати, вони відпустили її.

26 І жінка прийшла на світанку дня, і впала біля дверей дому того чоловіка, де був її пан, аж поки розвиднілося.

27 І її пан устав уранці, і відчинив двері дому, і вийшов, щоб іти своєю дорогою; і ось жінка, його наложниця, лежала впавши біля дверей дому, а її руки були на порозі.

28 І він сказав їй: Уставай, і ходімо. Та ніхто не відповів. Тоді чоловік узяв її на осла, і чоловік устав, і пішов до свого місця.

29 А коли він прийшов до свого дому, він узяв ножа, і схопив свою наложницю, і розрізав її, разом із її кістками, на дванадцять частин, і розіслав її по всіх околицях Ізраїля.

30 І було так, що всі, хто це бачив, говорили: Не було такого діла вчинено ані бачено від дня, коли діти Ізраїля вийшли з єгипетської землі, аж до цього дня; розважте про це, порадьтеся і висловіть свої думки.

Розділ 20

1 Тоді всі діти Ізраїля вийшли, і громада зібралася разом як один чоловік, від Дана аж до Беер-Шеви, із землею Ґілеад, до Ягве в Міцпі.

2 І начальники всього народу, усіх племен Ізраїля, стали на зібранні народу Ягве, чотириста тисяч піших, що витягають меча.

3 (А діти Веніаміна почули, що діти Ізраїля пішли вгору до Міцпи.) Тоді діти Ізраїля сказали: Розкажіть нам, як сталося це зло?

4 І левіт, чоловік убитої жінки, відповів і сказав: Я прийшов до Ґів’ї, що належить Веніамінові, я і моя наложниця, щоб переночувати.

5 І мужі Ґів’ї повстали проти мене, і оточили дім довкола мене вночі, і задумали вбити мене; а мою наложницю вони насилували, так що вона померла.

6 І я взяв свою наложницю, і розрізав її на частини, і розіслав її по всій країні спадщини Ізраїля; бо вони вчинили розпусту й ганебність в Ізраїлі.

7 Ось ви всі — діти Ізраїля; подайте тут вашу пораду й рішення.

8 І весь народ устав як один чоловік, говорячи: Ніхто з нас не піде до свого намету, і ніхто з нас не повернеться до свого дому.

9 А тепер ось що ми зробимо з Ґів’єю: підемо проти неї за жеребом;

10 І візьмемо десятьох мужів зі ста в усіх племенах Ізраїля, і сто з тисячі, і тисячу з десяти тисяч, щоб принести поживу для народу, аби вони вчинили, коли прийдуть до Ґів’ї Веніамінової, згідно з усією ганебністю, яку вони вчинили в Ізраїлі.

11 І зібралися всі мужі Ізраїля проти міста, з’єднані як один чоловік.

12 І племена Ізраїля послали мужів через усе плем’я Веніаміна, говорячи: Що це за зло, що сталося серед вас?

13 Тож тепер видайте нам мужів, дітей Веліяла, що в Ґів’ї, щоб ми віддали їх на смерть і усунули зло з Ізраїля. Та діти Веніаміна не захотіли послухати голосу своїх братів, дітей Ізраїля.

14 А діти Веніаміна зібралися з міст до Ґів’ї, щоб вийти на бій проти дітей Ізраїля.

15 І діти Веніаміна були пораховані того часу з міст — двадцять шість тисяч мужів, що витягають меча, крім мешканців Ґів’ї, яких було пораховано сімсот вибраних мужів.

16 Серед усього цього народу було сімсот вибраних мужів, ліворуких; кожен міг кидати каміння з пращі на волосину і не схибити.

17 А мужів Ізраїля, крім Веніаміна, було пораховано чотириста тисяч мужів, що витягають меча; усі вони були мужами війни.

18 І діти Ізраїля встали, і пішли вгору до дому Ягве, і питали поради в Ягве, і сказали: Хто з нас піде першим на бій проти дітей Веніаміна? І Єшуа сказав: Юда піде першим.

19 І діти Ізраїля встали вранці, і отаборилися проти Ґів’ї.

20 І мужі Ізраїля вийшли на бій проти Веніаміна; і мужі Ізраїля вишикувалися до бою проти них біля Ґів’ї.

21 І діти Веніаміна вийшли з Ґів’ї, і повалили на землю того дня з ізраїльтян двадцять дві тисячі мужів.

22 І народ, мужі Ізраїля, підбадьорилися, і знову вишикувалися до бою на місці, де вони вишикувалися першого дня.

23 (І діти Ізраїля пішли вгору і плакали перед Ягве аж до вечора, і питали поради в Ягве, говорячи: Чи піти мені знову на бій проти дітей Веніаміна, мого брата? І Єшуа сказав: Іди проти нього.)

24 І діти Ізраїля наблизилися проти дітей Веніаміна другого дня.

25 І Веніамін вийшов проти них із Ґів’ї другого дня, і знову повалив на землю з дітей Ізраїля вісімнадцять тисяч мужів; усі вони витягали меча.

26 Тоді всі діти Ізраїля і весь народ пішли вгору, і прийшли до дому Ягве, і плакали, і сиділи там перед Ягве, і постили того дня аж до вечора, і принесли цілопалення й мирні жертви перед Ягве.

27 І діти Ізраїля питали Ягве, — бо ковчег завіту Ягве був там у ті дні,

28 а Фінеас, син Елеазара, сина Аарона, стояв перед ним у ті дні, — говорячи: Чи вийти мені ще знову на бій проти дітей Веніаміна, мого брата, чи перестати? І Єшуа сказав: Іди вгору, бо завтра Я віддам їх у твою руку.

29 І Ізраїль поставив засідку довкола Ґів’ї.

30 І діти Ізраїля пішли вгору проти дітей Веніаміна третього дня, і вишикувалися проти Ґів’ї, як і попередні рази.

31 І діти Веніаміна вийшли проти народу, і були відтягнуті від міста; і вони почали вражати й убивати народ, як і попередні рази, на шляхах, з яких один іде вгору до дому Ягве, а другий — до Ґів’ї в полі, близько тридцяти мужів Ізраїля.

32 І діти Веніаміна сказали: Вони повалені перед нами, як і спочатку. А діти Ізраїля сказали: Утікаймо і відтягнімо їх від міста на шляхи.

33 І всі мужі Ізраїля піднялися зі своїх місць і вишикувалися в Баал-Тамарі; а засідка Ізраїля вийшла зі своїх місць, із лук Ґів’ї.

34 І прийшло проти Ґів’ї десять тисяч вибраних мужів з усього Ізраїля, і бій був тяжкий; та вони не знали, що зло вже близько до них.

35 І Єшуа вразив Веніаміна перед Ізраїлем; і діти Ізраїля знищили того дня з веніамінівців двадцять п’ять тисяч і сто мужів; усі вони витягали меча.

36 І діти Веніаміна побачили, що вони повалені; бо мужі Ізраїля відступили перед веніамінівцями, оскільки покладалися на засідку, яку вони поставили біля Ґів’ї.

37 А засідка поспішила і кинулася на Ґів’ю; і засідка рушила далі, і вразила все місто вістрям меча.

38 А між мужами Ізраїля і засідкою був умовлений знак: вони мали підняти з міста велике полум’я з димом.

39 А коли мужі Ізраїля відступили в бою, Веніамін почав вражати й убивати мужів Ізраїля, близько тридцяти осіб; бо вони говорили: Справді вони повалені перед нами, як у першому бою.

40 Та коли полум’я почало підніматися з міста стовпом диму, веніамінівці оглянулися назад, і ось полум’я міста піднялося до неба.

41 А коли мужі Ізраїля повернулися, мужі Веніаміна жахнулися; бо вони побачили, що зло спіткало їх.

42 Тому вони повернули спини перед мужами Ізраїля на шлях до пустелі; та бій наздоганяв їх; а тих, хто виходив із міст, вони знищували посеред них.

43 Так вони оточили веніамінівців, і гнали їх, і легко топтали їх напроти Ґів’ї на схід сонця.

44 І впало з Веніаміна вісімнадцять тисяч мужів; усі вони були мужами хоробрими.

45 І вони повернули й утекли до пустелі, до скелі Ріммон; і вони підбирали з них на шляхах п’ять тисяч мужів; і гналися наполегливо за ними аж до Ґідома, і вбили з них дві тисячі мужів.

46 Так що всіх, хто впав того дня з Веніаміна, було двадцять п’ять тисяч мужів, що витягали меча; усі вони були мужами хоробрими.

47 А шістсот мужів повернули й утекли до пустелі, до скелі Ріммон, і перебували на скелі Ріммон чотири місяці.

48 І мужі Ізраїля повернулися знову на дітей Веніаміна, і вразили їх вістрям меча — і мужів кожного міста, і худобу, і все, що потрапило під руку; також вони підпалили всі міста, до яких прийшли.

Розділ 21

1 А мужі Ізраїля поклялися в Міцпі, говорячи: Ніхто з нас не дасть своєї дочки Веніамінові за жінку.

2 І народ прийшов до дому Ягве, і перебував там аж до вечора перед Ягве, і підняли свої голоси, і гірко плакали;

3 і сказали: О Ягве Ізраїля, чому це сталося в Ізраїлі, що сьогодні бракує одного племені в Ізраїлі?

4 І сталося наступного дня, що народ устав рано, і збудував там жертовник, і приніс цілопалення й мирні жертви.

5 І діти Ізраїля сказали: Хто є серед усіх племен Ізраїля, хто не прийшов зі зібранням до Ягве? Бо вони склали велику клятву щодо того, хто не прийшов до Ягве в Міцпу, говорячи: Він неодмінно буде відданий на смерть.

6 І діти Ізраїля розкаялися щодо Веніаміна, свого брата, і сказали: Сьогодні одне плем’я відтяте від Ізраїля.

7 Що нам робити щодо жінок для тих, хто залишився, оскільки ми поклялися Ягве, що не дамо їм своїх дочок за жінок?

8 І вони сказали: Хто є з племен Ізраїля, хто не прийшов до Міцпи до Ягве? І ось ніхто не прийшов до табору з Явеш-Ґілеада до зібрання.

9 Бо народ був порахований, і ось там не було нікого з мешканців Явеш-Ґілеада.

10 І громада послала туди дванадцять тисяч найхоробріших мужів, і наказала їм, говорячи: Ідіть і вражайте мешканців Явеш-Ґілеада вістрям меча, з жінками й дітьми.

11 А ось що ви маєте зробити: повністю знищите кожного чоловіка і кожну жінку, що лягала з чоловіком.

12 І вони знайшли серед мешканців Явеш-Ґілеада чотириста молодих дівчат, що не пізнали чоловіка, лягаючи з жодним чоловіком; і вони привели їх до табору в Шило, що в ханаанській землі.

13 І вся громада послала переговорити з дітьми Веніаміна, що були на скелі Ріммон, і мирно покликати їх.

14 І Веніамін повернувся того часу; і вони дали їм жінок, яких зберегли живими з жінок Явеш-Ґілеада; та все ж їх їм не вистачило.

15 І народ розкаявся щодо Веніаміна, бо Ягве зробив пролом у племенах Ізраїля.

16 Тоді старійшини громади сказали: Що нам робити щодо жінок для тих, хто залишився, оскільки жінки знищені з Веніаміна?

17 І вони сказали: Має бути спадщина для тих, хто врятувався з Веніаміна, щоб плем’я не було знищене з Ізраїля.

18 Але ми не можемо дати їм жінок із наших дочок; бо діти Ізраїля поклялися, говорячи: Проклятий той, хто дає жінку Веніамінові.

19 Тоді вони сказали: Ось щорічне свято Ягве в Шило, у місці, що на північ від Бет-Ела, на схід від шляху, що йде вгору від Бет-Ела до Сихема, і на південь від Левони.

20 І вони наказали дітям Веніаміна, говорячи: Ідіть і чатуйте у виноградниках;

21 І дивіться, і ось якщо дочки Шило вийдуть танцювати в танцях, тоді виходьте з виноградників, і хапайте кожен собі жінку з дочок Шило, і йдіть до землі Веніаміна.

22 І буде, коли їхні батьки або їхні брати прийдуть до нас скаржитися, ми скажемо їм: Будьте прихильні до них заради нас, бо ми не зберегли в війні кожному його жінки; бо ви не дали їм у цей час, щоб вам бути винними.

23 І діти Веніаміна зробили так, і взяли собі жінок, за своєю кількістю, з тих, що танцювали, яких вони схопили; і вони пішли й повернулися до своєї спадщини, і відбудували міста, і жили в них.

24 І діти Ізраїля розійшлися звідти того часу, кожен до свого племені й до своєї родини, і вони вийшли звідти, кожен до своєї спадщини.

25 У ті дні не було царя в Ізраїлі; кожен робив те, що було правильним у його власних очах.