Das Testament Simeons

DAS TESTAMENT SIMEONS, DES ZWEITEN SOHNES JAKOBS UND LEAS.

Kapitel 1

1 1 Die Abschrift der Worte Simeons, der Dinge, die er zu seinen Söhnen sprach, bevor er starb, im zweihundertzwanzigsten Jahr seines Lebens, zu welcher Zeit Joseph, sein Bruder, starb. Denn als Simeon krank war, kamen seine Söhne, ihn zu besuchen, und er stärkte sich und setzte sich auf und küsste sie und sprach —

Kapitel 2

2 1 Hört, meine Kinder, auf Simeon, euren Vater, und ich werde euch kundtun, welche Dinge ich in meinem Herzen habe. 2 Ich wurde von Jakob als der zweite Sohn meines Vaters geboren. Und meine Mutter Lea nannte mich Simeon, weil Jahwe ihr Gebet gehört hatte. 3 Ferner wurde ich überaus stark; ich schrak vor keiner Leistung zurück, noch fürchtete ich irgendetwas. 4 Denn mein Herz war hart. Und meine Leber war unbeweglich. Und meine Eingeweide ohne Mitleid. 5, 6 Sieben an Seele und Leib. Denn in der Zeit meiner Jugend war ich in vielen Dingen eifersüchtig auf Joseph, weil mein Vater ihn über 7 alle hinaus liebte. Und ich richtete meinen Sinn gegen ihn, ihn zu zerstören, weil der Fürst der Täuschung den Geist der Eifersucht aussandte und meinen Sinn blendete, so dass ich ihn nicht als Bruder ansah, noch auch Jakob, meinen Vater, schonte. 8 Aber mein Jahwe und der Jahwe meines Vaters sandte seinen Engel aus und errettete mich aus meinen Händen. Denn als ich nach Sichem ging, Salbe für die Herden zu bringen, und Ruben nach Dotan, wo unsere Notwendigkeiten und alle unsere Vorräte waren, verkaufte Juda, mein Bruder, ihn an die Ismaeliter. 10 Und als Ruben diese Dinge hörte, trauerte er, denn er wünschte, ihn zu seinem Vater zurückzubringen. 11 Als ich dies aber hörte, war ich überaus zornig gegen Juda, dass er ihn lebend weggehen ließ, und gegen die Ismaeliter, denn sie verkauften ihn für einen Preis, zornig gegen ihn. Aber Jahwe hielt mich zurück und hielt 12 die Fürsorge meiner Hände von mir ab; denn meine rechte Hand war sieben Tage lang halb verdorrt. Und ich wusste, meine Kinder, dass dies mir wegen Joseph widerfahren war, und ich bereute und weinte; und ich flehte Jahwe Jahwe an, dass meine Hand wiederhergestellt werden möge und dass ich mich von aller Befleckung und allem Neid 14 und von aller Torheit fernhalten möge. Denn ich wusste, dass ich vor Jahwe und Jakob, meinem Vater, eine böse Sache ersonnen hatte wegen Josephs, meines Bruders, darin, dass ich ihn beneidete.

3 1, 2 Und nun, meine Kinder, hört auf mich und hütet euch vor dem Geist der Täuschung und des Neides. Denn der Neid herrscht über den ganzen Sinn eines Menschen und lässt ihn weder essen noch trinken noch irgendeine 3 gute Sache tun. Sondern er gibt ihm immer ein, den zu zerstören, den er beneidet; und solange der Beneidete 4 blüht, schwindet der Beneidende dahin. Zwei Jahre darum quälte ich meine Seele mit Fasten in der Furcht Jahwes, und ich lernte, dass die Errettung vom Neid durch die Furcht Jahwes kommt. 5 Und wenn ein Mensch zu Jahwe flieht, läuft der böse Geist von ihm weg, und sein Sinn wird erleichtert. 6 Und von da an hat er Mitgefühl mit dem, den er beneidete, und vergibt denen, die ihm feindlich sind, und so hört er von seinem Neid auf.

Kapitel 4

4 1 Und mein Vater fragte nach mir, weil er sah, dass ich traurig war; und ich sprach zu ihm: Ich bin 2 in meiner Leber gequält. Denn ich trauerte mehr als sie alle, weil ich am Verkauf Josephs schuldig war. 3 Und als wir nach Ägypten hinabgingen und er mich als Spion band, wusste ich, dass ich gerecht litt, 4 und ich trauerte. Nun war Joseph ein guter Mann und hatte den Geist Jahwes in sich: mitleidig und barmherzig seiend, hegte er keinen Groll gegen mich; sondern liebte mich gerade wie die übrigen seiner 5 Brüder. Hütet euch darum, meine Kinder, vor aller Eifersucht und allem Neid und wandelt in Einfalt der Seele und mit gutem Herzen und haltet Joseph, den Bruder eures Vaters, im Sinn, damit Jahwe auch euch Gnade und Herrlichkeit und Segen auf eure Häupter geben möge, gerade wie ihr es in 6 Josephs Fall saht. Alle seine Tage warf er uns diese Sache nicht vor, sondern liebte uns wie seine eigene 7 Seele, und über seine eigenen Söhne hinaus

verherrlichte er uns und gab uns Reichtümer und Vieh und Früchte. So liebt auch ihr, meine Kinder, jeder seinen Bruder mit gutem Herzen, und der Geist des Neides wird von euch weichen. Denn dies macht die Seele wild und zerstört den Leib; es verursacht Zorn und Krieg im Sinn und regt zu Bluttaten an und führt den Sinn in Raserei und lässt die Klugheit in den Menschen nicht handeln; ferner nimmt es den Schlaf weg (und verursacht Aufruhr in der Seele und Zittern im Leib). 8 Denn selbst im Schlaf nagt eine böswillige Eifersucht, ihn täuschend, an ihm und stört seine Seele mit bösen Geistern und verursacht, dass der Leib beunruhigt wird, und weckt den Sinn aus dem Schlaf in Verwirrung; und wie ein böser und giftiger Geist, so erscheint er den Menschen.

Kapitel 5

5 1 Darum war Joseph stattlich in der Erscheinung und gut anzusehen, weil keine Bosheit 2 in ihm wohnte; denn etwas von der Unruhe des Geistes offenbart das Angesicht. Und nun, meine Kinder, macht eure Herzen gut vor Jahwe und eure Wege gerade vor den Menschen. Und ihr werdet Gnade vor Jahwe und den Menschen finden. 3 Hütet euch darum vor der Unzucht. Denn die Unzucht ist die Mutter aller Übel. Von Jahwe trennend, bringt sie zu Beliar. Denn ich habe es in der Schrift Henochs eingeschrieben gesehen, dass eure Söhne in der Unzucht verdorben werden 5 und den Söhnen Levis mit dem Schwert Schaden zufügen werden. Aber sie werden Levi nicht widerstehen können; 6 denn er wird den Krieg Jahwes führen und alle eure Heerscharen besiegen. Und sie werden wenige an Zahl sein, geteilt in Levi und Juda, und keiner von euch wird zur Herrschaft sein, wie auch unser Vater in seinen Segnungen prophezeite.

6 1, 2 Siehe, ich habe euch alle Dinge gesagt, damit ich von eurer Sünde freigesprochen sein möge. Wenn ihr nun euren Neid und alle Halsstarrigkeit von euch entfernt, werden meine Gebeine wie eine Rose in Israel blühen. Und wie eine Lilie mein Fleisch in Jakob. Und mein Geruch wird wie der Geruch des Libanus sein. Und wie Zedern werden Heilige von mir für immer vermehrt werden. Und ihre Zweige werden sich weithin erstrecken. 3 Dann wird der Same Kanaans vergehen, und kein Überrest wird Amalek gelassen werden. Und alle Kappadozier werden vergehen. Und alle Hethiter werden völlig zerstört werden. 4 Dann wird das Land Hams fallen. Und alles Volk wird vergehen. Dann wird die ganze Erde von Unruhe ruhen. Und die ganze Welt unter dem Himmel vom Krieg. 5 Dann wird der Mächtige Israels Sem verherrlichen, denn Jahwe Jahwe wird auf der Erde erscheinen und selbst Menschen retten. 6 Dann werden alle Geister der Täuschung zum Untertreten übergeben werden. Und Menschen werden über böse Geister herrschen. 7 Dann werde ich in Freude aufstehen und den Höchsten wegen seiner wunderbaren Werke segnen, [weil Jahwe einen Leib angenommen und mit Menschen gegessen und Menschen gerettet hat].

Kapitel 7

7 1 And now, my children, obey Levi and Judah, and be not lifted up against these two tribes, for 2 from them shall arise unto you the salvation of Yahweh. For the Yahweh shall raise up from Levi as it were a High-priest, and from Judah as it were a King (Yahweh and man). He shall save all [the Gentiles 3 and] the race of Israel. Therefore I give you these commands that ye also may command your children that they may observe them throughout their generations.

Kapitel 8

8 1 And when Simeon had made an end of commanding his sons, he slept with his fathers, being an 2 hundred and twenty years old. And they laid him in a wooden coffin, to take up his bones to 3 Hebron. And they took him up secretly during a war of the Egyptians. For the bones of Joseph 4 the Egyptians guarded in the tombs of the kings. For the sorcerers told them that on the departure of the bones of Joseph there should be throughout all the land darkness and gloom, and an exceeding great plague to the Egyptians, so that even with a lamp a man should not recognize his brother.

9 1, 2 And the sons of Simeon bewailed their father. And they were in Egypt until the day of their departure by the hand of Moses.