Habacuc
Écouter et lire — dans vos langues
Le dessein de David pour ce site unique : écouter dans une langue pendant que vous lisez dans une autre — entendre le livre en français pendant que vos yeux suivent l’espagnol, et la langue s’enseigne elle-même. Les deux choix ci-dessous sont indépendants.
Lire en :
Chaque édition dans une autre langue porte ce livre aussi loin que sa traduction est parvenue ; là où une traduction est encore en cours, cette édition le dit sur sa propre page. Premier Livre d’Adam et Ève porte le lecteur parallèle entièrement connecté — essayez-le là-bas.
Écouter en : l’édition audio
Édition audio en préparation — aucun livre audio enregistré de ce livre n’est encore détenu, en aucune langue. Lorsque les enregistrements seront livrés, ils se liront ici, chapitre par chapitre (ebooks/audio/<language>/habakkuk/001.mp3 …). D’ici là, le texte propre de cette page peut être lu à voix haute par votre appareil — voyez Livres audio avec lecture accompagnée pour l’état honnête de la production.
Écouter avec la voix de votre appareil
Votre appareil lit à voix haute le texte de cette page. Ce n'est pas un livre audio enregistré — l'édition audio enregistrée, lorsqu'elle est conservée, se trouve dans l'emplacement audio de cette page.
Téléchargez ce livre comme livre électronique : Édition restaurée de l’éditeur (PDF, édition en anglais)
L’Édition restaurée de l’éditeur est un témoignage distinct : le master éditorial récupéré de ce livre (le Master éditorial de l’Ancien Testament v17, récupéré le 2026-10-17), offert en téléchargement à côté du texte de lecture de cette page — ce n’est pas le même texte que la page de lecture. Le master est antérieur aux décisions de David sur le Nom sacré du 2026-10-11 et suit sa convention de noms antérieure (the Father → Elohim; le titre Lord → Sovereign; le « lord » humain → master); la page de lecture suit les décisions actuelles. L’état du master lui-même : Genèse–2 Chroniques vérifié et figé; Esdras–Malachie en révision contextuelle en attente. Ce PDF est l’édition en anglais.
Chapitre 1
1 L’oracle qu’Habacuc, le prophète, a vu.
2 Ô Yeshua, jusqu’à quand crierai-je, sans que tu entendes? Je crie à toi à cause de la violence, sans que tu sauves!
3 Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité et me fais-tu contempler l’injustice? La dévastation et la violence sont devant moi; il y a des disputes et des contestations qui s’élèvent.
4 Aussi la loi n’a point de vie, et la justice ne se manifeste jamais; car le méchant environne le juste, et le jugement rendu est perverti.
5 Regardez parmi les païens, considérez et soyez saisis d’un étonnement étonnant; car je vais faire, en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
6 Voici, en effet, je vais susciter les Chaldéens, peuple furieux et impétueux, qui traverse de vastes étendues de pays pour s’emparer de demeures qui ne lui appartiennent pas.
7 Il est terrible et formidable; de lui-même émanent son jugement et sa dignité.
8 Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir; ses cavaliers se répandent, ses cavaliers viennent de loin, ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie.
9 Tout ce peuple vient pour se livrer à la violence; leurs visages aspirent comme le vent d’orient, et ils rassemblent les captifs comme le sable.
10 Il se moque des rois, et les princes sont un objet de raillerie pour lui; il se rit de toutes les forteresses, il amoncelle de la poussière et s’en empare.
11 Alors son esprit change, il passe outre et pèche, en attribuant cette puissance qui est la sienne à son dieu.
12 N’es-tu pas de toute éternité, ô Yahweh, mon Yahweh, mon Saint? Nous ne mourrons pas. Ô Yahweh, tu l’as établi pour le jugement; et, ô puissant Yahweh, tu l’as fondé pour le châtiment.
13 Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas regarder l’iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides et te tairais-tu, quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?
14 Et rendrais-tu les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n’ont point de maître?
15 Il les fait tous monter avec l’hameçon, il les attire dans son filet et les rassemble dans ses rets; c’est pourquoi il se réjouit et exulte.
16 C’est pourquoi il sacrifie à son filet et offre de l’encens à ses rets; car par eux sa portion est grasse et sa nourriture abondante.
17 Videra-t-il donc sans cesse son filet et égorgera-t-il sans pitié les nations?
Chapitre 2
1 Je me tiendrai à mon poste de garde et je me placerai sur la tour; je veillerai pour voir ce qu’il me dira et ce que je répliquerai quand je serai repris.
2 Yeshua me répondit et dit : Écris la vision et grave-la sur des tables, afin qu’on puisse la lire couramment.
3 Car la vision est encore pour un temps fixé; mais, vers la fin, elle parlera et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra certainement, elle ne tardera pas.
4 Voici, son âme s’est enflée, elle n’est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.
5 Oui, en outre, parce qu’il transgresse par le vin, c’est un homme orgueilleux, il ne reste pas chez lui; il élargit son désir comme le séjour des morts, il est comme la mort et ne peut être rassasié; il rassemble vers lui toutes les nations et amasse vers lui tous les peuples :
6 tous ceux-ci ne prendront-ils pas une parabole contre lui et un proverbe moqueur contre lui, et ne diront-ils pas : Malheur à celui qui augmente ce qui n’est pas à lui! Jusqu’à quand? Et à celui qui se charge de lourde argile!
7 Ne se lèveront-ils pas soudain, ceux qui te mordront, et ne se réveilleront-ils pas, ceux qui te tourmenteront, et ne deviendras-tu pas leur proie?
8 Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
9 Malheur à celui qui convoite une convoitise mauvaise pour sa maison, afin de placer son nid en haut, afin d’être délivré de la puissance du mal!
10 Tu as consulté la honte de ta maison en exterminant beaucoup de peuples, et tu as péché contre ton âme.
11 Car la pierre crie du milieu de la muraille, et la poutre de la charpente lui répond.
12 Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang et qui fonde une ville par l’iniquité!
13 Voici, n’est-ce pas de Yahweh des armées que les peuples travaillent pour le feu même, et que les nations se fatiguent pour la vanité même?
14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Yeshua, comme les eaux couvrent la mer.
15 Malheur à celui qui fait boire son prochain, qui lui verse ta bouteille et qui l’enivre aussi, afin de regarder leur nudité!
16 Tu t’es rassasié de honte au lieu de gloire; bois aussi, toi-même, et que ton prépuce soit découvert; la coupe de la droite de Yahweh se tournera vers toi, et un vomissement honteux sera sur ta gloire.
17 Car la violence faite au Liban te couvrira, ainsi que la dévastation des bêtes, qui les épouvantait, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
18 À quoi sert l’image taillée, que son auteur a taillée; l’image de fonte et le docteur de mensonges, pour que l’auteur de son œuvre s’y confie, afin de faire des idoles muettes?
19 Malheur à celui qui dit au bois : Réveille-toi; à la pierre muette : Lève-toi, elle enseignera! Voici, elle est recouverte d’or et d’argent, et il n’y a aucun souffle en elle.
20 Mais Yahweh est dans son saint temple : que toute la terre fasse silence devant lui.
Chapitre 3
1 Prière d’Habacuc, le prophète, sur Shiguionoth.
2 Ô Yeshua, j’ai entendu ta parole et j’ai été effrayé; ô Yeshua, ravive ton œuvre au milieu des années, au milieu des années fais-la connaître; dans la colère, souviens-toi de la miséricorde.
3 Yeshua vint de Théman, et le Saint, du mont Paran. Sélah. Sa gloire couvrit les cieux, et la terre fut remplie de sa louange.
4 Et son éclat était comme la lumière; des rayons sortaient de sa main, et là se cachait sa puissance.
5 Devant lui marchait la peste, et des charbons ardents sortaient sous ses pas.
6 Il s’arrêta et mesura la terre; il regarda et fit tressaillir les nations; les montagnes éternelles se dispersèrent, les collines perpétuelles s’abaissèrent; ses voies sont éternelles.
7 Je vis les tentes de Cuschan dans l’affliction, et les tapis du pays de Madian tremblèrent.
8 Yeshua était-il irrité contre les fleuves? Ta colère était-elle contre les fleuves? Ta fureur était-elle contre la mer, pour que tu montasses sur tes chevaux et sur tes chars de salut?
9 Ton arc fut mis entièrement à nu, selon les serments des tribus, ta parole même. Sélah. Tu fendis la terre par des fleuves.
10 Les montagnes te virent et tremblèrent; le débordement des eaux passa; l’abîme fit entendre sa voix et leva ses mains en haut.
11 Le soleil et la lune s’arrêtèrent dans leur demeure; à la lumière de tes flèches, ils marchèrent, et à l’éclat de ta lance étincelante.
12 Tu parcourus le pays dans l’indignation, tu foulas les païens dans la colère.
13 Tu sortis pour le salut de ton peuple, pour le salut avec ton oint; tu blessas la tête de la maison du méchant, en découvrant le fondement jusqu’au cou. Sélah.
14 Tu perças, de ses propres traits, la tête de ses villages; ils sortaient comme un tourbillon pour me disperser; leur joie était comme de dévorer le pauvre en secret.
15 Tu marchas dans la mer avec tes chevaux, dans l’amas des grandes eaux.
16 Quand je l’entendis, mon ventre trembla; mes lèvres frémirent à la voix; la carie entra dans mes os et je tremblai en moi-même, afin de me reposer au jour de la détresse, quand il montera contre le peuple et l’envahira avec ses troupes.
17 Bien que le figuier ne fleurisse pas et qu’il n’y ait pas de fruit dans les vignes, que le travail de l’olivier manque et que les champs ne donnent pas de nourriture, que le troupeau soit retranché de la bergerie et qu’il n’y ait pas de bœufs dans les étables :
18 toutefois, je me réjouirai en Yeshua, j’exulterai en Yeshua de mon salut.
19 Yeshua est ma force, et il rendra mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fera marcher sur mes lieux élevés. Au chef des chantres, sur mes instruments à cordes.