Михей

Розділ 1

1 Слово Єшуа, яке було до Михея Мораститянина за днів Йотама, Ахаза і Єзекії, царів Юди, яке він бачив про Самарію і Єрусалим.

2 Слухайте, усі народи; уважай, земле, і все, що в ній: і нехай Ягве буде свідком проти вас, Ягве зі Свого святого храму.

3 Бо ось, Єшуа виходить зі Свого місця і зійде, і ступатиме по висотах землі.

4 І гори розтануть під Ним, а долини розколються, як віск перед вогнем, і як води, що ллються крутим схилом.

5 Усе це — за переступ Якова і за гріхи дому Ізраїля. Що є переступом Якова? Чи не Самарія? І що є висотами Юди? Чи не Єрусалим?

6 Тому Я зроблю Самарію купою руїн у полі і місцем для насаджень винограду: і Я скину каміння її в долину, і Я відкрию основи її.

7 І всі різьблені образи її будуть розбиті вщент, і вся плата її буде спалена вогнем, і всіх ідолів її Я спустошу: бо вона зібрала це з плати блудниці, і вони повернуться до плати блудниці.

8 Тому я голоситиму і ридатиму, ходитиму роздягнений і нагий: я чинитиму голосіння, як шакали, і жалобу, як сови.

9 Бо рана її невиліковна; бо вона дійшла до Юди; він дійшов до воріт мого народу, аж до Єрусалима.

10 Не сповіщайте цього в Гаті, не плачте зовсім: у домі Афри посип себе порохом.

11 Іди собі геть, мешканко Сафіра, з оголеним соромом: мешканка Цаанана не вийшла в жалобу Бет-Ецела; він прийме від вас свою опору.

12 Бо мешканка Марота ревно чекала добра: але зло зійшло від Ягве до воріт Єрусалима.

13 О мешканко Лахіса, запрягай до колісниці швидкого коня: вона є початком гріха для дочки Сіону: бо в тобі знайдено переступи Ізраїля.

14 Тому ти даватимеш дари Морешет-Гатові: доми Ахзіва будуть обманом для царів Ізраїля.

15 Я ще приведу тобі спадкоємця, о мешканко Мареші: він прийде до Адуллама, слави Ізраїля.

16 Зроби себе лисою і поголися за милих дітей своїх; розшир свою лисину, як орел; бо вони пішли від тебе в полон.

Розділ 2

1 Горе тим, що задумують беззаконня і чинять зло на ложах своїх! Коли розвидниться ранок, вони здійснюють це, бо це — у владі руки їхньої.

2 І вони жадають полів — і забирають їх насильством, і домів — і віднімають їх: так вони утискають чоловіка і дім його, чоловіка і спадщину його.

3 Тому так говорить Ягве: Ось, Я задумую проти цього роду зло, від якого ви не вивільните ший ваших і не ходитимете гордо: бо час цей — злий.

4 У той день піднімуть про вас притчу і голоситимуть жалісним голосінням, і скажуть: Ми цілком спустошені: Він змінив частку народу мого: як Він забрав її від мене! Відвернувшись, Він поділив поля наші.

5 Тому не буде в тебе нікого, хто кидав би шнур за жеребом у зібранні Ягве.

6 Не пророкуйте, — кажуть вони тим, що пророкують: нехай не пророкують їм, щоб вони не зазнали ганьби.

7 О ти, що звешся домом Якова, чи дух Єшуа обмежений? Чи такі діла Його? Чи слова Мої не чинять добра тому, хто ходить праведно?

8 Ще недавно народ Мій повстав як ворог: ви стягуєте плащ разом з одягом з тих, що проходять безпечно, як люди, що відвертаються від війни.

9 Жінок народу Мого ви вигнали з приємних домів їхніх; від дітей їхніх ви назавжди забрали славу Мою.

10 Встаньте і йдіть; бо це — не місце спочинку вашого: бо воно опоганене, воно знищить вас, і то тяжким знищенням.

11 Якщо чоловік, що ходить у дусі й неправді, бреше, кажучи: Я пророкуватиму тобі про вино і про міцний напій; він і буде пророком цього народу.

12 Я неодмінно зберу тебе всього, Якове; Я неодмінно згромаджу остаток Ізраїля; Я поставлю їх разом, як овець Боцри, як отару посеред пасовиська їхнього: вони чинитимуть великий шум від безлічі людей.

13 Прорубник піднявся перед ними: вони прорвалися, і пройшли крізь браму, і вийшли нею: і цар їхній пройде перед ними, і Єшуа на чолі їхньому.

Розділ 3

1 І я сказав: Слухайте ж, голови Якова і князі дому Ізраїля; чи не вам належить знати суд?

2 Ви, що ненавидите добро і любите зло; що здираєте шкіру їхню з них і тіло їхнє з костей їхніх;

3 Що також їсте тіло народу Мого і здираєте шкіру їхню з них; і ламаєте кості їхні, і рубаєте їх на шматки, як для казана, і як м’ясо в котлі.

4 Тоді вони волатимуть до Ягве, але Він не почує їх: Він навіть сховає обличчя Своє від них у той час, бо вони чинили зло у вчинках своїх.

5 Так говорить Ягве про пророків, що зводять народ Мій, що кусають зубами своїми і волають: Мир; а тому, хто не кладе їм до рота, вони навіть готують війну проти нього.

6 Тому ніч буде для вас, щоб ви не мали видіння; і темно буде для вас, щоб ви не ворожили; і сонце зайде над пророками, і день потемніє над ними.

7 Тоді посоромляться провидці, а ворожбити будуть присоромлені: так, вони всі закриють уста свої; бо немає відповіді Ягве.

8 Але воістину я сповнений сили духом Єшуа, і суду, і могутності, щоб сповістити Якову переступ його, а Ізраїлю — гріх його.

9 Слухайте це, прошу вас, голови дому Якова і князі дому Ізраїля, що гидують судом і викривляють усяку справедливість.

10 Вони будують Сіон кров’ю, а Єрусалим — беззаконням.

11 Голови його судять за нагороду, і священики його навчають за плату, і пророки його ворожать за гроші: і все ж вони спираються на Єшуа і кажуть: Чи не Єшуа серед нас? Жодне зло не прийде на нас.

12 Тому Сіон за вас буде зораний, як поле, а Єрусалим стане купами руїн, а гора дому — як лісові висоти.

Розділ 4

1 Але в останні дні станеться, що гора дому Єшуа буде утверджена на вершині гір, і вона буде піднесена понад пагорби; і народи потечуть до неї.

2 І багато народів прийдуть і скажуть: Ходімо, піднімемося на гору Єшуа і до дому Єшуа Якова; і Він навчить нас шляхів Своїх, і ми ходитимемо стежками Його: бо закон вийде з Сіону, а слово Єшуа — з Єрусалима.

3 І Він судитиме між багатьма народами і докорятиме сильним народам удалині; і вони перекують мечі свої на лемеші, а списи свої — на серпи: народ не підніме меча проти народу, і більше не вчитимуться війни.

4 Але кожен сидітиме під виноградом своїм і під смоковницею своєю; і ніхто не лякатиме їх: бо уста Ягве військ промовили це.

5 Бо всі народи ходитимуть, кожен в ім’я бога свого, а ми ходитимемо в ім’я Єшуа, нашого Єшуа, повік і назавжди.

6 У той день, — говорить Єшуа, — Я зберу ту, що кульгає, і згромаджу ту, що вигнана, і ту, яку Я засмутив;

7 І Я зроблю ту, що кульгала, остатком, а ту, що була відкинута далеко, — сильним народом: і Єшуа царюватиме над ними на горі Сіон віднині й назавжди.

8 А ти, вежо отари, твердине дочки Сіону, до тебе воно прийде, навіть перше володіння; царство прийде до дочки Єрусалима.

9 Чому ж тепер ти голосно кричиш? Чи немає царя в тебе? Чи радник твій загинув? Бо муки схопили тебе, як жінку в пологах.

10 Мучися і трудися, щоб породити, дочко Сіону, як жінка в пологах: бо тепер ти вийдеш з міста, і житимеш у полі, і підеш аж до Вавилона; там ти будеш визволена; там Єшуа викупить тебе з руки ворогів твоїх.

11 Тепер також багато народів зібралися проти тебе, кажучи: Нехай вона буде опоганена, і нехай око наше дивиться на Сіон.

12 Але вони не знають думок Ягве і не розуміють поради Його: бо Він збере їх, як снопи на тік.

13 Встань і молоти, дочко Сіону: бо Я зроблю ріг твій залізним, а копита твої зроблю мідними: і ти розіб’єш на шматки багато народів: і Я посвячу здобуток їхній Ягве, а багатство їхнє — Ягве всієї землі.

Розділ 5

1 Тепер збирайся загонами, дочко загонів: він обложив нас: вони вдарять суддю Ізраїля палицею по щоці.

2 А ти, Вифлеєм-Єфрата, хоч ти малий серед тисяч Юди, з тебе вийде до Мене Той, Хто має бути володарем в Ізраїлі; чиї виходи — віддавна, від вічності.

3 Тому Він видасть їх, аж до часу, коли та, що в пологах, породить: тоді остаток братів його повернеться до дітей Ізраїля.

4 І Він стане і пастиме в силі Ягве, у величі імені Ягве, свого Ягве; і вони перебуватимуть: бо тепер Він буде великий аж до кінців землі.

5 І цей чоловік буде миром, коли ассирієць прийде в землю нашу: і коли він ступатиме в палацах наших, тоді ми поставимо проти нього сім пастирів і вісім головних мужів.

6 І вони спустошать землю Ассирії мечем, а землю Німрода при входах її: так Він визволить нас від ассирійця, коли той прийде в землю нашу і коли ступатиме в межах наших.

7 І остаток Якова буде серед багатьох народів, як роса від Ягве, як зливи на траву, що не чекає на чоловіка і не жде на синів людських.

8 І остаток Якова буде серед язичників, серед багатьох народів, як лев серед звірів лісових, як молодий лев серед отар овець: який, якщо пройде, і топче, і розриває на шматки, і ніхто не може визволити.

9 Рука твоя буде піднесена над супротивниками твоїми, і всі вороги твої будуть знищені.

10 І станеться того дня, — говорить Ягве, — що Я вигублю коней твоїх з-посеред тебе і знищу колісниці твої:

11 І Я вигублю міста землі твоєї і зруйную всі твердині твої:

12 І Я вигублю чаклунства з руки твоєї; і більше не буде в тебе ворожбитів:

13 Також різьблені образи твої Я вигублю і стовпи твої з-посеред тебе; і ти більше не поклонятимешся ділу рук твоїх.

14 І Я вирву гаї твої з-посеред тебе: так Я знищу міста твої.

15 І Я вчиню помсту в гніві й люті над язичниками, якої вони не чули.

Розділ 6

1 Слухайте тепер, що говорить Єшуа; Встань, сперечайся перед горами, і нехай пагорби чують голос твій.

2 Слухайте, гори, суперечку Єшуа, і ви, міцні основи землі: бо Єшуа має суперечку з народом Своїм, і Він сперечатиметься з Ізраїлем.

3 Народе Мій, що Я зробив тобі? І чим Я втомив тебе? Свідчи проти Мене.

4 Бо Я вивів тебе з землі Єгипту і викупив тебе з дому рабів; і Я послав перед тобою Мойсея, Аарона і Маріам.

5 Народе Мій, згадай тепер, що радив Валак, цар Моава, і що відповів йому Валаам, син Беора, від Шіттіма до Ґілґала; щоб ви пізнали праведність Єшуа.

6 З чим я стану перед Єшуа і поклонюся перед вишнім Ягве? Чи стану перед Ним із цілопаленнями, з однорічними телятами?

7 Чи Ягве буде вдоволений тисячами баранів або десятками тисяч потоків оливи? Чи дам я первістка мого за переступ мій, плід тіла мого за гріх душі моєї?

8 Він показав тобі, чоловіче, що добре; і чого Єшуа вимагає від тебе, як не чинити справедливо, і любити милість, і ходити покірно з Єшуа твоїм?

9 Голос Ягве волає до міста, і чоловік мудрості побачить ім’я твоє: слухайте жезл і Того, Хто призначив його.

10 Чи є ще скарби беззаконня в домі беззаконного і мізерна міра, що огидна?

11 Чи вважатиму їх чистими з беззаконними вагами і з торбою оманливих важків?

12 Бо багатії його сповнені насильства, а мешканці його говорили неправду, і язик їхній оманливий в устах їхніх.

13 Тому і Я вчиню тебе хворим, вражаючи тебе, спустошуючи тебе за гріхи твої.

14 Ти їстимеш, але не наситишся; і падіння твоє буде посеред тебе; і ти хапатимеш, але не визволиш; а те, що визволиш, Я віддам мечеві.

15 Ти сіятимеш, але не жатимеш; ти топтатимеш оливки, але не намастишся оливою; і солодке вино, але не питимеш вина.

16 Бо дотримуються уставів Омрі і всіх діл дому Ахава, і ви ходите за радами їхніми; щоб Я вчинив тебе спустошенням, а мешканців його — посміховищем: тому ви понесете ганьбу народу Мого.

Розділ 7

1 Горе мені! Бо я — як після збирання літніх плодів, як після збирання залишків винограду: немає грона, щоб їсти: душа моя прагнула першого стиглого плоду.

2 Добра людина зникла із землі: і немає праведного серед людей: усі вони чигають на кров; кожен полює на брата свого сіткою.

3 Щоб чинити зло обома руками ревно, князь просить, і суддя просить нагороди; а велика людина — вона висловлює згубне бажання своє: так вони сплітають це.

4 Найкращий з них — як терен: найправедніший — гостріший за тернову огорожу: день сторожів твоїх і відвідин твоїх приходить; тепер буде замішання їхнє.

5 Не довіряйте другові, не покладайте надії на провідника: стережи двері уст твоїх перед тією, що лежить на лоні твоєму.

6 Бо син зневажає батька, дочка повстає проти матері своєї, невістка — проти свекрухи своєї; вороги людини — домашні її.

7 Тому я дивитимуся на Єшуа; я чекатиму на Єшуа спасіння мого: Єшуа мій почує мене.

8 Не радій проти мене, вороже мій: коли я впаду, я встану; коли я сидітиму в темряві, Єшуа буде світлом для мене.

9 Я нестиму обурення Єшуа, бо я згрішив проти Нього, доки Він не заступиться за справу мою і не вчинить суду для мене: Він виведе мене до світла, і я побачу праведність Його.

10 Тоді та, що є ворогом моїм, побачить це, і сором покриє ту, що сказала мені: Де Єшуа, твій Єшуа? Очі мої дивитимуться на неї: тепер вона буде потоптана, як багно вулиць.

11 У день, коли будуватимуться стіни твої, у той день наказ буде далеко відсторонений.

12 У той день також він прийде аж до тебе з Ассирії, і з укріплених міст, і від твердині аж до ріки, і від моря до моря, і від гори до гори.

13 Однак земля буде спустошена через тих, що живуть у ній, за плід вчинків їхніх.

14 Паси народ Твій жезлом Твоїм, отару спадщини Твоєї, що живе самотньо в лісі, посеред Кармелу: нехай вони пасуться в Башані й Ґілеаді, як за днів давніх.

15 Як за днів виходу твого з землі Єгипту, Я покажу йому дивні речі.

16 Народи побачать і будуть присоромлені при всій могутності своїй: вони покладуть руку на уста свої, вуха їхні оглухнуть.

17 Вони лизатимуть порох, як змій, вони виповзатимуть зі сховків своїх, як черви землі: вони боятимуться Ягве, нашого Ягве, і страх матимуть через Тебе.

18 Хто є Єшуа, подібний до Тебе, що прощає беззаконня і проходить повз переступ остатку спадщини Своєї? Він не тримає гніву Свого назавжди, бо Він кохається в милості.

19 Він знову обернеться, Він змилується над нами; Він потопче беззаконня наші; і Ти вкинеш усі гріхи їхні в морські глибини.

20 Ти виконаєш правду для Якова і милість для Авраама, про яку Ти клявся батькам нашим від давніх днів.