Deuxième Livre d’Adam et Ève
Écouter et lire — dans vos langues
Le dessein de David pour ce site unique : écouter dans une langue pendant que vous lisez dans une autre — entendre le livre en français pendant que vos yeux suivent l’espagnol, et la langue s’enseigne elle-même. Les deux choix ci-dessous sont indépendants.
Lire en :
Chaque édition dans une autre langue porte ce livre aussi loin que sa traduction est parvenue ; là où une traduction est encore en cours, cette édition le dit sur sa propre page. Premier Livre d’Adam et Ève porte le lecteur parallèle entièrement connecté — essayez-le là-bas.
Écouter en : l’édition audio
Édition audio en préparation — aucun livre audio enregistré de ce livre n’est encore détenu, en aucune langue. Lorsque les enregistrements seront livrés, ils se liront ici, chapitre par chapitre (ebooks/audio/<language>/adam-and-eve-second/001.mp3 …). D’ici là, le texte propre de cette page peut être lu à voix haute par votre appareil — voyez Livres audio avec lecture accompagnée pour l’état honnête de la production.
Écouter avec la voix de votre appareil
Votre appareil lit à voix haute le texte de cette page. Ce n'est pas un livre audio enregistré — l'édition audio enregistrée, lorsqu'elle est conservée, se trouve dans l'emplacement audio de cette page.
CHAPITRE I
La famille frappée par le deuil. Caïn épouse Luluwa, et ils s’éloignent. 1 QUAND Luluwa entendit les paroles de Caïn, elle pleura et alla vers son père et sa mère, et leur raconta comment Caïn avait tué son frère Abel. 2 Alors ils crièrent tous à haute voix, élevèrent leurs voix, se frappèrent le visage, jetèrent de la poussière sur leurs têtes, déchirèrent leurs vêtements, sortirent et vinrent au lieu où Abel avait été tué. 3 Et ils le trouvèrent étendu sur la terre, tué, et des bêtes autour de lui, pendant qu’ils pleuraient et criaient à cause de ce juste. De son corps, en raison de sa pureté, s’exhalait une odeur de parfums suaves. 4 Et Adam le porta, les larmes ruisselant sur son visage, et alla à la Caverne des Trésors, où il le déposa et l’enveloppa de parfums suaves et de myrrhe. 5 Et Adam et Ève demeurèrent auprès de sa sépulture dans un grand deuil pendant cent quarante jours. Abel avait quinze ans et demi, et Caïn dix-sept ans et demi. 6 Quant à Caïn, lorsque le deuil pour son frère fut terminé, il prit sa sœur Luluwa et l’épousa, sans la permission de son père et de sa mère ; car ils ne pouvaient l’éloigner d’elle, à cause de leur cœur lourd. 7 Il descendit alors au bas de la montagne, loin du jardin, près du lieu où il avait tué son frère. 8 Et en ce lieu il y avait beaucoup d’arbres fruitiers et d’arbres forestiers. Sa sœur lui enfanta des enfants, qui à leur tour commencèrent à se multiplier peu à peu, jusqu’à remplir ce lieu. 9 Mais quant à Adam et Ève, ils ne se réunirent pas après les funérailles d’Abel, pendant sept ans. Après cela, toutefois, Ève conçut ; et pendant qu’elle était enceinte, Adam lui dit : « Viens, prenons une offrande et offrons-la à Yahweh, et demandons-lui de nous donner un bel enfant, en qui nous puissions trouver consolation, et que nous puissions unir en mariage à la sœur d’Abel. » 10 Alors ils préparèrent une offrande, la portèrent à l’autel et l’offrirent devant Yahweh, et commencèrent à le supplier d’accepter leur offrande et de leur donner une bonne descendance. 11 Et Yahweh entendit Adam et accepta son offrande. Alors ils adorèrent, Adam, Ève et leur fille, et descendirent à la Caverne des Trésors et y placèrent une lampe, pour brûler nuit et jour, devant le corps d’Abel. 12 Alors Adam et Ève continuèrent à jeûner et à prier jusqu’au moment où le temps d’Ève vint d’accoucher, et elle dit à Adam : « Je souhaite aller à la caverne dans le rocher, pour y accoucher. » 13 Et il dit : « Va, et prends avec toi ta fille pour te servir ; mais moi, je resterai dans cette Caverne des Trésors, devant le corps de mon fils Abel. » 14 Alors Ève écouta Adam, et elle s’en alla, elle et sa fille. Mais Adam resta seul dans la Caverne des Trésors.
CHAPITRE II
Un troisième fils naît à Adam et Ève. 1 ET Ève enfanta un fils parfaitement beau de figure et de visage. Sa beauté était comme celle de son père Adam, mais plus belle encore. 2 Alors Ève fut consolée lorsqu’elle le vit, et elle resta huit jours dans la caverne ; puis elle envoya sa fille vers Adam pour lui dire de venir voir l’enfant et de le nommer. Mais la fille resta à sa place, près du corps de son frère, jusqu’à ce qu’Adam revienne. Elle fit ainsi. 3 Mais quand Adam vint et vit la bonne mine de l’enfant, sa beauté et sa figure parfaite, il se réjouit à son sujet et fut consolé pour Abel. Alors il nomma l’enfant Seth, ce qui signifie : « Yahweh a entendu ma prière et m’a délivré de mon affliction. » Mais cela signifie aussi « puissance et force ». 4 Puis, après qu’Adam eut nommé l’enfant, il retourna à la Caverne des Trésors ; et sa fille revint vers sa mère. 5 Mais Ève continua dans sa caverne jusqu’à ce que quarante jours fussent accomplis ; alors elle vint vers Adam et amena avec elle l’enfant et sa fille. 6 Et ils vinrent à un fleuve d’eau, où Adam et sa fille se lavèrent, à cause de leur tristesse pour Abel ; mais Ève et le bébé se lavèrent pour la purification. 7 Alors ils revinrent, prirent une offrande, montèrent sur la montagne et l’offrirent pour le bébé ; et Yahweh accepta leur offrande et envoya sa bénédiction sur eux et sur leur fils Seth ; et ils revinrent à la Caverne des Trésors. 8 Quant à Adam, il ne connut plus sa femme Ève, tous les jours de sa vie ; et il ne leur naquit plus d’autre descendance, mais seulement ces cinq : Caïn, Luluwa, Abel, Aklia et Seth seul. 9 Mais Seth grandit en taille et en force, et commença à jeûner et à prier avec ferveur.
CHAPITRE III
Satan apparaît comme une belle femme tentant Adam, lui disant qu’il est encore un jeune homme. « Passe ta jeunesse dans la joie et le plaisir. » (12) Les différentes formes que prend Satan (15). 1 QUANT à notre père Adam, à la fin de sept ans depuis le jour où il avait été séparé de sa femme Ève, Satan l’envia, lorsqu’il le vit ainsi séparé d’elle, et s’efforça de le faire vivre de nouveau avec elle. 2 Alors Adam se leva et monta au-dessus de la Caverne des Trésors, et il continua à y dormir nuit après nuit. Mais dès qu’il faisait jour, chaque jour, il descendait à la caverne pour y prier et y recevoir une bénédiction. 3 Mais quand venait le soir, il montait sur le toit de la caverne, où il dormait seul, craignant que Satan ne le vainque. Et il continua ainsi, à part, pendant trente-neuf jours. 4 Alors Satan, celui qui hait tout bien, lorsqu’il vit Adam ainsi seul, jeûnant et priant, lui apparut sous la forme d’une belle femme, qui vint et se tint devant lui dans la nuit du quarantième jour, et lui dit : — 5 « Ô Adam, depuis le temps que vous habitez dans cette caverne, nous avons éprouvé une grande paix de votre part, et vos prières sont parvenues jusqu’à nous, et nous avons été consolés à votre sujet. 6 « Mais maintenant, ô Adam, depuis que tu es monté sur le toit de la caverne pour dormir, nous avons eu des doutes à ton sujet, et une grande tristesse est venue sur nous à cause de ta séparation d’Ève. De plus, quand tu es sur le toit de cette caverne, ta prière se répand et ton cœur erre d’un côté à l’autre. 7 « Mais quand tu étais dans la caverne, ta prière était comme un feu rassemblé ; elle descendait jusqu’à nous, et tu trouvais le repos. 8 « Alors je me suis aussi affligée au sujet de tes enfants, qui sont séparés de toi ; et ma tristesse est grande au sujet du meurtre de ton fils Abel ; car il était juste, et pour un homme juste, chacun s’affligera. 9 « Mais je me suis réjouie de la naissance de ton fils Seth ; pourtant, après un peu de temps, je me suis grandement affligée au sujet d’Ève, parce qu’elle est ma sœur. Car lorsque Yahweh fit venir un profond sommeil sur toi et la tira de ton côté, il me fit sortir aussi avec elle. Mais il l’éleva en la plaçant avec toi, tandis qu’il m’abaissa. 10 « Je me suis réjouie pour ma sœur, parce qu’elle est avec toi. Mais Yahweh m’avait fait une promesse auparavant et avait dit : ‘Ne t’afflige pas ; quand Adam sera monté sur le toit de la Caverne des Trésors et sera séparé d’Ève, sa femme, je t’enverrai vers lui ; tu t’uniras à lui en mariage et tu lui enfanteras cinq enfants, comme Ève lui en a enfanté cinq.’ 11 « Et maintenant, voici ! la promesse que Yahweh m’a faite est accomplie ; car c’est lui qui m’a envoyée vers toi pour le mariage ; parce que, si tu m’épouses, je t’enfanterai des enfants plus beaux et meilleurs que ceux d’Ève. 12 « De plus, tu n’es encore qu’un jeune homme ; ne termine pas ta jeunesse en ce monde dans la tristesse, mais passe les jours de ta jeunesse dans la joie et le plaisir. Car tes jours sont peu nombreux et ton épreuve est grande. Sois fort ; termine tes jours en ce monde dans la réjouissance. Je prendrai plaisir en toi, et tu te réjouiras avec moi de cette manière, et sans crainte. 13 « Lève-toi donc et accomplis le commandement de ton Yahweh », puis elle s’approcha d’Adam et l’embrassa. 14 Mais quand Adam vit qu’il allait être vaincu par elle, il pria Yahweh d’un cœur fervent de le délivrer d’elle. 15 Alors Yahweh envoya Yeshua, sa Parole, vers Adam, en disant : « Ô Adam, cette figure est celle qui t’a promis la divinité et la majesté ; elle ne t’est pas favorablement disposée, mais elle se montre à toi tantôt sous la forme d’une femme, un autre moment sous la ressemblance d’un ange, à une autre occasion sous la similitude d’un serpent, et à un autre moment sous l’apparence d’un dieu ; mais elle fait tout cela uniquement pour détruire ton âme. 16 « Maintenant donc, ô Adam, connaissant ton cœur, je t’ai délivré bien des fois de ses mains, afin de te montrer que moi, Yahweh, je suis miséricordieux, que je veux ton bien et que je ne veux pas ta ruine. »
CHAPITRE IV
Adam voit le Diable sous ses vraies couleurs. 1 ALORS Yahweh ordonna à Satan de se montrer clairement à Adam, sous sa propre forme hideuse. 2 Mais quand Adam le vit, il eut peur, et il trembla à sa vue. 3 Et Yahweh dit à Adam : « Regarde ce diable, et son aspect hideux, et sache que c’est lui qui t’a fait tomber de la clarté dans les ténèbres, de la paix et du repos dans le labeur et la misère. 4 Et regarde, ô Adam, celui qui a dit de lui-même qu’il est Yahweh ! Yahweh peut-il être noir ? Yahweh prendrait-il la forme d’une femme ? Y a-t-il quelqu’un de plus fort que Yahweh ? Et peut-il être vaincu ? 5 « Vois donc, ô Adam, et contemple-le lié en ta présence, dans l’air, incapable de s’enfuir ! C’est pourquoi je te dis : ne le crains pas ; désormais prends garde, et méfie-toi de lui, quoi qu’il puisse te faire. » 6 Alors Yahweh chassa Satan de devant Adam, qu’il fortifia, et dont il consola le cœur, en lui disant : « Descends à la Caverne des Trésors, et ne te sépare pas d’Ève ; j’apaiserai en vous tout désir animal. » 7 Dès cette heure, cela quitta Adam et Ève, et ils jouirent du repos par le commandement de Yahweh. Mais Yahweh ne fit pas de même pour aucun de la descendance d’Adam ; mais seulement pour Adam et Ève. 8 Alors Adam adora devant Yahweh, pour l’avoir délivré, et pour avoir apaisé ses passions. Et il descendit de dessus la caverne, et habita avec Ève comme auparavant. 9 Ainsi prirent fin les quarante jours de sa séparation d’avec Ève.
CHAPITRE V
Le diable peint un tableau brillant pour que Seth y régale ses pensées. 1 QUANT à Seth, quand il eut sept ans, il connut le bien et le mal, et il fut constant dans le jeûne et la prière, et il passa toutes ses nuits à implorer de Yahweh miséricorde et pardon. 2 Il jeûnait aussi en apportant son offrande chaque jour, plus que son père ne le faisait ; car il avait un beau visage, comme celui d’un ange de Yahweh. Il avait aussi un bon cœur, il conserva les plus belles qualités de son âme : et pour cette raison il apportait son offrande chaque jour. 3 Et Yahweh fut satisfait de son offrande ; mais il fut aussi satisfait de sa pureté. Et il continua ainsi à faire la volonté de Yahweh, et de son père et de sa mère, jusqu’à ce qu’il eût sept ans. 4 Après cela, comme il descendait de l’autel, ayant terminé son offrande, Satan lui apparut sous la forme d’un bel ange, brillant de lumière ; avec un bâton de lumière dans sa main, lui-même ceint d’une ceinture de lumière. 5 Il salua Seth avec un beau sourire, et commença à le séduire par de belles paroles, en lui disant : « Ô Seth, pourquoi demeures-tu sur cette montagne ? Car elle est raboteuse, pleine de pierres et de sable, et d’arbres qui n’ont aucun bon fruit ; un désert sans habitations et sans villes ; aucun bon lieu où habiter. Mais tout y est chaleur, lassitude et trouble. » 6 Il dit encore : « Mais nous habitons dans de beaux lieux, dans un autre monde que cette terre. Notre monde est un monde de lumière et notre condition est la meilleure ; nos femmes sont plus belles que toutes les autres ; et je souhaite, ô Seth, que tu en épouses une ; parce que je vois que tu es beau à regarder, et dans ce pays il n’y a pas une femme digne de toi. D’ailleurs, tous ceux qui vivent en ce monde ne sont que cinq âmes. 7 « Mais dans notre monde il y a un très grand nombre d’hommes et beaucoup de jeunes filles, tous plus beaux les uns que les autres. Je souhaite donc t’enlever d’ici, afin que tu voies mes parents et que tu épouses celle qui te plaira. 8 « Tu demeureras alors auprès de moi et tu seras en paix ; tu seras rempli de splendeur et de lumière, comme nous le sommes. 9 « Tu resteras dans notre monde, et tu te reposeras de ce monde et de sa misère ; tu ne te sentiras plus jamais faible ni las ; tu n’apporteras plus jamais d’offrande, ni ne demanderas miséricorde ; car tu ne commettras plus de péché, ni ne seras dominé par les passions. 10 « Et si tu veux écouter ce que je dis, tu épouseras une de mes filles ; car chez nous ce n’est pas un péché de faire ainsi ; ni n’est-ce compté comme un désir animal. 11 « Car dans notre monde nous n’avons pas de Yahweh ; mais nous sommes tous des dieux ; nous sommes tous de la lumière, célestes, puissants, forts et glorieux. »
CHAPITRE VI
La conscience de Seth l’aide. Il retourne vers Adam et Ève. 1 QUAND Seth entendit ces paroles, il fut étonné, et il inclina son cœur vers le discours trompeur de Satan, et il lui dit : « As-tu dit qu’il y a un autre monde créé que celui-ci ; et d’autres créatures plus belles que les créatures qui sont en ce monde ? » 2 Et Satan dit : « Oui ; voici, tu m’as entendu ; mais je louerai encore devant toi ces créatures et leurs voies. » 3 Mais Seth lui dit : « Ton discours m’a étonné ; et ta belle description de tout cela. 4 « Pourtant je ne puis aller avec toi aujourd’hui ; pas avant d’être allé vers mon père Adam et vers ma mère Ève, et de leur avoir dit tout ce que tu m’as dit. Alors, s’ils me donnent la permission d’aller avec toi, je viendrai. » 5 Seth dit encore : « J’ai peur de faire quoi que ce soit sans la permission de mon père et de ma mère, de peur que je ne périsse comme mon frère Caïn, et comme mon père Adam, qui transgressa le commandement de Yahweh. Mais voici, tu connais ce lieu ; viens, et rencontre-moi ici demain. » 6 Quand Satan entendit cela, il dit à Seth : « Si tu dis à ton père Adam ce que je t’ai dit, il ne te laissera pas venir avec moi. 7 Mais écoute-moi ; ne dis pas à ton père et à ta mère ce que je t’ai dit ; mais viens avec moi aujourd’hui, dans notre monde ; où tu verras de belles choses et tu t’y plairas, et tu te réjouiras ce jour-là parmi mes enfants, en les contemplant et en te rassasiant de joie ; et tu te réjouiras toujours davantage. Alors je te ramènerai à ce lieu demain ; mais si tu préfères demeurer avec moi, qu’il en soit ainsi. » 8 Alors Seth répondit : « L’esprit de mon père et de ma mère s’attache à moi ; et si je me cache d’eux un jour, ils mourront, et Yahweh me tiendra coupable d’avoir péché contre eux. 9 « Et s’ils ne savaient pas que je suis venu en ce lieu pour y apporter mon offrande, ils ne seraient pas séparés de moi une heure ; et je ne devrais aller en aucun autre lieu, à moins qu’ils ne me le permettent. Mais ils me traitent avec la plus grande bonté, parce que je reviens vite vers eux. » 10 Alors Satan lui dit : « Qu’est-ce qui t’arrivera si tu te caches d’eux une nuit, et si tu reviens vers eux à la pointe du jour ? » 11 Mais Seth, quand il vit comment il continuait à parler, et qu’il ne le quitterait pas, courut, et monta à l’autel, et étendit ses mains vers Yahweh, et chercha la délivrance auprès de lui. 12 Alors Yahweh envoya Yeshua, sa Parole, et maudit Satan, qui s’enfuit loin de lui. 13 Mais quant à Seth, il était monté à l’autel, disant ainsi en son cœur : « L’autel est le lieu de l’offrande, et Yahweh est là ; un feu divin la consumera ; ainsi Satan ne pourra pas me blesser, et ne m’enlèvera pas de là. » 14 Alors Seth descendit de l’autel et alla vers son père et sa mère, qu’il trouva en chemin, désirant entendre sa voix ; car il avait tardé un peu. 15 Il commença alors à leur raconter ce qui lui était arrivé de la part de Satan, sous la forme d’un ange. 16 Mais quand Adam entendit son récit, il lui baisa le visage, et le mit en garde contre cet ange, lui disant que c’était Satan qui lui était ainsi apparu. Alors Adam prit Seth, et ils allèrent à la Caverne des Trésors, et ils s’y réjouirent. 17 Mais dès ce jour-là, Adam et Ève ne se séparèrent jamais de lui, en quelque lieu qu’il pût aller, que ce fût pour son offrande ou pour toute autre chose. 18 Ce signe arriva à Seth, quand il avait neuf ans.
CHAPITRE VII
Seth épouse Aklia. Adam vit assez pour voir des petits-enfants et des arrière-petits-enfants. 1 QUAND notre père Adam vit que Seth avait un cœur parfait, il souhaita qu’il se mariât ; de peur que l’ennemi ne lui apparût une autre fois, et ne le vainquît. 2 Alors Adam dit à son fils Seth : « Je souhaite, ô mon fils, que tu épouses ta sœur Aklia, la sœur d’Abel, afin qu’elle t’enfante des enfants, qui rempliront la terre, selon la promesse de Yahweh envers nous. 3 « Ne crains pas, ô mon fils ; il n’y a aucune honte en cela. Je souhaite que tu te maries, de crainte que l’ennemi ne te vainque. » 4 Seth, toutefois, ne souhaitait pas se marier ; mais en obéissance à son père et à sa mère, il ne dit pas un mot. 5 Alors Adam le maria à Aklia. Et il avait quinze ans. 6 Mais quand il eut vingt ans, il engendra un fils, qu’il appela Énos ; et il engendra ensuite d’autres enfants que lui. 7 Alors Énos grandit, se maria, et engendra Caïnan. 8 Caïnan aussi grandit, se maria, et engendra Mahalaleel. 9 Ces pères naquirent du vivant d’Adam, et habitèrent près de la Caverne des Trésors. 10 Alors les jours d’Adam furent de neuf cent trente ans, et ceux de Mahalaleel de cent ans. Mais Mahalaleel, quand il fut devenu grand, aima le jeûne, la prière, et les durs labeurs, jusqu’à ce que la fin des jours de notre père Adam approchât.
CHAPITRE VIII
Les dernières paroles remarquables d’Adam. Il prédit le Déluge. Il exhorte sa descendance au bien. Il révèle certains mystères de la vie. 1 QUAND notre père Adam vit que sa fin était proche, il appela son fils Seth, qui vint à lui dans la Caverne des Trésors, et il lui dit : — 2 « Ô Seth, mon fils, amène-moi tes enfants et les enfants de tes enfants, afin que je répande ma bénédiction sur eux avant que je meure. » 3 Quand Seth entendit ces paroles de son père Adam, il sortit de chez lui, versa un flot de larmes sur son visage, et rassembla ses enfants et les enfants de ses enfants, et les amena à son père Adam. 4 Mais quand notre père Adam les vit autour de lui, il pleura d’avoir à être séparé d’eux. 5 Et quand ils le virent pleurer, ils pleurèrent tous ensemble, et tombèrent sur son visage en disant : « Comment seras-tu séparé de nous, ô notre père ? Et comment la terre te recevra-t-elle et te cachera-t-elle à nos yeux ? » Ainsi se lamentèrent-ils beaucoup, et avec des paroles semblables. 6 Alors notre père Adam les bénit tous, et dit à Seth, après les avoir bénis : — 7 « Ô Seth, mon fils, tu connais ce monde — qu’il est plein de tristesse, et de lassitude ; et tu sais tout ce qui nous est arrivé, de nos épreuves en lui. C’est pourquoi je te commande maintenant par ces paroles : de garder l’innocence, d’être pur et juste, et de te confier en Yahweh ; et ne te penche pas vers les discours de Satan, ni vers les apparitions sous lesquelles il se montrera à toi. 8 Mais garde les commandements que je te donne aujourd’hui ; puis donne les mêmes à ton fils Énos ; et qu’Énos les donne à son fils Caïnan ; et Caïnan à son fils Mahalaleel ; afin que ce commandement demeure ferme parmi tous vos enfants. 9 « Ô Seth, mon fils, dès que je serai mort, prenez mon corps et enveloppez-le de myrrhe, d’aloès et de casse, et laissez-moi ici dans cette Caverne des Trésors, dans laquelle sont tous ces signes que Yahweh nous a donnés du jardin. 10 « Ô mon fils, par la suite un déluge viendra et submergera toutes les créatures, et ne laissera que huit âmes. 11 « Mais, ô mon fils, que ceux qu’il laissera parmi tes enfants en ce temps-là prennent mon corps avec eux hors de cette caverne ; et quand ils l’auront pris avec eux, que le plus âgé d’entre eux commande à ses enfants de déposer mon corps dans un navire jusqu’à ce que le déluge se soit apaisé, et qu’ils sortent du navire. 12 Alors ils prendront mon corps et le déposeront au milieu de la terre, peu après qu’ils auront été sauvés des eaux du déluge. 13 « Car le lieu où mon corps sera déposé est le milieu de la terre ; Yahweh viendra de là et sauvera toute notre parenté. 14 « Mais maintenant, ô Seth, mon fils, place-toi à la tête de ton peuple ; veille sur eux et garde-les dans la crainte de Yahweh ; et conduis-les dans la bonne voie. Commande-leur de jeûner devant Yahweh ; et fais-leur comprendre qu’ils ne doivent pas écouter Satan, de peur qu’il ne les détruise. 15 « Puis, encore, sépare tes enfants et les enfants de tes enfants des enfants de Caïn ; ne les laisse jamais se mêler à ceux-là, ni s’approcher d’eux, ni dans leurs paroles ni dans leurs actions. » 16 Alors Adam fit descendre sa bénédiction sur Seth, et sur ses enfants, et sur tous les enfants de ses enfants. 17 Il se tourna ensuite vers son fils Seth, et vers Ève sa femme, et leur dit : « Conservez cet or, cet encens et cette myrrhe, que Yahweh nous a donnés pour un signe ; car dans les jours qui viennent, un déluge submergera toute la création. Mais ceux qui entreront dans l’arche prendront avec eux l’or, l’encens et la myrrhe, avec mon corps ; et ils déposeront l’or, l’encens et la myrrhe, avec mon corps, au milieu de la terre. 18 « Alors, après un long temps, la ville dans laquelle l’or, l’encens et la myrrhe se trouvent avec mon corps, sera pillée. Mais quand elle sera dépouillée, l’or, l’encens et la myrrhe seront gardés avec le butin qui est conservé ; et rien d’eux ne périra, jusqu’à ce que Yeshua, la Parole de Yahweh faite homme, vienne ; quand des rois les prendront, et les lui offriront : l’or en signe qu’il est Roi ; l’encens, en signe qu’il est Yahweh du ciel et de la terre ; et la myrrhe, en signe de sa passion. 19 « L’or aussi, en signe de sa victoire sur Satan, et sur tous nos ennemis ; l’encens, en signe qu’il ressuscitera des morts, et qu’il sera exalté au-dessus des choses dans le ciel et des choses sur la terre ; et la myrrhe, en signe qu’il boira du fiel amer ; et qu’il ressentira les douleurs de l’enfer de la part de Satan. 20 « Et maintenant, ô Seth, mon fils, voici, je t’ai révélé des mystères cachés, que Yahweh m’avait révélés. Garde mon commandement, pour toi-même, et pour ton peuple, »
CHAPITRE IX
La mort d’Adam. 1 QUAND Adam eut terminé son commandement à Seth, ses membres se relâchèrent, ses mains et ses pieds perdirent toute force, sa bouche devint muette, et sa langue cessa tout à fait de parler. Il ferma les yeux et rendit l’esprit. 2 Mais quand ses enfants virent qu’il était mort, ils se jetèrent sur lui, hommes et femmes, vieux et jeunes, en pleurant. 3 La mort d’Adam eut lieu au bout de neuf cent trente ans qu’il vécut sur la terre ; le quinzième jour de Barmudeh, selon le compte d’une épacte du soleil, à la neuvième heure. 4 C’était un vendredi, le jour même où il fut créé, et où il se reposa ; et l’heure à laquelle il mourut fut la même que celle à laquelle il sortit du jardin. 5 Alors Seth l’enveloppa bien, et l’embauma avec beaucoup de parfums suaves, d’arbres sacrés et de la Montagne sainte ; et il déposa son corps du côté oriental de l’intérieur de la caverne, le côté de l’encens ; et il plaça devant lui un chandelier gardé allumé. 6 Alors ses enfants se tinrent devant lui, pleurant et se lamentant sur lui toute la nuit jusqu’à la pointe du jour. 7 Alors Seth et son fils Énos, et Caïnan, le fils d’Énos, sortirent et prirent de bonnes offrandes à présenter à Yahweh, et ils vinrent à l’autel sur lequel Adam offrait des dons à Yahweh, quand il offrait. 8 Mais Ève leur dit : « Attendez que nous ayons d’abord demandé à Yahweh d’accepter notre offrande, et de garder près de lui l’âme d’Adam son serviteur, et de l’élever pour le repos. » 9 Et ils se levèrent tous et prièrent.
CHAPITRE X
« Adam fut le premier… » 1 ET quand ils eurent terminé leur prière, Yeshua, la Parole de Yahweh, vint et les consola au sujet de leur père Adam. 2 Après cela, ils offrirent leurs dons pour eux-mêmes et pour leur père. 3 Et quand ils eurent terminé leur offrande, Yeshua, la Parole de Yahweh, vint à Seth, le plus âgé d’entre eux, lui disant : « Ô Seth, Seth, Seth, trois fois. Comme j’étais avec ton père, ainsi je serai aussi avec toi, jusqu’à l’accomplissement de la promesse que je lui ai faite — à ton père — en disant : J’enverrai Yeshua, ma Parole, et je te sauverai, toi et ta descendance. 4 Mais quant à ton père Adam, garde le commandement qu’il t’a donné ; et sépare ta descendance de celle de Caïn ton frère. » 5 Et Yahweh fit que Yeshua, sa Parole, se retirât de Seth. 6 Alors Seth, Ève et leurs enfants descendirent de la montagne à la Caverne des Trésors. 7 Mais Adam fut le premier dont l’âme mourut au pays d’Éden, dans la Caverne des Trésors ; car personne ne mourut avant lui, sinon son fils Abel, qui mourut assassiné. 8 Alors tous les enfants d’Adam se levèrent, et pleurèrent sur leur père Adam, et lui firent des offrandes, pendant cent quarante jours.
CHAPITRE XI
Seth devient le chef de la tribu de gens la plus heureuse et la plus juste qui ait jamais vécu. 1 APRÈS la mort d’Adam et d’Ève, Seth sépara ses enfants, et les enfants de ses enfants, des enfants de Caïn. Caïn et sa descendance descendirent et habitèrent vers l’ouest, au-dessous du lieu où il avait tué son frère Abel. 2 Mais Seth et ses enfants habitèrent vers le nord sur la montagne de la Caverne des Trésors, afin d’être près de leur père Adam. 3 Et Seth l’aîné, grand et bon, avec une belle âme, et d’un esprit fort, se tint à la tête de son peuple ; et il veilla sur eux dans l’innocence, la pénitence et la douceur, et ne permit à aucun d’eux de descendre vers les enfants de Caïn. 4 Mais à cause de leur pureté même, ils furent nommés « Enfants de Yahweh », et ils furent avec Yahweh, à la place des armées d’anges qui tombèrent ; car ils continuèrent dans les louanges à Yahweh, et dans le chant de psaumes pour lui, dans leur caverne — la Caverne des Trésors. 5 Alors Seth se tint devant le corps de son père Adam, et de sa mère Ève, et pria nuit et jour, et demanda miséricorde pour lui-même et pour ses enfants ; et que, quand il aurait quelque affaire difficile avec un enfant, il lui donnât conseil. 6 Mais Seth et ses enfants n’aimaient pas le travail terrestre, mais ils se donnaient aux choses célestes ; car ils n’avaient d’autre pensée que les louanges, les doxologies et les psaumes pour Yahweh. 7 C’est pourquoi ils entendaient en tout temps les voix des anges, louant et glorifiant Yahweh ; de l’intérieur du jardin, ou quand ils étaient envoyés par Yahweh en mission, ou quand ils montaient au ciel. 8 Car Seth et ses enfants, à cause de leur pureté même, entendaient et voyaient ces anges. Alors, encore, le jardin n’était pas loin au-dessus d’eux, mais seulement à quelque quinze coudées spirituelles. 9 Or une coudée spirituelle répond à trois coudées d’homme, en tout quarante-cinq coudées. 10 Seth et ses enfants habitèrent sur la montagne au-dessous du jardin ; ils ne semaient pas, et ils ne moissonnaient pas non plus ; ils ne préparaient aucune nourriture pour le corps, pas même du blé ; mais seulement des offrandes. Ils mangeaient du fruit et des arbres bien parfumés qui croissaient sur la montagne où ils habitaient. 11 Alors Seth jeûnait souvent chaque quarante jours, comme le faisaient aussi ses enfants aînés. Car la famille de Seth sentait l’odeur des arbres du jardin, quand le vent soufflait de ce côté. 12 Ils étaient heureux, innocents, sans crainte soudaine ; il n’y avait ni jalousie, ni action mauvaise, ni haine parmi eux. Il n’y avait aucune passion animale ; d’aucune bouche parmi eux ne sortait ni paroles impures ni malédiction ; ni mauvais conseil ni fraude. Car les hommes de ce temps-là ne juraient jamais, mais dans des circonstances difficiles, quand les hommes doivent jurer, ils juraient par le sang d’Abel le juste. 13 Mais ils contraignaient leurs enfants et leurs femmes chaque jour dans la caverne à jeûner et à prier, et à adorer Yahweh le Très-Haut. Ils se bénissaient dans le corps de leur père Adam, et s’oignaient avec lui. 14 Et ils firent ainsi jusqu’à ce que la fin de Seth approchât.
CHAPITRE XII
Les affaires de la famille de Seth. Sa mort. La direction passe à Énos. Comment s’en tira la branche rejetée de la famille d’Adam. 1 ALORS Seth, le juste, appela son fils Énos, et Caïnan, fils d’Énos, et Mahalaleel, fils de Caïnan, et leur dit : — 2 « Comme ma fin est proche, je souhaite construire un toit au-dessus de l’autel sur lequel des dons sont offerts. » 3 Ils écoutèrent son commandement et sortirent, tous, jeunes et vieux, et y travaillèrent avec ardeur, et construisirent un beau toit au-dessus de l’autel. 4 Et la pensée de Seth en faisant ainsi était qu’une bénédiction vînt sur ses enfants sur la montagne ; et qu’il présentât une offrande pour eux avant sa mort. 5 Alors, quand la construction du toit fut terminée, il leur commanda de faire des offrandes. Ils y travaillèrent avec diligence, et les apportèrent à Seth leur père, qui les prit et les offrit sur l’autel ; et il pria Yahweh d’accepter leurs offrandes, d’avoir miséricorde des âmes de ses enfants, et de les garder de la main de Satan. 6 Et Yahweh accepta son offrande, et envoya sa bénédiction sur lui et sur ses enfants. Et alors Yahweh fit une promesse à Seth, en disant : « À la fin des cinq grands jours et demi, au sujet desquels je t’ai fait une promesse, à toi et à ton père, j’enverrai Yeshua, ma Parole, et je te sauverai, toi et ta descendance. » 7 Alors Seth et ses enfants, et les enfants de ses enfants, se rassemblèrent, et descendirent de l’autel, et allèrent à la Caverne des Trésors — où ils prièrent, et se bénirent dans le corps de notre père Adam, et s’oignirent avec lui. 8 Mais Seth demeura dans la Caverne des Trésors quelques jours, et ensuite il souffrit — des souffrances jusqu’à la mort. 9 Alors Énos, son fils premier-né, vint à lui, avec Caïnan, son fils, et Mahalaleel, fils de Caïnan, et Jared, le fils de Mahalaleel, et Énoch, fils de Jared, avec leurs femmes et leurs enfants, pour recevoir une bénédiction de Seth. 10 Alors Seth pria sur eux, et les bénit, et les adjura par le sang d’Abel le juste, en disant : « Je vous supplie, mes enfants, de ne laisser aucun de vous descendre de cette Montagne sainte et pure. 11 Ne faites aucune communion avec les enfants de Caïn le meurtrier et le pécheur, qui tua son frère ; car vous savez, ô mes enfants, que nous le fuyons, lui et tout son péché, de toutes nos forces, parce qu’il tua son frère Abel. » 12 Après avoir dit cela, Seth bénit Énos, son fils premier-né, et lui commanda de servir habituellement dans la pureté devant le corps de notre père Adam, tous les jours de sa vie ; puis, aussi, d’aller par moments à l’autel que lui, Seth, avait construit. Et il lui commanda de nourrir son peuple dans la justice, dans le jugement et dans la pureté, tous les jours de sa vie. 13 Alors les membres de Seth se relâchèrent ; ses mains et ses pieds perdirent toute force ; sa bouche devint muette et incapable de parler ; et il rendit l’esprit et mourut le lendemain de sa neuf cent douzième année ; le vingt-septième jour du mois d’Abib ; Énoch ayant alors vingt ans. 14 Alors ils enveloppèrent avec soin le corps de Seth, et l’embaumèrent avec des parfums suaves, et le déposèrent dans la Caverne des Trésors, du côté droit du corps de notre père Adam, et ils le pleurèrent pendant quarante jours. Ils firent des dons pour lui, comme ils l’avaient fait pour notre père Adam. 15 Après la mort de Seth, Énos s’éleva à la tête de son peuple, qu’il nourrit dans la justice et le jugement, comme son père le lui avait commandé. 16 Mais au temps où Énos eut huit cent vingt ans, Caïn eut une grande descendance ; car ils se mariaient fréquemment, étant donnés aux désirs animaux ; jusqu’à ce que le pays au-dessous de la montagne fût rempli d’eux.
CHAPITRE XIII
« Parmi les enfants de Caïn, il y eut beaucoup de vols, de meurtres et de péchés. » 1 EN ces jours-là vivait Lamech l’aveugle, qui était des fils de Caïn. Il avait un fils dont le nom était Atun, et tous deux avaient beaucoup de bétail. 2 Mais Lamech avait l’habitude de les envoyer paître avec un jeune berger, qui les gardait ; et qui, en revenant le soir, pleurait devant son grand-père, et devant son père Atun et sa mère Hazina, et leur disait : « Quant à moi, je ne puis pas garder ce bétail tout seul, de peur que quelqu’un ne m’en vole une partie, ou ne me tue à cause de lui. » Car parmi les enfants de Caïn, il y avait beaucoup de vols, de meurtres et de péchés. 3 Alors Lamech eut pitié de lui, et il dit : « Vraiment, lui, quand il est seul, pourrait être vaincu par les hommes de ce lieu. » 4 Alors Lamech se leva, prit un arc qu’il avait gardé depuis sa jeunesse, avant qu’il devînt aveugle, et il prit de grandes flèches, et des pierres lisses, et une fronde qu’il avait, et il alla au champ avec le jeune berger, et se plaça derrière le bétail ; pendant que le jeune berger gardait le bétail. Ainsi fit Lamech pendant beaucoup de jours. 5 Cependant Caïn, depuis que Yahweh l’avait rejeté, et l’avait maudit avec le tremblement et la terreur, ne pouvait ni s’établir ni trouver de repos en aucun lieu ; mais il errait de lieu en lieu. 6 Dans ses errances, il vint vers les femmes de Lamech, et leur demanda des nouvelles de lui. Elles lui dirent : « Il est au champ avec le bétail. » 7 Alors Caïn alla le chercher ; et comme il entrait dans le champ, le jeune berger entendit le bruit qu’il faisait, et le bétail qui se rassemblait devant lui. 8 Alors il dit à Lamech : « Ô mon seigneur, est-ce une bête sauvage ou un voleur ? » 9 Et Lamech lui dit : « Fais-moi comprendre de quel côté il regarde, quand il s’approche. » 10 Alors Lamech banda son arc, plaça une flèche dessus, et ajusta une pierre dans la fronde, et quand Caïn sortit du pays ouvert, le berger dit à Lamech : « Tire, voici, il vient. » 11 Alors Lamech tira sur Caïn avec sa flèche et l’atteignit au côté. Et Lamech le frappa avec une pierre de sa fronde, qui tomba sur son visage, et lui creva les deux yeux ; alors Caïn tomba aussitôt et mourut. 12 Alors Lamech et le jeune berger s’approchèrent de lui, et le trouvèrent étendu sur la terre. Et le jeune berger lui dit : « C’est Caïn notre grand-père, que tu as tué, ô mon seigneur ! » 13 Alors Lamech le regretta, et de l’amertume de son regret, il frappa ses mains l’une contre l’autre, et frappa de sa paume plate la tête du jeune homme, qui tomba comme mort ; mais Lamech pensa que c’était une feinte ; alors il prit une pierre et le frappa, et lui écrasa la tête jusqu’à ce qu’il mourût.
CHAPITRE XIV
Le temps, comme un fleuve qui roule sans cesse, emporte une autre génération d’hommes. 1 QUAND Énos eut neuf cents ans, tous les enfants de Seth, et de Caïnan, et son premier-né, avec leurs femmes et leurs enfants, se rassemblèrent autour de lui, lui demandant une bénédiction de lui. 2 Alors il pria sur eux et les bénit, et les adjura par le sang d’Abel le juste, leur disant : « Qu’aucun de vos enfants ne descende de cette Montagne sainte, et qu’ils ne fassent aucune communion avec les enfants de Caïn le meurtrier. » 3 Alors Énos appela son fils Caïnan et lui dit : « Vois, ô mon fils, et mets ton cœur sur ton peuple, et établis-les dans la justice, et dans l’innocence ; et tiens-toi servant devant le corps de notre père Adam, tous les jours de ta vie. » 4 Après cela, Énos entra dans le repos, âgé de neuf cent quatre-vingt-cinq ans ; et Caïnan l’enveloppa, et le déposa dans la Caverne des Trésors, à la gauche de son père Adam ; et il fit des offrandes pour lui, selon la coutume de ses pères.
CHAPITRE XV
La descendance d’Adam continue de garder la Caverne des Trésors comme un sanctuaire familial. 1 APRÈS la mort d’Énos, Caïnan se tint à la tête de son peuple dans la justice et l’innocence, comme son père le lui avait commandé ; il continua aussi à servir devant le corps d’Adam, à l’intérieur de la Caverne des Trésors. 2 Alors, quand il eut vécu neuf cent dix ans, la souffrance et l’affliction vinrent sur lui. Et quand il fut sur le point d’entrer dans le repos, tous les pères avec leurs femmes et leurs enfants vinrent à lui, et il les bénit, et les adjura par le sang d’Abel, le juste, leur disant : « Qu’aucun parmi vous ne descende de cette Montagne sainte ; et ne faites aucune communion avec les enfants de Caïn le meurtrier. » 3 Mahalaleel, son fils premier-né, reçut ce commandement de son père, qui le bénit et mourut. 4 Alors Mahalaleel l’embauma avec des parfums suaves, et le déposa dans la Caverne des Trésors, avec ses pères ; et ils firent des offrandes pour lui, selon la coutume de leurs pères.
CHAPITRE XVI
La bonne branche de la famille craint encore les enfants de Caïn. 1 ALORS Mahalaleel se tint au-dessus de son peuple, et les nourrit dans la justice et l’innocence, et les surveilla pour voir qu’ils n’eussent aucun rapport avec les enfants de Caïn. 2 Il continua aussi dans la Caverne des Trésors, priant et servant devant le corps de notre père Adam, demandant à Yahweh miséricorde pour lui-même et pour son peuple ; jusqu’à ce qu’il eût huit cent soixante-dix ans, quand il tomba malade. 3 Alors tous ses enfants se rassemblèrent auprès de lui, pour le voir, et pour demander sa bénédiction sur eux tous, avant qu’il quittât ce monde. 4 Alors Mahalaleel se leva et s’assit sur son lit, ses larmes ruisselant sur son visage, et il appela son fils aîné Jared, qui vint à lui. 5 Alors il lui baisa le visage, et lui dit : « Ô Jared, mon fils, je t’adjure par Celui qui a fait le ciel et la terre, de veiller sur ton peuple, et de les nourrir dans la justice et dans l’innocence ; et de ne laisser aucun d’eux descendre de cette Montagne sainte vers les enfants de Caïn, de peur qu’il ne périsse avec eux. 6 « Écoute, ô mon fils, par la suite une grande destruction viendra sur cette terre à cause d’eux ; Yahweh sera en colère contre le monde, et les détruira par les eaux. 7 « Mais je sais aussi que tes enfants ne t’écouteront pas, et qu’ils descendront de cette montagne et auront des rapports avec les enfants de Caïn, et qu’ils périront avec eux. 8 « Ô mon fils ! enseigne-les, et veille sur eux, afin qu’aucune culpabilité ne s’attache à toi à leur sujet. » 9 Mahalaleel dit, de plus, à son fils Jared : « Quand je mourrai, embaume mon corps et dépose-le dans la Caverne des Trésors, près des corps de mes pères ; puis tiens-toi près de mon corps et prie Yahweh ; et prends soin d’eux, et accomplis ton ministère devant eux, jusqu’à ce que tu entres toi-même dans le repos. » 10 Mahalaleel bénit alors tous ses enfants ; et ensuite il se coucha sur son lit, et entra dans le repos comme ses pères. 11 Mais quand Jared vit que son père Mahalaleel était mort, il pleura, et s’affligea, et il embrassa et baisa ses mains et ses pieds ; et tous ses enfants firent de même. 12 Et ses enfants l’embaumèrent avec soin, et le déposèrent près des corps de ses pères. Alors ils se levèrent, et le pleurèrent pendant quarante jours.
CHAPITRE XVII
Jared devient un tyran. Il est attiré au pays de Caïn, où il voit de nombreux spectacles voluptueux. Jared s’en échappe à peine le cœur pur. 1 ALORS Jared garda le commandement de son père, et s’éleva comme un lion au-dessus de son peuple. Il les nourrit dans la justice et l’innocence, et leur commanda de ne rien faire sans son conseil. Car il avait peur à leur sujet, de peur qu’ils n’allassent vers les enfants de Caïn. 2 C’est pourquoi il leur donna des ordres à plusieurs reprises ; et il continua à le faire jusqu’à la fin de la quatre cent quatre-vingt-cinquième année de sa vie. 3 À la fin de ces années-là, ce signe lui arriva. Comme Jared se tenait comme un lion devant les corps de ses pères, priant et avertissant son peuple, Satan l’envia, et produisit une belle apparition, parce que Jared ne laissait pas ses enfants faire quoi que ce soit sans son conseil. 4 Satan lui apparut alors avec trente hommes de ses armées, sous la forme d’hommes beaux ; Satan lui-même étant l’aîné et le plus grand parmi eux, avec une belle barbe. 5 Ils se tinrent à l’entrée de la caverne, et appelèrent Jared, de l’intérieur. 6 Il sortit vers eux, et les trouva ayant l’air d’hommes beaux, pleins de lumière, et d’une grande beauté. Il s’étonna de leur beauté et de leur apparence ; et il pensa en lui-même s’ils ne pourraient pas être des enfants de Caïn. 7 Il dit aussi en son cœur : « Comme les enfants de Caïn ne peuvent pas monter à la hauteur de cette montagne, et qu’aucun d’eux n’est aussi beau que ceux-ci paraissent l’être ; et parmi ces hommes il n’y en a aucun de ma parenté — ce doivent être des étrangers. » 8 Alors Jared et eux échangèrent un salut et il dit à l’aîné parmi eux : « Ô mon père, explique-moi la merveille qui est en toi, et dis-moi qui sont ceux-ci, avec toi ; car ils me semblent être des hommes étrangers. » 9 Alors l’aîné commença à pleurer, et les autres pleurèrent avec lui ; et il dit à Jared : « Je suis Adam, que Yahweh fit le premier ; et voici Abel mon fils, qui fut tué par son frère Caïn, dans le cœur duquel Satan mit de le tuer. 10 « Puis voici mon fils Seth, que je demandai à Yahweh, qui me le donna, pour me consoler à la place d’Abel. 11 « Puis celui-ci est mon fils Énos, fils de Seth, et cet autre-là est Caïnan, fils d’Énos, et cet autre-là est Mahalaleel, fils de Caïnan, ton père. » 12 Mais Jared restait étonné de leur apparence, et des paroles que l’aîné lui adressait. 13 Alors l’aîné lui dit : « Ne t’étonne pas, ô mon fils ; nous vivons au pays au nord du jardin, que Yahweh créa avant le monde. Il ne voulut pas nous laisser vivre là, mais il nous plaça à l’intérieur du jardin, au-dessous duquel vous habitez maintenant. 14 « Mais après que j’eus transgressé, il me fit sortir de là, et je fus laissé pour habiter dans cette caverne ; de grands et pénibles troubles vinrent sur moi ; et quand ma mort approcha, je commandai à mon fils Seth de bien veiller sur son peuple ; et ce commandement mien doit être transmis de l’un à l’autre, jusqu’à la fin des générations à venir. 15 « Mais, ô Jared, mon fils, nous vivons dans de belles régions, pendant que vous vivez ici dans la misère, comme ton père Mahalaleel me l’a dit ; me disant qu’un grand déluge viendra et submergera toute la terre. 16 « C’est pourquoi, ô mon fils, craignant pour vous, je me suis levé et j’ai pris mes enfants avec moi, et je suis venu ici pour vous visiter, toi et tes enfants ; mais je t’ai trouvé debout dans cette caverne en pleurant, et tes enfants dispersés sur cette montagne, dans la chaleur et dans la misère. 17 « Mais, ô mon fils, comme nous nous étions égarés de notre chemin, et que nous étions venus jusqu’ici, nous avons trouvé d’autres hommes au-dessous de cette montagne ; qui habitent un beau pays, plein d’arbres et de fruits, et de toute sorte de verdure ; c’est comme un jardin ; de sorte que quand nous les avons trouvés, nous avons pensé que c’étaient vous ; jusqu’à ce que ton père Mahalaleel m’eût dit qu’ils n’étaient rien de tel. 18 « Maintenant donc, ô mon fils, écoute mon conseil, et descends vers eux, toi et tes enfants. Vous vous reposerez de toute cette souffrance dans laquelle vous êtes. Mais si tu ne veux pas descendre vers eux, alors lève-toi, prends tes enfants, et viens avec nous dans notre jardin ; vous vivrez dans notre beau pays, et vous vous reposerez de tout ce trouble, que toi et tes enfants portez maintenant. » 19 Mais Jared, quand il entendit ce discours de l’aîné, s’étonna ; et il alla çà et là, mais en ce moment il ne trouva aucun de ses enfants. 20 Alors il répondit et dit à l’aîné : « Pourquoi vous êtes-vous cachés jusqu’à ce jour ? » 21 Et l’aîné répliqua : « Si ton père ne nous l’avait pas dit, nous ne l’aurions pas su. » 22 Alors Jared crut que ses paroles étaient vraies. 23 Alors cet aîné dit à Jared : « Pourquoi t’es-tu tourné de côté et d’autre ? » Et il dit : « Je cherchais un de mes enfants, pour lui parler de mon départ avec vous, et de leur descente vers ceux dont tu m’as parlé. » 24 Quand l’aîné entendit l’intention de Jared, il lui dit : « Laisse ce dessein pour le moment, et viens avec nous ; tu verras notre pays ; si le pays dans lequel nous habitons te plaît, nous et toi, nous reviendrons ici et nous prendrons ta famille avec nous. Mais si notre pays ne te plaît pas, tu reviendras à ton propre lieu. » 25 Et l’aîné pressa Jared de partir avant qu’un de ses enfants vînt le conseiller autrement. 26 Jared, alors, sortit de la caverne et alla avec eux, et parmi eux. Et ils le consolèrent, jusqu’à ce qu’ils vinssent au sommet de la montagne des fils de Caïn. 27 Alors l’aîné dit à un de ses compagnons : « Nous avons oublié quelque chose près de l’entrée de la caverne, et c’est le vêtement choisi que nous avions apporté pour en revêtir Jared. » 28 Il dit alors à l’un d’eux : « Retourne, toi, quelqu’un ; et nous t’attendrons ici, jusqu’à ce que tu reviennes. Alors nous revêtirons Jared et il sera comme nous, bon, beau, et propre à venir avec nous dans notre pays. » 29 Alors celui-là s’en retourna. 30 Mais quand il fut à une courte distance, l’aîné l’appela et lui dit : « Attends, jusqu’à ce que je monte et que je te parle. » 31 Alors il s’arrêta, et l’aîné monta vers lui et lui dit : « Une chose que nous avons oubliée à la caverne, la voici — éteindre la lampe qui brûle à l’intérieur, au-dessus des corps qui s’y trouvent. Puis reviens vers nous, vite. » 32 Celui-là s’en alla, et l’aîné revint vers ses compagnons et vers Jared. Et ils descendirent de la montagne, et Jared avec eux ; et ils restèrent près d’une fontaine d’eau, près des maisons des enfants de Caïn, et attendirent leur compagnon jusqu’à ce qu’il apportât le vêtement pour Jared. 33 Celui, alors, qui était retourné à la caverne, éteignit la lampe, et vint vers eux et apporta un fantôme avec lui et le leur montra. Et quand Jared le vit, il s’étonna de sa beauté et de sa grâce, et se réjouit en son cœur, croyant que tout était vrai. 34 Mais pendant qu’ils restaient là, trois d’entre eux entrèrent dans des maisons des fils de Caïn, et leur dirent : « Apportez-nous aujourd’hui de la nourriture près de la fontaine d’eau, pour que nous et nos compagnons mangions. » 35 Mais quand les fils de Caïn les virent, ils s’étonnèrent d’eux et pensèrent : « Ceux-ci sont beaux à regarder, et tels que nous n’en avons jamais vu auparavant. » Alors ils se levèrent et vinrent avec eux à la fontaine d’eau, pour voir leurs compagnons. 36 Ils les trouvèrent si très beaux, qu’ils crièrent à haute voix autour de leurs lieux pour que d’autres se rassemblent et viennent regarder ces beaux êtres. Alors ils se rassemblèrent autour d’eux, hommes et femmes. 37 Alors l’aîné leur dit : « Nous sommes des étrangers dans votre pays, apportez-nous de la bonne nourriture et de la boisson, vous et vos femmes, pour nous rafraîchir avec vous. » 38 Quand ces hommes entendirent ces paroles de l’aîné, chacun des fils de Caïn amena sa femme, et un autre amena sa fille, et ainsi, beaucoup de femmes vinrent vers eux ; chacun s’adressant à Jared, soit pour lui-même soit pour sa femme ; tous de même. 39 Mais quand Jared vit ce qu’ils faisaient, son âme même s’arracha d’eux ; et il ne voulut goûter ni à leur nourriture ni à leur boisson. 40 L’aîné le vit, comme il s’arrachait d’eux, et lui dit : « Ne sois pas triste ; je suis le grand aîné ; comme tu me verras faire, fais toi-même de la même manière. » 41 Alors il étendit ses mains et prit une des femmes, et cinq de ses compagnons firent de même devant Jared, afin qu’il fît comme ils faisaient. 42 Mais quand Jared les vit accomplir l’infamie, il pleura, et dit en son esprit : — Mes pères ne firent jamais de même. 43 Il étendit alors ses mains et pria d’un cœur fervent, et avec beaucoup de pleurs, et il implora Yahweh de le délivrer de leurs mains. 44 Dès que Jared commença à prier, l’aîné s’enfuit avec ses compagnons ; car ils ne pouvaient pas demeurer dans un lieu de prière. 45 Alors Jared se retourna, mais il ne put pas les voir, mais il se trouva debout au milieu des enfants de Caïn. 46 Il pleura alors et dit : « Ô Yahweh, ne me détruis pas avec cette race, au sujet de laquelle mes pères m’ont averti ; car maintenant, ô Yahweh, je pensais que ceux qui m’étaient apparus étaient mes pères ; mais je les ai découverts être des diables, qui m’ont séduit par cette belle apparition, jusqu’à ce que je les crusse. 47 « Mais maintenant je te demande, ô Yahweh, de me délivrer de cette race, parmi laquelle je demeure maintenant, comme tu m’as délivré de ces diables. Envoie ton ange pour me tirer du milieu d’eux ; car je n’ai pas moi-même la force de m’échapper du milieu d’eux. » 48 Quand Jared eut terminé sa prière, Yahweh envoya son ange au milieu d’eux, qui prit Jared et le plaça sur la montagne, et lui montra le chemin, lui donna conseil, et ensuite se sépara de lui.
CHAPITRE XVIII
Confusion dans la Caverne des Trésors. Parole miraculeuse d’Adam mort. 1 LES enfants de Jared avaient l’habitude de le visiter d’heure en heure, pour recevoir sa bénédiction et pour lui demander son avis pour chaque chose qu’ils faisaient ; et quand il avait un ouvrage à faire, ils le faisaient pour lui. 2 Mais cette fois, quand ils entrèrent dans la caverne, ils ne trouvèrent pas Jared, mais ils trouvèrent la lampe éteinte, et les corps des pères jetés çà et là, et des voix venaient d’eux par la puissance de Yahweh, qui disaient : « Satan, dans une apparition, a trompé notre fils, souhaitant le détruire, comme il détruisit notre fils Caïn. » 3 Elles disaient aussi : « Yahweh du ciel et de la terre, délivre notre fils de la main de Satan, qui a produit une grande et fausse apparition devant lui. » Elles parlèrent aussi d’autres choses, par la puissance de Yahweh. 4 Mais quand les enfants de Jared entendirent ces voix, ils eurent peur, et se tinrent pleurant pour leur père ; car ils ne savaient pas ce qui lui était arrivé. 5 Et ils le pleurèrent ce jour-là jusqu’au coucher du soleil. 6 Alors Jared vint avec un visage affligé, misérable d’esprit et de corps, et attristé d’avoir été séparé des corps de ses pères. 7 Mais comme il s’approchait de la caverne, ses enfants le virent, et se hâtèrent vers la caverne, et se suspendirent à son cou, en criant, et en lui disant : « Ô père, où as-tu été, et pourquoi nous as-tu quittés, comme tu n’avais pas coutume de le faire ? » Et encore : « Ô père, quand tu disparus, la lampe au-dessus des corps de nos pères s’éteignit, les corps furent jetés çà et là, et des voix vinrent d’eux. » 8 Quand Jared entendit cela, il fut affligé, et il entra dans la caverne ; et là il trouva les corps jetés çà et là, la lampe éteinte, et les pères eux-mêmes priant pour sa délivrance de la main de Satan. 9 Alors Jared tomba sur les corps et les embrassa, et dit : « Ô mes pères, par votre intercession, que Yahweh me délivre de la main de Satan ! Et je vous supplie de demander à Yahweh de me garder et de me cacher de lui jusqu’au jour de ma mort. » 10 Alors toutes les voix cessèrent, sauf la voix de notre père Adam, qui parla à Jared par la puissance de Yahweh, tout comme on parlerait à son compagnon, en disant : « Ô Jared, mon fils, offre des dons à Yahweh pour t’avoir délivré de la main de Satan ; et quand tu apporteras ces offrandes, qu’il en soit ainsi que tu les offres sur l’autel sur lequel j’offrais. Puis aussi, méfie-toi de Satan ; car il m’a séduit bien des fois avec ses apparitions, souhaitant me détruire, mais Yahweh m’a délivré de sa main. 11 « Commande à ton peuple qu’il soit sur ses gardes contre lui ; et qu’il ne cesse jamais d’offrir des dons à Yahweh. » 12 Alors la voix d’Adam aussi devint silencieuse ; et Jared et ses enfants s’étonnèrent de cela. Alors ils déposèrent les corps comme ils étaient au commencement ; et Jared et ses enfants se tinrent en prière toute cette nuit-là, jusqu’à la pointe du jour. 13 Alors Jared fit une offrande et l’offrit sur l’autel, comme Adam le lui avait commandé. Et comme il montait à l’autel, il pria Yahweh pour la miséricorde et pour le pardon de son péché, au sujet de la lampe qui s’était éteinte. 14 Alors Yahweh apparut à Jared sur l’autel et le bénit, lui et ses enfants, et accepta leurs offrandes ; et il commanda à Jared de prendre du feu sacré de l’autel, et avec lui d’allumer la lampe qui répandait la lumière sur le corps d’Adam.
CHAPITRE XIX
Les enfants de Jared sont égarés. 1 ALORS Yahweh lui révéla encore la promesse qu’il avait faite à Adam ; il lui expliqua les 5500 ans, et lui révéla le mystère de sa venue sur la terre. 2 Et Yahweh dit à Jared : « Quant à ce feu que tu as pris de l’autel pour allumer la lampe avec lui, qu’il demeure avec vous pour donner la lumière aux corps ; et qu’il ne sorte pas de la caverne, jusqu’à ce que le corps d’Adam sorte d’elle. 3 Mais, ô Jared, prends soin du feu, afin qu’il brûle brillamment dans la lampe ; et ne sors plus de la caverne, jusqu’à ce que tu reçoives un ordre par une vision, et non dans une apparition, quand elle sera vue par toi. 4 « Puis commande encore à ton peuple de n’avoir aucun rapport avec les enfants de Caïn, et de ne pas apprendre leurs voies ; car je suis Yahweh, qui n’aime pas la haine et les œuvres d’iniquité. » 5 Yahweh donna aussi beaucoup d’autres commandements à Jared, et le bénit. Et alors il fit que Yeshua, sa Parole, se retirât de lui. 6 Alors Jared s’approcha avec ses enfants, prit du feu, et descendit à la caverne, et alluma la lampe devant le corps d’Adam ; et il donna à son peuple des commandements, comme Yahweh le lui avait dit de faire. 7 Ce signe arriva à Jared à la fin de sa quatre cent cinquantième année ; comme aussi beaucoup d’autres merveilles, que nous ne rapportons pas. Mais nous ne rapportons que celle-ci par souci de brièveté, et afin de ne pas allonger notre récit. 8 Et Jared continua à enseigner ses enfants pendant quatre-vingts ans ; mais après cela, ils commencèrent à transgresser les commandements qu’il leur avait donnés, et à faire beaucoup de choses sans son conseil. Ils commencèrent à descendre de la Montagne sainte, l’un après l’autre, et à se mêler aux enfants de Caïn, dans des communions impures. 9 Or la raison pour laquelle les enfants de Jared descendirent de la Montagne sainte, la voici, que nous allons maintenant vous révéler.
CHAPITRE XX
Une musique ravissante ; la boisson forte se répand parmi les fils de Caïn. Ils revêtent des vêtements colorés. Les enfants de Seth regardent avec des yeux de convoitise. Ils se révoltent contre le sage conseil ; ils descendent de la montagne dans la vallée de l’iniquité. Ils ne peuvent plus remonter sur la montagne. 1 APRÈS que Caïn fut descendu au pays du sol sombre, et que ses enfants s’y furent multipliés, il y en eut un parmi eux, dont le nom était Genun, fils de Lamech l’aveugle qui tua Caïn. 2 Mais quant à ce Genun, Satan entra en lui dans son enfance ; et il fit diverses trompettes et cors, et des instruments à cordes, des cymbales et des psaltérions, et des lyres et des harpes, et des flûtes ; et il en jouait en tout temps et à toute heure. 3 Et quand il en jouait, Satan entrait en eux, de sorte qu’on entendait d’entre eux des sons beaux et doux, qui ravissaient le cœur. 4 Alors il rassembla compagnie sur compagnie pour en jouer ; et quand ils jouaient, cela plaisait bien aux enfants de Caïn, qui s’enflammaient de péché entre eux, et brûlaient comme de feu ; pendant que Satan enflammait leurs cœurs, l’un avec l’autre, et augmentait le désir parmi eux. 5 Satan enseigna aussi à Genun à tirer une boisson forte du grain ; et ce Genun avait coutume de rassembler compagnie sur compagnie dans des maisons de boisson ; et il mettait entre leurs mains toutes sortes de fruits et de fleurs ; et ils buvaient ensemble. 6 Ainsi ce Genun multiplia le péché excessivement ; il agit aussi avec orgueil, et enseigna aux enfants de Caïn à commettre toutes sortes des plus grossières méchancetés, qu’ils ne connaissaient pas ; et il les poussa à de multiples actions qu’ils ne connaissaient pas auparavant. 7 Alors Satan, quand il vit qu’ils cédaient à Genun et qu’ils l’écoutaient en chaque chose qu’il leur disait, se réjouit grandement, augmenta l’intelligence de Genun, jusqu’à ce qu’il prît du fer et qu’avec lui il fît des armes de guerre. 8 Alors, quand ils étaient ivres, la haine et le meurtre augmentaient parmi eux ; un homme usait de violence contre un autre pour lui enseigner le mal, prenant ses enfants et les souillant devant lui. 9 Et quand des hommes virent qu’ils étaient vaincus, et virent d’autres qui n’étaient pas maîtrisés, ceux qui avaient été battus venaient vers Genun, se réfugiaient auprès de lui, et il en faisait ses alliés. 10 Alors le péché augmenta grandement parmi eux ; jusqu’à ce qu’un homme épousât sa propre sœur, ou sa fille, ou sa mère, et d’autres ; ou la fille de la sœur de son père, de sorte qu’il n’y eut plus aucune distinction de parenté, et qu’ils ne surent plus ce qu’est l’iniquité ; mais ils agirent méchamment, et la terre fut souillée de péché, et ils irritèrent Yahweh le Juge, qui les avait créés. 11 Mais Genun rassembla compagnie sur compagnie, qui jouaient des cors et de tous les autres instruments que nous avons déjà mentionnés, au pied de la Montagne sainte ; et ils le firent afin que les enfants de Seth qui étaient sur la Montagne sainte l’entendissent. 12 Mais quand les enfants de Seth entendirent le bruit, ils s’étonnèrent, et vinrent par compagnies, et se tinrent au sommet de la montagne pour regarder ceux d’en bas ; et ils firent ainsi pendant toute une année. 13 Quand, à la fin de cette année-là, Genun vit qu’ils étaient gagnés à lui peu à peu, Satan entra en lui, et lui enseigna à faire des teintures pour des vêtements de divers motifs, et lui fit comprendre comment teindre en cramoisi et en pourpre et quoi encore. 14 Et les fils de Caïn qui accomplissaient tout cela, et brillaient en beauté et en vêtements magnifiques, se rassemblèrent au pied de la montagne en splendeur, avec des cors et des habits magnifiques, et des courses de chevaux, commettant toutes sortes d’abominations. 15 Cependant les enfants de Seth, qui étaient sur la Montagne sainte, priaient et louaient Yahweh, à la place des armées d’anges qui étaient tombés ; c’est pourquoi Yahweh les avait appelés « anges », parce qu’il se réjouissait grandement à leur sujet. 16 Mais après cela, ils ne gardèrent plus son commandement, ni ne tinrent à la promesse qu’il avait faite à leurs pères ; mais ils se relâchèrent de leur jeûne et de leur prière, et du conseil de Jared leur père. Et ils continuèrent à se rassembler au sommet de la montagne, pour regarder les enfants de Caïn, du matin jusqu’au soir, et ce qu’ils faisaient, et leurs beaux habits et ornements. 17 Alors les enfants de Caïn levèrent les yeux d’en bas, et virent les enfants de Seth, debout en troupes au sommet de la montagne ; et ils les appelèrent à descendre vers eux. 18 Mais les enfants de Seth leur dirent d’en haut : « Nous ne connaissons pas le chemin. » Alors Genun, le fils de Lamech, les entendit dire qu’ils ne connaissaient pas le chemin, et il réfléchit à la manière dont il pourrait les faire descendre. 19 Alors Satan lui apparut de nuit, en disant : « Il n’y a aucun chemin pour qu’ils descendent de la montagne sur laquelle ils habitent ; mais quand ils viendront demain, dis-leur : ‘Venez vers le côté occidental de la montagne ; là vous trouverez le chemin d’un cours d’eau, qui descend jusqu’au pied de la montagne, entre deux collines ; descendez par ce chemin vers nous.’ » 20 Alors, quand ce fut le jour, Genun souffla dans les cors et battit les tambours au-dessous de la montagne, comme il avait coutume de le faire. Les enfants de Seth l’entendirent, et vinrent comme ils avaient coutume de le faire. 21 Alors Genun leur dit d’en bas : « Allez vers le côté occidental de la montagne, là vous trouverez le chemin pour descendre. » 22 Mais quand les enfants de Seth entendirent ces paroles de lui, ils retournèrent dans la caverne vers Jared, pour lui dire tout ce qu’ils avaient entendu. 23 Alors, quand Jared l’entendit, il fut affligé ; car il savait qu’ils transgresseraient son conseil. 24 Après cela, cent hommes des enfants de Seth se rassemblèrent, et dirent entre eux : « Venez, descendons vers les enfants de Caïn, et voyons ce qu’ils font, et réjouissons-nous avec eux. » 25 Mais quand Jared entendit cela des cent hommes, son âme même fut émue, et son cœur fut affligé. Il se leva alors avec une grande ferveur, et se tint au milieu d’eux, et les adjura par le sang d’Abel le juste : « Qu’aucun de vous ne descende de cette montagne sainte et pure, dans laquelle nos pères nous ont ordonné d’habiter. » 26 Mais quand Jared vit qu’ils ne recevaient pas ses paroles, il leur dit : « Ô mes bons, innocents et saints enfants, sachez que quand une fois vous descendrez de cette montagne sainte, Yahweh ne vous permettra pas d’y revenir. » 27 Il les adjura encore, en disant : « Je vous adjure par la mort de notre père Adam, et par le sang d’Abel, de Seth, d’Énos, de Caïnan et de Mahalaleel, de m’écouter, et de ne pas descendre de cette montagne sainte ; car dès le moment où vous la quitterez, vous serez privés de la vie et de la miséricorde ; et vous ne serez plus appelés ‘enfants de Yahweh’, mais ‘enfants du diable’. » 28 Mais ils ne voulurent pas écouter ses paroles. 29 Énoch, en ce temps-là, était déjà devenu grand, et dans son zèle pour Yahweh, il se leva et dit : « Écoutez-moi, ô vous, fils de Seth, petits et grands — quand vous transgresserez le commandement de nos pères, et descendrez de cette montagne sainte — vous ne monterez plus ici pour toujours. » 30 Mais ils se levèrent contre Énoch, et ne voulurent pas écouter ses paroles, mais ils descendirent de la Montagne sainte. 31 Et quand ils regardèrent les filles de Caïn, leurs belles figures, et leurs mains et leurs pieds teints de couleur, et tatoués d’ornements sur leurs visages, le feu du péché s’alluma en eux. 32 Alors Satan les fit paraître les plus belles devant les fils de Seth, comme il fit aussi paraître les fils de Seth des plus beaux aux yeux des filles de Caïn, de sorte que les filles de Caïn désirèrent les fils de Seth comme des bêtes avides, et les fils de Seth les filles de Caïn, jusqu’à ce qu’ils commissent l’abomination avec elles. 33 Mais après qu’ils furent ainsi tombés dans cette souillure, ils retournèrent par le chemin par lequel ils étaient venus, et essayèrent de monter sur la Montagne sainte. Mais ils ne le purent pas, parce que les pierres de cette montagne sainte étaient de feu, flamboyant devant eux, à cause de quoi ils ne purent plus monter. 34 Et Yahweh fut en colère contre eux, et se repentit à leur sujet, parce qu’ils étaient descendus de la gloire, et qu’ils avaient ainsi perdu ou abandonné leur propre pureté ou innocence, et qu’ils étaient tombés dans la souillure du péché. 35 Alors Yahweh envoya Yeshua, sa Parole, à Jared, en disant : « Ces enfants tiens, que tu appelais ‘Mes enfants’, — voici, ils ont transgressé mon commandement, et ils sont descendus au séjour de la perdition, et du péché. Envoie un messager à ceux qui restent, afin qu’ils ne descendent pas, et ne soient pas perdus. » 36 Alors Jared pleura devant Yahweh, et lui demanda miséricorde et pardon. Mais il souhaita que son âme se séparât de son corps, plutôt que d’entendre ces paroles de Yahweh au sujet de la descente de ses enfants de la Montagne sainte. 37 Mais il suivit l’ordre de Yahweh, et leur prêcha de ne pas descendre de cette montagne sainte, et de n’avoir aucun rapport avec les enfants de Caïn. 38 Mais ils ne tinrent aucun compte de son message, et ne voulurent pas obéir à son conseil.
CHAPITRE XXI
Jared meurt dans la tristesse à cause de ses fils qui s’étaient égarés. Une prédiction du Déluge. 1 APRÈS cela, une autre compagnie se rassembla, et ils allèrent chercher leurs frères ; mais ils périrent aussi bien qu’eux. Et il en fut ainsi, compagnie après compagnie, jusqu’à ce qu’il ne restât que peu d’entre eux. 2 Alors Jared tomba malade de chagrin, et sa maladie fut telle que le jour de sa mort approcha. 3 Alors il appela Énoch, son fils aîné, et Methuselah, fils d’Énoch, et Lamech, fils de Methuselah, et Noé, fils de Lamech. 4 Et quand ils furent venus vers lui, il pria sur eux et les bénit, et leur dit : « Vous êtes des fils justes et innocents ; ne descendez pas de cette montagne sainte ; car voici, vos enfants et les enfants de vos enfants sont descendus de cette montagne sainte, et se sont éloignés de cette montagne sainte, par leur désir abominable et leur transgression du commandement de Yahweh. 5 « Mais je sais, par la puissance de Yahweh, qu’il ne vous laissera pas sur cette montagne sainte, parce que vos enfants ont transgressé son commandement et celui de nos pères, que nous avions reçu d’eux. 6 « Mais, ô mes fils, Yahweh vous emmènera dans un pays étranger, et vous ne reviendrez jamais pour contempler de vos yeux ce jardin et cette montagne sainte. 7 « C’est pourquoi, ô mes fils, mettez vos cœurs sur vous-mêmes, et gardez le commandement de Yahweh qui est avec vous. Et quand vous partirez de cette montagne sainte, vers un pays étranger que vous ne connaissez pas, prenez avec vous le corps de notre père Adam, et avec lui ces trois dons et offrandes précieux, à savoir l’or, l’encens et la myrrhe ; et qu’ils soient dans le lieu où le corps de notre père Adam reposera. 8 « Et à celui de vous qui restera, ô mes fils, Yeshua, la Parole de Yahweh, viendra, et quand il sortira de ce pays, il prendra avec lui le corps de notre père Adam, et il le déposera au milieu de la terre, le lieu où le salut sera accompli. » 9 Alors Noé lui dit : « Qui est celui de nous qui restera ? » 10 Et Jared répondit : « C’est toi qui resteras. Et tu prendras le corps de notre père Adam de la caverne, et tu le placeras avec toi dans l’arche quand le déluge viendra. 11 « Et ton fils Sem, qui sortira de tes reins, c’est lui qui déposera le corps de notre père Adam au milieu de la terre, au lieu d’où le salut viendra. » 12 Alors Jared se tourna vers son fils Énoch, et lui dit : « Toi, mon fils, demeure dans cette caverne, et sers avec diligence devant le corps de notre père Adam tous les jours de ta vie ; et nourris ton peuple dans la justice et l’innocence. » 13 Et Jared ne dit plus rien. Ses mains se relâchèrent, ses yeux se fermèrent, et il entra dans le repos comme ses pères. Sa mort eut lieu dans la trois cent soixantième année de Noé, et dans la neuf cent quatre-vingt-neuvième année de sa propre vie ; le douze de Takhsas, un vendredi. 14 Mais quand Jared mourut, les larmes ruisselaient sur son visage à cause de son grand chagrin, pour les enfants de Seth, qui étaient tombés de son temps. 15 Alors Énoch, Methuselah, Lamech et Noé, ces quatre-là, pleurèrent sur lui ; l’embaumèrent avec soin, et ensuite le déposèrent dans la Caverne des Trésors. Alors ils se levèrent et le pleurèrent pendant quarante jours. 16 Et quand ces jours de deuil furent terminés, Énoch, Methuselah, Lamech et Noé restèrent dans la tristesse de cœur, parce que leur père s’était séparé d’eux, et qu’ils ne le voyaient plus.
CHAPITRE XXII
Il ne reste que trois hommes justes dans le monde. Les conditions mauvaises des hommes avant le Déluge. 1 MAIS Énoch garda le commandement de Jared son père, et continua à servir dans la caverne. 2 C’est cet Énoch à qui beaucoup de merveilles arrivèrent, et qui écrivit aussi un livre célèbre ; mais ces merveilles ne peuvent pas être racontées en ce lieu. 3 Alors après cela, les enfants de Seth s’égarèrent et tombèrent, eux, leurs enfants et leurs femmes. Et quand Énoch, Methuselah, Lamech et Noé les virent, leurs cœurs souffrirent à cause de leur chute dans le doute plein d’incrédulité ; et ils pleurèrent et cherchèrent auprès de Yahweh la miséricorde, pour les préserver, et pour les faire sortir de cette génération méchante. 4 Énoch continua dans son ministère devant Yahweh pendant trois cent quatre-vingt-cinq ans, et à la fin de ce temps, il devint conscient, par la grâce de Yahweh, que Yahweh avait l’intention de le retirer de la terre. 5 Il dit alors à son fils : « Ô mon fils, je sais que Yahweh a l’intention d’amener les eaux du Déluge sur la terre, et de détruire notre création. 6 « Et vous êtes les derniers dirigeants de ce peuple sur cette montagne ; car je sais qu’il ne vous restera aucun de vous pour engendrer des enfants sur cette montagne sainte ; et aucun de vous ne régnera non plus sur les enfants de son peuple ; et il ne restera non plus aucune grande compagnie de vous, sur cette montagne. » 7 Énoch leur dit aussi : « Veillez sur vos âmes, et tenez-vous fermement à votre crainte de Yahweh et à votre service de lui, et adorez-le dans une foi droite, et servez-le dans la justice, l’innocence et le jugement, dans la repentance et aussi dans la pureté. » 8 Quand Énoch eut terminé ses commandements envers eux, Yahweh le transporta de cette montagne au pays de la vie, aux demeures des justes et des élus, le séjour du Paradis de joie, dans une lumière qui s’élève jusqu’au ciel ; une lumière qui est en dehors de la lumière de ce monde ; car c’est la lumière de Yahweh, qui remplit le monde entier, mais qu’aucun lieu ne peut contenir. 9 Ainsi, parce qu’Énoch était dans la lumière de Yahweh, il se trouva hors de la portée de la mort ; jusqu’à ce que Yahweh voulût le faire mourir. 10 En tout, aucun de nos pères ni de leurs enfants ne resta sur cette montagne sainte, excepté ces trois-là, Methuselah, Lamech et Noé. Car tous les autres descendirent de la montagne et tombèrent dans le péché avec les enfants de Caïn. C’est pourquoi cette montagne leur fut interdite, et aucun ne resta sur elle, sinon ces trois hommes. Registre d’intégrité textuelle et de modifications Résultat de la vérification Statut Chapitres 22 PASS — I à XXII, complets et en ordre Versets numérotés 322 PASS — séquentiels dans chaque chapitre Notes de source 0 PASS — aucune présente dans la base numérotée Emplacements modifiés 90 PASS — noms sacrés, contexte et copie révisés Jetons résiduels du texte de lecture 0 PASS — anciennes conventions — la discussion de l’histoire des sources demeure identifiée séparément Politique de modification gouvernante Les substitutions déclarées des noms sacrés sont systématiques, mais elles ont été appliquées avec une révision contextuelle. Le mot « Parole » avec majuscule est identifié comme Yeshua seulement là où le récit traite la Parole comme une personne qui agit, parle, sauve, vient ou s’incarne. Toutes les lectures des sources demeurent récupérables à partir des sources téléchargées conservées. Aucun chapitre ni aucun verset n’a été silencieusement retiré, combiné, divisé, réordonné ou renuméroté. Les corrections de copie sont limitées aux défauts évidents de transcription, de grammaire et de ponctuation. La diction historique et les lectures anciennes ambiguës sont conservées plutôt que reconstruites. Index des modifications contextuelles et exceptionnelles III : III:15 (Yahweh, Parole personnifiée, correction de copie) IV : IV:1 (Yahweh, correction de copie) ; IV:8 (Yahweh, correction de copie) V : V:9 (correction de copie) VI : VI:5 (Yahweh, correction de copie) ; VI:11 (Yahweh, correction de copie) ; VI:12 (Yahweh, Parole personnifiée) VIII : VIII:18 (Yahweh, Parole personnifiée) X : X:1 (Yahweh, Parole personnifiée) ; X:3 (Yahweh, Parole personnifiée, correction de copie) ; X:5 (Yahweh, Parole personnifiée) XI : XI:13 (Yahweh, correction de copie) XII : XII:6 (Yahweh, Parole personnifiée) XIX : XIX:5 (Yahweh, Parole personnifiée) XX : XX:29 (Yahweh, correction de copie) ; XX:35 (Yahweh, Parole personnifiée) XXI : XXI:8 (Yahweh, Parole personnifiée) Registre des sources et de la production Base numérotée principale : Rutherford H. Platt Jr., The Forgotten Books of Eden (New York : Alpha House, 1926), The Second Book of Adam and Eve ; texte du domaine public reproduit dans l’édition électronique Global Grey 2025 et téléchargé le 5 septembre 2026. Comparateur historique : S. C. Malan, The Book of Adam and Eve, Also Called The Conflict of Adam and Eve with Satan (Londres et Édimbourg : Williams and Norgate, 1882), Livre II. Comparateur des limites et de la numérotation : transcription de l’Internet Sacred Text Archive du The Forgotten Books of Eden de Platt. Droits territoriaux : vérification par l’éditeur requise avant la parution commerciale. Imprint et ISBN : à attribuer par l’éditeur. Épreuve finale d’imprimeur : requise après que l’imprimeur aura fourni les spécifications de reliure, de papier, de densité d’encre et de PDF/X.
À propos de cette édition — source et matériel éditorial
Table des matières Chapitre I. La famille frappée par le deuil. Caïn épouse Luluwa, et ils s’éloignent. Chapitre II. Un troisième fils naît à Adam et Ève. Chapitre III. Satan apparaît comme une belle femme tentant Adam, lui disant qu’il est encore un jeune homme. « Passe ta jeunesse dans la joie et le plaisir. » (12) Les différentes formes que prend Satan (15). Chapitre IV. Adam voit le Diable sous ses vraies couleurs. Chapitre V. Le diable peint un tableau brillant pour que Seth y régale ses pensées. Chapitre VI. La conscience de Seth l’aide. Il retourne vers Adam et Ève. Chapitre VII. Seth épouse Aklia. Adam vit assez pour voir des petits-enfants et des arrière-petits-enfants. Chapitre VIII. Les dernières paroles remarquables d’Adam. Il prédit le Déluge. Il exhorte sa descendance au bien. Il révèle certains mystères de la vie. Chapitre IX. La mort d’Adam. Chapitre X. « Adam fut le premier… » Chapitre XI. Seth devient le chef de la tribu de gens la plus heureuse et la plus juste qui ait jamais vécu. Chapitre XII. Les affaires de la famille de Seth. Sa mort. La direction passe à Énos. Comment s’en tira la branche rejetée de la famille d’Adam. Chapitre XIII. « Parmi les enfants de Caïn, il y eut beaucoup de vols, de meurtres et de péchés. » Chapitre XIV. Le temps, comme un fleuve qui roule sans cesse, emporte une autre génération d’hommes. Chapitre XV. La descendance d’Adam continue de garder la Caverne des Trésors comme un sanctuaire familial. Chapitre XVI. La bonne branche de la famille craint encore les enfants de Caïn. Chapitre XVII. Jared devient un tyran. Il est attiré au pays de Caïn, où il voit de nombreux spectacles voluptueux. Jared s’en échappe à peine le cœur pur. Chapitre XVIII. Confusion dans la Caverne des Trésors. Parole miraculeuse d’Adam mort. Chapitre XIX. Les enfants de Jared sont égarés. Chapitre XX. Une musique ravissante ; la boisson forte se répand parmi les fils de Caïn. Ils revêtent des vêtements colorés. Les enfants de Seth regardent avec des yeux de convoitise. Ils se révoltent contre le sage conseil ; ils descendent de la montagne dans la vallée de l’iniquité. Ils ne peuvent plus remonter sur la montagne. Chapitre XXI. Jared meurt dans la tristesse à cause de ses fils qui s’étaient égarés. Une prédiction du Déluge. Chapitre XXII. Il ne reste que trois hommes justes dans le monde. Les conditions mauvaises des hommes avant le Déluge.