Глава 29 Деяний (рукопись Соннини)
Слушать и читать — на ваших языках
Замысел Дэвида для этого единого сайта: слушать на одном языке, читая на другом — слышать книгу по-французски, а глазами следить за испанским, и язык учит сам себя. Два выбора ниже независимы друг от друга.
Читать на:
Каждое издание на другом языке несёт эту книгу настолько, насколько дошёл его перевод; где перевод ещё продолжается, то издание говорит об этом на своей странице. Первая книга Адама и Евы несёт полностью подключённую параллельную читалку — попробуйте её там.
Слушать: аудиоверсия
Главы появятся вместе с аудиоверсией.
Аудиоверсия в подготовке — записанного аудиокнижного издания этой книги пока нет ни на одном языке. Когда записи будут доставлены, они будут звучать здесь, глава за главой (ebooks/audio/<language>/acts-chapter-29/001.mp3 …). До тех пор чистый текст этой страницы может озвучить ваше устройство — см. Аудиокниги с чтением вслух о честном состоянии производства.
Слушать голосом вашего устройства
Ваше устройство читает вслух текст этой страницы. Это не записанная аудиокнига — записанная аудиоверсия, если она сохранена, находится в аудиоблоке этой страницы.
Стих 4. И никто не препятствовал Павлу, потому что он смело свидетельствовал о Йешуа пред правителями и среди народа; и он взял с собою некоторых из братьев, живших с ним в Риме, и они взошли на корабль в Остии и при попутных ветрах были благополучно доставлены в безопасность (гавань?) Испании.
Стих 5. И собралось множество народа из городов и деревень и из нагорной страны: ибо они слышали об обращении Апостолов и о многих чудесах, которые он совершил.
Стих 6. И Павел проповедовал с силою в Испании, и великое множество народа уверовало и обратилось, ибо они знали, что он — апостол, посланный от Яхве.
Стих 7. И, найдя в Арморике корабль, плывущий в Британию, они отправились из Испании. Павел и его спутники прошли вдоль южного побережья и достигли порта, называемого Рафинус.
Стих 8. Когда же широко разнеслась весть, что Апостол высадился на их побережье, большое число жителей встретило его, и они приняли Павла учтиво, и он вошёл через восточные ворота их города и был размещён в доме одного еврея и одного из их собственного народа.
Стих 9. И на другой день он пришёл и стал на горе Луд (ныне место собора Святого Павла), и народ стекся у ворот и собрался на главной улице, и он проповедовал им Мессию, и они уверовали в слово и свидетельство Йешуа.
Стих 10. И при закате солнца Святой Дух сошёл на Павла, и он пророчествовал, говоря: «ВОТ, В ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ЯХВЕ МИРА БУДЕТ ЖИТЬ В ГОРОДАХ, И ЖИТЕЛИ ИХ БУДУТ СОСЧИТАНЫ: И ПРИ СЕДЬМОЙ ПЕРЕПИСИ НАРОДА ГЛАЗА ИХ ОТКРОЮТСЯ, И СЛАВА НАСЛЕДИЯ ИХ ВОССИЯЕТ ПРЕД НИМИ. НАРОДЫ ПРИДУТ ПОКЛОНЯТЬСЯ НА ГОРЕ, КОТОРАЯ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ТЕРПЕНИИ И ДОЛГОТЕРПЕНИИ СЛУГИ ЯХВЕ».
Стих 11. И в последние дни новые возвещения Евангелия выйдут из Иерусалима, и сердца народа наполнятся радостью, и они взглянут, и источник воды откроется, и не будет более болезни.
Стих 12. В те дни будут войны и слухи о войнах; и восстанет царь, и меч его будет для исцеления народов, и мир, который он установит, пребудет, и слава царства его будет чудом среди князей.
Стих 13. И случилось, что некоторые из друидов пришли к Павлу наедине и показали своими обрядами и церемониями (чтобы доказать), что они произошли от иудеев, бежавших от рабства в земле Египетской, и апостол поверил этим вещам и дал им поцелуй мира.
Стих 14. И Павел жил в своём жилище три месяца, утверждая в вере и непрестанно проповедуя Мессию.
Стих 15. И после этого Павел и братья его покинули Рафинус и отплыли в Атиум в Галлии.
Стих 16. И Павел проповедовал в римских гарнизонах и среди народа, побуждая всех людей каяться и исповедовать грехи свои.
Стих 17. И пришли к нему некоторые из белгов спросить его о новом учении и о человеке Йешуа; и Павел открыл им сердце своё и рассказал им всё, что случилось с ним, как Мессия Йешуа пришёл в мир спасти грешников; и они удалились, удивляясь между собою о том, что слышали.
Стих 18. И после того как он много проповедовал и трудился, Павел и его сотрудники пошли в Гельвецию и пришли к горе Понтия Пилата, где тот, кто осудил Йешуа, бросился вниз головою и так жалко погиб.
Стих 19. И тотчас поток хлынул с горы и унёс его тело, (которое было) разбито на куски, в озеро.
Стих 20. И Павел простёр руки свои на воду и молился Яхве, говоря: о Яхве, дай знамение всем народам, что здесь Понтий Пилат, осудивший Твоего Единородного Сына, бросился вниз головою в пропасть.
Стих 21. И пока Павел ещё говорил, они посмотрели: произошло великое землетрясение, и лицо вод изменилось, и озеро приняло образ, подобный Сыну Человеческому, висящему в муке на Кресте.
Стих 22. И голос пришёл с неба, говоря: даже Пилат избежал грядущего гнева, (см. вторую смерть, Откр. 21:8), ибо он умыл руки перед народом при пролитии крови Йешуа.
Стих 23. Из-за этого, когда Павел и те, кто был с ним, увидели землетрясение и услышали голос ангела, они прославили Яхве, и духи их весьма укрепились.
Стих 24. И они путешествовали и пришли к горе Юлия, где стояли два столба, один по правую руку и один по левую руку, воздвигнутые Цезарем Августом.
Стих 25. И Павел исполнился Святого Духа и встал между двумя столбами, говоря: мужи и братия, эти камни, которые вы видите в этот день, будут свидетельствовать о моём путешествии сюда, и истинно говорю, они пребудут до излияния Духа на все народы, и путь не будет затруднён во все поколения.
Стих 26. И они вышли и пришли в Иллирик, намереваясь идти через Македонию в Азию, и благодать была найдена во всех церквах; и они преуспевали и имели мир. Аминь
Об этом издании — источник и редакционный материал
ПЕЧАТНАЯ СТРАНИЦА 505 — ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ: Введение к рукописи Соннини
29-Я ГЛАВА ДЕЯНИЙ
Рукопись Соннини содержит повествование о путешествии Павла в Испанию и Британию. Документ, предположительно являющийся заключительной частью «Деяний апостолов», охватывает часть периода после двухлетнего вынужденного пребывания Павла в Риме, в его собственном наёмном доме. Он написан в стиле библейских Деяний и читается как продолжение.
Рукопись была найдена вложенной в экземпляр «Путешествий Соннини по Турции и Греции» и была приобретена на распродаже библиотеки и имущества покойного достопочтенного сэра Джона Ньюпорта, баронета Ирландии. На обложке книги был выгравирован фамильный герб сэра Джона. Она находилась в его владении более тридцати лет. Вместе с книгой был документ от султана Турции, дававший К. С. Соннини разрешение путешествовать по всем частям Османских владений. Документ был переведён К. С. Соннини с оригинальной греческой рукописи, найденной в архивах в Константинополе и преподнесённой ему султаном Абдул Ахментом.
(Библейские Деяния апостолов и Книга Иакова — единственные две книги Нового Завета, не оканчивающиеся словом «аминь». Это привело некоторых библейских учёных к мнению, что они неполны в их нынешнем виде.)
Где-то в конце 1700-х годов и до 1800 года К. С. Соннини опубликовал свой экземпляр «Путешествий Соннини по Турции и Греции». В него была вложена копия рукописи, найденной в архивах Константинополя и преподнесённой ему султаном Абдул Ахманом. Он путешествовал в царствование Людовика XVI, который правил с 1774 года от Р. Х. по 1793 год от Р. Х. Он опубликовал свои путешествия между этими двумя датами — 1774 и 1793 годами.
См. «Заметки о документах» к книге «Посещал ли апостол Павел Британию?» Р. У. Моргана, доступной в издательстве Dolores Press.
[Примечание: имя султана пишется «Абдул Ахмент» во втором абзаце и «Абдул Ахман» в четвёртом — оба написания как напечатано.]
ГЛАВА 29 ДЕЯНИЙ — ТЕКСТ (стихи 1–26; продолжается после ст. 26)
Стих 1. Павел, полный благословения Мессии и преисполненный Духом, покинул Рим, решив идти в Испанию, потому что давно хотел путешествовать туда, и намеревался также идти оттуда в Британию.
Стих 2. Потому что он слышал в Финикии, что некоторые из детей Израиля, около времени Ассирийского плена, бежали морем к «островам далёким», как провозглашено Пророком, и называемым римлянами Британией.
Стих 3. Поскольку Йешуа повелел проповедовать Евангелие повсюду язычникам и заблудшим овцам Дома Израиля.