1 Коринтян

Розділ 1

1 Павло, покликаний бути апостолом Єшуа Месії волею Ягве, і Сосфен, наш брат,

2 Церкві Ягве, що в Коринті, освяченим у Месії Єшуа, покликаним святим, з усіма, що в кожному місці прикликають ім'я Єшуа Месії, і їхнього, і нашого:

3 Благодать вам і мир від Ягве, нашого Отця, і від Єшуа Месії.

4 Я завжди дякую моєму Ягве за вас, за благодать Ягве, дану вам Єшуа Месією;

5 Що в усьому ви збагатилися Ним, у всякому слові і в усякому пізнанні;

6 Як і свідчення Месії утвердилося у вас:

7 Так що ви не маєте недостачі ні в якому дарі; очікуючи приходу нашого Єшуа Месії:

8 Котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були бездоганні в день нашого Єшуа Месії.

9 Вірний Ягве, Яким ви були покликані до спільности з Його Сином Єшуа Месією.

10 Благаю ж вас, браття, ім'ям нашого Єшуа Месії, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було між вами поділів; але щоб ви були досконало з'єднані в одному розумі і в одній думці.

11 Бо мені було сповіщено про вас, браття мої, тими, що з дому Хлої, що між вами є суперечки.

12 А кажу я це, що кожен з вас говорить: Я — Павлів; а я — Аполлосів; а я — Кифин; а я — Месіїв.

13 Хіба Месія поділився? Хіба Павло був розп'ятий за вас? Чи ви хрестилися в ім'я Павла?

14 Дякую Ягве, що я не хрестив нікого з вас, лише Криспа і Гая;

15 Щоб ніхто не сказав, що я хрестив у моє власне ім'я.

16 А хрестив я також і дім Стефана; окрім того, не знаю, чи хрестив я когось іншого.

17 Бо Месія послав мене не хрестити, а проповідувати Євангеліє: не мудрістю слова, щоб хрест Месії не втратив сили.

18 Бо проповідь про хрест для тих, що гинуть, — безумство; а для нас, що спасаємося, вона — сила Ягве.

19 Бо написано: Я зруйную мудрість мудрих і зведу нінащо розуміння розумних.

20 Де мудрий? Де книжник? Де дослідник цього світу? Хіба Ягве не обернув мудрість цього світу на безумство?

21 Бо коли у мудрості Ягве світ через мудрість не пізнав Ягве, то благоволив Ягве безумством проповіді спасти тих, хто вірує.

22 Бо юдеї вимагають знака, а греки шукають мудрости:

23 А ми проповідуємо Месію розп'ятого — для юдеїв спокусу, а для греків безумство;

24 А для самих покликаних, і юдеїв, і греків, — Месію, силу Ягве і мудрість Ягве.

25 Бо безумство Ягве мудріше за людей; і неміч Ягве сильніша за людей.

26 Бо бачите ваше покликання, браття, що небагато мудрих за тілом, небагато могутніх, небагато шляхетних покликано:

27 Але Ягве вибрав безумне світу, щоб посоромити мудрих; і Ягве вибрав немічне світу, щоб посоромити могутнє;

28 І низьке світу, і зневажене вибрав Ягве, так, і те, чого немає, щоб звести нінащо те, що є:

29 Щоб жодне тіло не хвалилося перед Ним.

30 А від Нього ви — у Месії Єшуа, Котрий став для нас від Ягве мудрістю, і праведністю, і освяченням, і відкупленням:

31 Щоб, як написано: Хто хвалиться, нехай хвалиться в Єшуа.

Розділ 2

1 І я, браття, коли прийшов до вас, прийшов не з величністю слова чи мудрости, звіщаючи вам свідчення Ягве.

2 Бо я постановив не знати нічого між вами, крім Єшуа Месія, і то розп'ятого.

3 І я був у вас у немочі, і в страху, і у великому тремтінні.

4 І слово моє, і проповідь моя були не в переконливих словах людської мудрости, а в явленні Духа і сили:

5 Щоб віра ваша ґрунтувалася не на мудрості людській, а на силі Ягве.

6 А мудрість ми говоримо між досконалими: та не мудрість цього світу, ані володарів цього світу, що зводяться нінащо:

7 Але ми говоримо мудрість Ягве в таємниці, приховану мудрість, яку Ягве призначив перед світом на нашу славу:

8 Якої ніхто з володарів цього світу не пізнав: бо якби пізнали, то не розп'яли б Єшуа слави.

9 Але як написано: Чого око не бачило, і вухо не чуло, і що на серце людині не приходило, те приготував Ягве тим, хто любить Його.

10 А нам Ягве відкрив це Своїм Духом: бо Дух досліджує все, навіть глибини Ягве.

11 Бо хто з людей знає людське, крім духа людини, що в ній? Так і того, що належить Ягве, ніхто не знає, крім Духа Ягве.

12 А ми прийняли не духа світу, а духа, що від Ягве, щоб знати те, що дароване нам від Ягве.

13 Те ми й говоримо не словами, яких навчає людська мудрість, а тими, яких навчає Святий Дух, порівнюючи духовне з духовним.

14 А душевна людина не приймає того, що від Духа Ягве, бо для неї це безумство; і вона не може зрозуміти, бо про це треба судити духовно.

15 А духовний судить про все, а його самого ніхто не судить.

16 Бо хто пізнав розум Єшуа, щоб навчити Його? А ми маємо розум Месія.

Розділ 3

1 І я, браття, не міг говорити до вас як до духовних, а як до тілесних, як до немовлят у Месія.

2 Я годував вас молоком, а не твердою їжею, бо ви ще не могли її прийняти, та й тепер ще не можете.

3 Бо ви ще тілесні: коли між вами заздрість, і суперечки, і поділи, то хіба ви не тілесні і не ходите по-людському?

4 Бо коли один каже: Я — Павлів, а інший: Я — Аполлосів, то хіба ви не тілесні?

5 Хто ж Павло, і хто Аполлос, як не служителі, через яких ви увірували, і то як Єшуа дав кожному?

6 Я посадив, Аполлос поливав, а Ягве дав зріст.

7 Тому ні той, хто садить, не є чимось, ні той, хто поливає, а Ягве, Котрий дає зріст.

8 А той, хто садить, і той, хто поливає, — одне; і кожен одержить свою нагороду за своєю працею.

9 Бо ми — співробітники Ягве; ви — нива Ягве, будівля Ягве.

10 За благодаттю Ягве, даною мені, я, як мудрий будівничий, поклав основу, а інший будує на ній. Але нехай кожен пильнує, як він будує на ній.

11 Бо ніхто не може покласти іншої основи, крім покладеної, котра є Єшуа Месія.

12 А коли хто будує на цій основі золото, срібло, дорогоцінне каміння, дерево, сіно, солому;

13 Діло кожного стане явним, бо день покаже його, тому що воно відкривається вогнем; і вогонь випробує діло кожного, яким воно є.

14 Коли чиє діло, яке він збудував на ній, встоїть, той одержить нагороду.

15 Коли чиє діло згорить, той зазнає втрати; а сам він спасеться, але так, як через вогонь.

16 Хіба ви не знаєте, що ви — храм Ягве, і Дух Ягве живе у вас?

17 Коли хто зруйнує храм Ягве, того зруйнує Ягве, бо храм Ягве святий, а цим храмом є ви.

18 Нехай ніхто не обманює себе. Коли хто з вас думає, що він мудрий у цьому світі, нехай стане безумним, щоб стати мудрим.

19 Бо мудрість цього світу є безумством у Ягве. Бо написано: Він ловить мудрих у їхньому лукавстві.

20 І знову: Єшуа знає думки мудрих, що вони марні.

21 Тому нехай ніхто не хвалиться людьми. Бо все — ваше;

22 Чи Павло, чи Аполлос, чи Кифа, чи світ, чи життя, чи смерть, чи теперішнє, чи майбутнє — все ваше;

23 А ви — Месія, а Месія — Ягве.

Розділ 4

1 Нехай кожна людина вважає нас слугами Месія і управителями таємниць Ягве.

2 А від управителів вимагається, щоб кожен був знайдений вірним.

3 Для мене ж дуже мало важить, щоб мене судили ви або людський суд; я й сам себе не суджу.

4 Бо я нічого за собою не знаю, та цим я не виправданий; а Той, Хто судить мене, є Єшуа.

5 Тому не судіть нічого передчасно, доки не прийде Єшуа, Котрий і освітить приховане в темряві, і виявить наміри сердець; і тоді кожен матиме похвалу від Ягве.

6 А це, браття, я образно застосував до себе й до Аполлоса заради вас, щоб ви навчилися на нас не думати про людей понад те, що написано, щоб ніхто з вас не пишався одним проти іншого.

7 Бо хто відрізняє тебе від іншого? І що ти маєш, чого б ти не одержав? А коли ти одержав, то чому хвалишся, ніби ти не одержав?

8 Ви вже наситилися, ви вже збагатилися, ви зацарювали без нас; і я бажав би перед Ягве, щоб ви царювали, щоб і ми також царювали з вами.

9 Бо я думаю, що Ягве поставив нас, апостолів, останніми, ніби призначених на смерть, бо ми стали видовищем для світу, і для ангелів, і для людей.

10 Ми безумні заради Месія, а ви мудрі в Месія; ми немічні, а ви сильні; ви в пошані, а ми в безчесті.

11 Навіть до цієї години ми і голодуємо, і спраглі, і нагі, і нас б'ють, і не маємо певного місця проживання;

12 І трудимося, працюючи власними руками; коли нас лихословлять, ми благословляємо; коли нас переслідують, ми терпимо;

13 Коли нас ганьблять, ми вмовляємо; ми стали як сміття світу, як покидьки для всіх аж дотепер.

14 Пишу це не для того, щоб посоромити вас, а як моїх улюблених синів наставляю вас.

15 Бо хоч у вас десять тисяч наставників у Месія, та небагато батьків; бо в Месія Єшуа я породив вас через Євангеліє.

16 Тому благаю вас: будьте наслідувачами мене.

17 Для цього я послав до вас Тимофія, котрий є мій улюблений син і вірний у Єшуа, котрий нагадає вам про мої дороги, що в Месія, як я навчаю скрізь у кожній церкві.

18 А деякі загорділи, ніби я не прийду до вас.

19 Але я незабаром прийду до вас, якщо Єшуа захоче, і пізнаю не слово тих, що загорділи, а силу.

20 Бо Царство Ягве не в слові, а в силі.

21 Чого ви хочете? Чи прийти мені до вас з різкою, чи з любов'ю і духом лагідности?

Розділ 5

1 Чутка ходить, що між вами є розпуста, і така розпуста, якої навіть між язичниками не називають, що хтось має дружину свого батька.

2 А ви загорділи і не засмутилися радше, щоб той, хто вчинив це діло, був вилучений з-поміж вас.

3 Бо я, відсутній тілом, але присутній духом, уже осудив, ніби присутній, того, хто так учинив це діло,

4 В ім'я нашого Єшуа Месія, коли ви зберетеся разом, і мій дух, із силою нашого Єшуа Месія,

5 Віддати такого сатані на загибель тіла, щоб дух спасся в день Єшуа.

6 Ваша похвальба не добра. Хіба ви не знаєте, що мала закваска заквашує все тісто?

7 Тому очистіть стару закваску, щоб ви були новим тістом, як ви є прісні. Бо Месія, наша Пасха, принесений у жертву за нас:

8 Тому святкуймо не зі старою закваскою, ані із закваскою злоби і лукавства, а з прісним хлібом щирости й істини.

9 Я писав вам у посланні не спілкуватися з розпусниками;

10 Та не зовсім з розпусниками цього світу, чи з користолюбцями, чи з грабіжниками, чи з ідолопоклонниками, бо тоді вам довелося б вийти зі світу.

11 А тепер я написав вам не спілкуватися, коли хтось, хто зветься братом, є розпусником, чи користолюбцем, чи ідолопоклонником, чи лихословом, чи п'яницею, чи грабіжником; з таким навіть не їсти.

12 Бо що мені судити й тих, хто зовні? Хіба ви не судите тих, хто всередині?

13 А тих, хто зовні, судить Ягве. Тому вилучіть лукавого з-поміж себе самих.

Розділ 6

1 Чи сміє хто з вас, маючи справу проти іншого, судитися перед неправедними, а не перед святими?

2 Хіба ви не знаєте, що святі судитимуть світ? А коли світ буде суджений вами, то хіба ви недостойні судити найменші справи?

3 Хіба ви не знаєте, що ми судитимо ангелів, а тим більше справи, що стосуються цього життя?

4 Коли ж ви маєте суди про справи, що стосуються цього життя, то ставте суддями тих, кого в церкві найменше поважають.

5 На сором вам кажу: невже між вами немає мудрого, ні одного, котрий міг би розсудити між своїми братами?

6 А брат судиться з братом, і то перед невірними.

7 Тепер уже цілковита вада між вами, що ви судитеся один з одним. Чому б вам краще не зазнати кривди? Чому б вам краще не дозволити себе ошукати?

8 Але ви самі кривдите й ошукуєте, і то братів.

9 Хіба ви не знаєте, що неправедні Царства Ягве не успадкують? Не обманюйте себе: ні розпусники, ні ідолопоклонники, ні перелюбники, ні розніжені, ні мужоложники,

10 Ні злодії, ні користолюбці, ні п'яниці, ні лихослови, ні грабіжники Царства Ягве не успадкують.

11 І такими були дехто з вас; але ви обмилися, але ви освятилися, але ви виправдалися ім'ям Єшуа і Духом нашого Ягве.

12 Все мені дозволене, але не все корисне; все мені дозволене, але я не дозволю нічому заволодіти мною.

13 Їжа для черева, і черево для їжі, але Ягве зруйнує і його, і їх. А тіло не для розпусти, а для Єшуа, і Єшуа для тіла.

14 А Ягве воскресив Єшуа, і воскресить також нас Своєю силою.

15 Хіба ви не знаєте, що тіла ваші є члени Месія? То чи візьму я члени Месія і зроблю їх членами розпусниці? Нехай Ягве не допустить!

16 Що? Хіба ви не знаєте, що той, хто з'єднується з розпусницею, є одне тіло з нею? Бо двоє, каже Він, будуть одним тілом.

17 А той, хто з'єднується з Єшуа, є один дух.

18 Утікайте від розпусти. Кожен гріх, що його чинить людина, є поза тілом, а той, хто чинить розпусту, грішить проти власного тіла.

19 Що? Хіба ви не знаєте, що тіло ваше є храм Святий Дух, Котрий у вас, Котрого ви маєте від Ягве, і ви не свої власні?

20 Бо ви куплені ціною; тому прославляйте Ягве у вашому тілі і у вашому дусі, які належать Ягве.

Розділ 7

1 А щодо того, про що ви писали мені: добре чоловікові не торкатися жінки.

2 Але, щоб уникнути розпусти, нехай кожен чоловік має свою дружину, і нехай кожна жінка має свого чоловіка.

3 Нехай чоловік віддає дружині належну прихильність, і так само й дружина чоловікові.

4 Дружина не має влади над своїм тілом, а чоловік; і так само й чоловік не має влади над своїм тілом, а дружина.

5 Не ухиляйтеся одне від одного, хіба що за згодою на час, щоб віддатися посту і молитві; і знову сходьтеся разом, щоб сатана не спокушав вас через вашу нестриманість.

6 А це кажу я як дозвіл, а не як наказ.

7 Бо я бажаю, щоб усі люди були, як і я сам. Але кожен має свій дар від Ягве, один так, а інший так.

8 Кажу ж неодруженим і вдовам: добре їм, коли вони залишаться, як і я.

9 А коли вони не можуть стриматися, нехай одружуються, бо краще одружитися, ніж розпалюватися.

10 А одруженим наказую — та не я, а Єшуа: нехай дружина не розлучається з чоловіком;

11 А коли вона розлучиться, нехай залишається неодруженою або примириться зі своїм чоловіком; і нехай чоловік не відпускає своєї дружини.

12 А іншим кажу я, не Єшуа: коли який брат має дружину невіруючу, і вона згодна жити з ним, нехай він не відпускає її.

13 І жінка, яка має чоловіка невіруючого, і він згоден жити з нею, нехай вона не залишає його.

14 Бо невіруючий чоловік освячується дружиною, і невіруюча дружина освячується чоловіком; інакше діти ваші були б нечисті, а тепер вони святі.

15 Коли ж невіруючий розлучається, нехай розлучається. Брат чи сестра в таких випадках не зв'язані; а Ягве покликав нас до миру.

16 Бо звідки ти знаєш, дружино, чи спасеш ти чоловіка? Або звідки ти знаєш, чоловіче, чи спасеш ти дружину?

17 Але як Ягве розподілив кожному, як Єшуа покликав кожного, так нехай він ходить. І так я наказую в усіх церквах.

18 Чи хто покликаний обрізаним? Нехай не стає необрізаним. Чи хто покликаний у необрізанні? Нехай не обрізується.

19 Обрізання — ніщо, і необрізання — ніщо, а дотримання заповідей Ягве.

20 Нехай кожен залишається в тому покликанні, в якому він був покликаний.

21 Чи ти покликаний рабом? Не турбуйся про це; але коли ти можеш стати вільним, радше скористайся цим.

22 Бо той, хто покликаний в Єшуа, будучи рабом, є вільновідпущеник Єшуа; так само й той, хто покликаний, будучи вільним, є раб Месія.

23 Ви куплені ціною; не ставайте рабами людей.

24 Браття, нехай кожен, у чому він покликаний, у тому й залишається з Ягве.

25 Щодо дівчат я не маю наказу Єшуа, але даю пораду, як той, хто одержав милість від Єшуа бути вірним.

26 Тому я вважаю, що це добре через теперішню скруту, кажу, що добре чоловікові бути так.

27 Чи ти зв'язаний з дружиною? Не шукай розлучення. Чи ти вільний від дружини? Не шукай дружини.

28 А коли ти одружишся, ти не згрішив; і коли дівчина вийде заміж, вона не згрішила. Проте такі матимуть скорботу в тілі, а я вас жалію.

29 А це кажу я, браття: час короткий; залишається, щоб і ті, хто має дружин, були, ніби вони їх не мають;

30 І ті, що плачуть, ніби вони не плачуть; і ті, що радіють, ніби вони не радіють; і ті, що купують, ніби вони не володіють;

31 І ті, що користуються цим світом, ніби вони ним не зловживають, бо образ цього світу минає.

32 А я бажаю, щоб ви були без турбот. Неодружений турбується про те, що належить Єшуа, як догодити Єшуа:

33 А одружений турбується про справи цього світу, як догодити дружині.

34 Є різниця також між дружиною і дівчиною. Незаміжня жінка турбується про те, що належить Єшуа, щоб бути святою і тілом, і духом; а заміжня турбується про справи цього світу, як догодити чоловікові.

35 А це кажу я для вашої власної користи, не щоб накинути на вас петлю, а для пристойности, і щоб ви невідступно служили Єшуа без відволікання.

36 А коли хто думає, що він чинить непристойно щодо своєї дівчини, коли вона переросте цвіт свого віку, і так належить бути, нехай чинить, як хоче, він не грішить; нехай вони одружуються.

37 А той, хто твердо стоїть у своєму серці, не маючи потреби, але має владу над своєю волею, і постановив у своєму серці зберегти свою дівчину, чинить добре.

38 Отже, той, хто видає її заміж, чинить добре, а той, хто не видає її заміж, чинить краще.

39 Дружина зв'язана законом, доки живе її чоловік; а коли її чоловік помре, вона вільна вийти заміж за кого хоче, тільки в Єшуа.

40 Але вона щасливіша, коли так залишиться, за моєю порадою; а я думаю, що й я маю Духа Ягве.

Розділ 8

1 А щодо принесеного в жертву ідолам, ми знаємо, що всі ми маємо знання. Знання надимає, а любов збудовує.

2 А коли хто думає, що він щось знає, той ще нічого не знає так, як належить знати.

3 А коли хто любить Ягве, той пізнаний Ним.

4 Отже, щодо їжі, принесеної в жертву ідолам, ми знаємо, що ідол у світі — ніщо, і що немає іншого Ягве, крім одного.

5 Бо хоч є й так звані боги, чи на небі, чи на землі, — як є багато богів і багато панів, —

6 Для нас є тільки один Ягве, Отець, від Котрого все, і ми в Ньому; і один Єшуа Месія, через Котрого все, і ми через Нього.

7 Але не в кожній людині є це знання: деякі, із сумлінням щодо ідола аж дотепер, їдять це як принесене в жертву ідолові, і їхнє сумління, будучи немічним, оскверняється.

8 А їжа не наближає нас до Ягве, бо коли ми їмо, ми не стаємо кращими, і коли не їмо, ми не стаємо гіршими.

9 Але пильнуйте, щоб ця ваша свобода не стала часом спотиканням для немічних.

10 Бо коли хто побачить тебе, що маєш знання, як ти сидиш за столом у храмі ідола, то чи сумління того, хто немічний, не підбадьориться їсти принесене в жертву ідолам;

11 І через твоє знання загине немічний брат, за якого помер Месія?

12 А коли ви так грішите проти братів і раните їхнє немічне сумління, ви грішите проти Месія.

13 Тому, коли їжа спокушає мого брата, я не їстиму м'яса повік, щоб не спокусити мого брата.

Розділ 9

1 Чи я не апостол? Чи я не вільний? Чи я не бачив Єшуа Месія? Чи ви не моє діло в Єшуа?

2 Коли для інших я не апостол, то для вас я ним є, бо печаттю мого апостольства є ви в Єшуа.

3 Моя відповідь тим, хто мене допитує, є ця:

4 Чи ми не маємо права їсти і пити?

5 Чи ми не маємо права водити з собою сестру, дружину, як і інші апостоли, і брати Єшуа, і Кифа?

6 Чи тільки я і Варнава не маємо права не працювати?

7 Хто коли воює власним коштом? Хто насаджує виноградник і не їсть його плодів? Або хто пасе отару і не їсть молока від отари?

8 Чи я кажу це тільки по-людському? Чи не каже того самого й закон?

9 Бо в законі Мойсея написано: Не зав'язуй рота волові, що молотить. Чи про волів турбується Ягве?

10 Чи Він каже це цілком заради нас? Заради нас, без сумніву, це написано, щоб той, хто оре, орав з надією, і той, хто молотить з надією, був учасником своєї надії.

11 Коли ми посіяли вам духовне, то чи велике це, коли ми пожнемо ваше тілесне?

12 Коли інші є учасниками цього права над вами, то чи не тим більше ми? Проте ми не скористалися цим правом, а все терпимо, щоб не поставити перешкоди Євангелію Месія.

13 Хіба ви не знаєте, що ті, хто трудиться при святих речах, їдять від храму, і ті, хто служить при жертовнику, мають частку з жертовника?

14 Так і Єшуа наказав, щоб ті, хто проповідує Євангеліє, жили з Євангелія.

15 А я нічим із цього не скористався; і я не написав цього, щоб так було зроблено для мене, бо краще мені померти, ніж щоб хтось зробив марною мою похвалу.

16 Бо коли я проповідую Євангеліє, мені немає чим хвалитися, бо на мені лежить необхідність; і горе мені, коли я не проповідую Євангелія!

17 Бо коли я роблю це добровільно, я маю нагороду; а коли проти волі, мені довірене служіння Євангелія.

18 Яка ж моя нагорода? Та, що, проповідуючи Євангеліє, я можу подати Євангеліє Месія безкоштовно, щоб не зловживати моїм правом у Євангелії.

19 Бо будучи вільним від усіх, я зробив себе рабом усіх, щоб придбати більше.

20 І для юдеїв я став як юдей, щоб придбати юдеїв; для тих, хто під законом, — як під законом, щоб придбати тих, хто під законом;

21 Для тих, хто без закону, — як без закону (не будучи без закону для Ягве, а під законом для Месія), щоб придбати тих, хто без закону.

22 Для немічних я став як немічний, щоб придбати немічних. Я став усім для всіх, щоб у всякому разі спасти деяких.

23 А це я роблю заради Євангелія, щоб бути його учасником разом з вами.

24 Хіба ви не знаєте, що ті, хто біжить на змаганнях, біжать усі, а один одержує нагороду? Біжіть так, щоб одержати.

25 А кожен, хто змагається, стримується в усьому. Вони роблять це, щоб одержати тлінний вінець, а ми — нетлінний.

26 Тому я біжу так, не як на непевне; б'юся так, не як той, хто б'є повітря;

27 А я приборкую своє тіло і поневолюю його, щоб, проповідуючи іншим, самому не стати непридатним.

Розділ 10

1 А я не хочу, браття, щоб ви не знали, що всі наші батьки були під хмарою, і всі пройшли через море;

2 І всі хрестилися в Мойсея в хмарі і в морі;

3 І всі їли ту саму духовну їжу;

4 І всі пили той самий духовний напій, бо вони пили з духовної Скелі, що йшла за ними, а тією Скелею був Месія.

5 Але Ягве не був задоволений багатьма з них, бо вони полягли в пустелі.

6 А це сталося як приклади для нас, щоб ми не пожадали злого, як і вони пожадали.

7 І не будьте ідолопоклонниками, як деякі з них, як написано: Люди сіли їсти і пити, і встали грати.

8 І не чинімо розпусти, як деякі з них чинили, і полягло їх одного дня двадцять три тисячі.

9 І не спокушаймо Месія, як і деякі з них спокушали, і загинули від змій.

10 І не нарікайте, як і деякі з них нарікали, і загинули від губителя.

11 А все це сталося з ними як приклади, і написано для нашого наставлення, для тих, на кого прийшли кінці світу.

12 Тому, хто думає, що він стоїть, нехай пильнує, щоб не впасти.

13 Вас не спіткала спокуса, крім людської; а вірний Ягве, Котрий не дозволить вам бути спокушуваними понад те, що ви можете, а разом зі спокусою дасть і вихід, щоб ви могли її витримати.

14 Тому, мої улюблені, утікайте від ідолопоклонства.

15 Я кажу як до мудрих; розсудіть самі, що я кажу.

16 Чаша благословення, яку ми благословляємо, чи не є вона спільністю крови Месія? Хліб, який ми ламаємо, чи не є він спільністю тіла Месія?

17 Бо ми, багато, є один хліб і одне тіло, бо всі ми причащаємося того одного хліба.

18 Погляньте на Ізраїля за тілом: чи ті, хто їсть жертви, не є учасниками жертовника?

19 Що ж я кажу? Що ідол є чимось, або що принесене в жертву ідолам є чимось?

20 Але я кажу, що те, що язичники приносять у жертву, вони приносять бісам, а не Ягве; а я не хочу, щоб ви були спільниками бісів.

21 Ви не можете пити чашу Єшуа і чашу бісів; ви не можете бути учасниками столу Єшуа і столу бісів.

22 Чи ми викликаємо Єшуа на ревнощі? Чи ми сильніші за Нього?

23 Все мені дозволене, але не все корисне; все мені дозволене, але не все збудовує.

24 Нехай ніхто не шукає свого власного, а кожен — добра іншого.

25 Все, що продається на ринку, їжте, нічого не досліджуючи заради сумління;

26 Бо земля належить Єшуа, і все, що наповнює її.

27 Коли хто з невіруючих запросить вас на гостину, і ви захочете піти, все, що поставлять перед вами, їжте, нічого не досліджуючи заради сумління.

28 А коли хто скаже вам: Це принесене в жертву ідолам, не їжте заради того, хто показав це, і заради сумління, бо земля належить Єшуа, і все, що наповнює її;

29 Сумління ж кажу не твоє власне, а іншого; бо чому моя свобода має судитися чужим сумлінням?

30 Коли я через благодать причащаюся, чому мене ганьблять за те, за що я дякую?

31 Отже, чи ви їсте, чи п'єте, чи що інше робите, все робіть на славу Ягве.

32 Не будьте спокусою ні для юдеїв, ні для язичників, ні для Церкви Ягве;

33 Як і я догоджаю всім у всьому, не шукаючи своєї власної користи, а користи багатьох, щоб вони спаслися.

Розділ 11

1 Будьте наслідувачами мене, як і я — Месія.

2 А хвалю вас, браття, що ви пам'ятаєте мене в усьому і дотримуєтеся передань, як я передав вам.

3 А я хочу, щоб ви знали, що голова кожного чоловіка є Месія, а голова жінки — чоловік, а голова Месія є Ягве.

4 Кожен чоловік, що молиться чи пророкує з покритою головою, ганьбить свою голову.

5 А кожна жінка, що молиться чи пророкує з непокритою головою, ганьбить свою голову, бо це те саме, якби вона була поголена.

6 Бо коли жінка не покривається, нехай вона й острижеться; а коли жінці соромно бути остриженою чи поголеною, нехай покривається.

7 Бо чоловік не повинен покривати голову, оскільки він є образ і слава Ягве, а жінка є слава чоловіка.

8 Бо чоловік не від жінки, а жінка від чоловіка.

9 І чоловік не створений для жінки, а жінка для чоловіка.

10 Тому жінка повинна мати владу на своїй голові заради ангелів.

11 Проте ні чоловік без жінки, ні жінка без чоловіка — в Єшуа.

12 Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, а все — від Ягве.

13 Розсудіть самі: чи пристойно жінці молитися Ягве непокритою?

14 Чи не вчить вас сама природа, що коли чоловік має довге волосся, це безчестя для нього?

15 А коли жінка має довге волосся, це слава для неї, бо волосся дане їй як покривало.

16 А коли хто здається схильним до суперечок, ми не маємо такого звичаю, ані Церкви Ягве.

17 А в тому, що я вам звіщаю, я не хвалю вас, що ви збираєтеся не на краще, а на гірше.

18 Бо, по-перше, коли ви збираєтеся в церкві, я чую, що між вами є поділи, і я частково цьому вірю.

19 Бо мусять бути й єресі між вами, щоб ті, хто випробувані, виявилися між вами.

20 Отже, коли ви збираєтеся в одне місце, це не є їсти вечерю Єшуа.

21 Бо під час їжі кожен випереджає іншого, беручи свою власну вечерю, і один голодний, а інший п'яний.

22 Що? Хіба ви не маєте домів, щоб їсти і пити? Або ви зневажаєте Церкву Ягве і соромите тих, хто не має? Що мені сказати вам? Чи похвалити вас у цьому? Не похвалю.

23 Бо я прийняв від Єшуа те, що й передав вам, що Єшуа тієї самої ночі, в яку Він був виданий, узяв хліб;

24 І, подякувавши, переломив і сказав: Прийміть, їжте, це тіло Моє, що ламається за вас; це робіть на спомин про Мене.

25 Так само й чашу після вечері, кажучи: Ця чаша є новий завіт у Моїй крові; це робіть, щоразу коли питимете, на спомин про Мене.

26 Бо щоразу, коли ви їсте цей хліб і п'єте цю чашу, ви звіщаєте смерть Єшуа, доки Він прийде.

27 Тому, хто їстиме цей хліб і питиме цю чашу Єшуа недостойно, той буде винний щодо тіла і крови Єшуа.

28 Нехай же людина випробовує себе, і так нехай їсть від цього хліба і п'є від цієї чаші.

29 Бо хто їсть і п'є недостойно, той їсть і п'є осудження собі, не розрізняючи тіла Єшуа.

30 Через це багато між вами немічних і хворих, і багато хто спить.

31 Бо коли б ми судили самих себе, ми не були б суджені.

32 А коли нас судять, ми караємося від Єшуа, щоб не бути засудженими зі світом.

33 Тому, браття мої, коли ви збираєтеся їсти, чекайте одне одного.

34 А коли хто голодний, нехай їсть удома, щоб ви не збиралися на осудження. А решту я впорядкую, коли прийду.

Розділ 12

1 А щодо духовних дарів, браття, я не хочу, щоб ви були необізнані.

2 Ви знаєте, що ви були язичниками, яких водили до цих німих ідолів, як вас вели.

3 Тому звіщаю вам, що ніхто, говорячи Духом Ягве, не назве Єшуа проклятим, і ніхто не може сказати, що Єшуа є Єшуа, тільки Святий Дух.

4 Є різноманітність дарів, а Дух той самий.

5 І є різноманітність служінь, а Єшуа той самий.

6 І є різноманітність дій, а Ягве той самий, Котрий діє все в усіх.

7 А кожному дається явлення Духа на користь.

8 Бо одному дається Духом слово мудрости, а іншому слово знання тим самим Духом;

9 Іншому віра тим самим Духом, а іншому дари зцілень тим самим Духом;

10 Іншому діяння чудес, іншому пророцтво, іншому розрізнення духів, іншому різні мови, іншому тлумачення мов;

11 А все це діє один і той самий Дух, розділяючи кожному окремо, як Він хоче.

12 Бо як тіло одне, але має багато членів, і всі члени того одного тіла, хоч їх багато, становлять одне тіло, — так само й Месія.

13 Бо всі ми одним Духом хрещені в одне тіло — чи то юдеї, чи язичники, чи раби, чи вільні; і всі ми були напоєні одним Духом.

14 Бо тіло не один член, а багато.

15 Коли скаже нога: «Я не рука, отже, я не від тіла», — хіба через те вона не від тіла?

16 І коли скаже вухо: «Я не око, отже, я не від тіла», — хіба через те воно не від тіла?

17 Коли б усе тіло було око, де був би слух? Коли б усе було слух, де був би нюх?

18 Та тепер Ягве розмістив члени, кожного з них, у тілі, як Йому було вгодно.

19 А коли б усі були одним членом, де було б тіло?

20 Та тепер членів багато, а тіло одне.

21 І око не може сказати руці: «Ти мені не потрібна»; ані знову голова ногам: «Ви мені не потрібні».

22 Навпаки, ті члени тіла, що здаються слабшими, є вельми потрібні:

23 І ті члени тіла, що ми вважаємо менш почесними, тим ми надаємо більше почести; і наші непристойні члени мають більше пристойности.

24 А наші пристойні члени того не потребують; але Ягве так поєднав тіло, давши більшу честь тому членові, якому її бракувало.

25 Щоб не було розділення в тілі, а щоб члени однаково дбали один про одного.

26 І коли страждає один член, з ним страждають усі члени; а коли один член у пошані, з ним радіють усі члени.

27 А ви — тіло Месія, а окремо — члени.

28 І декого Ягве поставив у Церкві: по-перше, апостолів, по-друге, пророків, по-третє, учителів, потім — сили чудотворення, далі — дари зцілень, допомоги, управління, різні мови.

29 Чи всі апостоли? Чи всі пророки? Чи всі вчителі? Чи всі чудотворці?

30 Чи всі мають дари зцілень? Чи всі говорять мовами? Чи всі вияснюють?

31 Тож дбайте ревно про дари кращі, а я покажу вам путь ще досконалішу.

Розділ 13

1 Коли говорю мовами людськими й ангельськими, а любови не маю, то став я як мідь, що дзвенить, або кимвал, що бряжчить.

2 І коли маю дар пророцтва, і знаю всі таємниці, і все знання; і коли маю всю віру, так що можу й гори переставляти, а любови не маю, — то я ніщо.

3 І коли роздам усе моє майно, щоб нагодувати вбогих, і коли віддам тіло моє на спалення, а любови не маю, — то не маю з того жодної користи.

4 Любов довготерпить і милосердствує; любов не заздрить; любов не величається, не надимається,

5 Не поводиться непристойно, не шукає свого, не дратується, не мислить зла;

6 Не радіє неправді, а радіє правді;

7 Усе зносить, усьому вірить, усього сподівається, усе терпить.

8 Любов ніколи не перестає; хоч пророцтва існують — вони припиняться, хоч мови — вони замовкнуть, хоч знання — воно скасується.

9 Бо ми знаємо почасти, і пророкуємо почасти;

10 А коли прийде досконале, тоді те, що почасти, припиниться.

11 Коли я був дитиною, я говорив, як дитина, розумів, як дитина, міркував, як дитина; а коли став мужем, то відкинув дитяче.

12 Бо тепер ми бачимо ніби крізь тьмяне скло, загадково, а тоді — віч-на-віч; тепер пізнаю почасти, а тоді пізнаю так, як і я пізнаний.

13 А тепер перебувають віра, надія, любов — ці три; а найбільша з них — любов.

Розділ 14

1 Досягайте любови і дбайте про дари духовні, а найбільше — щоб пророкувати.

2 Бо хто говорить незнайомою мовою, той говорить не людям, а Ягве, бо ніхто його не розуміє, а він духом говорить таємниці.

3 А хто пророкує, той говорить людям на збудування, і напучування, і потішення.

4 Хто говорить незнайомою мовою, той будує себе самого; а хто пророкує, той будує Церкву.

5 Я бажаю, щоб ви всі говорили мовами, але краще — щоб пророкували; бо більший той, хто пророкує, ніж той, хто говорить мовами, хіба що він і пояснює, щоб Церква прийняла збудування.

6 Отже, браття, коли я прийду до вас і говоритиму мовами, яку принесу вам користь, коли не промовлю до вас ані одкровенням, ані знанням, ані пророцтвом, ані наукою?

7 І навіть речі бездушні, що дають звук, — чи сопілка, чи гуслі, — коли не видають розрізнення в звуках, як розпізнати, що грають на сопілці чи на гуслях?

8 Бо коли сурма дасть невиразний звук, хто готуватиметься до бою?

9 Так і ви: коли промовляєте язиком слова незрозумілі, як дізнатися, що говориться? Бо ви говоритимете на вітер.

10 На світі є, мабуть, стільки різних голосів, і жоден з них не без значення.

11 Отже, коли я не знаю значення голосу, то буду для того, хто говорить, варваром, і той, хто говорить, буде варваром для мене.

12 Так і ви, коли ревнуєте про дари духовні, прагніть збагачуватися ними на збудування Церкви.

13 Тому, хто говорить незнайомою мовою, нехай молиться, щоб міг і пояснювати.

14 Бо коли я молюся незнайомою мовою, то дух мій молиться, а розум мій без плоду.

15 Що ж тоді? Буду молитися духом, буду молитися й розумом; буду співати духом, буду співати й розумом.

16 Бо коли ти благословлятимеш духом, як той, хто займає місце невченого, скаже «Амінь» на твоє подякування, коли він не розуміє, що ти говориш?

17 Бо ти справді добре дякуєш, але інший не будується.

18 Дякую моєму Ягве, що я говорю мовами більше за всіх вас:

19 Та в Церкві я волію сказати п’ять слів моїм розумом, щоб і інших навчити, аніж десять тисяч слів незнайомою мовою.

20 Браття, не будьте дітьми розумом; у злі будьте немовлятами, а розумом будьте мужами.

21 У Законі написано: «Чужими мовами й чужими устами говоритиму до цього народу, — та й тоді вони не послухають Мене, — говорить Ягве».

22 Отже, мови — це знак не для віруючих, а для невіруючих; а пророцтво — не для невіруючих, а для віруючих.

23 Отже, коли вся Церква зійдеться разом в одне місце, і всі говоритимуть мовами, і ввійдуть невчені або невіруючі, — чи не скажуть вони, що ви божеволієте?

24 А коли всі пророкують, і ввійде хтось невіруючий або невчений, його всі викривають, усі судять:

25 І так таємниці його серця виявляються; і він, упавши долілиць, поклониться Ягве й сповістить, що Ягве воістину серед вас.

26 То що ж, браття? Коли ви сходитеся, кожен з вас має псалом, має науку, має мову, має одкровення, має пояснення. Нехай усе буде на збудування.

27 Коли хто говорить незнайомою мовою, нехай говорять двоє, або найбільше троє, і то по черзі, а один нехай пояснює.

28 А коли немає вияснювача, нехай мовчить у Церкві, а нехай говорить собі самому і Ягве.

29 А пророки нехай говорять двоє або троє, а інші нехай розмірковують.

30 А коли іншому, що сидить, буде одкровення, нехай перший мовчить.

31 Бо ви всі можете пророкувати один за одним, щоб усі навчалися і всі втішалися.

32 І духи пророчі коряться пророкам.

33 Бо Ягве не є творцем безладу, а миру, як і по всіх церквах у святих.

34 Нехай ваші жінки мовчать у церквах, бо не дозволено їм говорити, а нехай коряться, як і Закон говорить.

35 А коли хочуть чогось навчитися, нехай питають удома своїх чоловіків, бо соромно жінці говорити в церкві.

36 Що? Хіба слово Ягве вийшло від вас? Або хіба воно прийшло тільки до вас?

37 Коли хто вважає себе пророком або духовним, нехай визнає, що те, що я пишу вам, — це заповіді Єшуа.

38 А коли хто не знає, нехай не знає.

39 Отже, браття, дбайте про те, щоб пророкувати, і не забороняйте говорити мовами.

40 Усе нехай відбувається пристойно і в порядку.

Розділ 15

1 А звіщаю вам, браття, Євангеліє, яке я вам проповідував, яке ви й прийняли, в якому й стоїте,

2 Яким і спасаєтеся, коли пам’ятаєте, яким словом я проповідував вам, хіба що ви увірували надаремно.

3 Бо я передав вам найперше те, що й сам прийняв: що Месія помер за наші гріхи, згідно з Писаннями;

4 І що Він був похований, і що воскрес третього дня, згідно з Писаннями:

5 І що Він явився Кифі, потім дванадцятьом:

6 Після того Він явився більш ніж п’ятистам братів разом, з яких більша частина живе й досі, а деякі вже спочили.

7 Після того Він явився Якову, потім усім апостолам.

8 А після всіх Він явився й мені, як якомусь недородкові.

9 Бо я найменший з апостолів і недостойний називатися апостолом, бо переслідував Церкву Ягве.

10 Та благодаттю Ягве я є тим, ким я є; і благодать Його щодо мене не була марною, але я працював більше за всіх них; та не я, а благодать Ягве, що зі мною.

11 Отже, чи я, чи вони — так ми проповідуємо, і так ви увірували.

12 А коли проповідується, що Месія воскрес із мертвих, як же дехто з вас говорить, що немає воскресіння мертвих?

13 А коли немає воскресіння мертвих, то й Месія не воскрес;

14 А коли Месія не воскрес, то й проповідь наша марна, марна й віра ваша.

15 Та й ми виявляємося неправдивими свідками Ягве, бо свідчили про Ягве, що Він воскресив Месія, — Якого Він не воскресив, коли мертві не воскресають.

16 Бо коли мертві не воскресають, то й Месія не воскрешений;

17 А коли Месія не воскрешений, то віра ваша марна: ви ще у ваших гріхах.

18 Тоді й ті, що спочили в Месія, загинули.

19 Коли ми тільки в цьому житті надіємося на Месія, то ми нещасніші за всіх людей.

20 Та тепер Месія воскрес із мертвих і став первістком серед спочилих.

21 Бо оскільки смерть прийшла через людину, через людину прийшло й воскресіння мертвих.

22 Бо як в Адамі всі вмирають, так у Месія всі оживуть.

23 А кожен у своєму порядку: первісток Месія, потім ті, що належать Месія, під час Його приходу.

24 А потім — кінець, коли Він передасть Царство Ягве, Отцеві, коли Він знищить усяке начальство, і всяку владу, і силу.

25 Бо Йому належить царювати, доки Він не покладе всіх ворогів під ноги Свої.

26 Останній ворог, що буде знищений, — це смерть.

27 Бо все Він скорив під ноги Свої. А коли Він каже, що все скорилося, то очевидно, що крім Того, Хто скорив Йому все.

28 А коли все Йому скориться, тоді й Сам Син скориться Тому, Хто скорив Йому все, щоб Ягве був усе в усьому.

29 Інакше, що робитимуть ті, хто хреститься за мертвих, коли мертві зовсім не воскресають? Навіщо ж вони й хрестяться за мертвих?

30 І навіщо ми наражаємося на небезпеку щогодини?

31 Засвідчую вашою похвалою, яку маю в Месія Єшуа, що я щодня вмираю.

32 Коли я по-людськи боровся зі звірами в Ефесі, яка мені з того користь, коли мертві не воскресають? Їжмо й пиймо, бо завтра помремо.

33 Не обманюйтеся: лихі товариства псують добрі звичаї.

34 Протверезіться до праведности і не грішіть, бо декому бракує пізнання Ягве: на сором вам це говорю.

35 Але хтось скаже: «Як воскресають мертві? І в якому тілі вони прийдуть?»

36 Нерозумний! Те, що ти сієш, не оживе, коли не помре;

37 І те, що ти сієш, — ти сієш не те тіло, що буде, а голе зерно, як трапиться, пшениці або чогось іншого;

38 А Ягве дає йому тіло, як Йому вгодно, і кожному насінню — його власне тіло.

39 Не всяке тіло є тим самим тілом: одне тіло в людей, інше тіло — у худоби, інше — у риб, а інше — у птахів.

40 Є тіла небесні, і є тіла земні; та інша слава небесних, а інша — земних.

41 Інша слава сонця, інша слава місяця, інша слава зірок; бо зірка від зірки різниться славою.

42 Так само й воскресіння мертвих: сіється в тління, воскресає в нетління;

43 Сіється в неславу, воскресає в славу; сіється в немочі, воскресає в силі;

44 Сіється тіло душевне, воскресає тіло духовне. Є тіло душевне, і є тіло духовне.

45 Так і написано: «Перша людина Адам стала душею живою»; а останній Адам — це дух, що оживляє.

46 Проте спершу не духовне, а душевне, а потім — духовне.

47 Перша людина — із землі, земна; друга людина — це Єшуа з неба.

48 Який земний, такі й земні; а який небесний, такі й небесні.

49 І як ми носили образ земного, так носитимемо й образ небесного.

50 А це кажу вам, браття, що тіло й кров не можуть успадкувати Царства Ягве, і тління не успадкує нетління.

51 Ось кажу вам таємницю: не всі ми заснемо, але всі перемінимося,

52 Раптом, в одну мить, за останньої сурми; бо засурмить сурма, і мертві воскреснуть нетлінними, а ми перемінимося.

53 Бо тлінному цьому належить зодягнутися в нетління, а смертному цьому — зодягнутися в безсмертя.

54 А коли це тлінне зодягнеться в нетління, а це смертне зодягнеться в безсмертя, тоді збудеться слово написане: «Поглинута смерть перемогою».

55 Де, смерте, твоє жало? Де, могило, твоя перемога?

56 Жало смерти — це гріх, а сила гріха — це Закон.

57 А подяка Ягве, Який дає нам перемогу через нашого Єшуа Месія.

58 Отже, браття мої улюблені, будьте тверді, непохитні, завжди збагачуйтеся в ділі Єшуа, знаючи, що праця ваша не марна в Єшуа.

Розділ 16

1 А щодо збору для святих, як я розпорядився для церков Галатії, так і ви робіть.

2 У перший день тижня нехай кожен з вас відкладає в себе й зберігає, відповідно до того, як Ягве дав йому успіх, щоб не було зборів, коли я прийду.

3 А коли я прийду, то кого ви визнаєте гідними через листи, тих я пошлю віднести ваш дар до Єрусалима.

4 А коли буде доречно, щоб і я пішов, вони підуть зі мною.

5 А я прийду до вас, коли пройду Македонію, бо я проходжу через Македонію.

6 І, можливо, я затримаюся у вас, а то й перезимую, щоб ви провели мене, куди я піду.

7 Бо я не хочу тепер бачити вас лише мимохідь, але сподіваюся побути деякий час у вас, якщо Єшуа дозволить.

8 А в Ефесі я пробуду до П’ятидесятниці,

9 Бо для мене відчинилися великі й плідні двері, і противників багато.

10 А коли прийде Тимофій, дивіться, щоб він був у вас без страху, бо він робить діло Єшуа, як і я.

11 Тож нехай ніхто ним не погорджує, але проведіть його в мирі, щоб він прийшов до мене, бо я чекаю його з братами.

12 Щодо брата Аполлоса, то я дуже просив його, щоб він прийшов до вас із братами, та воля його зовсім не була приходити тепер; але він прийде, коли матиме зручний час.

13 Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні.

14 Усе у вас нехай відбувається з любов’ю.

15 Благаю вас, браття: ви знаєте дім Стефана, що він — первісток Ахаї, і що вони присвятили себе служінню святим, —

16 Тож коріться таким, і кожному, хто допомагає нам і працює.

17 Я радію приходом Стефана, і Фортуната, і Ахаїка, бо вони виповнили те, чого бракувало з вашого боку.

18 Бо вони заспокоїли мій дух і ваш; тож визнавайте таких.

19 Вітають вас церкви Азії. Акила і Прискилла дуже вітають вас у Єшуа, разом із церквою, що в їхньому домі.

20 Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком.

21 Вітання від мене, Павла, моєю власною рукою.

22 Коли хто не любить Єшуа Месія, нехай буде Анатема Маранафа.

23 Благодать нашого Єшуа Месія нехай буде з вами.

24 Любов моя з усіма вами в Месія Єшуа. Амінь.