Євангеліє від Томи

Євангеліє від Томи

Це таємні вислови, які промовив живий Єшуа і записав Юда, який також є Хома (близнюк) (Дидим Юда Хома). (Живий, після воскресіння.)

1. І Він сказав: Хто знайде тлумачення цих висловів, той не скуштує смерти.

2. Єшуа сказав: Хто шукає, нехай не перестає шукати, доки не знайде, а коли знайде, буде стривожений, а коли буде стривожений, здивується (буде вражений) і царюватиме над усім, і, царюючи, знайде спокій.

3. Єшуа сказав: Якщо ті, хто веде вас, скажуть вам: Дивіться, Царство — на небі, то птахи небесні увійдуть перед вами. Якщо вони скажуть вам: Воно — у морі, то риби морські увійдуть перед вами. Але Царство Ягве існує всередині вас і існує поза вами. Ті, хто пізнає (розпізнає) себе, знайдуть його, а коли ви пізнаєте себе, ви станете пізнаними і зрозумієте, що ви — діти Живого Отця. А якщо ви не пізнаєте себе, то будете жити в убогості, і це ви будете тією убогістю.

4. Єшуа сказав: Людина стара віком не завагається запитати малу дитину семи днів про місце життя, і вона житиме. Бо багато хто з перших стануть останніми (а останні — першими). І вони стануть одним і тим самим.

5. Єшуа сказав: Розпізнай те, що перед твоїм обличчям, і те, що було сховане від тебе, відкриється тобі. Бо немає нічого схованого, що не відкриється (не стане явним), і нічого похованого, що не буде підняте.

6. Учні Його запитали Його, вони сказали Йому: Як Ти хочеш, щоб ми постили, і як ми будемо молитися? І як ми будемо творити милостиню (давати милостиню), і яких законів про їжу ми дотримуватимемося? Єшуа сказав: Не брешіть і не практикуйте те, що ненавидите, бо все — перед очима Неба. Бо немає нічого прихованого, що не стане явним, і немає нічого покритого, що не буде викрито.

7. Єшуа сказав: Блаженний лев, якого з'їсть людина, бо лев стане людиною. Проклята людина, яку з'їсть лев, і все ж лев стане людиною.

8. І Він сказав: Царство Небесне подібне до мудрого рибалки, який закидає свою сіть у море. Він витягнув її з моря, повну малих риб. Серед них він знайшов гарну велику рибу. Цей мудрий рибалка викинув усіх малих риб назад у море і без вагань обрав велику рибу. Хто має вуха, щоб чути, нехай чує!

9. Єшуа сказав: Ось, вийшов сіяч. Він наповнив свою руку і кинув (насіння). Деяке впало на дорогу, і птахи прийшли й зібрали його. Інше впало на камінь, і воно не пустило досить глибокого коріння в ґрунт, і тому не дало зерна. Інше впало між терня, і воно заглушило його, і воно зовсім не дало колосків. Інше впало на добру землю і дало добрий плід угору до неба, принесло шістдесятькратно і 120-кратно.

10. Єшуа сказав: Я кинув вогонь на світ, і, як ви бачите, Я стережу його, доки він не запалає.

11. Єшуа сказав: Це небо мине, і те, що над ним, мине. Мертві не живі, а живі не помруть. У дні, коли ви споживали те, що мертве, ви робили його живим. Коли ви увійдете у Світло, що ви робитимете? У день, коли ви були об'єднані (одним), ви стали розділені (двома). Коли ви станете розділені (двома), що ви робитимете?

12. Учні сказали Єшуа: Ми знаємо, що Ти відійдеш від нас. Хто буде нашим учителем?

Єшуа сказав їм: Куди б ви не були (у місці, куди ви прийшли), ви підете до Якова Праведного, заради якого Небо і Земля були створені (постали).

13. Єшуа сказав Своїм учням: Порівняйте Мене з іншими і скажіть Мені, на кого Я схожий. Симон Петро сказав Йому: Ти схожий на

[продовження зі сторінки 482] праведного вісника (ангела) Ягве. Матвій сказав Йому: Ти схожий на (мудрого) філософа (серця). Хома сказав Йому: Учителю, мої уста не здатні сказати, на кого Ти схожий!

Єшуа сказав: Я не твій учитель, тепер, коли ти пив, ти сп'янів від вируючого джерела, яке Я доглядав (відміряв). І Він узяв його, і відійшов, і промовив йому три слова: ahyh ashr ahyh (Я є, Хто Я є).

Коли ж Хома повернувся до своїх товаришів, вони запитали його: Що Єшуа сказав тобі? Хома сказав їм: Якщо я скажу вам хоч одне зі слів, які Він промовив до мене, ви візьмете каміння і кинете в мене, і вогонь вийде з каміння, щоб поглинути вас.

14. Єшуа сказав їм: Якщо ви постите, ви породите переступ (гріх) для себе. І якщо ви молитеся, ви будете засуджені. І якщо ви даєте милостиню, ви заподієте шкоду (зло) вашим духам. І коли ви йдете в сільську місцевість, якщо вони приймуть вас (приймуть до себе), тоді їжте те, що поставлять перед вами, і зцілюйте хворих серед них. Бо те, що входить у ваші уста, не осквернить вас, а те, що виходить з ваших уст, — саме те осквернить вас.

15. Єшуа сказав: Коли ви побачите того, хто не був народжений від жінки, схиліться на обличчя свої і поклоніться йому, бо він — ваш Отець.

16. Єшуа сказав: Люди думають, можливо, що Я прийшов поширити мир на світ. Вони не знають, що Я прийшов кинути розбрат (конфлікт) на землю: вогонь, меч, війну. Бо буде п'ятеро в домі: троє проти двох і двоє проти трьох, батько проти сина і син проти батька. І вони стоятимуть самі.

17. Єшуа сказав: Я дам вам те, чого око не бачило, і вухо не чуло, чого рука не торкалася, і чого не приходило на розум людини.

1 Кор 2:9 Але, як написано: Чого око не бачило, ані вухо не чуло, ані серце людини не збагнуло, те Ягве приготував тим, хто любить Його.

18. Учні сказали Єшуа: Скажи нам, як прийде наш кінець. Єшуа сказав: Чи ви вже відкрили початок (походження), щоб запитувати про кінець? Бо де початок (походження), там буде кінець. Блаженний той, хто займе своє місце на початку (стане на початку), бо він пізнає кінець і не зазнає смерти.

19. Єшуа сказав: Блаженний той, хто постав, перш ніж постав. Якщо ви станете Моїми учнями і слухатиметеся Моїх висловів, це каміння служитиме вам. Бо є п'ять дерев у раю для вас, які непорушні влітку і взимку, і листя їхнє не опадає. Хто пізнає їх, той не зазнає смерти.

20. Учні сказали Єшуа: Скажи нам, на що схоже Царство Небесне. Він сказав їм: Воно схоже на зерно гірчиці, менше за все інше насіння, і все ж, коли воно падає на оброблену землю, воно вирощує велику рослину і стає притулком для птахів небесних.

21. Марія сказала Єшуа: На кого схожі Твої учні? Він сказав: Вони схожі на малих дітей, які живуть на полі, що не належить їм. Коли власники поля прийдуть, вони скажуть: Віддайте нам наше поле! Це так, ніби вони голі перед ними (Вони роздягаються перед ними, щоб віддати їм те, що належить їм), і вони віддають поле. Тому Я кажу: якщо власник дому знає, що злодій прийде, він буде пильнувати, перш ніж той прибуде, і не дозволить йому прокопатися в дім, щоб забрати його речі. Ви мусите бути на сторожі і стерегтися світу (системи). Приготуйтеся (озбройтеся) великою силою, інакше розбійники знайдуть спосіб дістатися до вас, бо проблеми, яких ви очікуєте, прийдуть. Нехай буде серед вас людина розуміння (усвідомлення). Коли врожай дозрів, він швидко прийшов із серпом у руці, щоб жати. Хто має вуха, щоб чути, нехай чує!

[продовження зі сторінки 483] Матвія 24:43 Але зрозумійте це: якби власник дому знав, о котрій частині ночі прийде злодій, він пильнував би і не дозволив би вдертися до свого дому.

22. Єшуа побачив малих дітей, яких годували грудьми. Він сказав Своїм учням: Ці малі діти, яких годують грудьми, подібні до тих, хто входить у Царство.

Вони сказали Йому: Чи маємо ми стати як малі діти, щоб увійти в Царство?

Єшуа сказав їм: Коли ви зробите двоє одним, і коли ви зробите внутрішнє як зовнішнє, а зовнішнє як внутрішнє, коли ви зробите верхнє як нижнє, і коли ви зробите чоловіче й жіноче одним і тим самим (об'єднане чоловіче й жіноче), так що чоловік не буде чоловічим (чоловічої статі), а жінка не буде жіночою, коли ви встановите око на місці ока і руку на місці руки, і ногу на місці ноги, і подобу (образ) на місці подоби (образу), тоді ви увійдете в Царство.

23. Єшуа сказав: Я оберу вас, одного з тисячі й двох із десяти тисяч, і вони постануть як одне єдине.

24. Його учні сказали: Покажи нам місце, де Ти є (Твоє місце), бо нам необхідно шукати його.

Він сказав їм: Хто має вуха, нехай чує! У людині світла є світло, і він освітлює увесь світ. Якщо він не сяє, він — темрява (є темрява).

Примітка: Ранні філософи вважали, що світло передається з ока й відбивається назад, дозволяючи людині відчувати світ довкола. Давні міфи розповідають про Афродіту, яка створювала світ при оці з чотирьох стихій (землі, вітру, вогню й води). Око тримала докупи любов. Вона запалила вогонь душі й використала його, щоб випромінювати з ока, так щоб воно діяло як ліхтар, передаючи світло, і тим дозволяючи нам бачити.

Рудольф (330 р. до н. е. — 820 р. до н. е.) розмірковував про швидкість світла як про миттєву, оскільки ви заплющуєте очі, а потім знову розплющуєте їх, і навіть далекі предмети з'являються негайно.

25. Єшуа сказав: Люби свого друга (брата) як свою душу, бережи його, як зіницю власного ока.

26. Єшуа сказав: Ти бачиш скалку в оці твого брата, але колоди, що в твоєму власному оці, ти не бачиш. Коли ти виймеш колоду зі свого власного ока, тоді ти ясно побачиш, щоб вийняти скалку з ока твого брата.

27. Єшуа сказав: Якщо ви не постите від світу (системи), ви не знайдете Царства Ягве. Якщо ви не дотримуєтеся суботи (цілого тижня) як суботи, ви не побачите Отця.

[продовження зі сторінки 484] 27. Єшуа сказав: Якщо ви не постите (не утримуєтеся) від світу, ви жодним чином не знайдете Царства Ягве, а якщо ви не дотримуєтеся суботи як суботи, ви не побачите Отця.

28. Єшуа сказав: Я став посеред світу, і Я явився їм. Я знайшов їх усіх п'яними, і Я не знайшов жодного з них спраглим. І Моя душа засмутилася за синів людських, бо вони сліпі у своїх серцях і не бачать. Вони прийшли у світ порожніми, і вони п'яні. Коли вони струсять із себе своє вино, тоді вони змінять свої шляхи.

29. Єшуа сказав: Якщо плоть постала через духа, це диво; але якщо дух постав через тіло, це диво див. Я справді дивуюся, як велике багатство оселилося в цій убогості.

30. Єшуа сказав: Де є троє богів, вони є боги. Де є лише один, Я кажу, що Я з ним. Підніми камінь, і там ти знайдеш Мене. Розколи дерево, і там Я є.

77. Єшуа сказав: Я — Світло, що над усім. Я — Все. Від Мене все вийшло і до Мене все повертається (Все вийшло з Мене і Все прийшло до Мене). Розколи дерево — там Я. Підніми камінь, і там ти знайдеш Мене.

31. Єшуа сказав: Жодного пророка не приймають у його власному селі, жоден лікар не зцілює тих, хто знає його.

32. Єшуа сказав: Місто, що будується (і утверджується) на високій горі й укріплене, не може впасти, ані не може бути сховане.

33. Єшуа сказав: Місто, збудоване на високому пагорбі й укріплене, не може ні впасти, ні бути сховане.

34. Єшуа сказав: Якщо сліпа людина веде сліпу людину, обидві впадуть у яму.

35. Єшуа сказав: Неможливо комусь увійти в дім сильної людини й захопити його силою, якщо він не зв'яже їй рук; тоді він зможе пограбувати її дім.

36. Єшуа сказав: Не турбуйтеся від ранку до вечора, ані від вечора до ранку про їжу, яку ви їстимете, ані про одяг, який ви носитимете. Ви набагато вищі за лілії, які ні вовни не чешуть, ні не прядуть. Коли ви не маєте одягу, що ви носите? Хто може додати часу до вашого життя (збільшити ваш зріст)? Він Сам дасть вам ваш одяг.

[продовження зі сторінки 485] турбуючись, додати одну годину до тривалості вашого життя? І чому ви турбуєтеся про одяг? Розгляньте лілії польові, як вони ростуть; вони ні не працюють, ні не прядуть, та навіть Соломон у всій своїй славі не вдягався, як одна з них. Але якщо Ягве так одягає траву польову, яка сьогодні жива, а завтра буде вкинута в піч, чи не набагато більше одягне Він вас — маловірних? Тож не турбуйтеся, кажучи: Що ми їстимемо? або: Що ми питимемо? або: У що ми вдягнемося? Бо язичники прагнуть усього цього; і справді ваш Небесний Отець знає, що ви потребуєте всього цього. Але шукайте найперше Його Царства і Його праведності, і все це буде дане вам також.

37. Його учні сказали: Коли Ти явишся нам, і коли ми побачимо Тебе?

Єшуа сказав: Коли ви знімете ваш одяг, не соромлячись, і покладете ваш одяг під ваші ноги й топтатимете його, як це роблять малі діти, тоді ви побачите Сина Живого, і ви не боятиметеся.

37 Його учні сказали Йому: коли Ти будеш видимий для нас, і коли ми зможемо побачити Тебе?

Він сказав: коли ви роздягнетеся наголо, не соромлячись, і покладете ваш одяг під ваші ноги й топтатимете його, як це роблять малі діти, тоді ви побачите Сина Живого, і ви не боятиметеся.

38. Єшуа сказав: Багато разів ви прагнули почути ці вислови, які Я промовляю до вас, і ви не маєте нікого іншого, від кого їх почути. Будуть дні, коли ви шукатимете Мене, але не знайдете Мене.

39. Єшуа сказав: Фарисеї й книжники прийняли ключі знання, але сховали їх. Вони не увійшли, ані не дозволили увійти тим, хто хотів увійти. Ви ж будьте мудрі (проникливі), як змії, і невинні, як голуби.

40. Єшуа сказав: Виноградна лоза була посаджена поза (виноградником) Отця, і оскільки вона нежиттєздатна (не підтримана), її вирвуть із корінням і знищать.

41. Єшуа сказав: Хто має (це) у своїй руці, тому буде (більше) дано. А хто не має, від того заберуть навіть ту малу кількість, яку він має.

42. Єшуа сказав: Станьте перехожими.

43. Його учні сказали Йому: Хто Ти, що Ти сказав нам ці речі?

Єшуа сказав їм: Ви не розпізнаєте, хто Я, з того, що Я сказав вам, але ви стали подібні до юдеїв: або ви любите дерево й ненавидите плід, або любите плід і ненавидите дерево.

44. Єшуа сказав: Хто хулить Отця, тому буде прощено. І хто хулить Сина, тому буде прощено. Але хто хулить Святий Дух, тому не буде прощено ні на землі, ні на небі.

45. Єшуа сказав: Виноград не збирають із терня, ані інжир не збирають із будяків, бо вони не дають плоду. Добра людина виносить добро зі своєї скарбниці. Погана людина виносить зло зі своєї злої скарбниці, що в її серці, і виносить зло; бо з достатку серця вона промовляє зло.

46. Єшуа сказав: Від Адама до Івана Хрестителя немає нікого, народженого від жінок, хто перевершував би Івана Хрестителя, так щоб його очі не були опущені (понижені). Та Я сказав, що хто серед вас стане як дитина, той пізнає Царство, і він буде більший за Івана.

[продовження зі сторінки 486] ніж він.

47. Єшуа сказав: Неможливо людині сісти на двох коней або натягнути два луки, і слуга не може служити двом панам, інакше він шануватиме одного й зневажатиме іншого. Жодна людина, випивши старого вина, одразу не бажає пити нове вино, і нове вино не наливають у старі міхи — воно розірвало б їх, і вінтажне вино не наливають у нові міхи, інакше воно зіпсується (скисне). Старої латки не пришивають до нового одягу, бо це спричинило б розрив.

48. Єшуа сказав: Якщо двоє укладуть мир один з одним у цьому одному домі, вони скажуть горі: Зрушся! — і вона зрушиться.

49. Єшуа сказав: Блаженний самотній і обраний, бо ви знайдете Царство. Ви вийшли з нього, і до нього ви повернетеся.

50. Єшуа сказав: Якщо вам скажуть: Звідки ви походите? Скажіть їм: Ми прийшли зі Світла, місця, де Світло постало само собою, і Він став і явив Себе в їхньому образі. Якщо вам скажуть: Це ви? Скажіть: Ми — Його сини, і ми — обрані Живого Отця. Якщо вас запитають: Який знак вашого Отця у вас? Скажіть їм: Це рух із спочинком (зупинка посеред руху або хаосу).

51. Його учні сказали Йому: Коли настане спочинок мертвих, і коли прийде Новий Світ? Він сказав їм: Те, чого ви шукаєте, уже прийшло, але ви не розпізнаєте його.

52. Його учні сказали Йому: Двадцять чотири пророки проповідували в Ізраїлі, і всі вони говорили про Тебе (у Тобі). Він сказав їм: Ви знехтували Живим, Який є у вашій присутності, і говорили лише про мертвих.

53. Його учні сказали Йому: Чи обрізання корисне, чи ні? Він сказав їм: Якби воно було корисне, їхній батько народжував би їх уже обрізаними від їхньої матері. Проте справжнє духовне обрізання стало цілком корисним.

54. Єшуа сказав: Блаженні вбогі, бо ваше є Царство Небесне.

55. Єшуа сказав: Хто не ненавидить свого батька й своєї матері, не зможе стати Моїм учнем. І хто не ненавидить своїх братів і своїх сестер і не бере свого власного хреста на Моєму шляху, не стане гідним Мене.

світ, щоб вони мали Мою радість, сповнену в собі. Я дав їм Твоє слово; і світ зненавидів їх, бо вони не від світу, як і Я не від світу. Я молюся не про те, щоб Ти забрав їх зі світу, а щоб Ти зберіг їх від злого. Вони не від світу, як і Я не від світу. Освяти їх через Твою істину: Твоє слово є істина. Як Ти послав Мене у світ, так і Я послав їх у світ. І за них Я освячую Себе, щоб і вони були освячені через істину. Я молюся не лише за цих, а й за тих, хто повірить у Мене через їхнє слово; щоб усі вони були одне; як Ти, Отче, є в Мені, а Я в Тобі, щоб і вони були одне в Нас: щоб світ повірив, що Ти послав Мене.

56. Єшуа сказав: Хто пізнав світ (систему), той знайшов труп, а хто знайшов труп, той вищий за світ (система його не гідна).

57. Єшуа сказав: Царство Отця подібне до людини, яка має добре насіння. Її ворог прийшов уночі й посіяв бур'ян серед доброго насіння. Людина не дозволила їм вирвати бур'ян; вона сказала їм: можливо, ви захочете вирвати бур'ян і вирвете разом із ним пшеницю. Але в день жнив бур'яни будуть добре видимі, і тоді ви вирвете їх і спалите їх.

58. Єшуа сказав: Блаженна людина, яка страждала, бо вона знайшла життя. (Блаженний той, хто страждав, щоб знайти життя, і знайшов життя).

59. Єшуа сказав: Дивіться на Живого, поки ви живі, інакше ви можете померти й шукати, щоб побачити Його, і не зможете знайти Його.

60. Вони побачили самарянина, який ніс ягня, дорогою до Юдеї. Єшуа сказав їм: Чому він бере ягня з собою? Вони сказали Йому: Щоб він міг убити його й з'їсти його. Він сказав [продовжується у правій колонці:]

їм: Поки воно живе, він не їстиме його, а лише після того, як уб'є його і воно стане трупом. Вони сказали: Як інакше він міг би вчинити? Він сказав їм: Шукайте для себе місця спочинку, інакше ви можете стати трупами й бути з'їденими.

61. Єшуа сказав: Двоє спочиватимуть на ложі, і один помре, а інший житиме. Саломея сказала: Хто ти, чоловіче? Ніби посланий кимось, ти ліг на моє ложе і їв із мого столу. Єшуа сказав їй: Я — той, хто є з того, що є цілим (неподільним). Мені дано речі Мого Отця. Саломея сказала: Я — Твоя учениця. Єшуа сказав їй: Тож Я кажу, що коли хтось є одним (неподільним), він наповниться світлом, а коли він розділений (обирає), він наповниться темрявою.

62. Єшуа сказав: Я повідаю Мої таємниці тим, хто гідний Моїх таємниць. Не дозволяй твоїй правій руці знати, що робить твоя ліва рука.

63. Єшуа сказав: Була багата людина, яка мала багато грошей, і вона сказала: Я використаю мої гроші, щоб я міг сіяти й жати й знову садити, наповнити мої комори зерном, так щоб мені нічого не бракувало. Такий був її намір (це те, що вона думала у своєму серці), але тієї ж ночі вона померла. Хто має вуха, нехай чує!

64. Єшуа сказав: Одна людина мала гостей, і коли вона приготувала бенкет на їхню честь, вона послала свого слугу запросити гостей. Він пішов до першого, він сказав йому: Мій пан запрошує тебе. Він відповів: Я маю вести справи з деякими купцями. Вони прийдуть до мене цього вечора. Я піду дати їм свої замовлення. Прошу вибачити мене від бенкету. Він пішов до іншого, він сказав йому: Мій пан запросив тебе. Він відповів йому: Я щойно купив дім, і мене вимагають на один день. Я не матиму вільного часу. Він прийшов до іншого, він сказав йому: Мій пан запрошує тебе. Він відповів йому: Мій друг одружується, і я мушу влаштувати для нього бенкет. Я не зможу прийти. Прошу вибачити мене від бенкету. Він пішов до іншого, він сказав йому: Мій пан запрошує тебе. Він відповів йому: Я купив ферму. Я йду отримати орендну плату. Я не зможу прийти. Прошу вибачити мене. Слуга повернувся, він сказав своєму панові: Ті, кого ти запросив на бенкет, вибачилися. Пан сказав своєму слузі: Вийди на дороги, приведи тих, кого знайдеш, щоб

вони могли бенкетувати. І він сказав: Ділові люди й купці не увійдуть у місця Мого Отця.

65. Він сказав: Добра людина, яка володіла виноградником, здала його в оренду виноградарям, щоб вони працювали на ньому, а він отримував від них плід. Він послав свого слугу, щоб виноградарі дали йому плід виноградника. Вони схопили його слугу й побили його майже до смерті. Слуга пішов, він розповів своєму панові, що сталося. Його пан сказав: Можливо, вони не впізнали його. Тож він послав іншого слугу. Виноградарі побили й його. Тоді власник послав свого сина. Він сказав: Можливо, вони пошанують мого сина. Оскільки виноградарі знали, що він є спадкоємцем виноградника, вони схопили його й убили його. Хто має вуха, нехай чує!

66. Єшуа сказав: Покажіть Мені камінь, який будівельники відкинули. Саме він є наріжним каменем (ключовим каменем).

67. Єшуа сказав: Ті, хто знають усе, крім самих себе, не мають нічого. (Хто знає все і все ж відчуває особистий брак, той цілком убогий).

95. Єшуа сказав: Якщо ви маєте гроші, не позичайте під відсотки, а радше давайте їх тим, від кого вам не буде повернено.

96. Єшуа сказав: Царство Отця подібне до жінки, яка взяла трохи закваски й сховала її в тісті. Вона виробила з нього великі хлібини. Хто має вуха, нехай чує!

97. Єшуа сказав: Царство Отця подібне до жінки, яка несла глек, повний зерна. Поки вона йшла дорогою далеко від дому, ручка глека зламалася, і зерно висипалося за нею на дорогу. Вона не знала цього. Вона не помітила жодної проблеми. Коли вона прийшла до свого дому, вона поставила глек і знайшла його порожнім.

98. Єшуа сказав: Царство Отця подібне до когось, хто хотів убити видатну людину. Ще перебуваючи у своєму власному домі, він витягнув свого меча й простромив його в стіну, щоб випробувати, чи буде його рука досить сильною. Тоді він убив видатну людину.

99. Його учні сказали Йому: Твої брати й Твоя мати стоять надворі. Він сказав їм: Ті, хто тут чинить бажання Мого Отця, є Моїми братами й Моєю матір'ю. Саме вони увійдуть у Царство Мого Отця.

100. Вони показали Єшуа золоту монету й сказали Йому: Агенти кесаря вимагають від нас податків. Він сказав їм: Віддайте речі кесаря кесареві, віддайте речі Ягве Ягве, і віддайте Мені те, що Моє.

101. Єшуа сказав: Хто не ненавидить свого батька й своєї матері, як Я, не зможе стати Моїм учнем. І хто не любить свого батька й своєї матері, як Я, не зможе стати Моїм учнем. Бо Моя мати породила Мене, та Моя справжня Мати дала Мені життя. —

102. Єшуа сказав: Прокляття цим фарисеям. Вони подібні до собаки, що спить у годівниці волів. Бо він ні не їсть, ані не дозволяє волам їсти.

103. Єшуа сказав: Блаженна (щаслива) людина, яка знає, у якому місці дому розбійники можуть вдертися, щоб вона могла встати, зібрати свої речі й приготуватися, перш ніж вони увійдуть.

104. Вони сказали Йому: Прийди, помолімося сьогодні й попостімо. Єшуа сказав: Який гріх Я вчинив? Як Я був подоланий (переможений)? Коли Наречений вийде з весільної світлиці, тоді нехай вони постять і моляться.

105. Єшуа сказав: Хто визнає (пізнає) батька й матір, буде названий сином блудниці.

106. Єшуа сказав: Коли ви зробите двоє одним, ви станете синами людини (дітьми Адама), і коли ви скажете горі: Зрушся! — вона зрушиться.

107. Єшуа сказав: Царство подібне до пастиря, який має сто овець. Найбільша з них заблукала. Він залишив дев'яносто дев'ять і шукав ту одну, доки не знайшов її. Шукавши, доки не втомився, він сказав тій вівці: Я бажаю тебе більше, ніж дев'яносто дев'ять.

108. Єшуа сказав: Хто п'є з Моїх уст, стане подібним до Мене. Я стану ним, і таємниці відкриються йому. (Уста — це брама до душі.)

109. Єшуа сказав: Царство подібне до людини, яка мала скарб, схований у її полі, і нічого про нього не знала. Після того, як вона померла, вона заповіла його своєму синові. Син прийняв поле, нічого не знаючи про скарб. Він продав його. Тоді людина, яка купила його, прийшла й переорала його. Вона знайшла скарб. Вона почала позичати гроші під відсотки, кому хотіла.

110. Єшуа сказав: Хто знайшов світ (систему) і став багатим (збагатився нею), нехай зречеться світу (системи).

царство Ягве!

111. Єшуа сказав: Небо й земля згорнуться (зруйнуються й зникнуть) перед вами, але той, хто живе в Живому, не побачить і не боятиметься смерті. Бо Єшуа сказав: Хто знаходить себе, того світ не гідний.

112. Єшуа сказав: Проклята плоть, яка залежить від душі. Проклята душа, яка залежить від плоті.

113. Його учні сказали Йому: Коли прийде Царство? Єшуа сказав: Воно не прийде через очікування (бо ви спостерігаєте або чекаєте на нього). Не скажуть: Дивіться сюди! або: Дивіться туди! Але Царство Отця розпростерте на землі, і люди не усвідомлюють цього.

(Вислів 114 був написаний пізніше й був доданий до первісного тексту.)

114. Симон Петро сказав їм: Відішліть Марію від нас, бо жінки не гідні цього життя. Єшуа сказав: Дивіться, Я притягну її до Себе, щоб Я зробив її чоловіком, щоб вона сама стала живим духом, подібним до вас, чоловіків. Бо кожна жінка, яка стане чоловіком, увійде в Царство Небесне.

[КІНЕЦЬ ЄВАНГЕЛІЯ ВІД ТОМИ]

[ПОЧИНАЄТЬСЯ НОВА ПРАЦЯ — не частина Євангелія від Томи]

Псалми Соломона

Псалом 1

Псалом Соломона

1 Я взивав до Ягве, коли був у скруті, до Ягве, коли грішники нападали. 2 Раптом переді мною почувся сигнал війни; (я сказав): Він вислухає мене, бо я повен праведності. 3 Я думав у своєму серці, що я повен праведності, бо я був заможний і став багатий дітьми. 4 Їхнє багатство поширилося на всю землю, і їхня слава — до краю землі. 5 Вони були піднесені до зірок; вони сказали, що ніколи не впадуть. 6 Але вони стали зухвалими у своєму добробуті й були без розуміння. 7 Їхні гріхи були в таємниці, і навіть я не мав знання (про них). 8 Їхні переступи (вийшли) за межі переступів язичників, що були перед ними; вони цілком осквернили святі речі Ягве.

Псалом 2