Заповіт Юди

ЗАПОВІТ ЮДИ, ЧЕТВЕРТОГО СИНА ЯКОВА Й ЛІЇ

1 1, 2 Копія слів Юди, які речі він говорив своїм синам перед тим, як помер. Вони зібралися 3 разом, і він сказав їм: Слухайте, мої браття, і ви, сини; і 4 він сказав їм: Слухайте, мої діти, Юду, вашого батька. Я був четвертим сином, народженим моєму батькові Якову; і Лія, моя мати, назвала мене Юдою, кажучи: Я дякую Ягве, бо Він дав мені також четвертого сина. 5 Я був швидкий у своїй юності й послушний моєму батькові в усьому. І я шанував мою матір і сестру моєї матері. І сталося, коли я став чоловіком, мій батько благословив мене, кажучи: Ти будеш царем, процвітаючи в усіх речах.

2 1, 2 І Ягве показав мені милість у всіх моїх ділах і в полі, і в домі. Я знаю, що 3 я гнався за ланню й спіймав її, і приготував м’ясо для мого батька, і він їв. А сарн я звик опановувати в гонитві, наздоганяючи все, що було на рівнинах. Дику кобилу я спіймав і 4 приборкав її. Я вбив лева й витягнув козеня з його пащі. Я взяв ведмедя за ногу й 13 жбурнув його вниз зі скелі, і він був розчавлений. Я перегнав дикого кабана, і, схопивши його на бігу, 6 розчавив його. Я перегнав дикого кабана, і, схопивши його на бігу, 6 я розчавив його. Леопард у Хевроні стрибнув на мого собаку, і я спіймав його за хвіст, і 7 поховав його в полях, і, розламаний надвоє, я знайшов дикого вола, що пасся в полях, і, схопивши його за роги, крутячи його й приголомшуючи його, я відкинув його від себе й убив його.

Розділ 3

3 1 І коли два царі ханаанеїв прийшли в обладунках проти наших отар, і багато людей із ними, я сам-один 1 кинувся на першого, і вдарив його по наголінниках 2 і розчавив його нагрудник. А іншого, царя Таппуаха, коли він сидів на своєму 5 коні, [я вбив, іншого, царя Таппуаха, коли він сидів на своєму 5 коні, [я вбив, і так він упав назад зі свого коня. І я взяв камінь вагою шістдесят фунтів, і жбурнув його, і вдарив його коня, і він упав разом із ним. І я бився з (цим) іншим дві 5 години, і я вдарив його, і я розсік його щит надвоє, і (цього) іншого дві 5 години, і я вдарив його, і я розсік його щит надвоє, і я відрубав йому ноги. І я вбив його. І коли я 6 знімав його нагрудник, дев’ятсот мужів як його товариші почали битися зі мною. І я намотав свій одяг на руку; і я жбурляв каміння в них, і я вбив чотирьох із них, а решта втекли зі страху. І 7 мій батько вбив Беелсеаша, царя всіх царів, велетня силою, дванадцять ліктів заввишки. 8, 9 І страх упав на них, і вони припинили воювати проти нас. Тоді мій батько був вільний від 10 тривоги у війнах, де він був зі своїми братами. Бо він бачив у видінні про мене, що ангел могутності слідував за мною скрізь, щоб я не був переможений.

Розділ 4

4 1 І на другий рік прийшла на нас більша війна, ніж та в Сихемі; і я приєднався в бойовому порядку зі своїми братами, і переслідував 2 тисячу мужів, і вбив із них двісті мужів і 3, 4 чотирьох царів. І я піднявся на мур, і 3 я вбив чотирьох могутніх мужів. І так ми захопили Хацор і взяли всю здобич.

Розділ 5

5 1 Наступного дня ми вирушили до Аретена, 4 міста сильного, укріпленого стінами й недоступного, що погрожувало нам 8 смертю. Але я і Ґад підійшли зі східного боку міста, а Рувим і Леві — із західного. І ті, що були на стіні, думаючи, що ми самі, були стягнуті вниз проти 4 нас. І мої брати таємно піднялися з обох боків і увійшли в місто, 5 а щодо тих, хто сховався у вежі, ми підпалили вежу і здобули і її, і їх мечем. І люди Таппуа напали на них 6, і ми віддали мечу все, що здобули його лезом. І щодо тих, хто сховався у вежі, ми підпалили вежу і здобули і її, і їх. 6 І коли ми вирушали, люди Таппуа напали на нашу здобич, і, віддавши її нашим синам, ми билися з ними аж до Таппуа. 7 І ми вбили їх, і спалили їхнє місто, і взяли як здобич усе, що було в ньому.

6 1, 2 І коли я був біля вод Козехи, люди Йовела виступили проти нас у битву. І ми билися з ними і розгромили їх, і переслідували їх аж до Селома. Ми вбивали, і ми взяли їхню здобич, і взяли їхніх жінок. 3 Тоді люди Макіра прийшли на нас, щоб виступити проти нас. І аморійці прийшли 4 на нас, щоб виступити проти нас. І ми напали на них п'ятого дня, щоб захопити нашу здобич, бо серед них було військо, і здолали їх у запеклій битві; бо там було військо сильних мужів. І коли ми спустилися перед ними, вони міцно зачинили підйом. І коли ми спустилися перед ними, вони скотили на нас каміння з вершини пагорба, на якому стояло місто. І я сказав: Киньтеся самі поза місто, і захопили висоти, і зруйнували також це місто.

Розділ 7

7 1 І наступного дня мені було сказано, що цар міста Ґааш із сильним військом іде 2 проти нас. Я, отже, і Дан, переодягнувшись аморійцями, і як союзники увійшли в їхній табір уночі і вразили аморійців, і ми прогнали їх, і захопили здобич, і Дан, переодягнувшись аморійцями, і як союзники увійшли в їхні три 4 стіни, ми сіли. І ми наблизилися до Тамни, де було все майно ворожих царів. Тоді, будучи зневаженими ними, і тому розгнівані, і кинулися проти них і вбили їх ними, і вони співали проти мене. 5 І вони сказали: Відтепер [нерозбірливо] 7 І якби Дан, мій брат, не допоміг мені, вони 7 вбили б мене. Ми напали на них, отже, з гнівом, і вони всі втекли; і, проходячи 8 дорогою Саммаро, вони благали мого батька, і він уклав мир із ними. І ми не заподіяли їм жодної шкоди, 9 і вони стали нашими данниками, і ми повернули їм їхню здобич. І я збудував Тамну, а мій 10 батько збудував Паханаф. І мені було двадцять років, коли ця війна сталася. І ханаанеї боялися мене.

8 1, 2 І я мав багато худоби, і я мав головним пастухом Ірама Адулламітянина. І коли я пішов до нього, я побачив його дочку; і вона сподобалася мені, і я зробив їй бенкет. 5 і вона народила мені Ера, і Онана, і Шелу. І двох із них Ягве вразив: бо Шела жив, і його діти — це ви.

Розділ 9

9 1 І вісімнадцять років мій батько прожив у мирі зі своїм братом Ісавом, і його сини з нами, після 2 того як ми прийшли з Месопотамії, від Лавана. І коли сповнилося дев'ятнадцять років, на сороковий рік мого життя, брат мого батька виступив із численним і сильним 3 народом. І Яків вразив Ісава стрілою, і він був піднятий пораненим на гору Сеїр, і 4 він помер в Анонірамі. І ми переслідували його до гори Сеїр. Тепер вони мали місто зі стінами залізними й воротами мідними; і ми не могли увійти в нього. Ми підійшли до нього вночі і 5 обложили його. І коли вартові не відкрили нам уночі, і я поставив драбину посеред усіх і з двадцятьма чоловіками піднявся [тут друковане видання повторює фразу «1 піднявся, відкриваючи напад щита на моїй голові» багато разів поспіль — друкарський дефект] і захопив висоти, і зруйнував також це місто. І Рувим і [нерозбірливо]. Тоді вони просили в нас умов миру, і, порадившись із нашим батьком, ми прийняли їх як 8 данників. І вони дали нам п'ятсот корів пшениці, п'ятсот батів оливи, п'ятсот мір вина, аж до голоду, коли ми пішли вниз до Єгипту.

Розділ 10

10 1 І після цього мій син Ер взяв собі за жінку Тамару з Месопотамії, дочку Арама. 2 Тепер Ер був злим, і він мав нужду щодо Тамари, бо вона не була з землі Ханаан. І третьої ночі ангел Ягве вразив його. І він не пізнав її за злою хитрістю своєї матері, бо він не бажав мати від неї дітей. У дні весільного бенкету я дав їй Онана в шлюб; і він також у злості не пізнав її, 5 хоча провів із нею рік. І коли я погрожував йому, він увійшов до неї, але він пролив насіння на землю, за наказом своєї матері, і він також помер через зло. 6 І я бажав

дати також Шелу їй, але його мати не дозволила цього, бо вона чинила зло проти Тамари, бо вона не була з дочок Ханаана, як і вона сама була.

Розділ 11

11 1 І я знав, що рід ханаанеїв був злим, але порив юності засліпив мій розум; бо я побачив її, і я пожадав її в гордості мого серця, і я увійшов до неї, і вона зачала, [нерозбірливо]. 12 1 І після цього, коли Тамара була вдовою, вона почула через два роки, що я йду вгору 2 стригти моїх овець, і, прикрасивши себе весільним убранням, сіла в місті Енаїм біля воріт. Бо був закон аморійців, що та, яка мала вийти заміж, повинна сидіти в блуді сім днів 3 біля воріт. Тому, будучи п'яним від вина, я не впізнав її; і її краса обманула 4 мене через спосіб її прикрашання. І я звернув до неї і сказав: Дозволь мені увійти до тебе. І вона сказала: Що ти даси мені? І я дав їй мою палицю, і мій пояс, і 6 діадему мого царства в заставу. І я увійшов до неї, і вона зачала. І, не знаючи, 5 що я зробив, я бажав убити її, але вона таємно надіслала мої застави і присоромила мене, кажучи: 7 Я вагітна від володаря цих застав. І коли я дізнався, що я згрішив, і [нерозбірливо] слова, які вона говорила, коли я лежав із нею у своєму сп'янінні; 7 і я покликав її, і я покаявся, і я більше не входив до неї, бо я осквернив її, і я, можливо, зробив це в 8 хитрості, отримавши заставу від іншої жінки. Але я більше не наближався до неї, поки 9 я жив, бо я вчинив цю гидоту в усьому Ізраїлі. Крім того, ті, хто був у місті, казали, що не було блудниці біля воріт, бо вона прийшла з іншого місця і сиділа деякий час 10 біля воріт. І я думав, що ніхто не знав, що я увійшов до неї. І після цього ми прийшли до 12 Єгипту, до Йосипа, через голод. І мені було сорок шість років, і сімдесят три роки я жив у Єгипті.

Розділ 13

13 1 І тепер я заповідаю вам, діти мої, слухайте Юду, вашого батька, і бережіть мої слова 2, щоб виконувати всі постанови Ягве і слухатися заповідей Ягве. І не ходіть за своїми похотями, ані в уявах ваших думок у пихатості серця; і не хваліться ділами й силою вашої юності, бо це також зло в очах Ягве. Оскільки я також хвалився, що на війнах обличчя жодної жінки ніколи не спокусило мене, і дорікав моєму братові щодо Білги, жінки Рувима, мого батька, я піднісся розумом. І духи ревнощів і блуду виступили проти мене, доки я не ліг із Батшуєю-ханаанкою і Тамарою, яка була заручена з моїми синами. Бо я сказав ханаанці: Я пораджуся зі своєю палицею; тобто буду керуватися своїм тестем. [нерозбірливо] всередину, це також змусило мене помилитися, так що я не соромився натовпу в місті, бо перед очима всіх я звернув до Тамари, і я вчинив великий гріх, і я відкрив покрив сорому мого сина. Після того як я пив вино, я не шанував заповіді Ягве, і я взяв жінку з Ханаана за жінку. Бо великої розсудливості потребує людина, яка п'є вино, діти мої; і в цьому є розбрат у питті вина. 8 [Людина] може пити, доки вона зберігає скромність; але якщо вона вийде за цю межу, дух обману атакує її розум, і це змушує п'яницю говорити брудно, і переступати, і не соромитися, але навіть хвалитися своїм соромом і вважати себе шанованим.

Розділ 14

14 1 І тепер, діти мої, я кажу вам: не впивайтеся вином, [бо] вино відвертає розум 2 від істини, і [нерозбірливо] пристрасть похоті, і веде очі до помилки. Бо [нерозбірливо] блуду має вино служителем, щоб давати задоволення [нерозбірливо]; бо ці двоє також забирають 3 розум людини. Бо [нерозбірливо] пити вино до сп'яніння, воно турбує розум [нерозбірливо] думками, що ведуть до блуду, і поспішає тіло до [нерозбірливо] з'єднання; і якщо нагода похоті 4 присутня, він [чинить] гріх і не соромиться. Такий є п'яний чоловік, [нерозбірливо], бо той, 5 хто п'яний, не шанує нікого. Бо,

Розділ 15

15 1 Той, хто чинить блуд, не усвідомлює, коли зазнає втрати, і не соромиться, коли його 2 збезчещено. Бо навіть якщо людина є царем і чинить блуд, вона позбавляється свого 3 царства, стаючи рабом блуду, як і я сам також постраждав. Бо я дав мою палицю, тобто опору мого племені, і мій пояс, тобто мою силу, і мою діадему, тобто славу мого 4 царства. І справді я покаявся в цих речах, вина й м'яса 4 не їв аж до моєї старості, ані не бачив жодної радості. І ангел Ягве показав мені, що назавжди 5 жінки панують над царем і жебраком однаково. І від царя вони забирають його славу, і від хороброго чоловіка його міць, і від жебрака навіть те мале, що є опорою його бідності.

Розділ 16

16 1 Дотримуйтесь, отже, діти мої, (правильної) межі у вині; бо в ньому є чотири злі духи — похоті, гарячого бажання, розпусти й брудного збагачення. 2 Якщо ви п'єте вино в радості, будьте скромні в страху Ягве. Бо якщо у 3 ваших зібраннях вино відходить, тоді виникає сп'яніння, і 3 безсоромність крадькома входить, тоді як [нерозбірливо]

Розділ 17

17 1 І тепер я заповідаю вам, діти мої, не любити грошей, ані не дивитися на красу жінок; бо заради грошей і краси я був зведений до Батшуї-ханаанки. 2, 3 (Бо я знаю, що через ці дві речі мій рід впаде в зло. Бо навіть мудрих людей серед [людей] вони псують, і спричинять, що царство [Юди] буде зменшене, яке 4 Ягве дав мені через [мій послух] моєму батькові. Бо я ніколи не завдавав горя Якову, моєму батькові; бо все, що він заповідав, я робив. І Ісаак, батько мого батька, благословив мене 6 подібним чином. І я знаю, що царство буде встановлене.

Розділ 18

18 1 І я знаю, які лиха ви чинитимете в останні дні. 2 Стережіться, отже, діти мої, блуду й грошолюбства, і слухайте Юду, вашого батька. 3 Бо ці речі відводять вас від закону Ягве і засліплюють схильність душі. І навчають зарозумілості. І не дозволяють людині мати співчуття до свого ближнього. 4 Вони грабують його [душу], гноблять його трудами й бідами. І відганяють [сон] від нього, і пожирають його тіло. 5 І він перешкоджає [жертвам] Ягве; і він не пам'ятає благословення Ягве, він [не слухає] пророка, коли той говорить. І він [приймає] слова благочестя. 6 Бо він є рабом двох [суперечливих пристрастей]. І не може слухатися Ягве. Бо вони [засліпили] його душу. І він ходить удень, як уночі.

Розділ 19

19 1 Діти мої, грошолюбство веде до ідолопоклонства; бо, коли люди зведені через гроші, вони [називають] богами тих, хто

[Сторінка відкривається посеред речення; продовжує Заповіт Юди з с. 505. Перший видимий рядок може бути обрізаний угорі фотографії.]

-- Ліва колонка (Заповіт Юди: кінець розд. 19, розд. 20-23) --

не є дурнями, і це спричиняє, що той, хто має його, впадає в божевілля. 2 Заради грошей я втратив своїх дітей, і якби не моє покаяння, і моє смирення, і 3 молитви мого батька були прийняті, я помер би бездітним. Але Ягве моїх батьків 4 мав милість до мене, бо я зробив це в невіданні. І князь обману засліпив мене, і я згрішив як людина і як тіло, будучи зіпсований через гріхи; і я пізнав свою власну слабкість, думаючи, що я непереможний.

Розділ 20

20 1 Знайте, отже, діти мої, що два духи чекають на людину: дух істини і дух 2 обману. І посередині є дух розуміння розуму, якому належить повертатися, куди він захоче. 3 І діла істини й діла обману написані на серцях людей, і кожне з них Ягве знає. 4 І немає часу, коли діла людей могли б бути сховані; бо на самому серці вони були 5 записані перед Ягве. І дух істини свідчить про все й обвинувачує всіх; і грішник спалюється власним серцем і не може підняти своє обличчя до судді.

Розділ 21

21 1 І тепер, діти мої, я заповідаю вам: любіть Леві, щоб ви могли перебувати, і не підносьте себе 2 проти нього, щоб ви не були цілком знищені. Бо мені Ягве дав царство, а йому 3 священство, і Він поставив царство нижче священства. Мені Він дав речі на 4 землі; йому — речі на небесах. Як небо вище за землю, так священство Ягве вище за земне царство, хіба що воно відпаде через гріх від Ягве і буде 5 підкорене земним царством. Бо ангел Ягве сказав мені: Ягве вибрав його радше, ніж тебе, щоб наближатися до Нього, і їсти з Його столу, і приносити Йому первоплоди добірних речей синів Ізраїля; але ти будеш царем Якова. 6 І ти будеш серед них, як море. Бо як на морі праведні й неправедні гойдаються, деякі взяті в полон, а деякі збагачені, так і кожен рід людей буде в тобі: деякі будуть збіднені, будучи взяті в полон, а інші розбагатіють, грабуючи майно інших. 7 Бо царі будуть, як морські чудовиська. Вони будуть ковтати людей, як риб: синів і дочок вільних людей вони поневолять; будинки, землі, отари, гроші вони пограбують; 8 І тілом багатьох вони несправедливо годуватимуть круків і журавлів; і вони просуватимуться в злі, піднесені в пожадливості, 9 І будуть лжепророки, як бурі, і вони переслідуватимуть усіх праведних людей.

Розділ 22

22 1 І Ягве наведе на них розділення одне проти одного. І будуть постійні війни в Ізраїлі; 2 І серед людей іншого роду моє царство буде приведене до кінця, доки не прийде спасіння Ізраїля, доки не з'явиться Ягве праведності, щоб Яків [і всі язичники] могли спочивати в мирі. 3 І Він буде охороняти міць мого царства навіки; бо Ягве присягнув мені клятвою, що Він не знищить царства від мого насіння навіки.

Розділ 23

23 1 Тепер я маю багато горя, діти мої, через вашу розпусту й чаклунства, і ідолопоклонства, які ви будете практикувати проти царства, слідуючи за тими, хто має знайомих духів, віщунами і 2 демонами помилки. Ви зробите своїх дочок співачками й блудницями, і ви змішаєтеся в 3 гидотах язичників. За ці речі Ягве наведе на вас голод і моровицю, смерть і меч, облогу ворогами і ганьблення друзів, вбивство дітей, зґвалтування жінок, грабування майна, спалення храму Ягве,] 4 спустошення землі, поневолення вас самих серед язичників. І вони зроблять деяких із вас євнухами для своїх жінок. 5 Доки Ягве не відвідає вас, коли з досконалим серцем ви покаєтеся і будете ходити в усіх Його заповідях; і Він виведе вас із полону серед язичників.

-- Права колонка (Заповіт Юди: розд. 24, потім розд. 26, потім розд. 26 знову -- див. структурну примітку) --

Розділ 24

24 1 І після цього зірка зійде вам від Якова в мирі, і чоловік повстане (від мого насіння), як сонце праведності, ходячи з синами людськими в лагідності й праведності; і жодного гріха не буде знайдено в ньому. 2 і небеса будуть відкриті йому, щоб вилити духа, (саме) благословення Святого Отця; 3 І Він виллє духа благодаті на вас; і ви будете Йому синами в істині, і ви будете ходити в Його заповідях перших і останніх. 4 [Ця Гілка Ягве Всевишнього, і це Джерело, що дає життя всім.] 5 Тоді скіпетр мого царства засяє; і від вашого кореня повстане стебло; 6 І з нього виросте жезл праведності для язичників, щоб судити й спасати всіх, хто кличе Ягве.

Розділ 26

26 1 І після цього Авраам, Ісаак і Яків повстануть до життя, і я та мої брати будемо начальниками племен Ізраїля: Леві перший, я другий, Йосип третій, Веніямін четвертий, 2 Симеон п'ятий; Іссахар шостий, і так усі по порядку. І Ягве благословив Леві, а Ангел Присутності — мене; сили слави — Симеона; небо — Рувима; землю — Іссахара; море — Завулона; гори — Йосипа; скинію — Веніямина; світила — Дана; Едем — Нефталима; сонце — Ґада; місяць — Асира. 3 І ви будете народом Ягве, і матимете одну мову; і там не буде жодного духа обману Веліара, бо він буде вкинутий у вогонь навіки. 4 І ті, хто помер у горі, повстануть у радості, і ті, хто був бідний заради Ягве, будуть збагачені, і ті, хто відданий на смерть заради Ягве, пробудяться до життя. 5 І олені Якова бігтимуть у радості, і орли Ізраїля летітимуть у веселості; і весь народ прославлятиме Ягве навіки.

26 1 Дотримуйтесь, отже, діти мої, всього закону Ягве, бо є надія для всіх тих, хто міцно 2 тримається Його шляхів. І він сказав їм: Ось, я помираю перед вашими очима цього дня, сто 3 дев'ятнадцять років маючи. Нехай ніхто не ховає мене в коштовному одязі, ані не розтинає мої нутрощі, бо це 4 робитимуть ті, хто є царями; і віднесіть мене вгору до Хеврона з вами. І Юда, коли він сказав ці речі, заснув; і його сини зробили за всім, що він заповідав їм, і вони поховали його в Хевроні, з його батьками.