El Evangelio de María Magdalena
Escuchar y leer — en tus idiomas
El diseño de David para este único sitio web: escuchar en un idioma mientras lees en otro — oír el libro en francés mientras tus ojos siguen el español, y el idioma se enseña a sí mismo. Las dos opciones siguientes son independientes.
Leer en:
Cada edición en otro idioma lleva este libro hasta donde ha llegado su traducción; donde una traducción aún está en curso, esa edición lo dice en su propia página. El Primer Libro de Adán y Eva lleva el lector paralelo completamente conectado — pruébalo allí.
Escuchar en: la edición en audio
Edición en audio en preparación — aún no se dispone de ningún audiolibro grabado de este libro, en ningún idioma. Cuando se entreguen las grabaciones, se reproducirán aquí, capítulo por capítulo (ebooks/audio/<language>/gospel-of-mary-magdalene/001.mp3 …). Hasta entonces, el texto limpio de esta página puede ser leído en voz alta por tu dispositivo — consulta Audiolibros con Lectura Acompañada para ver el estado honesto de la producción.
Escuchar con la voz de tu dispositivo
Tu dispositivo lee en voz alta el texto de esta página. No es un audiolibro grabado — la edición de audio grabada, cuando se conserva, está en el espacio de audio de esta página.
Capítulo 4
21) (Y preguntaron a Yeshua): «¿Será entonces destruida la materia o no?»
22) El Salvador dijo: «Toda la naturaleza, todas las cosas formadas, y todas las criaturas existen en y con unas con otras, y serán disueltas de nuevo en sus propios elementos (orígenes).
23) Esto es porque es la naturaleza de la materia volver a sus elementos originales.
24) Si tenéis oído para oír, escuchad esto».
25) Pedro le dijo: «Ya que nos has explicado todas las cosas, dinos esto también: ¿Qué pecado cometió el mundo (qué pecado hay en el mundo)?»
26) El Salvador dijo: «No hay pecado (del mundo). Cada persona hace su propio pecado cuando hace cosas como el adulterio (en la misma naturaleza que el adulterio). Esto se llama pecado.
27) Por eso el Bien vino a estar entre vosotros. Vino a restaurar cada naturaleza a su raíz básica».
28) Entonces Él continuó: «Os enfermáis y morís porque no tuvisteis acceso a (conocimiento de) Aquel que puede sanaros.
29) Si tenéis algún sentido, debéis entender esto.
30) El mundo material produjo una gran pasión (deseo o sufrimiento) sin igual. Esto fue contrario al equilibrio natural. Todo el cosmos (cuerpo) fue perturbado por ello.
31) Por eso os dije: Animaos, y si estáis desanimados animaos cuando veáis las diferentes formas que la naturaleza ha tomado.
32) Quien tenga oídos para oír, que oiga».
33) Cuando el Bienaventurado hubo dicho esto, saludó a todos ellos y dijo: «La paz sea con vosotros. Tomad mi paz en vosotros.
34) Guardaos de que nadie os engañe diciendo: 'Mirad (él está) aquí o mirad (él está) allí. El Hijo del Hombre está dentro de vosotros'.
35) Seguidle allí.
36) Quienes le busquen le encontrarán.
37) Id ahora y predicad el evangelio (esta buena noticia) del Reino.
38) No impongáis ninguna regla más allá de lo que os dije, y no deis una ley como los legisladores (fariseos) o seréis llamados a rendir cuentas por las mismas leyes».
39) Cuando Él dijo esto, partió.
Capítulo 5
1) Entonces ellos se turbaron y lloraron en voz alta, diciendo: «¿Cómo iremos a los gentiles y predicaremos el evangelio del Reino del Hijo del Hombre? Si no le perdonaron a Él, ¿cómo podemos esperar que nos perdonen a nosotros?»
2) Entonces María se puso de pie, los saludó a todos, y dijo a sus compañeros creyentes: «No lloréis y no os turbéis y no vaciléis, porque Su gracia estará con vosotros completamente y os protegerá.
3) En cambio, alabemos Su grandeza, porque Él nos ha preparado y nos ha hecho personas maduras (terminadas o completas)».
4) Las palabras de María volvieron sus corazones al Bien, y comenzaron a discutir las palabras del Salvador.
5) Pedro dijo a María: «Hermana, sabemos que el Salvador te amó más que a todas las demás mujeres.
6) Dinos las palabras del Salvador que recuerdas y conoces, pero que nosotros no hemos oído y no conocemos».
7) María le respondió y dijo: «Os diré lo que Él os ocultó».
8) Y comenzó a hablarles estas palabras: Dijo: «Vi a Yeshua en una visión y le dije: 'Yeshua, te vi hoy en una visión'.
9) Él respondió y me dijo: 'Serás feliz porque no vacilaste al verme. Donde está la mente allí está el tesoro'.
10) Le dije: 'Yeshua, ¿acaso uno ve visiones a través del alma o a través del espíritu?'
11) El Salvador respondió y dijo: 'Él ve visiones ni a través del alma ni a través del espíritu. Es a través de la mente que está entre los dos. Eso es lo que ve la visión y es (allí donde la visión existe)'».
(Faltan las páginas 11 - 14. El texto comienza de nuevo en el capítulo 8)
Capítulo 8
10) Y el Deseo, (un dios menor), dijo: «Antes, no te vi descendiendo, pero ahora te veo ascendiendo. ¿Por qué mientes, ya que me perteneces?»
11) El alma respondió y dijo: «Te vi, pero tú no me viste ni me reconociste. Te cubrí como una vestidura y no me conociste».
12) Cuando dijo esto, el alma se fue regocijándose grandemente.
13) De nuevo vino a la tercera potestad (dios menor), que se llama Ignorancia.
14) La potestad interrogó al alma, diciendo: «¿A dónde vas? Estás esclavizada (capturada) en la maldad. Ya que eres su cautiva no puedes juzgar (no tienes juicio)».
15) Y el alma dijo: «¿Por qué me juzgas, cuando yo no he juzgado?»
16) «Fui capturada, aunque no he capturado a nadie».
17) «No fui reconocida. Pero he reconocido que Yahweh (el Todo) está en (siendo disuelto) tanto las cosas terrenales como en las celestiales (cosas)».
18) Cuando el alma hubo vencido a la tercera potestad, ascendió y vio la cuarta potestad, que tomó siete formas.
19) La primera forma es oscuridad, la segunda deseo, la tercera ignorancia, la cuarta es la lujuria de la muerte, la quinta es el dominio de la carne, la sexta es la sabiduría vacía e inútil de la carne, la séptima es la sabiduría de la venganza y la ira. Estas son las siete potestades de la ira.
20) Preguntaron al alma: «¿De dónde vienes, matadora de hombres: a dónde vas, conquistadora del espacio?»
21) El alma respondió y dijo: «Lo que me ha atrapado ha sido muerto, y lo que me mantuvo enjaulada ha sido vencido».
22) «Mi deseo ha terminado, y la ignorancia ha muerto».
23) «En una edad (dispensación) fui liberada del mundo en una imagen simbólica, y fui liberada de las cadenas del olvido, que eran solo temporales (en este mundo transitorio)».
24) «Desde este tiempo en adelante, alcanzaré el descanso de las edades y las estaciones del silencio».
Capítulo 9
1) Cuando María hubo dicho esto, guardó silencio, ya que había compartido todo lo que el Salvador le había dicho.
2) Pero Andrés dijo a los otros creyentes: «Decid lo que queráis acerca de lo que ella ha dicho, pero yo no creo que el Salvador dijera esto. Estas enseñanzas son ideas muy extrañas».
3) Pedro le respondió y habló concerniente a estas cosas.
4) Los interrogó acerca del Salvador y preguntó: «¿Realmente habló Él en privado con una mujer y no abiertamente a nosotros? ¿Acaso debemos darnos la vuelta y escucharla todos? ¿La prefirió Él a nosotros?»
5) Entonces María sollozó y dijo a Pedro: «Mi hermano Pedro, ¿qué piensas? ¿Piensas que he inventado todo esto en mi corazón yo sola? ¿Piensas que estoy mintiendo acerca del Salvador?»
6) Leví dijo a Pedro: «Pedro, siempre has tenido un temperamento caliente.
7) Ahora te veo luchando contra esta mujer como si fuera tu enemiga».
8) Si el Salvador la hizo digna, ¿quién eres tú para rechazarla? ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Seguramente el Salvador la conoce bien?
9) Por eso Él la amó más que a nosotros. Avergoncémonos de esto y revistámonos del Hombre perfecto. Separémonos unos de otros como Él nos mandó hacerlo para que podamos predicar el evangelio, no imponiendo ninguna otra regla ni otra ley más allá de lo que el Salvador nos dijo».
10) Y cuando oyeron esto comenzaron a salir a proclamar y predicar.
[Fin del texto impreso — la p. 461 termina aquí; la obra concluye.]
Acerca de esta edición — fuente y material editorial
MATERIAL PRELIMINAR — p. 458: Historia del Evangelio de María Magdalena
Mientras viajaba e investigaba en El Cairo en 1896, el erudito alemán, Dr. Carl Reinhardt, adquirió un papiro que contenía textos coptos titulados la Revelación de Juan, la Sabiduría de Yeshua Mesías, y el Evangelio de María. Antes de disponerse a traducir su emocionante hallazgo, sobrevinieron dos guerras mundiales, retrasando la publicación hasta 1955. Para entonces la colección de Nag Hammadi también había sido descubierta.
Dos de los textos en su códice, la Revelación de Juan, y la Sabiduría de Yeshua Mesías, fueron incluidos allí. Importantemente, el códice conserva la copia sobreviviente más completa del Evangelio de María, nombrado por su supuesta autora, María de Magdala. Otros dos fragmentos del Evangelio de María escritos en griego fueron desenterrados más tarde en excavaciones arqueológicas en Oxirrinco, en el norte de Egipto.
Todos los diversos fragmentos fueron reunidos para formar la traducción presentada aquí. Sin embargo, incluso con todos los fragmentos reunidos, al manuscrito del Evangelio de María le faltan las páginas 1 a 6 y las páginas 11 a 14. Estas páginas incluían secciones del texto hasta el capítulo 4, y porciones del capítulo 5 al 8. Aunque el texto del Evangelio de María está incompleto, el texto presentado abajo sirve para sacudir el propio concepto de nuestras suposiciones acerca de la mesianidad temprana, así como la posible relación del Mesías con María de Magdala, a quien llamamos María Magdalena.
EL EVANGELIO DE MARÍA MAGDALENA (pp. 459-461)
(Las páginas 1 a 6, que contienen los capítulos 1 - 3, no pudieron ser recuperadas. El texto comienza en la página 7, capítulo 4)