El Evangelio de la Infancia de Tomás

El Evangelio de la Infancia de Tomás, texto latino

Aquí comienza un tratado de la niñez de Yeshua según Tomás.

I. Cómo María y José huyeron con él a Egipto.

Cuando hubo un tumulto porque Herodes hacía buscar a nuestro Yeshua Mesías, para darle muerte, entonces un ángel dijo a José: Toma a María y a su hijo y huye a Egipto, lejos del rostro de los que buscan darle muerte. Ahora bien, Yeshua tenía dos años cuando entró en Egipto. Y mientras caminaba por un campo sembrado, extendió su mano y tomó de las espigas y las puso sobre el fuego y las molió y comenzó a comer. [Y dio tal favor a aquel campo que año tras año, cuando era sembrado, rendía a su señor tantas medidas de trigo como el número de los granos que él había tomado de él.] Ahora, cuando hubieron entrado en Egipto, se alojaron en la casa de cierta viuda, y permanecieron en el mismo lugar un año. Y Yeshua cumplió tres años. Y al ver a unos niños jugando, comenzó a jugar con ellos. Y tomó un pez seco y lo puso en un recipiente y le ordenó moverse de un lado a otro, y comenzó a moverse. Y de nuevo dijo al pez: Arroja tu sal que está en ti y entra en el agua. Y así sucedió. Pero cuando los vecinos vieron lo que se había hecho, lo contaron a la viuda en cuya casa moraba María, su madre. Y ella, cuando lo oyó, se apresuró y los echó de su casa.

II. Cómo un maestro lo echó de la ciudad.

1 Y mientras Yeshua caminaba con María, su madre, por en medio de la plaza del mercado de la ciudad, miró alrededor y vio a un maestro enseñando a sus discípulos. Y he aquí que doce gorriones que reñían unos con otros cayeron desde el muro al regazo del maestro que enseñaba a los niños. Y cuando Yeshua lo vio, se rió y se detuvo. 2 Ahora bien, cuando aquel maestro lo vio reírse, dijo a sus discípulos con gran ira: Vayan, tráiganlo aquí ante mí. Y cuando lo hubieron traído, el maestro lo tomó de la oreja y dijo: ¿Qué viste para reírte? Y él le dijo: Maestro, mira, mi mano estaba llena de grano, y se lo mostré, y esparcí el grano, el cual ellos se llevan en peligro: por esta causa pelearon unos con otros para participar del grano. 3 Y Yeshua no dejó el lugar hasta que se cumplió. Y por esta causa el maestro se esforzó por echarlo de la ciudad junto con su madre.

III. Cómo Yeshua salió de Egipto.

1 Y he aquí, un ángel de Yahweh se encontró con María y le dijo: Toma al niño y regresa a la tierra de los judíos, porque han muerto los que buscaban su vida. Entonces María se levantó con Yeshua, y fueron a la ciudad de Nazaret, que está en la herencia de su padre (¿de ella?). 2 Pero cuando José salió de Egipto después de la muerte de Herodes, llevó a Yeshua al desierto hasta que hubo quietud en Jerusalén por parte de los que buscaban la vida del niño. Y dio gracias a Yahweh porque le había dado entendimiento, y porque había hallado gracia delante de Yahweh. Amén. Después de estas cosas, un ángel de Yahweh vino a José y a María, la madre de Yeshua, y les dijo: Tomen al niño, regresen a la tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban la vida del niño. Y ellos se levantaron y fueron a Nazaret, donde José poseía los bienes de su padre. 2 Y cuando Yeshua tenía siete años, hubo quietud en el reino de Herodes respecto de todos los que buscaban la vida del niño. Y regresaron a Belén y moraron allí.

IV. Lo que Yeshua hizo en la ciudad de Nazaret.

Es una obra gloriosa para Tomás el israelita (ismaelita), el apóstol de Yeshua, contar las obras de Yeshua después que salió de Egipto hacia Nazaret. Escuchen (entiendan), por tanto, todos ustedes, amados hermanos, las señales que Yeshua hizo cuando estaba en la ciudad de Nazaret, como se dice en el primer capítulo. 1 Ahora bien, cuando Yeshua tenía cinco años hubo una gran lluvia sobre la tierra, y el niño Yeshua caminaba en medio de ella. Y la lluvia era muy terrible; y él reunió el agua en una poza y ordenó con una palabra que se volviera clara, e inmediatamente así fue. 2 De nuevo, tomó del barro que salió de aquella poza e hizo con él hasta el número de doce gorriones. Ahora bien, era el día de reposo cuando Yeshua hizo esto entre los hijos de los hebreos; y los hijos de los hebreos fueron y dijeron a José, su padre: Mira, tu hijo estaba jugando con nosotros y tomó barro e hizo gorriones, lo cual no era lícito hacer en el día de reposo, y lo ha quebrantado. Y José fue al niño Yeshua y le dijo: ¿Por qué has hecho esto que no era lícito hacer en el día de reposo? Pero Yeshua extendió (abrió) sus manos y ordenó a los gorriones, diciendo: Salgan

a lo alto y vuelen: no encontrarán la muerte a manos de ningún hombre. Y ellos volaron y comenzaron a gritar y a alabar a Yahweh todopoderoso. Pero cuando los judíos vieron lo que se había hecho, se asombraron y se fueron, proclamando las señales que Yeshua hizo. 3 Pero un fariseo que estaba con Yeshua tomó una rama de un olivo y comenzó a vaciar la poza que Yeshua había hecho. Y cuando Yeshua lo vio, se enojó y le dijo: Oh tú, de Sodoma, impío e ignorante, ¿qué daño te hizo la fuente de agua que yo hice? He aquí, te volverás como un árbol seco que no tiene raíces ni hoja ni fruto. Y al instante se secó y cayó a tierra y murió; pero sus padres se lo llevaron muerto y denostaron a José, diciendo: He aquí lo que tu hijo ha hecho: enséñale a orar y no a blasfemar.

V. Cómo el pueblo de la ciudad se entristeció contra José por causa de lo que Yeshua hizo.

1 Y después de algunos días, mientras Yeshua caminaba con José por la ciudad, uno de los niños corrió y golpeó a Yeshua en los brazos; pero Yeshua le dijo: Así termina tu camino. E inmediatamente cayó a tierra y murió. Pero ellos, cuando vieron esta maravilla, gritaron diciendo: ¿De dónde viene este niño? Y dijeron a José: No es justo que tal niño esté entre nosotros. Y él se apartó y lo llevó consigo. Y le dijeron: Sal de este lugar; y si debes estar con nosotros, enséñale a orar y no a blasfemar, porque nuestros hijos son muertos por él (lit. pierden el sentido). 2 Y José llamó a Yeshua y comenzó a exhortarlo, diciendo: ¿Por qué blasfemas? Los que moran en este lugar conciben odio contra nosotros. Pero Yeshua dijo: Yo sé que estas palabras no son mías sino tuyas; sin embargo, por tu causa guardaré silencio. Pero que ellos vean y carguen con su propia necedad. Y al instante los que hablaban contra Yeshua quedaron ciegos, y mientras caminaban de un lado a otro decían: Toda palabra que sale de su boca tiene cumplimiento. 3 Y cuando José vio lo que Yeshua había hecho, lo tomó de la oreja con ira; pero Yeshua se enojó y dijo a José: Te basta verme y no tocarme. Porque tú no sabes quién soy yo; si lo supieras, no me entristecerías. Y aunque ahora estoy contigo, fui hecho antes que tú.

VI. Cómo Yeshua fue tratado por el maestro.

1 Había, pues, un hombre llamado Zaqueo que oyó todo lo que Yeshua dijo a José, y estaba asombrado en sí mismo y dijo: Nunca he visto a un niño tal que hablara así. Y se acercó a José y le dijo: Tienes un niño sabio: entrégamelo para que aprenda letras, y cuando sea instruido en el estudio de las letras, yo le enseñaré con reverencia para que no se vuelva necio. José respondió y le dijo: Ningún hombre es capaz de enseñarle sino solo Yahweh. ¿Piensas tú que este niño pequeño será para nosotros ocasión de poco tormento, hermano mío? ¿Piensas que es digno de recibir una pequeña cruz? 2 Pero cuando Yeshua oyó a José decir estas cosas, dijo a Zaqueo: En verdad, oh maestro, todas las cosas que proceden de mi boca son verdaderas. Y yo soy antes de todos los hombres, y yo soy Yeshua, pero ustedes son los hijos de los extraños; porque a mí me es dada la gloria de ellos o de los mundos, pero a ustedes nada les es dado; porque yo soy antes de todos los mundos. Y yo sé cuántos son los años de tu vida, y cuando levantes aquel estandarte de la cruz del que habló mi Padre, entonces entenderás que todas las cosas que proceden de mi boca son verdaderas. 3 Pero los judíos que estaban presentes y oyeron las palabras que Yeshua habló, se asombraron y dijeron: Ahora hemos visto tales maravillas y oído tales palabras de este niño, como nunca hemos oído ni oiremos de ningún otro hombre, ni de los principales sacerdotes ni de los doctores ni de los fariseos. 4 Yeshua respondió y les dijo: ¿Por qué se maravillan? ¿Creen que es cosa increíble que les he dicho la verdad? Yo sé cuándo nacieron ustedes, y sus padres; y si les dijera más, yo sé cuándo fue creado el mundo, y quién me envió a ustedes. Cuando los judíos oyeron la palabra que el niño habló, se enojaron porque no eran capaces de responderle. Y el niño se volvió y se regocijó y dijo: Les hablé un proverbio; pero yo sé que ustedes son débiles y no saben nada. 5 Ahora aquel maestro dijo a José: Tráelo a mí y yo le enseñaré letras. Y José tomó al niño Yeshua y lo llevó a la casa [de cierto maestro] donde también se enseñaba a otros niños. Pero el maestro comenzó a enseñarle las letras con dulce hablar, y escribió para él la primera línea que va de la A a la Z, y comenzó a halagarlo y a enseñarle (y le ordenó decir las letras); pero el niño guardó silencio. 6 Entonces aquel maestro golpeó al niño en la cabeza y cuando el niño recibió el golpe, le dijo: Yo debo enseñarte a ti y no tú a mí. Yo conozco las letras que tú querrías enseñarme, y sé que ustedes son para mí como vasos de los que no sale nada sino sonido, y ni sabiduría ni salvación del alma. Y comenzando la línea, pronunció todas las letras desde la A hasta la T plenamente con mucha rapidez; y miró al maestro y dijo: Pero tú no sabes cómo interpretar la A y la B: ¿cómo enseñarías a otros? Hipócrita, si sabes y puedes decirme acerca de la A, entonces yo te diré acerca de la B. Pero cuando el maestro comenzó a exponer acerca de la primera letra, no fue capaz de dar respuesta alguna. 7 Entonces Yeshua dijo a Zaqueo: Escúchame, oh maestro, y entiende la primera letra. Préstame oído: cómo es que tiene dos líneas (siguen ocho frases descriptivas del todo ininteligibles). 8 Ahora bien, cuando Zaqueo vio que él así dividía la primera letra, quedó confundido ante tales nombres y ante su enseñanza, y gritó y dijo: ¡Ay de mí, porque estoy confundido! He atraído vergüenza sobre mí por medio de este niño. Y dijo a José: Te ruego encarecidamente, hermano mío, llévalo lejos de mí, porque no puedo mirar su rostro ni oír sus palabras poderosas. Porque este niño es capaz de someter el fuego y de refrenar el mar, porque nació antes de los mundos. ¿Qué vientre lo llevó o qué

modo de madre lo crio no lo sé. 10 Oh amigos míos, estoy extraviado en mi juicio, soy escarnecido, desventurado de mí. Dije que tenía un discípulo, pero se ha hallado que él es mi maestro. No puedo sobreponerme a mi vergüenza, porque soy viejo, y no hallo con qué responderle, de modo que estoy a punto de caer en grave enfermedad y partir de este mundo o irme de esta ciudad, porque todos los hombres han visto mi vergüenza, que un niño me ha enredado. ¿Qué puedo responder a ningún hombre, o qué palabras puedo hablar, porque él me ha vencido en la primera letra? Estoy confundido. Oh hijo mío, [?] llévalo lejos de mí y llévalo a tu casa, porque o es un hechicero o Yeshua o un ángel, y qué decir no lo sé. 11 Y ahora te ruego, hermano José, apártalo de mí y llévalo a tu casa, porque o es un hechicero o Yeshua o un ángel, y qué decir no lo sé. 12 Y Yeshua se volvió a los judíos que estaban con Zaqueo y les dijo: Ahora vean todos los que no ven y entiendan los que no entienden, y oigan los sordos, y levántense los que han muerto por mi medio, y llame yo a los que están en alto a lo que es más alto, así como el que me envió a ustedes me lo ha mandado. Y cuando el niño Yeshua cesó de hablar, todos los afligidos fueron sanados, cuantos habían sido afligidos por su palabra. Y no se atrevían a hablarle.

VII. Cómo Yeshua resucitó a un niño.

1 Ahora bien, en un día, cuando Yeshua subió sobre una casa con los niños, comenzó a jugar con ellos; pero uno de los niños cayó por la puerta desde el aposento alto y murió al instante. Y cuando los niños lo vieron, huyeron todos ellos, pero Yeshua permaneció solo en la casa. 2 Y cuando vinieron los padres del niño que había muerto, hablaron contra Yeshua diciendo: En verdad tú lo hiciste caer. Pero Yeshua dijo: Yo nunca lo hice caer; sin embargo, ellos lo acusaban todavía. Yeshua, por tanto, descendió de la casa y se puso sobre el niño muerto y clamó a gran voz, llamándolo por su nombre: Zenón, Zenón, levántate y di si yo te hice caer. Y de repente se levantó y dijo: No, Yeshua. Y cuando sus padres vieron este gran milagro que Yeshua hizo, glorificaron a Yahweh, y adoraron a Yeshua.

VIII. Cómo Yeshua sanó el pie de un niño.

1 Y después de algunos días, cierto niño de aquella aldea estaba partiendo leña, y se hirió el pie. 2 Y cuando vino mucha gente a él, Yeshua también vino con ellos. Y tocó el pie que estaba herido, y al instante fue sanado. Y Yeshua le dijo: Levántate y parte la leña y acuérdate de mí. Pero cuando la multitud que estaba con él vio las señales que se hacían, adoraron a Yeshua y dijeron: En verdad creemos ciertamente que tú eres Yahweh.

IX. Cómo Yeshua llevó agua en su manto.

1 Y cuando Yeshua tenía seis años, su madre lo envió a sacar agua. Y cuando Yeshua llegó al pozo, había allí mucha gente y le quebraron su cántaro. 2 Pero él tomó el manto que tenía sobre sí y lo llenó de agua y se lo trajo a María, su madre. Y cuando su madre vio el milagro que Yeshua hizo, lo besó y dijo: Yeshua, escúchame y salva a mi hijo.

X. Cómo Yeshua sembró trigo.

1 Ahora bien, cuando fue el tiempo de la siembra, José salió a sembrar grano, y Yeshua lo siguió. Y cuando José comenzó a sembrar, Yeshua extendió su mano y tomó del grano cuanto podía caber en su mano, y lo esparció. 2 José, por tanto, vino en el tiempo de la cosecha para segar su cosecha. Y Yeshua también vino y recogió las espigas que había sembrado, e hicieron cien medidas de buen grano; y llamó a los pobres y a las viudas y a los huérfanos y les dio el grano que había ganado, salvo que José tomó un poco de ello para su casa por bendición [de Yeshua].

XI. Cómo Yeshua igualó una viga corta con una larga.

1 Y Yeshua llegó a tener ocho años. Ahora bien, José era constructor y hacía arados y yugos para bueyes. Y en un día, cierto hombre rico dijo a José: Señor, hazme una cama útil y hermosa. Pero José estaba turbado porque la viga que había preparado para la obra era corta. 2 Yeshua le dijo: No te turbes, sino toma tú esta viga por un extremo y yo por el otro, y estirémosla. Y así sucedió, y al instante José la halló útil para lo que deseaba. Y le dijo a José: He aquí, labra lo que quieras. Pero José, cuando vio lo que se había hecho, lo abrazó y dijo: Bendito soy yo porque Yahweh me ha dado tal hijo.

XII. Cómo Yeshua fue entregado para aprender letras.

1 Y cuando José vio que él tenía tan grande gracia y que crecía en estatura, pensó entregarlo para aprender letras. Y lo entregó a otro maestro para que le enseñara. Entonces aquel maestro dijo a José: ¿Qué clase de letras quieres que se enseñe a este niño? José respondió y dijo: Enséñale primero las letras de los gentiles y después las

hebreas. Ahora bien, el maestro supo que él era de excelente entendimiento, y lo recibió con gusto. Y cuando le hubo escrito la primera línea, es decir, A y B, le enseñó por espacio de algunas horas; pero Yeshua guardó silencio y no respondió nada. 2 Al fin Yeshua dijo al maestro: Si tú eres verdaderamente maestro y en verdad conoces las letras, dime la virtud de la A y yo te diré la virtud de la B. Entonces el maestro se llenó de indignación y lo golpeó en la cabeza. Pero Yeshua se enojó y lo maldijo, y de repente cayó y murió. 3 Pero Yeshua regresó a su propia casa. Y José encargó a María, su madre, que no lo dejara salir del patio de la casa.

XIII. Cómo él fue entregado a otro maestro.

1 Después de muchos días vino otro maestro que era amigo de José y le dijo: Entrégamelo a mí y yo le enseñaré letras con mucha dulzura. Y José le dijo: Si eres capaz, tómalo y enséñale, y se hará con gusto. Y cuando el maestro recibió a Yeshua, fue con temor y gran denuedo y lo tomó regocijándose. 2 Y cuando hubo llegado a la casa del maestro, halló un libro que yacía en aquel lugar y lo tomó y lo abrió, y no leyó las cosas que estaban escritas en él, sino que abrió su boca y habló por el Espíritu Santo y enseñó la ley; y todos los que estaban presentes escuchaban atentamente, y el maestro se sentó junto a él y lo oía con gusto y le rogaba que continuara enseñando. Y mucha gente se reunió y oyó toda la santa doctrina que él enseñaba y las amadas palabras que procedían de su boca, maravillándose de que, siendo un niño pequeño, hablara tales cosas. 3 Pero cuando José lo oyó, tuvo temor y corrió al lugar donde Yeshua estaba; y el maestro dijo a José: Sabe, hermano mío, que recibí a tu hijo para enseñarle e instruirle, pero él está lleno de gran gracia y sabiduría. Por tanto, he aquí ahora, llévalo a tu casa con gozo, porque la gracia que fue dada a Yeshua era de Yahweh. 4 Y cuando Yeshua oyó al maestro hablar así, se gozó y dijo: He aquí, ahora has hablado bien, oh maestro; por tu causa resucitará el que estaba muerto. Y José lo llevó a su propia casa.

XIV. Cómo Yeshua sanó a Jacobo de la mordedura de una serpiente.

Ahora bien, José envió a Jacobo a recoger paja, y Yeshua lo siguió. Y mientras Jacobo recogía paja, una víbora lo mordió y cayó a tierra como muerto a causa del veneno. Pero cuando Yeshua vio eso, sopló sobre su herida y al instante Jacobo fue sanado, y la víbora murió.

XV. Cómo Yeshua resucitó a un niño.

Después de algunos días murió un niño que era su vecino, y su madre lloraba mucho por él; y cuando Yeshua lo oyó, fue y se puso sobre el niño, y lo golpeó en el pecho y dijo: Niño, te digo a ti, no mueras, sino vive. E inmediatamente el niño se levantó; y Yeshua dijo a la madre del niño: Toma a tu hijo y dale de mamar, y acuérdate de mí. 2 Pero las multitudes, cuando vieron aquel milagro, dijeron: En verdad este niño es del cielo, porque ahora ha librado a muchas almas de la muerte y ha salvado a todos los que esperaban en él.

[Una laguna en todos los MSS. latinos, suplida por el texto griego A, cap. 19,1-3 Yeshua y los doctores en el Templo.] 3 Los escribas y fariseos dijeron a María: ¿Eres tú la madre de este niño? Y María dijo: En verdad lo soy. Y le dijeron: Bendita eres tú entre las mujeres, porque Yahweh ha bendecido el fruto de tu vientre al darte un niño tan glorioso; porque tan grandes dones de sabiduría nunca hemos visto ni oído en ninguno. 4 Y Yeshua se levantó y siguió a su madre. Pero María guardaba en su corazón todas las grandes señales que Yeshua hizo entre el pueblo, sanando a muchos que estaban enfermos. Y Yeshua crecía en estatura y sabiduría, y todos los que lo veían glorificaban a Yahweh el Padre Todopoderoso, que es bendito por los siglos de los siglos. Amén. Todas estas cosas he escrito y registrado yo, Tomás el israelita (ismaelita), para los gentiles y para nuestros hermanos, y asimismo muchas otras cosas que Yeshua hizo, el cual nació en la tierra de Judá (Judá). He aquí, la casa de Israel ha visto todas estas cosas desde lo primero hasta lo último, cuán grandes señales y maravillas Yeshua hizo entre ellos, las cuales fueron buenas en gran manera. Y este es el que juzgará al mundo según la voluntad de su Padre, inmortal e invisible, como lo declara la santa Escritura y como los profetas han testificado de sus obras entre todos los pueblos de Israel; porque él es el Hijo de Yahweh en todo el mundo. Y a él pertenece toda gloria y honra eternamente, el cual vive y reina con Yahweh, por los siglos de los siglos. Amén.