トマスの幼児福音書

トマスの幼児福音書、ラテン語テキスト

ここに、トマスに従うイエシュアの少年時代に関する論文が始まる。

I. マリアとヨセフが彼と共にエジプトへ逃れたこと。

ヘロデによって、わたしたちのイエシュア・メシアを殺すため探し求められたことにより騒動があったとき、天使はヨセフに言った。「マリアとその子を取り、彼を殺そうとする者たちの顔からエジプトへ逃れよ。」イエシュアはエジプトに入ったとき二歳であった。彼は種の蒔かれた畑を通って歩いたとき、手を差し伸べて穂を取り、それらを火の上に置いてすりつぶし、食べ始めた。［彼はその畑にそのような恵みを与えたため、年ごとに、それが蒔かれたとき、その畑は、その主に対して、彼がそれから取った穀粒の数ほど多くの量の小麦を産した。］彼らがエジプトに入ったとき、彼らはある未亡人の家に宿を取り、同じ場所に一年間留まった。イエシュアは三歳になった。少年たちが遊んでいるのを見て、彼は彼らと遊び始めた。彼は干した魚を取り、それを鉢に入れ、それに前後に動くよう命じた。それは動き始めた。彼は再びその魚に言った。「あなたの中にある塩を捨て、水の中に入れ。」それは起こった。しかし、隣人たちがなされたことを見たとき、彼らは、彼の母マリアが住んでいた未亡人の女にそれを告げた。彼女はそれを聞いたとき、急いで彼らをその家から追い出した。

II. 教師が彼を都市から追い出したこと。

1 イエシュアが母マリアと共に都市の市場の真ん中を通って歩いたとき、彼は辺りを見回し、弟子たちを教えている教師を見た。見よ、互いに争っていた十二羽の雀が、少年たちを教えていた教師の膝の上、壁から落ちた。イエシュアはそれを見たとき、笑って立ち止まった。2 その教師は、彼が笑っているのを見たとき、大きな怒りをもってその弟子たちに言った。「行け、彼をわたしのところに連れて来い。」彼らが彼を連れて来たとき、教師は彼の耳をつかんで言った。「何を見て笑ったのか。」彼は彼に言った。「教師よ、見よ、わたしの手は穀物でいっぱいであった。わたしはそれを彼らに見せ、穀物を散らした。彼らは危険の中でそれを持ち去っている。この理由で、彼らは穀物を分け合うために互いに戦った。」3 イエシュアは、それが成し遂げられるまでその場所を離れなかった。この理由で、教師は彼を、その母と共に都市から追い出そうと労した。

III. イエシュアがエジプトから出て来たこと。

1 見よ、ヤハウェの天使がマリアと出会い、彼女に言った。「その子を取り、ユダヤ人の地に戻れ。彼の命を求めた者たちは死んだからである。」マリアはイエシュアと共に起き上がり、彼らは都市ナザレに入った。それは彼の（彼女の？）父の嗣業の中にある。2 ヨセフは、ヘロデの死後、エジプトから出発したとき、その子の命を求めた者たちからエルサレムに静けさがあるまで、イエシュアを荒野に連れて行った。彼は、ヤハウェが彼に理解を与えたことと、彼がヤハウェの御前で恵みを見いだしたことについて、ヤハウェに感謝した。アーメン。これらのことの後、ヤハウェの天使がヨセフと、イエシュアの母マリアに来て、彼らに言った。「その子を取り、イスラエルの地に戻れ。その子の命を求めた者たちは死んだからである。」彼らは起き上がり、ヨセフが父の財産を所有していたナザレに行った。2 イエシュアが七歳のとき、その子の命を求めたすべての者たちから、ヘロデの領域に静けさがあった。彼らはベツレヘムに戻り、そこに留まった。

IV. イエシュアがナザレの都市で行ったこと。

イエシュアの使徒であるイスラエル人（イスマエル人）トマスにとって、イエシュアがエジプトからナザレに出て来た後に行った業を語ることは、栄光ある業である。それゆえ、愛する兄弟たちよ、あなたがたすべては、イエシュアがナザレの都市にいたときに行った徴を聞け（理解せよ）。第一章で言われているように。1 イエシュアが五歳のとき、地に大きな雨があり、子イエシュアはその中を歩き回った。雨は非常に激しかった。彼は水を池に集め、言葉をもって、それが清くなるよう命じた。それは直ちにそうなった。2 再び、彼はその池から来た粘土を取り、それをもって十二羽の雀の数まで作った。イエシュアがヘブライ人の子らの間でこれを行ったのは安息日であった。ヘブライ人の子らは行き、その父ヨセフに言った。「見よ、あなたの息子はわたしたちと遊び、粘土を取り、安息日に行うのが正しくない雀を作り、それを破った。」ヨセフは子イエシュアのところに行き、彼に言った。「なぜあなたは、安息日に行うのが正しくないこのことを行ったのか。」しかし、イエシュアはその手を広げ（開き）、雀たちに命じて言った。「出て行け

高みへ、そして飛べ。あなたがたは、だれの手によっても死に出会わない。」彼らは飛び、叫び始め、全能のヤハウェを褒めたたえた。しかし、ユダヤ人たちはなされたことを見たとき、驚いて去り、イエシュアが行った徴を宣言した。3 しかし、イエシュアと共にいたパリサイ人は、オリーブの木の枝を取り、イエシュアが作った池を空にし始めた。イエシュアはそれを見たとき、苛立って彼に言った。「おお、ソドムの者よ、不敬虔で無知な者よ、わたしが作った水の泉が、あなたに何の害を与えたか。見よ、あなたは、根も葉も実もない乾いた木のようになる。」直ちに彼は干からび、地に倒れて死んだ。しかし、その両親は彼を死んだまま運び去り、ヨセフを非難して言った。「見よ、あなたの息子が何をしたか。彼に、冒涜するのではなく祈るよう教えよ。」

V. 都市の人々が、イエシュアが行ったことのゆえにヨセフに対して悲しんだこと。

1 数日後、イエシュアがヨセフと共に都市を通って歩いたとき、子らの一人が走ってイエシュアの腕を打った。しかし、イエシュアは彼に言った。「そのように、あなたはあなたの行程を終えよ。」直ちに彼は地に倒れて死んだ。しかし、彼らはこの不思議を見たとき、叫んで言った。「この子はどこから来るのか。」彼らはヨセフに言った。「そのような子がわたしたちの間にいるのは正しくない。」彼は出発し、彼を自らと共に連れて行った。彼らは彼に言った。「この場所から出て行け。もしあなたがわたしたちと共にいなければならないなら、彼に、冒涜するのではなく祈るよう教えよ。わたしたちの息子たちは彼によって死に至らされている（文字通り、感覚を失っている）からである。」2 ヨセフはイエシュアを呼び、彼を戒め始めて言った。「なぜあなたは冒涜するのか。この場所に住む者たちは、わたしたちに対して憎しみを抱く。」しかし、イエシュアは言った。「わたしは、これらの言葉がわたしのものではなく、あなたのものであることを知っている。それでも、あなたのために、わたしは沈黙を守る。しかし、彼らに見させ、自らの愚かさを担わせよ。」直ちに、イエシュアに対して語った者たちは盲目にされ、彼らはあちこち歩きながら言った。「彼の口から出るすべての言葉には成就がある。」3 ヨセフは、イエシュアが行ったことを見たとき、怒りをもって彼の耳をつかんだ。しかし、イエシュアは苛立ってヨセフに言った。「わたしに触れるのではなく、わたしを見ることであなたには十分である。あなたは、わたしがだれであるかを知らない。もし知っていたなら、わたしを悲しませなかったであろう。わたしは今あなたと共にいるが、わたしはあなたの前に作られた。」

VI. イエシュアが教師によって扱われたこと。

1 それゆえ、ザケウスという名の男がいた。彼は、イエシュアがヨセフに言ったすべてのことを聞き、自ら驚いて言った。「わたしは、そのように語ったそのような子をかつて見たことがない。」彼はヨセフに近づき、彼に言った。「あなたは賢い子を持っている。文字を学ぶために彼をわたしに渡せ。彼が文字の学びに学んだとき、わたしは彼に、愚かにならないよう敬虔に教える。」ヨセフは答えて彼に言った。「ヤハウェだけを除き、だれも彼を教えることはできない。あなたは、この幼い子がわたしたちにとって小さな苦しみの機会であると思うか、わたしの兄弟よ。あなたは、彼が小さな十字架を受けるに値すると思うか。」2 しかし、イエシュアは、ヨセフがこれらのことを言うのを聞いたとき、ザケウスに言った。「真に、おお教師よ、わたしの口から出るすべてのことは真実である。わたしはすべての人の前にあり、わたしはイエシュアである。しかし、あなたがたは見知らぬ者たちの子らである。わたしには彼らの、あるいは諸世界の栄光が与えられているが、あなたには何も与えられていない。わたしはすべての世界の前にいるからである。わたしは、あなたの生涯の年が何年であるかを知っている。わたしの父が語った、その十字架の基準をあなたが上げるとき、そのときあなたは、わたしの口から出るすべてのことが真実であると理解するであろう。」3 しかし、傍らに立ち、イエシュアが語った言葉を聞いたユダヤ人たちは驚いて言った。「今、わたしたちは、そのような不思議を見、この子からそのような言葉を聞いた。ほかのだれからも、祭司長たちからも、博士たちからも、パリサイ人たちからも、決して聞いたことがなく、聞くこともない。」4 イエシュアは答えて彼らに言った。「なぜあなたがたは驚くのか。わたしがあなたがたに真理を告げたことが、信じがたいことだと思うのか。わたしは、あなたがたがいつ生まれたかを知っている。あなたがたの父たちも。もしわたしがあなたがたにさらに語るなら、わたしは、世界がいつ創造されたか、だれがわたしをあなたがたに遣わしたかを知っている。」ユダヤ人たちは、その子が語った言葉を聞いたとき、彼に答えることができなかったため怒った。その子は自らを振り向かせ、喜んで言った。「わたしはあなたがたに箴言を語った。しかし、わたしは、あなたがたが弱く、何も知らないことを知っている。」5 その教師はヨセフに言った。「彼をわたしのところに連れて来い。わたしが彼に文字を教える。」ヨセフは子イエシュアを取り、他の子らも教えられていた［ある教師の］家に彼を連れて行った。しかし、教師は甘い言葉をもって彼に文字を教え始め、AからZまで行く最初の行を彼のために書き、彼におもねり、教え始めた（そして、文字を言うよう彼に命じた）。しかし、その子は沈黙を守った。6 そのとき、その教師はその子の頭を打った。その子は打撃を受けたとき、彼に言った。「わたしはあなたを教えるべきであり、あなたがわたしを教えるべきではない。わたしは、あなたがわたしに教えようとする文字を知っている。あなたがたが、音しか出ない器のようなものであり、知恵も魂の救いもないことを、わたしは知っている。」その行を始め、彼はAからTまで、すべての文字を、大きな速さをもって完全に語った。彼は教師を見て言った。「しかし、あなたはAとBを解釈する方法を知らない。どうして他人を教えられるのか。偽善者よ、もしあなたがAについて知り、わたしに語れるなら、そのときわたしはあなたにBについて語る。」しかし、教師が最初の文字について解説し始めたとき、彼は何の答えも与えることができなかった。7 そのとき、イエシュアはザケウスに言った。「わたしに聞け、おお教師よ。最初の文字を理解せよ。わたしに耳を傾けよ、それがどのように二つの線を持つか（非常に理解しがたい八つの説明的句が続く）。」8 ザケウスは、彼がそのように最初の文字を分けるのを見たとき、そのような名と、その教えに当惑し、叫んで言った。「わたしは災いである。わたしは当惑している。わたしはこの子によって、自らに恥を雇った。」彼はヨセフに言った。「熱心にお願いする、わたしの兄弟よ、彼をわたしから連れて行ってほしい。わたしは彼の顔を見ることも、その力ある言葉を聞くこともできない。この子は火を制し、海を抑えることができる。彼は諸世界の前に生まれたからである。どの胎が彼を産み、どの

どのような母が彼を育てたか、わたしは知らない。10 おお、わたしの友たちよ、わたしは心が乱れ、嘲られ、わたしは惨めな者である。わたしは弟子を持ったと言ったが、彼はわたしの師であることが分かった。わたしは自らの恥に打ち勝つことができない。わたしは年老いており、彼に答えるためのものを見いだすことができないからである。それゆえ、わたしは重い病に陥ってこの世から去るか、この都市から去って行くようである。すべての人がわたしの恥を見たからである。子がわたしを陥れたのである。わたしはだれに何と答えることができるか、あるいはどのような言葉を語ることができるか。彼は最初の文字でわたしに打ち勝ったからである。わたしは当惑している。おお、わたしの子よ、［？］彼をわたしから連れて行き、あなたの家に連れて行け。彼は魔術師か、イエシュアか、天使のいずれかであり、何と言うべきかわたしは知らないからである。11 そして今、わたしの兄弟ヨセフよ、あなたに熱心にお願いする。彼をわたしから取り去り、あなたの家に連れて行け。彼は魔術師か、イエシュアか、天使のいずれかであり、何と言うべきかわたしは知らないからである。12 イエシュアは、ザケウスと共にいたユダヤ人たちの方を向き、彼らに言った。「今、見ない者たちすべてに見させ、理解しない者たちに理解させ、耳の聞こえない者に聞かせ、わたしによって死んだ者たちを起き上がらせ、高い者たちを、さらに高いものへとわたしに呼ばせよ。わたしをあなたがたに遣わした方がわたしに命じたとおりに。」子イエシュアが語るのをやめたとき、苦しめられていた者たちはすべて、その言葉によって苦しめられていた者たちすべてが、癒やされた。そして、彼らは彼に語る勇気がなかった。

VII. イエシュアが少年をよみがえらせたこと。

1 ある日、イエシュアが子らと共に家の上に登ったとき、彼は彼らと遊び始めた。しかし、少年たちの一人が上の部屋から戸を通って落ち、直ちに死んだ。子らがそれを見たとき、彼らは皆逃げたが、イエシュアは家に一人残った。2 死んだ子の両親が来たとき、彼らはイエシュアに対して語って言った。「真に、あなたが彼を落とした。」しかし、イエシュアは言った。「わたしは決して彼を落としはしなかった。」それにもかかわらず、彼らはなお彼を責めた。それゆえ、イエシュアは家から降り、死んだ子のそばに立ち、大声で叫び、彼を名で呼んで言った。「ゼノよ、ゼノよ、起き上がれ。そして、わたしがあなたを落としたかどうかを言え。」すると、彼は突然起き上がって言った。「いいえ、イエシュアよ。」彼の両親が、イエシュアが行ったこの大きな奇跡を見たとき、彼らはヤハウェを崇め、イエシュアを拝した。

VIII. イエシュアが少年の足を癒やしたこと。

1 数日後、その村のある少年が木を割っていて、自分の足を打った。2 多くの人が彼のところに来たとき、イエシュアも彼らと共に来た。彼は傷ついた足に触れ、直ちにそれは癒やされた。イエシュアは彼に言った。「起き上がれ、木を割れ、そしてわたしを覚えよ。」しかし、彼と共にいた群衆が、なされた徴を見たとき、彼らはイエシュアを拝して言った。「真に、わたしたちは、あなたがヤハウェであることを確かに信じる。」

IX. イエシュアが外套に水を運んだこと。

1 イエシュアが六歳のとき、彼の母は彼に水を汲みに行かせた。イエシュアが井戸に来たとき、そこには多くの人がいて、彼らは彼の水瓶を割った。2 しかし、彼は身に着けていた外套を取り、それに水を満たし、彼の母マリアのところに持って来た。彼の母が、イエシュアが行った奇跡を見たとき、彼女は彼に口づけして言った。「イエシュアよ、わたしに聞け、そしてわたしの息子を救え。」

X. イエシュアが小麦を蒔いたこと。

1 種蒔きの時になったとき、ヨセフは穀物を蒔くために出て行き、イエシュアは彼の後に従った。ヨセフが蒔き始めたとき、イエシュアは手を差し伸べ、手に持てるだけの穀物を取り、それを散らした。2 それゆえ、ヨセフは収穫の時に来て、彼の収穫を刈り取った。イエシュアも来て、彼が蒔いた穂を集め、それらは百量の良い穀物となった。彼は貧しい者たちと、やもめたちと、父のない者たちを呼び、彼が得た穀物を彼らに与えた。ただし、ヨセフは、そのうちの少しを、［イエシュアの］祝福として自分の家のために取った。

XI. イエシュアが短い梁を長い梁と等しくしたこと。

1 イエシュアは八歳になった。さて、ヨセフは大工で、牛のための鋤とくびきを作っていた。ある日、ある富んだ男がヨセフに言った。「旦那様、わたしのために、役に立ち、立派な寝台を作ってほしい。」しかし、ヨセフは、その仕事のために用意した梁が短かったため困った。2 イエシュアは彼に言った。「困るな。この梁の一方の端をあなたが持ち、もう一方をわたしが持とう。そして、それを引き伸ばそう。」そのとおりになり、直ちにヨセフは、それが望んだことに役立つことを見いだした。彼はヨセフに言った。「見よ、あなたが望むものを形作れ。」しかし、ヨセフはなされたことを見たとき、彼を抱きしめて言った。「ヤハウェがわたしにこのような息子を与えてくださったので、わたしは祝福されている。」

XII. イエシュアが文字を学ぶために委ねられたこと。

1 ヨセフは、彼がこのように大きな恵みを持ち、背丈が伸びているのを見たとき、文字を学ぶために彼を委ねようと考えた。彼は、教えるために、彼を別の博士に委ねた。そのとき、その博士はヨセフに言った。「あなたはこの子にどのような文字を教えたいのか。」ヨセフは答えて言った。「まず異邦人の文字を彼に教え、その後に

ヘブライ人の文字を。さて、その博士は、彼が優れた理解力を持っていることを知り、喜んで彼を受け入れた。彼は彼のために最初の行、すなわちAとBを書いたとき、数時間の間彼に教えた。しかし、イエシュアは沈黙を守り、何も答えなかった。2 ついに、イエシュアはその教師に言った。「もしあなたが真に教師であり、本当に文字を知っているなら、Aの力をわたしに告げよ。わたしはあなたにBの力を告げる。」そのとき、その教師は憤りに満たされ、彼の頭を打った。しかし、イエシュアは怒り、彼を呪い、突然彼は倒れて死んだ。3 しかし、イエシュアは自分の家に帰った。ヨセフは彼の母マリアに、彼を家の庭から出させてはならないと命じた。

XIII. 彼が別の教師に委ねられたこと。

1 多くの日々の後、ヨセフの友である別の博士が来て、彼に言った。「彼をわたしに委ねよ。わたしは大きな優しさをもって彼に文字を教える。」ヨセフは彼に言った。「もしあなたにできるなら、彼を取り、彼に教えよ。それは喜んでなされる。」博士がイエシュアを受け入れたとき、彼は恐れと大きな大胆さをもって行き、喜んで彼を連れて行った。2 博士の家に来たとき、彼はその場所に置かれた本を見つけ、それを取り、開いた。そして、その中に書かれていたことを読まず、口を開き、聖霊によって語り、律法を教えた。そばに立っていたすべての者は熱心に聞き、教師は彼のそばに座り、喜んで彼に聞き、教え続けるよう彼に懇願した。多くの人が集まり、彼が教えた聖なる教えのすべてと、彼の口から出た愛すべき言葉のすべてを聞き、彼が幼い子でありながらそのようなことを語ったことに驚いた。3 しかし、ヨセフが聞いたとき、彼は恐れ、イエシュアがいた場所に走って行った。その教師はヨセフに言った。「わたしの兄弟よ、知れ。わたしはあなたの子を、教え、指導するために受け入れたが、彼は大きな恵みと知恵に満たされている。それゆえ、見よ、今、喜んで彼をあなたの家に連れて行け。イエシュアに与えられた恵みはヤハウェから出たものだからである。」4 イエシュアが教師がそのように語るのを聞いたとき、彼は喜んで言った。「見よ、今、あなたはよく言った、おお教師よ。あなたのゆえに、死んだ者が再び起き上がる。」ヨセフは彼を自分の家に連れて行った。

XIV. イエシュアが、蛇に咬まれたヤコブを癒やしたこと。

さて、ヨセフはヤコブをわらを集めるために送り、イエシュアは彼の後に従った。ヤコブがわらを集めていたとき、毒蛇が彼を咬み、彼は毒のために死んだ者のように地に倒れた。しかし、イエシュアがそれを見たとき、彼はその傷に息を吹きかけ、直ちにヤコブは癒やされ、毒蛇は死んだ。

XV. イエシュアが少年をよみがえらせたこと。

数日後、彼の隣人である子が死に、その母は彼のために大いに悲しんだ。イエシュアが聞いたとき、彼は行き、その子のそばに立ち、その胸を打ち、言った。「子よ、あなたに言う。死ぬな、生きよ。」直ちにその子は起き上がった。イエシュアはその子の母に言った。「あなたの息子を取り上げ、乳を与え、わたしを覚えよ。」2 しかし、群衆はその奇跡を見たとき言った。「真に、この子は天から来た。彼は今、多くの魂を死から解放し、彼に望みを置いた者すべてを救ったからである。」

［すべてのラテン語写本における欠落。ギリシア語テキストA、第19章1-3、神殿におけるイエシュアと博士たちによって補われた。］3 律法学者たちとパリサイ人たちはマリアに言った。「あなたはこの子の母か。」マリアは言った。「真に、わたしがそうである。」彼らは彼女に言った。「あなたは女たちの中で祝福されている。ヤハウェがあなたの胎の実を祝福し、このように栄光ある子をあなたに与えたからである。このように大きな知恵の賜物を、わたしたちはだれにおいても見たことも聞いたこともない。」4 イエシュアは起き上がり、彼の母に従った。しかし、マリアは、イエシュアが人々の間で行った、病んでいる多くの者を癒やすことにおける、すべての大きな徴を心に留めた。イエシュアは背丈と知恵において成長し、彼を見たすべての者は、父である全能のヤハウェを崇めた。彼は世々限りなく祝福される方である。アーメン。これらのことすべてを、わたし、イスラエル人（イスマエル人）トマスは、異邦人のためと、わたしたちの兄弟たちのために書き、記録した。同様に、イエシュアが行った他の多くのことも記録した。彼はユダ（ユダヤ）の地に生まれた方である。見よ、イスラエルの家は、最初から最後まで、これらすべてを見た。イエシュアが彼らの間で行った、はなはだ良い、大きな徴と不思議を、どれほどであったかさえも。そして、この方こそ、その父の御心に従って世を裁く方であり、不死で目に見えない方である。聖書が宣言し、預言者たちがイスラエルのすべての民の間における彼の業について証言したとおりである。彼は全世界を通じてヤハウェの子であるからである。すべての栄光と誉れは、世々に限りなく、ヤハウェと共に生き、治める彼に属する。アーメン。