Евангелие детства от Фомы

Евангелие детства от Фомы, латинский текст

Здесь начинается трактат о Детстве Йешуа согласно Фоме.

I. Как Мария и Иосиф бежали с ним в Египет.

Когда было смятение, потому что Ирод производил поиск нашего Йешуа Мессии, чтобы убить его, тогда ангел сказал Иосифу: возьми Марию и её ребёнка и беги в Египет от лица тех, кто стремится убить его. Теперь Йешуа было два года, когда он вошёл в Египет. И когда он шёл через засеянное поле, он протянул руку и взял из колосьев и положил их на огонь и размолол их и начал есть. [И он дал такую милость тому полю, что год за годом, когда оно было засеяно, оно приносило его господину столько мер пшеницы, сколько было число зёрен, которые он взял из него.] Теперь, когда они вошли в Египет, они остановились в доме некой вдовы и пребывали в том же месте один год. И Йешуа стало три года. И, увидев играющих мальчиков, он начал играть с ними. И он взял высушенную рыбу и положил её в таз и приказал ей двигаться туда и сюда, и она начала двигаться. И снова он сказал рыбе: выбрось твою соль, которая в тебе, и иди в воду. И это произошло. Но когда соседи увидели, что было сделано, они рассказали это вдове, в чьём доме обитала его мать Мария. И она, когда услышала это, поспешила и выгнала их из своего дома.

II. Как Учитель изгнал его из города.

1 И когда Йешуа шёл с Марией, своей матерью, через середину рыночной площади города, он оглянулся и увидел учителя, обучающего своих учеников. И вот двенадцать воробьёв, которые ссорились друг с другом, упали со стены на колени учителя, который учил мальчиков. И когда Йешуа увидел это, он рассмеялся и остановился. 2 Теперь, когда тот учитель увидел его смеющимся, он сказал своим ученикам в великом гневе: идите, приведите его сюда ко мне. И когда они привели его, учитель взял его за ухо и сказал: что ты видел, что ты смеялся? И он сказал ему: Учитель, смотри, моя рука была полна зерна, и я показал его им и рассеял зерно, которое они уносят в опасности: по этой причине они боролись друг с другом, чтобы вкусить зерна. 3 И Йешуа не покидал места, пока это не было исполнено. И по этой причине учитель трудился изгнать его из города вместе с его матерью.

III. Как Йешуа вышел из Египта.

1 И вот, ангел Яхве встретился с Марией и сказал ей: возьми ребёнка и вернись в землю евреев: ибо мертвы те, кто искал его жизни. Так Мария встала с Йешуа, и они пошли в город Назарет, который находится в наследстве его (её?) отца. 2 Но когда Иосиф ушёл из Египта после смерти Ирода, он взял Йешуа в пустыню, пока не было тихо в Иерусалиме от тех, кто искал жизни ребёнка. И он воздал благодарность Яхве за то, что Он дал ему понимание, и потому что он нашёл милость перед Яхве. Аминь. После этих вещей ангел Яхве пришёл к Иосифу и к Марии, матери Йешуа, и сказал им: возьмите ребёнка, вернитесь в землю Израиля, ибо мертвы те, кто искал жизни ребёнка. И они встали и пошли в Назарет, где Иосиф владел имуществом своего отца. 2 И когда Йешуа было семь лет, было тихо в царстве Ирода от всех тех, кто искал жизни ребёнка. И они вернулись в Вифлеем и пребывали там.

IV. Что Йешуа сделал в городе Назарете.

Это славная работа для Фомы Израильтянина (Измаильтянина), апостола Йешуа, рассказать о делах Йешуа после того, как он вышел из Египта в Назарет. Слушайте (понимайте) поэтому все вы, возлюбленные братья, знамения, которые Йешуа сделал, когда он был в городе Назарете: как сказано в первой главе. 1 Теперь, когда Йешуа было пять лет, был великий дождь на земле, и ребёнок Йешуа ходил в нём. И дождь был очень ужасен: и он собрал воду вместе в водоём и приказал словом, чтобы она стала чистой: и немедленно так и произошло. 2 Снова, он взял из глины, которая происходила из того водоёма, и сделал из неё числом двенадцать воробьёв. Теперь был день Субботы, когда Йешуа сделал это среди детей евреев: и дети евреев пошли и сказали Иосифу, его отцу: смотри, твой сын играл с нами и взял глину и сделал воробьёв, что было неправильно делать в Субботу, и он нарушил её. И Иосиф пошёл к ребёнку Йешуа и сказал ему: почему ты сделал это, что было неправильно делать в Субботу? Но Йешуа распростёр (открыл) свои руки и приказал воробьям, говоря: идите вперёд

в высоту и летите: вы не встретите смерть от руки какого-либо человека. И они полетели и начали кричать и восхвалять всемогущего Яхве. Но когда евреи увидели, что было сделано, они были поражены и ушли, провозглашая знамения, которые Йешуа сделал. 3 Но фарисей, который был с Йешуа, взял ветвь оливкового дерева и начал опустошать водоём, который Йешуа сделал. И когда Йешуа увидел это, он был раздосадован и сказал ему: о ты из Содома, безбожный и невежественный, какую боль причинил тебе источник воды, который я сделал? Вот, ты станешь как сухое дерево, которое не имеет ни корней, ни листа, ни плода. И тотчас он высох и упал на землю и умер: но его родители унесли его мёртвым и укоряли Иосифа, говоря: вот что твой сын сделал: научи его молиться, а не богохульствовать.

V. Как люди города были огорчены против Иосифа из-за того, что Йешуа сделал.

1 И через несколько дней, когда Йешуа шёл с Иосифом через город, побежал один из детей и ударил Йешуа по рукам: но Йешуа сказал ему: так закончи свой путь. И немедленно он упал на землю и умер. Но они, когда увидели это чудо, закричали, говоря: откуда откуда приходит этот ребёнок? И они сказали Иосифу: неправильно, чтобы такой ребёнок был среди нас. И он ушёл и взял его с собой. И они сказали ему: уйди из этого места; и если ты должен быть с нами, научи его молиться, а не богохульствовать: ибо наши сыновья предаются смерти им (букв. теряют свои чувства). 2 И Иосиф призвал Йешуа и начал увещевать его, говоря: почему ты богохульствуешь? Те, кто обитает в этом месте, зачинают ненависть против нас. Но Йешуа сказал: я знаю, что эти слова не мои, а ваши: но ради вас я буду молчать: но пусть они увидят и понесут свою собственную глупость. И тотчас те, кто говорил против Йешуа, были сделаны слепыми, и, когда они ходили туда и сюда, они говорили: каждое слово, которое выходит из его уст, имеет исполнение. 3 И когда Иосиф увидел, что Йешуа сделал, он взял его за ухо в гневе: но Йешуа был раздосадован и сказал Иосифу: достаточно тебе видеть меня и не касаться меня. Ибо ты не знаешь, кто я, что, если бы ты знал, ты не огорчал бы меня. И хотя я сейчас с тобой, но я был создан прежде тебя.

VI. Как с Йешуа обращался Учитель.

1 Был поэтому человек по имени Закхей, который услышал всё, что Йешуа сказал Иосифу, и он был поражён в себе и сказал: я никогда не видел такого ребёнка, который говорил так. И он подошёл близко к Иосифу и сказал ему: у тебя мудрый ребёнок: отдай его мне, чтобы выучить буквы, и когда он будет учёным в изучении букв, я научу его почтительно, чтобы он не стал глупым. Иосиф ответил и сказал ему: ни один человек не способен научить его, кроме одного Яхве. Думаешь ли ты, что этот молодой ребёнок будет для нас поводом к малому мучению, мой брат? Думаешь ли ты, что он достоин получить маленький крест? 2 Но когда Йешуа услышал, как Иосиф говорит эти вещи, он сказал Закхею: истинно, о учитель, все вещи, которые исходят из моих уст, истинны. И я прежде всех людей, и я — Йешуа, но вы — дети чужаков: ибо мне дана слава их или миров, но вам ничего не дано: ибо я прежде всех миров. И я знаю, сколько лет твоей жизни, и когда ты поднимешь тот стандарт креста, о котором говорил мой отец, тогда ты поймёшь, что все вещи, которые исходят из моих уст, истинны. 3 Но евреи, которые стояли рядом и слышали слова, которые Йешуа говорил, были поражены и сказали: теперь мы видели такие чудеса и слышали такие слова от этого ребёнка, каких мы никогда не слышали и не услышим ни от какого другого человека, ни от первосвященников, ни от докторов, ни от фарисеев. 4 Йешуа ответил и сказал им: почему вы удивляетесь? Думаете ли вы невероятным то, что я сказал вам истину? Я знаю, когда вы были рождены, и ваших отцов: и если бы я сказал вам больше, я знаю, когда мир был создан и кто послал меня к вам. Когда евреи услышали слово, которое ребёнок говорил, они разгневались, потому что не были способны ответить ему. И ребёнок повернулся и возрадовался и сказал: я говорил вам притчу; но я знаю, что вы слабы и ничего не знаете. 5 Теперь тот учитель сказал Иосифу: приведи его ко мне, и я научу его буквам. И Иосиф взял ребёнка Йешуа и привёл его в дом [некоего учителя], где также обучались другие дети. Но учитель начал учить его буквам сладкой речью и написал для него первую строку, которая идёт от А до Z, и начал льстить ему и учить его (и приказал ему говорить буквы), но ребёнок молчал. 6 Затем тот учитель ударил ребёнка по голове, и когда ребёнок получил удар, он сказал ему: я должен учить тебя, а не ты учить меня. Я знаю буквы, которым ты хотел бы научить меня, и я знаю, что вы для меня как сосуды, из которых не выходит ничего, кроме звука, и ни мудрости, ни спасения души. И, начиная строку, он произнёс все буквы от А даже до Т полностью с большой быстротой: и он посмотрел на учителя и сказал: но ты не знаешь, как истолковать А и В: как бы ты учил других? Ты, лицемер, если ты знаешь и можешь сказать мне о А, тогда я скажу тебе о В. Но когда учитель начал излагать о первой букве, он не был способен дать никакого ответа. 7 Затем Йешуа сказал Закхею: слушай меня, о учитель, и понимай первую букву. Внимай мне, как она имеет две линии (следуют восемь совершенно непонятных описательных фраз). 8 Теперь, когда Закхей увидел, что он так разделил первую букву, он был сбит с толку такими именами и его учением и закричал и сказал: горе мне, ибо я сбит с толку: я нанял стыд для себя посредством этого ребёнка. И он сказал Иосифу: я умоляю тебя усердно, мой брат, забери его от меня: ибо я не могу смотреть на его лицо и слышать его могущественные слова. Ибо этот ребёнок способен подчинить огонь и сдержать море, ибо он был рождён прежде миров. Какое чрево носило его или какое

какая мать воспитала его, я не знаю. 10 О друзья мои, я заблудился в уме моём, я осмеян, несчастный человек, каков я есть. Я говорил, что у меня есть ученик, но он оказался моим учителем. Я не могу преодолеть стыда моего, ибо я стар, и не могу найти, чем ответить ему, так что я, вероятно, впаду в тяжкую болезнь и уйду из мира или уйду из этого города, ибо все люди видели стыд мой, что ребёнок уловил меня. Что могу я ответить какому-либо человеку, или какие слова могу я сказать, ибо он преодолел меня на первой букве! Я сбит с толку. О ребёнок мой, [?] забери его от меня и возьми его в дом твой, ибо он либо чародей, либо бог (Йешуа), либо ангел, и что сказать, я не знаю. 11 И ныне я умоляю тебя, брат Иосиф, удали его от меня и возьми его в дом твой, ибо он либо чародей, либо бог (Йешуа), либо ангел, и что сказать, я не знаю. 12 И Йешуа обратился к евреям, которые были с Закхеем, и сказал им: ныне пусть все те, кто не видит, увидят, и пусть те поймут, кто не понимает, и пусть глухие услышат, и пусть восстанут те, кто умер чрез меня, и позволь мне призвать тех, кто высок, к тому, что выше, как и пославший меня к вам повелел мне. И когда ребёнок Йешуа перестал говорить, все страдавшие были исцелены, сколько их было поражено при слове его. И они не смели говорить ему.

VII. Как Йешуа воскресил мальчика.

1 И вот в один день, когда Йешуа взобрался на дом с детьми, он начал играть с ними: но один из мальчиков упал чрез дверь из верхней комнаты и тотчас умер. И когда дети увидели это, они все убежали, но Йешуа остался один в доме. 2 И когда пришли родители ребёнка, который умер, они говорили против Йешуа, говоря: поистине ты заставил его упасть. Но Йешуа сказал: я никогда не заставлял его падать: однако они обвиняли его всё ещё. Посему Йешуа сошёл с дома и встал над мёртвым ребёнком и воззвал громким голосом, называя его по имени его: Зено, Зено, восстань и скажи, заставил ли я тебя упасть. И внезапно он восстал и сказал: нет, Йешуа. И когда родители его увидели это великое чудо, которое Йешуа совершил, они прославили Яхве и поклонились Йешуа.

VIII. Как Йешуа исцелил ногу мальчика.

1 И спустя несколько дней некий мальчик из той деревни колол дрова и ударил себя по ноге. 2 И когда много народа пришло к нему, Йешуа также пришёл с ними. И он коснулся ноги, которая была повреждена, и тотчас она стала целой. И Йешуа сказал ему: восстань и коли дрова и помни меня. Но когда множество, которое было с ним, увидело знамения, которые были совершены, они поклонились Йешуа и сказали: поистине мы твёрдо верим, что ты — Яхве.

IX. Как Йешуа носил воду в своём плаще.

1 И когда Йешуа было шесть лет, мать его послала его начерпать воды. И когда Йешуа пришёл к колодцу, там было много народа, и они разбили кувшин его. 2 Но он взял плащ, который был на нём, и наполнил его водою и принёс Марии, матери своей. И когда мать его увидела чудо, которое Йешуа совершил, она поцеловала его и сказала: Йешуа, послушай меня и спаси сына моего.

X. Как Йешуа сеял пшеницу.

1 И вот, когда было время сева, Иосиф вышел сеять зерно, и Йешуа последовал за ним. И когда Иосиф начал сеять, Йешуа простер руку свою и взял зерна столько, сколько мог удержать в руке своей, и рассеял его. 2 Посему Иосиф пришёл во время жатвы пожать жатву свою. И Йешуа также пришёл и собрал колосья, которые он посеял, и они составили сто мер хорошего зерна: и он призвал бедных и вдов и сирот и дал им зерно, которое он приобрёл, кроме того, что Иосиф взял немного из него в дом свой ради благословения [Йешуа].

XI. Как Йешуа сделал короткое бревно равным длинному.

1 И Йешуа исполнилось восемь лет. Иосиф же был строителем и делал плуги и ярма для волов. И в один день некий состоятельный человек сказал Иосифу: владыка, сделай мне кровать, пригодную и красивую. Но Иосиф был смущён, потому что бревно, которое он приготовил для работы, было коротким. 2 Йешуа сказал ему: не смущайся, но возьмись за это бревно с одного конца, а я — с другого, и давай вытянем его. И так и произошло, и тотчас Иосиф нашёл его пригодным для того, чего он желал. И он сказал Иосифу: вот, сделай то, что ты желаешь. Но Иосиф, когда увидел, что было сделано, обнял его и сказал: благословен я, ибо Яхве дал мне такого сына.

XII. Как Йешуа был отдан учиться буквам.

1 И когда Иосиф увидел, что он имеет столь великую благодать и что он возрастает ростом, он подумал отдать его учиться буквам. И он отдал его другому доктору, чтобы тот научил его. Тогда тот доктор сказал Иосифу: каким буквам желал бы ты научить этого ребёнка? Иосиф ответил и сказал: научи его сначала буквам язычников, а после того

еврейским. Доктор же знал, что он имеет превосходное разумение, и принял его с радостью. И когда он написал для него первую строку, то есть А и В, он учил его в течение нескольких часов: но Йешуа молчал и ничего не отвечал. 2 Наконец Йешуа сказал учителю: если ты истинно учитель и воистину знаешь буквы, скажи мне силу А, и я скажу тебе силу В. Тогда учитель наполнился негодованием и ударил его по голове. Но Йешуа разгневался и проклял его, и внезапно он упал и умер. 3 Но Йешуа вернулся в свой собственный дом. И Иосиф заповедал Марии, матери его, чтобы она не позволяла ему выходить за двор дома.

XIII. Как он был отдан другому учителю.

1 Спустя много дней пришёл другой доктор, который был другом Иосифа, и сказал ему: отдай его мне, и я научу его буквам с великой кротостью. И Иосиф сказал ему: если ты способен, возьми его и научи его, и это будет сделано с радостью. И когда доктор принял Йешуа, он пошёл со страхом и великой смелостью и взял его, радуясь. 2 И когда он пришёл в дом доктора, он нашёл книгу, лежащую на том месте, и взял её и открыл её, и не читал того, что было написано в ней, но открыл уста свои и говорил чрез Святой Дух и учил закону: и все, кто стоял рядом, слушали внимательно, и учитель сидел рядом с ним и слушал его с радостью и умолял его продолжать учение. И много народа собралось вместе и слушало всё святое учение, которому он учил, и возлюбленные слова, которые исходили из уст его, дивясь, что он, будучи малым ребёнком, говорил такие вещи. 3 Но когда Иосиф услышал, он испугался и побежал к месту, где был Йешуа; и учитель сказал Иосифу: знай, брат мой, что я принял ребёнка твоего, чтобы учить его и наставлять его, но он наполнен великой благодатью и мудростью. Посему вот ныне возьми его в дом твой с радостью, потому что благодать, которая была дана Йешуа, была от Яхве. 4 И когда Йешуа услышал, как учитель говорит так, он возрадовался и сказал: вот, ныне ты хорошо сказал, о учитель: ради тебя восстанет опять тот, кто был мёртв. И Иосиф взял его в свой собственный дом.

XIV. Как Йешуа исцелил Иакова от укуса змеи.

И вот Иосиф послал Иакова собирать солому, и Йешуа последовал за ним. И когда Иаков собирал солому, гадюка укусила его, и он упал на землю как мёртвый от яда. Но когда Йешуа увидел это, он дохнул на рану его, и тотчас Иаков стал цел, и гадюка умерла.

XV. Как Йешуа воскресил мальчика.

Спустя несколько дней ребёнок, который был его соседом, умер, и мать его очень оплакивала его; и когда Йешуа услышал, он пошёл и встал над ребёнком, и ударил его в грудь и сказал: ребёнок, я говорю тебе, не умирай, но живи. И тотчас ребёнок восстал: и Йешуа сказал матери ребёнка: возьми сына твоего и дай ему грудь и помни меня. 2 Но множества, когда они увидели то чудо, сказали: поистине этот ребёнок с неба, ибо ныне он освободил многие души от смерти и спас всех тех, кто надеялся на него.

[Лакуна во всех латинских рукописях, восполненная греческим текстом А, глава 19,1-3: Йешуа и доктора в Храме.] 3 Книжники и фарисеи сказали Марии: ты ли мать этого ребёнка? И Мария сказала: поистине я. И они сказали ей: благословенна ты среди женщин, потому что Яхве благословил плод чрева твоего, дав тебе ребёнка столь славного: ибо столь великих даров мудрости мы никогда не видели и не слышали ни в ком. 4 И Йешуа восстал и последовал за матерью своей. Но Мария хранила в сердце своём все великие знамения, которые Йешуа совершил среди народа, исцеляя многих, кто был болен. И Йешуа возрастал ростом и мудростью, и все, кто видел его, прославляли Яхве, Отца Всемогущего: Который благословен во веки веков. Аминь. Всё это я, Фома Израильтянин (Измаильтянин), написал и записал для язычников и для братьев наших, и также многие другие вещи, которые Йешуа совершил, который был рождён в земле Иуды (Иудеи). Вот, дом Израиля видел всё это от первого даже до последнего, даже сколь великие знамения и чудеса Йешуа совершил среди них, которые были добры, чрезвычайно. И это тот, кто будет судить мир согласно воле Отца своего, бессмертный и невидимый, как святое Писание возвещает и как пророки свидетельствовали о делах его среди всех народов Израиля: ибо он — Сын Яхве по всему миру. И ему принадлежит вся слава и честь вечно, который живёт и царствует с Яхве, мир без конца. Аминь.