El Testamento de José

EL TESTAMENTO DE JOSÉ, EL UNDÉCIMO HIJO DE JACOB Y RAQUEL.

Capítulo 1

1 1 Copia del Testamento de José. Cuando estaba a punto de morir, llamó juntos a sus hijos y a sus hermanos, y les dijo: — 2 Hermanos míos e hijos míos, escuchad a José, el amado de Israel. Dad oído, hijos míos, a vuestro padre. 3 He visto en mi vida envidia y muerte. Sin embargo, no me extravié, sino que perseveré en la verdad de Yahweh. 4 Estos hermanos míos me odiaron, pero Yahweh me amó: quisieron matarme, pero el Yahweh de mis padres me guardó. Me bajaron a un pozo, y el Altísimo me hizo subir de nuevo. 5 Fui vendido a la esclavitud, y el Yahweh de todos me hizo libre: fui llevado en cautiverio, y su mano fuerte me socorrió. Fui asediado por el hambre, y Yahweh mismo me alimentó. 6 Estuve solo, y Yahweh me consoló: estuve enfermo, y Yahweh me visitó: estuve en prisión, y mi Yahweh me mostró favor; en cadenas, y él me liberó; 7 calumniado, y él abogó por mi causa; duramente hablado en contra por los egipcios, y él me libró; envidiado por mis compañeros esclavos, y él me exaltó.

2 1, 2 Y este capitán principal del Faraón me confió su casa. Y luché contra una mujer desvergonzada, que me instaba a transgredir con ella; pero el Yahweh de Israel, mi padre, me libró de 3 la llama ardiente. Fui echado en prisión, fui golpeado, fui burlado; pero Yahweh me concedió hallar misericordia a la vista del guardián de la prisión. 4 Porque Yahweh no abandona a los que le temen, ni en las tinieblas, ni en las cadenas, ni en las tribulaciones, ni en las necesidades. 5 Porque Yahweh no es avergonzado como un hombre, ni como el hijo del hombre tiene miedo. Ni como uno que ha nacido de la tierra es él [débil o] atemorizado. 6 Sino que en todas esas cosas da protección, y de diversas maneras consuela, (aunque) por un pequeño espacio se aparta para probar la inclinación del alma. 7 En diez tentaciones me mostró aprobado, y en todas ellas perseveré; porque la perseverancia es un poderoso encanto, y la paciencia da muchas cosas buenas.

Capítulo 3

3 1 ¡Cuántas veces me amenazó de muerte la mujer egipcia! ¡Cuántas veces me entregó al castigo, y luego me llamó de vuelta y me amenazó, y cuando no estaba dispuesto a estar en compañía con 2 ella, me dijo: Serás señor de mí, y de todo lo que hay en mi casa, si te entregas 3 a mí, y serás como nuestro amo. Pero recordé las palabras de mi padre, y entrando 4 en mi cámara, lloré y oré a Yahweh. Y ayuné en aquellos siete años, y aparecí a los egipcios como uno que vive delicadamente, porque los que ayunan por causa de Yahweh reciben hermosura de rostro. 5 Y si mi señor estaba fuera de casa, no bebía vino; ni por tres días tomaba mi alimento, sino que 6 lo daba a los pobres y enfermos. Y buscaba a Yahweh temprano, y lloraba por la mujer egipcia de Menfis, porque muy incesantemente me turbaba, porque también de noche venía a mí con el pretexto de visitarme. 7 Y porque ella no tenía hijo varón, fingía mirarme como a un hijo, y así oré a Yahweh, y ella dio a luz un hijo varón. 8 Y por un tiempo me abrazó como a un hijo, y yo no lo supe; pero después, buscó atraerme 9 a la fornicación. Y cuando lo percibí, me afligí hasta la muerte; y cuando ella hubo salido, volví en mí, y lamenté por ella muchos días, porque reconocí su engaño y su astucia. 10 Y le declaré las palabras del Altísimo, por si acaso se apartara de su deseo malo.

Capítulo 4

4 1 A menudo, por tanto, me aduló con palabras como a un hombre santo, y engañosamente en su conversación alabó mi 2 castidad ante su marido, mientras deseaba enredarme cuando estábamos solos. Porque me alababa abiertamente como casto, y en secreto me decía: No temas a tu marido; porque él está persuadido acerca de 3 tu castidad: porque aunque alguien le dijera acerca de nosotros, no creería. A causa de todas estas cosas me tendí sobre la tierra, y rogué a Yahweh que el Yahweh me librara de su 4 engaño.

[4, concluido] Y cuando ella no había prevalecido en nada por ello, vino de nuevo a mí con el pretexto de 5 instrucción, para que pudiera aprender la palabra de Yahweh. Y me dijo: Si quieres que yo deje mis ídolos, acuéstate conmigo, y persuadiré a mi marido a que se aparte de sus ídolos, y 6 caminaremos en la ley de tu Yahweh. Y le dije: Yahweh no quiere que los que lo reverencian estén en impureza, ni se complace en los que cometen adulterio, 7 sino en los que se acercan a él con un corazón puro y labios sin mancha. Pero ella calló, 8 anhelando cumplir su deseo malo. Y me entregué aún más al ayuno y a la oración, para que Yahweh me librara de ella.

Capítulo 5

5 1 Y de nuevo, en otra ocasión, me dijo: Si no quieres cometer adulterio, mataré a mi 2 marido con veneno; y te tomaré por marido mío. Por tanto, cuando oí esto, rasgué mis vestiduras, y le dije: Mujer, reverencia a Yahweh, y no cometas 3 esta mala acción, no sea que seas 3 destruida; porque sabe en verdad que declararé este plan tuyo a todos los hombres. Ella, por tanto, estando 4 atemorizada, rogó que no declarara este plan. Y se apartó, tranquilizándome con dones, y enviándome todo deleite de los hijos de los hombres.

6 1, 2 Y después me envió comida mezclada con encantamientos. Y cuando vino el eunuco que la trajo, miré hacia arriba y contemplé a un hombre terrible que me daba con el plato una espada, y 3 percibí que (su) plan era engañarme. Y cuando él hubo salido, lloré, y no 4 probé esa ni ninguna otra de su comida. Así que después de un día ella vino a mí y observó la comida, 5 y me dijo: ¿Por qué es que no has comido de ella? Y le dije: Es porque la has llenado de encantamientos mortales; y cómo dijiste: No me acerco a 6 los ídolos, sino solo a Yahweh. Ahora, por tanto, sabe que el Yahweh de mi padre me ha revelado por medio de su ángel tu maldad, y la he guardado para convencerte, por si acaso puedas ver y arrepentirte. 7 Pero para que aprendas que la maldad de los impíos no tiene poder sobre los que adoran a Yahweh con castidad, he aquí que tomaré de ella y comeré ante ti. Y habiendo dicho así, oré de esta manera: El Yahweh de mis padres y el ángel de Abraham, esté conmigo; y comí. 8 Y cuando ella vio esto, cayó sobre su rostro a mis pies, llorando; y la levanté y la amonesté. Y ella prometió no hacer más esta iniquidad.

Capítulo 7

7 1 Pero su corazón estaba aún puesto en el mal, y miraba a su alrededor cómo enredarme, y suspirando profundamente se abatió, aunque no estaba enferma. 2 Y cuando su marido la vio, le dijo: ¿Por qué está caído tu rostro? Y ella le dijo: Tengo un dolor en mi corazón, y los gemidos de mi espíritu me oprimen; y así 3 él consoló a la que no estaba enferma. Entonces, en consecuencia, aprovechando una oportunidad, se precipitó hacia mí mientras su marido estaba aún fuera, y me dijo: Me ahorcaré, o me arrojaré por un precipicio, 4 si no te acuestas conmigo. Y cuando vi que el espíritu de Beliar la turbaba, oré a Yahweh, y le dije: ¿Por qué, mujer miserable, estás turbada y perturbada, cegada por los pecados? Recuerda que te matarás a ti misma. Asteho, la concubina de tu marido, [tu] rival, 6 golpeará a tus hijos, y destruirás tu memoria de sobre la tierra. Y ella me dijo: He aquí, entonces me amas; básteme esto: solo esfuérzate por mi vida y por mis hijos, y 7 espero que también disfrutaré mi deseo. Pero yo le dije: Porque si un hombre ha caído ante la pasión de un deseo malo y se ha esclavizado a ella, así como ella, todo lo que oiga con respecto a esa pasión, lo recibe con miras a su deseo malo.

Capítulo 8

8 1 Declaro, por tanto, a vosotros, hijos míos, que fue hacia la hora sexta cuando ella se apartó de mí; y me arrodillé ante Yahweh todo el día, y toda la noche; y hacia el amanecer me levanté, llorando 2 mientras tanto y orando por una liberación de ella. Al fin, entonces, echó mano de mis vestiduras, arrastrándome por la fuerza para tener relación con ella. 3 Cuando, por tanto, vi que en su locura se aferraba a mi vestidura, la dejé atrás, y huí desnudo. 4 Y aferrándose a la vestidura me acusó falsamente, y cuando vino su marido me echó en prisión en su casa; y al día siguiente me azotó y me envió a la prisión del Faraón. 5 Y cuando estaba en cadenas, la mujer egipcia estaba oprimida de aflicción, y vino y oyó cómo daba gracias a Yahweh y cantaba alabanzas en la morada de las tinieblas, y con voz alegre me regocijaba, glorificando a mi Yahweh, de que había sido librado del deseo lujurioso de la mujer egipcia.

Capítulo 9

9 1 Y a menudo me ha enviado a decir: Consiente en cumplir mi deseo, y te libraré de tus cadenas, y te libraré de las tinieblas. Y ni siquiera en pensamiento me incliné a 2 ella. Porque Yahweh ama al que en un antro de maldad combina el ayuno con la castidad, más que al hombre que en cámaras de reyes combina el lujo con la licencia. Y si un hombre vive en castidad, y desea también gloria, y el Altísimo sabe que le es conveniente, él le concede esto 3 también a mí. Cuántas veces, aunque ella estaba enferma, descendió a mí en tiempos inesperados, 5 y escuchó mi voz mientras oraba. Y cuando oí sus gemidos guardé silencio. Porque cuando estaba en su casa ella solía descubrir sus brazos, y sus pechos, y sus piernas, para que me acostara con ella; porque era muy hermosa, espléndidamente adornada para engañarme. Y Yahweh me guardó de sus artificios.

10 1, 2 Ved, por tanto, hijos míos, cuán grandes cosas obra la paciencia, y la oración con ayuno. Así también vosotros, si seguís tras la castidad y la pureza con paciencia y oración, con ayuno en humildad de 3 corazón, Yahweh morará entre vosotros, porque él ama la castidad. Y dondequiera que mora el Altísimo, aunque acaezca envidia, o esclavitud, o calumnia (a un hombre), Yahweh que mora en él, por causa de su castidad no solo lo libra del mal, sino que también lo exalta así como a mí. 4, 5 Porque de toda manera el hombre es enaltecido, sea en obra, o en palabra, o en pensamiento. Mis hermanos sabían cómo me amaba mi padre, y sin embargo no me exalté en mi mente: aunque era un niño, 6 tenía el temor de Yahweh en mi corazón; porque sabía que todas las cosas pasarían. Y no me levanté contra ellos con mala intención, sino que honré a mis hermanos; y por respeto a ellos, aun cuando estaba siendo vendido, me abstuve de decir a los ismaelitas que era hijo de Jacob, un hombre grande y poderoso.

Capítulo 11

11 1 Tened también vosotros, hijos míos, el temor de Yahweh en todas vuestras obras ante vuestros ojos, y honrad a 2 vuestros hermanos. Porque todo el que hace la ley de Yahweh será amado por él. Y cuando vine a los indocolpitas con los ismaelitas, me preguntaron, diciendo: ¿Eres tú esclavo? Y 3 dije que era un esclavo nacido en casa, para no avergonzar a mis hermanos. Y el mayor de ellos me dijo: Tú no eres esclavo, porque aun tu apariencia lo hace manifiesto. Pero 4 dije que era esclavo de ellos. Ahora bien, cuando llegamos a Egipto ellos contendían acerca de mí, cuál de 5 ellos me compraría y me llevaría. Por tanto, pareció bien a todos que yo permaneciera en Egipto 6 con el mercader de su comercio, hasta que volvieran trayendo mercancía. Y Yahweh 7 me dio favor a los ojos del mercader, y él me confió su casa. Y Yahweh bendijo 8 a él por mi medio, y lo aumentó en oro y plata y en siervos de casa. Y estuve con él tres meses y cinco días.

Capítulo 12

12 1 Y hacia ese tiempo la mujer de Menfis, la mujer de Pentefri, descendió en un carro, con 2 gran pompa, porque había oído de sus eunucos acerca de mí. Y dijo a su marido que el mercader se había hecho rico por medio de un joven hebreo, y dicen que él había ciertamente 3 sido robado de la tierra de Canaán. Ahora, por tanto, haz justicia a

[12, concluido] él, y quita al joven para tu casa; así Yahweh de los hebreos te bendecirá, porque la gracia del cielo está sobre él.

Capítulo 13

13 1 Y Pentefris fue persuadido por sus palabras, y mandó que el mercader fuera traído, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo acerca de ti, que robas personas de la tierra 2 de Canaán, y las vendes por esclavos? Pero el mercader cayó a sus pies, y le rogó, diciendo: 3 Te ruego, mi señor, no sé lo que dices. Y Pentefris le dijo: ¿De dónde, pues, es el esclavo hebreo? Y él dijo: Los ismaelitas me lo confiaron hasta que volvieran. 4 Pero él no le creyó, sino que mandó que fuera desnudado y golpeado. Y cuando él persistió 5 en esta declaración, Pentefris dijo: Que el joven sea traído. Y cuando fui traído, hice 6 reverencia a Pentefris (porque él era el tercero en rango de los oficiales del Faraón). Y él me apartó 7 de él, y me dijo: ¿Eres tú esclavo o libre? Y dije: Esclavo. Y él dijo: 8 ¿De quién? Y dije: De los ismaelitas. Y él dijo: ¿Cómo llegaste a ser esclavo de ellos? Y 9 dije: Me compraron de la tierra de Canaán. Y él me dijo: En verdad mientes; y al instante mandó que fuera desnudado y golpeado.

Capítulo 14

14 1 Ahora la mujer de Menfis estaba mirando por una ventana hacia mí mientras era golpeado, porque su casa estaba cerca, y envió a él diciendo: Tu juicio es injusto; porque castigas 2 a un hombre libre que ha sido robado, como si fuera un transgresor. Y cuando no hice cambio en mi declaración, aunque era golpeado, él ordenó que fuera encarcelado, hasta, dijo, que vinieran los dueños 3 del muchacho. Y la mujer dijo a su marido: ¿Por qué detienes al 4 cautivo y muchacho bien nacido en cadenas, que más bien debería ser puesto en libertad, y ser servido? Porque 5 ella deseaba verme por un deseo de pecado, pero yo era ignorante acerca de todas estas cosas. Y él le dijo: No es costumbre de los egipcios tomar lo que pertenece a otros antes de que 6 se dé prueba. Esto, por tanto, dijo acerca del mercader; pero en cuanto al muchacho, debe ser encarcelado.

Capítulo 15

15 1 Ahora, después de veinticuatro días vinieron los ismaelitas; porque habían oído que Jacob mi padre 2 estaba muy de duelo acerca de mí. Y vinieron y me dijeron: ¿Cómo es que dijiste que eras esclavo? y he aquí, hemos aprendido que eres hijo de un hombre poderoso en la tierra de 3 Canaán, y tu padre aún está de duelo por ti en cilicio y cenizas. Cuando oí esto mis entrañas se disolvieron y mi corazón se derritió, y deseé en gran manera llorar, pero me contuve, para no avergonzar a mis hermanos. Y les dije: No sé, soy esclavo. 4, 5 Entonces, por tanto, tomaron consejo de venderme, para que no fuera hallado en sus manos. Porque temían a mi padre, no fuera que él [viniera y] ejecutara sobre ellos una grave venganza. Porque habían 6 oído que él era poderoso con Yahweh y con los hombres. Entonces dijo el mercader a ellos: Libradme 7 del juicio de Pentifri. Y ellos vinieron y me pidieron, diciendo: Di que fuiste comprado por nosotros con dinero, y él nos pondrá en libertad.

Capítulo 16

16 1 Ahora la mujer de Menfis dijo a su marido: Compra al joven; porque oigo, dijo ella, que lo están vendiendo. 2 Y al instante envió un eunuco a los 3 ismaelitas, y les pidió que me vendieran. Pero como el eunuco no estuvo de acuerdo en comprarme (al precio de ellos) volvió, habiendo hecho prueba de ellos, e hizo saber a su señora que pedían un precio grande por su esclavo. 4 Y ella envió otro eunuco, diciendo: Aunque demanden dos minas, dáselas, no escatimes el oro; solo compra al muchacho, y tráemelo. 5 El eunuco, por tanto, fue y les dio ochenta piezas de oro, y me recibió; pero a la mujer egipcia le dijo: He dado cien. 6 Y aunque yo sabía (esto) guardé silencio, para que el eunuco no fuera avergonzado.

Capítulo 17

17 1 Ved, por tanto, hijos míos, cuán grandes cosas soporté para no avergonzar a mis 2 hermanos. Así también vosotros, por tanto, amaos los unos a los otros, y con longanimidad ocultaos los unos a los otros vuestras 3 faltas. Porque Yahweh se deleita en la unidad de los hermanos, y en el propósito de un corazón que se 4 complace en el amor. Y cuando mis hermanos vinieron a Egipto aprendieron que les había devuelto su 5 dinero, y no los reprendí, y los consolé. Y después de la muerte de Jacob mi padre los amé más abundantemente, y todas las cosas que él mandó hice muy 6 abundantemente por ellos. Y no sufrí que fueran afligidos en la cosa más pequeña; y todo lo que 7 estaba en mi mano les di. Y sus hijos fueron mis hijos, y mis hijos como sus siervos; y su vida fue mi vida, y todo su sufrimiento fue mi sufrimiento, y toda su enfermedad 8 fue mi debilidad. Mi tierra fue su tierra, y su consejo mi consejo. Y no me exalté entre ellos en arrogancia a causa de mi gloria mundana, sino que estuve entre ellos como uno de los menores.

Capítulo 18

18 1 Si también vosotros, por tanto, camináis en los mandamientos de Yahweh, hijos míos, él os exaltará allí, 2 y os bendecirá con cosas buenas para siempre jamás. Y si alguno busca haceros mal a vosotros, 3 hacedle bien a él, y orad por él, y seréis redimidos por Yahweh de todo mal. [Porque], he aquí, ved que de mi humildad y longanimidad tomé por mujer a la hija del sacerdote de Heliópolis. Y cien talentos de oro me fueron dados con ella, y Yahweh hizo 4 que me sirvieran. Y él me dio también hermosura como una flor más allá de los hermosos de Israel, y me preservó hasta la vejez en fuerza y en hermosura, porque era semejante en todas las cosas a Jacob.

Capítulo 19

19 1 Oíd, por tanto, mi visión que vi. 2 Vi doce ciervos alimentándose. Y nueve de ellos fueron dispersados. Ahora bien, los tres fueron preservados, pero al día siguiente ellos también fueron dispersados. 3 Y vi que los tres ciervos se volvieron tres corderos, y clamaron a Yahweh, y él los sacó a un lugar floreciente y bien regado, sí, los sacó de las tinieblas a la luz. 4 Y allí clamaron a Yahweh hasta que se reunieron junto a ellos los nueve ciervos, y se volvieron como doce ovejas, y después de un poco de tiempo aumentaron y se volvieron muchas 5 manadas. Y después de estas cosas vi y he aquí, doce toros mamaban de una vaca, que producía un mar de leche, y de ella bebían las doce manadas y rebaños innumerables. 6 Y los cuernos del cuarto toro subieron hasta el cielo y se volvieron como un muro para las manadas, y en medio de los dos cuernos creció 7 otro cuerno. Y vi un becerro que los rodeó doce veces, y se volvió una ayuda para los toros enteramente. 8 Y vi en medio de los cuernos a una virgen [que vestía una vestidura de muchos colores, y de ella] salió un cordero; y a su derecha (era como un león; y) todas las bestias y todos los reptiles se precipitaron (contra él), y el cordero los venció 9 y los destruyó. Y los toros se regocijaron a causa de él, y la vaca [y los 10 ciervos] se exaltaron juntamente con ellos. Y estas 11 cosas deben acontecer en su tiempo. Por tanto, vosotros, hijos míos, observad los mandamientos de Yahweh, y honrad a Leví y a Judá; porque de ellos surgirá para vosotros [el Cordero de Yahweh, que quita el pecado del mundo] uno que salva [a todos los gentiles y a] Israel. 12 Porque su reino es un reino eterno, que no pasará; pero mi reino entre vosotros llegará a su fin como una hamaca de vigilante, que después del verano desaparece.

Capítulo 20

20 1 Porque sé que después de mi muerte los egipcios os afligirán, pero Yahweh os vengará, y os 2 llevará a lo que prometió a vuestros padres. Pero llevaréis mis huesos con vosotros; porque cuando mis huesos sean llevados allá arriba, Yahweh estará con vosotros en luz, y Beliar estará en tinieblas con los egipcios. 3 Y llevad a Asenat vuestra madre al Hipódromo, y cerca de Raquel vuestra madre enterradla. 4, 5 Y

[José concluido; entonces comienza EL TESTAMENTO DE BENJAMÍN]

[20, concluido] cuando hubo dicho estas cosas extendió sus pies, y murió en una buena vejez. Y todo Israel hizo duelo por él, y todo Egipto, con un gran duelo. 6 Y cuando los hijos de Israel salieron de Egipto, llevaron con ellos los huesos de José, y lo enterraron en Hebrón con sus padres, y los años de su vida fueron ciento diez años.