ヨセフの遺言

ヤコブとラケルの第十一子ヨセフの遺言。

第1章

1 1 ヨセフの遺言の写し。彼が死のうとしていたとき、その子らと兄弟たちを共に呼び、彼らに言った。――2 「わたしの兄弟たちとわたしの子らよ、イスラエルの最愛の者ヨセフに聞け。耳を傾けよ、わたしの子らよ、あなたがたの父に。3 わたしは生涯、妬みと死を見た。それでも、わたしは迷わず、ヤハウェの真理の中にとどまり続けた。4 これらのわたしの兄弟たちはわたしを憎んだが、ヤハウェはわたしを愛した。彼らはわたしを殺そうとしたが、わたしたちの父たちのヤハウェはわたしを守った。彼らはわたしを穴に下ろしたが、至高者はわたしを再び引き上げた。5 わたしは奴隷として売られたが、すべての者のヤハウェはわたしを自由にした。わたしは捕囚となったが、その強い御手がわたしを助けた。わたしは飢えに襲われたが、ヤハウェご自身がわたしを養った。6 わたしは一人であったが、ヤハウェはわたしを慰めた。わたしは病気であったが、ヤハウェはわたしを訪れた。わたしは獄中にあったが、わたしのヤハウェはわたしに恵みを示した。束縛の中にあったが、彼はわたしを解放した。7 中傷されたが、彼はわたしの訴えを弁護した。エジプト人に苦く語られたが、彼はわたしを救い出した。同僚の奴隷たちに妬まれたが、彼はわたしを高めた。」

2 1、2 ファラオのこの隊長は、わたしにその家を委ねた。わたしは恥知らずな女と格闘した。彼女はわたしに、彼女と共に背くよう促した。しかし、わたしたちの父イスラエルのヤハウェは、燃える炎からわたしを救い出した。3 わたしは獄中に投げ込まれ、打たれ、嘲られた。しかし、ヤハウェは、獄の番人の目の前でわたしに憐れみを見いだすことを許した。4 ヤハウェは、彼を畏れる者たちを見捨てないからである。暗闇の中でも、束縛の中でも、患難の中でも、窮乏の中でも。5 ヤハウェは人のように恥を受けることはなく、人の子のように恐れることもない。地に生まれた者のように［弱くも］怯えることもない。6 しかし、それらすべてのことにおいて、彼は守りを与え、さまざまな仕方で慰める。（ただし）少しの間、魂の傾向を試すために離れる。7 十の試練において、彼はわたしが承認されたことを示した。わたしはそのすべてにおいて耐えた。忍耐は力ある魅力であり、辛抱は多くの善いものを与えるからである。

第3章

3 1 エジプトの女は、何度わたしを死で脅したことか。何度わたしを罰に渡し、次にわたしを呼び戻して脅し、わたしが彼女と2 交わることを望まなかったとき、彼女はわたしに言った。「もしあなたが自らをわたしに3 与えるなら、あなたはわたしと、わたしの家にあるすべてのものの主となる。あなたはわたしたちの主人のようになる。」しかし、わたしは父の言葉を思い起こし、4 自分の部屋に入り、泣いてヤハウェに祈った。わたしはその七年間断食し、エジプト人には優雅に生きる者のように見えた。ヤハウェのために断食する者は顔の美しさを受けるからである。5 わたしの主人が家を離れていたとき、わたしはぶどう酒を飲まなかった。三日間、わたしは食物を取らず、6 それを貧しい者と病気の者に与えた。わたしは早くからヤハウェを求め、メンフィスのエジプトの女のために泣いた。彼女は絶え間なくわたしを悩ました。夜にも、わたしを訪れる口実のもとにわたしに来たからである。7 彼女には男の子がなかったため、彼女はわたしを息子とみなすふりをした。わたしはヤハウェに祈り、彼女は男の子を産んだ。8 しばらくの間、彼女はわたしを息子として抱いた。わたしはそれに気づかなかった。しかし後になって、彼女はわたしを9 淫行へ引き込もうとした。わたしはそれに気づいたとき、死に至るほど悲しんだ。彼女が出て行ったとき、わたしは我に返り、彼女の策略と欺きを認識したため、多くの日彼女のために嘆いた。10 わたしは彼女に至高者の言葉を告げた。彼女がその悪しき欲望から離れるかもしれないためである。

第4章

4 1 それゆえ、彼女はしばしば、聖なる人であるかのように言葉をもってわたしにおもねり、その話の中で欺きをもって、夫の前でわたしの貞潔を褒めながら、わたしたちが二人きりのときにわたしを罠にかけようと欲した。彼女は公然とわたしを貞潔であると称賛し、密かにわたしに言った。「あなたの夫を恐れるな。彼はあなたの貞潔について確信している。だれかがわたしたちについて彼に告げても、彼は信じないであろう。」2、3 これらすべてのことのゆえに、わたしは地面に伏し、ヤハウェがその欺きからわたしを救い出すよう、ヤハウェに懇願した。4

［4、完］それによって彼女が何も成し遂げられなかったとき、彼女は再び、教えの口実のもとにわたしに来た。ヤハウェの言葉を学ぶためである。彼女はわたしに言った。「もしあなたが、わたしが偶像を離れることを望むなら、わたしと寝なさい。わたしは夫を説得して偶像から離れさせ、わたしたちはあなたのヤハウェの律法の中を歩みます。」5、6 わたしは彼女に言った。「ヤハウェは、彼を敬う者たちが不浄の中にあることを望まず、姦淫を犯す者たちを喜ぶこともない。7 清い心と汚されていない唇をもって彼に近づく者たちを喜ぶ。」しかし、彼女は沈黙を守り、8 その悪しき欲望を成し遂げようと慕った。わたしはさらに断食と祈りに自らを委ねた。ヤハウェが彼女からわたしを救い出すためである。

第5章

5 1 また別のときに、彼女はわたしに言った。「もしあなたが姦淫を犯さないなら、わたしは毒をもって夫を殺し、2 あなたをわたしの夫として取る。」わたしはこれを聞いたとき、衣服を引き裂き、彼女に言った。「女よ、ヤハウェを敬い、この3 悪事を行うな。あなたが滅ぼされないためである。わたしはこのあなたの企てをすべての人に告げることを、確かに知れ。」それゆえ、彼女は3、4 恐れ、その企てを告げないよう懇願した。彼女は贈り物をもってわたしをなだめながら去り、人の子らのあらゆる喜びをわたしに送った。

6 1、2 その後、彼女はわたしに、呪術の混じった食物を送った。それを持って来た宦官が来たとき、わたしは見上げ、皿と共に剣をわたしに与える恐ろしい人を見た。3 わたしは、（彼女の）策略がわたしを欺くためであることを知覚した。彼が出て行ったとき、わたしは泣き、その食物も、彼女の他のいかなる食物も味わわなかった。4 一日後、彼女はわたしに来てその食物を観察し、5 わたしに言った。「なぜあなたはそれを食べなかったのですか。」わたしは彼女に言った。「あなたがそれを致命的な呪術で満たしたからである。あなたはどのように言ったか。『わたしは偶像に近づかず、ヤハウェだけに近づく』と。6 今それゆえ知れ。わたしの父のヤハウェは、その天使を通してあなたの悪をわたしに示した。わたしはそれを留めておいた。あなたを有罪とするためである。あなたが見て悔い改めるかもしれないためである。7 しかし、貞潔をもってヤハウェを礼拝する者たちに対して、不敬虔な者たちの悪が力を持たないことをあなたが学ぶため、見よ、わたしはそれを取り、あなたの前で食べる。」こう言って、わたしはこう祈った。「わたしたちの父たちのヤハウェと、アブラハムの天使よ、わたしと共にいてください。」そして食べた。8 彼女がこれを見たとき、彼女は泣きながらわたしの足元に顔を伏せた。わたしは彼女を起こし、戒めた。彼女はもはやこの不法を行わないことを約束した。

第7章

7 1 しかし、彼女の心はなお悪に向けられていた。彼女はわたしを罠にかけようと周囲を見回し、深くため息をついて、病気ではなかったのに、落胆した。2 夫が彼女を見たとき、彼女に言った。「なぜあなたの顔は落ち込んでいるのか。」彼女は彼に言った。「わたしは心に痛みがあり、わたしの霊のうめきがわたしを圧迫している。」そこで3 彼は、病気ではなかった彼女を慰めた。それから、機会をとらえて、彼女は、夫がまだ外にいる間にわたしのもとへ駆け寄り、わたしに言った。「もしあなたがわたしと寝ないなら、わたしは首を吊るか、崖から身を投げる。」4 わたしは、ベリアルの霊が彼女を悩ましているのを見たとき、ヤハウェに祈り、彼女に言った。「惨めな女よ、なぜ罪によって盲目となり、悩み、混乱しているのか。あなたが自らを殺すことを覚えておけ。あなたの夫の側女で、［あなたの］競い相手であるアステホが、6 あなたの子どもたちを打ち、あなたはあなたの記念を地から滅ぼすことになる。」彼女はわたしに言った。「見よ、それではあなたはわたしを愛しているのだ。それでわたしには十分である。ただわたしの命とわたしの子どもたちのために努めよ。そして7 わたしも自分の望みを享受できると期待する。」しかし、わたしは彼女に言った。「人が悪しき欲望の情熱の前に倒れ、それに奴隷となったなら、彼女のように、その情熱に関して何を聞いても、その人はそれを自らの悪しき欲望の観点から受け取るからである。」

第8章

8 1 それゆえ、わたしの子らよ、わたしはあなたがたに宣言する。彼女がわたしのもとを離れたのは第六の時頃であった。わたしは一日中、また一晩中ヤハウェの前にひざまずいた。夜明け頃、わたしは起き上がり、泣き2 ながら、彼女からの解放を祈っていた。ついに、彼女はわたしの衣服をつかみ、力ずくでわたしを引いて彼女と交わらせようとした。3 それゆえ、彼女が狂気の中でわたしの衣服にしがみついているのを見たとき、わたしはそれを残して、裸で逃げ去った。4 彼女はその衣服にしがみついて、わたしを偽って告発した。夫が来たとき、彼はわたしをその家の獄に投げ込んだ。翌日、彼はわたしをむち打ち、ファラオの獄へ送った。5 わたしが束縛の中にあったとき、エジプトの女は悲しみに圧迫された。彼女は来て、わたしが暗闇の住まいの中でヤハウェに感謝し、賛美を歌い、喜びの声をもってわたしのヤハウェを栄光化し、エジプトの女の好色な欲望から救い出されたことを聞いた。

第9章

9 1 彼女はしばしばわたしに送って言った。「わたしの望みをかなえることに同意せよ。そうすれば、わたしはあなたを束縛から解放し、暗闇から自由にする。」わたしは思いの中でも彼女に傾くことはなかった。2 ヤハウェは、悪の巣窟の中で断食と貞潔を組み合わせる者を愛するからである。王たちの部屋の中で贅沢と放縦を組み合わせる者よりも。人が貞潔に生き、栄光をも望み、至高者がそれが彼にふさわしいと知るなら、彼はそれをもわたしに与える。3 彼女は病気であったのに、何度、予期しないときにわたしのもとへ下って来て、5 わたしが祈る声に耳を傾けたことか。わたしは彼女のうめきを聞いたとき、沈黙を守った。わたしが彼女の家にいたとき、彼女はわたしと寝ようとして、腕と胸と脚を露わにするのが常であった。彼女は非常に美しく、わたしを惑わすために華やかに装っていたからである。そしてヤハウェは、彼女の策略からわたしを守った。

10 1、2 それゆえ、わたしの子らよ、忍耐が、断食を伴う祈りと共に、どれほど大きなことを成すかを見よ。あなたがたも、忍耐と祈りをもって、心のへりくだりの中で断食し、貞潔と清さを追い求めるなら、3 ヤハウェはあなたがたの間に住む。彼は貞潔を愛するからである。至高者が住むところでは、妬みや奴隷状態や中傷が（人に）降りかかっても、その人のうちに住むヤハウェは、その貞潔のゆえに、彼を悪から救い出すだけでなく、わたしのように彼をも高める。4、5 人はあらゆる点で高められるからである。行為においても、言葉においても、思いにおいても。わたしの兄弟たちは、父がわたしをどれほど愛したかを知っていた。それでも、わたしは心の中で自らを高めなかった。わたしは子どもであったが、6 ヤハウェへの畏れを心に持っていた。すべてのものは過ぎ去ることを知っていたからである。わたしは悪意をもって（彼らに）対して自らを上げることもなく、兄弟たちを敬った。彼らへの敬意から、わたしが売られていたときでさえ、イスマエル人に、わたしが偉大で力ある人ヤコブの息子であることを告げるのを控えた。

第11章

11 1 わたしの子らよ、あなたがたも、すべての行いの前にヤハウェへの畏れを目の前に持ち、2 兄弟たちを敬え。ヤハウェの律法を行う者はすべて、彼に愛されるからである。わたしがイスマエル人と共にインドコルピタイ人のもとへ来たとき、彼らはわたしに尋ねて言った。「あなたは奴隷か。」わたしは、3 兄弟たちに恥をかかせないため、自分は家で生まれた奴隷であると言った。彼らの最年長者はわたしに言った。「あなたは奴隷ではない。あなたの姿自体がそれを明らかにしている。」しかし4 わたしは、自分は彼らの奴隷であると言った。わたしたちがエジプトへ来たとき、彼らはわたしについて、5 誰がわたしを買い、連れて行くべきかを争った。それゆえ、彼らが商品を持って戻って来るまで、わたしがエジプトに、6 彼らの商いの商人と共に留まることが、すべての者にとって良いことと思われた。そしてヤハウェは7 商人の目にわたしへの好意を与え、彼はわたしにその家を委ねた。ヤハウェは8 わたしによって彼を祝福し、金と銀と家僕において彼を増やした。わたしは彼と共に三か月と五日いた。

第12章

12 1 その頃、ペンテフリの妻であるメンフィスの女が、戦車に乗って2 大きな威勢をもって下って来た。彼女は宦官たちからわたしのことを聞いていたからである。彼女は夫に、商人が若いヘブライ人によって富むようになったこと、彼らは彼が確かに3 カナンの地から盗まれたのだと言っていることを告げた。それゆえ今、裁きを行い、

［12、完］彼に対して、若者をあなたの家に引き取れ。そうすれば、ヘブライ人のヤハウェがあなたを祝福する。天からの恵みが彼の上にあるからである。

第13章

13 1 ペンテフリスは彼女の言葉に説得され、商人を連れて来るよう命じ、彼に言った。「あなたについて、あなたがカナンの地から人々を盗み、2 奴隷として売っていると聞くのはどういうことか。」しかし、商人は彼の足元にひれ伏し、懇願して言った。「3 わが主よ、あなたにお願いします。あなたが何を言っているのか、わたしは知りません。」ペンテフリスは彼に言った。「それでは、ヘブライ人の奴隷はどこから来たのか。」彼は言った。「イスマエル人が、彼らが戻って来るまで彼をわたしに委ねたのです。」4 しかし、彼は彼を信じず、彼を裸にして打つよう命じた。彼がこの5 言明を固く守ったとき、ペンテフリスは言った。「若者を連れて来させよ。」わたしが連れて来られたとき、わたしは6 ペンテフリスにひれ伏した。（彼はファラオの役人たちの中で第三位であったからである。）彼はわたしを彼から7 離れたところへ連れて行き、わたしに言った。「あなたは奴隷か、自由人か。」わたしは言った。「奴隷です。」彼は言った。「8 誰の（奴隷）か。」わたしは言った。「イスマエル人のです。」彼は言った。「あなたはどうして彼らの奴隷となったのか。」わたしは9 言った。「彼らはカナンの地からわたしを買いました。」彼はわたしに言った。「本当にあなたは嘘をついている。」そして直ちに、わたしを裸にして打つよう命じた。

第14章

14 1 メンフィスの女は、わたしが打たれている間、窓を通してわたしを見ていた。彼女の家が近かったからである。彼女は彼のもとへ（人を）送って言った。「あなたの裁きは不正である。あなたは、盗まれた2 自由人を、まるで違反者であるかのように罰しているからである。」わたしが打たれていても自分の言明を変えなかったとき、彼は、少年3 の持ち主が来るまで、わたしを投獄するよう命じた、と彼は言った。女は夫に言った。「なぜその4 捕らわれ人で身分の良い若者を束縛の中に留めるのか。むしろ彼は自由にされ、仕えられるべきではないか。」5 彼女は罪の欲望からわたしを見たいと望んだが、わたしはこれらすべてのことについて知らなかったからである。彼は彼女に言った。「証明が6 なされる前に、他者に属するものを取るのはエジプト人の習慣ではない。」それゆえ、これは商人について彼が言ったことである。しかし若者については、彼は投獄されなければならない。

第15章

15 1 二十四日の後、イスマエル人が来た。わたしの父ヤコブが、わたしについて大いに2 悲しんでいることを彼らが聞いていたからである。彼らは来てわたしに言った。「あなたが奴隷であると言ったのはどういうことか。見よ、わたしたちは、あなたが3 カナンの地の力ある人の息子であり、あなたの父が今も粗布と灰の中であなたのために悲しんでいることを知った。」わたしがこれを聞いたとき、わたしの内臓は溶け、わたしの心は融け、わたしは大いに泣きたいと望んだ。しかし、わたしの兄弟たちに恥をかかせないため、わたしは自らを制した。わたしは彼らに言った。「わたしは知らない。わたしは奴隷である。」4、5 それゆえ、彼らは、わたしが彼らの手の中に見いだされないよう、わたしを売る相談をした。彼らはわたしの父を恐れたからである。彼が［来て］彼らに重い復讐を行うかもしれないためである。彼らは、彼が6 ヤハウェと共に、また人々と共に力ある者であることを聞いていたからである。そのとき商人は彼らに言った。「ペンティフリの裁きから7 わたしを解放せよ。」彼らは来てわたしに求めて言った。「あなたが金をもってわたしたちに買われたと言え。そうすれば彼はわたしたちを自由にする。」

第16章

16 1 メンフィスの女は夫に言った。「若者を買いなさい。彼らが彼を売っているとわたしは聞くからである、と彼女は言った。」2 彼女は直ちに宦官を3 イスマエル人のもとへ送り、わたしを売るよう彼らに求めた。しかし、宦官は（彼らの値段で）わたしを買うことに同意しなかったため、彼らを試したのちに戻り、女主人に、彼らがその奴隷に大きな値段を求めていることを知らせた。4 彼女は別の宦官を送って言った。「彼らが二ミナを要求しても、それを与えよ。金を惜しむな。ただ少年を買い、わたしのもとに連れて来よ。」5 それゆえ宦官は行き、彼らに金の八十片を与え、わたしを受け取った。しかしエジプトの女には言った。「わたしは百を与えました。」6 わたしは（これを）知っていたが、宦官が恥をかかないよう、沈黙を守った。

第17章

17 1 それゆえ、わたしの子らよ、わたしが兄弟たちに2 恥をかかせないため、どれほど大きなことに耐えたかを見よ。それゆえ、あなたがたも互いに愛し合い、長く耐えることによって互いの3 過ちを隠せ。ヤハウェは兄弟たちの一致と、愛に4 喜びを取る心の目的とを喜ぶからである。わたしの兄弟たちがエジプトに来たとき、彼らは、わたしが彼らの5 金を彼らに返し、彼らを責めず、彼らを慰めたことを知った。わたしの父ヤコブの死の後、わたしは彼らをさらに豊かに愛し、彼が命じたすべてのことを、わたしは彼らのために非常に6 豊かに行った。わたしは彼らが最も小さいことでも苦しめられるのを許さなかった。わたしの手にあったすべてを7 彼らに与えた。彼らの子らはわたしの子らであり、わたしの子らは彼らのしもべのようであった。彼らの命はわたしの命であり、彼らの苦しみはすべてわたしの苦しみであり、彼らの病気はすべて8 わたしの弱さであった。わたしの地は彼らの地であり、彼らの助言はわたしの助言であった。わたしは世の栄光のゆえに傲慢にも彼らの間で自らを高めず、彼らの間で最も小さい者の一人のようであった。

第18章

18 1 それゆえ、あなたがたも、わたしの子らよ、ヤハウェの戒めの中を歩むなら、彼はあなたがたをそこで高め、2 永遠に良いものをもってあなたがたを祝福する。だれかがあなたがたに悪を行おうとしても、3 彼に善を行い、彼のために祈れ。そうすれば、あなたがたはヤハウェによってすべての悪から贖われる。［なぜなら］見よ、わたしはへりくだりと長く耐えることから、ヘリオポリスの祭司の娘を妻に迎えた。金の百タラントが彼女と共にわたしに与えられ、ヤハウェは4 彼らをわたしに仕えさせた。彼はまた、イスラエルの美しい者たちを超える、花のような美しさをわたしに与え、わたしがすべての点でヤコブに似ていたため、力と美しさの中でわたしを老年まで保った。

第19章

19 1 それゆえ、わたしが見た幻を聞け。2 わたしは十二頭の牡鹿が餌を食べているのを見た。九頭は散らされた。三頭は保たれたが、翌日、彼らもまた散らされた。3 わたしは、その三頭の牡鹿が三頭の子羊となり、ヤハウェに叫ぶのを見た。彼は彼らを、栄え、よく水の与えられた場所へ連れ出した。まことに、彼は彼らを暗闇から光へ連れ出した。4 そこで彼らは、九頭の牡鹿が彼らのもとに集まるまでヤハウェに叫んだ。彼らは十二頭の羊のようになり、少しの時の後、増えて多くの5 群れとなった。これらのことの後、わたしは見た。見よ、十二頭の雄牛が一頭の雌牛から乳を飲んでいた。その雌牛は乳の海を生み出し、十二の群れと数え切れない家畜の群れがそこから飲んだ。6 第四の雄牛の角は天に上り、群れのための壁のようになった。二本の角の真ん中に、もう7 一本の角が生えた。わたしは一頭の雄の子牛が彼らを十二回取り囲むのを見た。それは雄牛たち全体の助けとなった。8 わたしは角の真ん中に一人の処女を見た。［多色の衣を着ており、彼女から］子羊が出て来た。その右には（獅子のようなものがおり）すべての獣とすべての這うものが（彼に）突進したが、子羊は彼らに9 勝ち、彼らを滅ぼした。雄牛たちは彼のゆえに喜び、雌牛は［そして10 牡鹿たちは］彼らと共に喜び躍った。これらの11 ことは、その時節に起こらなければならない。それゆえ、わたしの子らよ、ヤハウェの戒めを守り、レビとユダを敬え。彼らから、あなたがたのために［世の罪を取り除くヤハウェの子羊］、［すべての異邦人と］イスラエルを救う者が現れるからである。12 彼の国は永遠の国であり、過ぎ去ることはない。しかし、あなたがたの間にあるわたしの国は、夏の後に消える番人のハンモックのように終わる。

第20章

20 1 わたしは知っている。わたしの死の後、エジプト人はあなたがたを苦しめるが、ヤハウェはあなたがたのために復讐し、2 あなたがたを、彼があなたがたの父たちに約束したところへ連れて行く。しかし、あなたがたはわたしの骨を携えて上れ。わたしの骨がそこへ携え上げられるとき、ヤハウェは光の中であなたがたと共にあり、ベリアルはエジプト人と共に暗闇の中にあるからである。3 あなたがたの母アセナトをヒッポドロームへ携え上げ、あなたがたの母ラケルの近くに彼女を葬れ。4、5 そして

［ヨセフ、完。次にベニヤミンの遺言が始まる］

［20、完］彼がこれらのことを言ったとき、彼は足を伸ばし、良い老年で死んだ。全イスラエルは彼のために嘆き、全エジプトも、大いなる嘆きをもって嘆いた。6 イスラエルの子らがエジプトを出たとき、彼らはヨセフの骨を携え、彼を父たちと共にヘブロンに葬った。彼の生涯の年は百十年であった。