Jóel könyve
Hallgatás és olvasás — a saját nyelveiden
David terve erre az egyetlen weboldalra: az egyik nyelven hallgatni, miközben egy másikon olvasol — franciául hallani a könyvet, miközben a szemed a spanyolt követi, és a nyelv megtanítja önmagát. Az alábbi két választás független egymástól.
Olvasás nyelve:
Minden nyelvi kiadás addig viszi ezt a könyvet, ameddig a fordítása eljutott; ahol a fordítás még folyamatban van, az a kiadás ezt a saját oldalán mondja ki. A Ádám és Éva első könyve hordozza a teljesen bekötött párhuzamos olvasót — próbáld ki ott.
Hallgatás: a hangos kiadás
A hangos kiadás előkészületben — ebből a könyvből még egyetlen nyelven sincs felvett hangoskönyv. Amikor a felvételek megérkeznek, itt szólalnak meg, fejezetenként (ebooks/audio/<language>/joel/001.mp3 …). Addig e oldal tiszta szövegét a készüléked felolvashatja — a gyártás őszinte állapotáról lásd: Együttolvasós hangoskönyvek.
Hallgatás az eszköz hangjával
Az eszköz felolvassa az oldal szövegét. Ez nem rögzített hangoskönyv — a rögzített hangváltozat, amennyiben megvan, az oldal hanghelyén található.
Töltse le ezt a könyvet e-könyvként: Helyreállított Kiadói Kiadás (PDF, angol kiadás)
A Helyreállított Kiadói Kiadás külön tanúbizonyság: e könyv helyreállított szerkesztői alapszövege (a Ószövetségi szerkesztői alapszöveg v17, helyreállítva 2026-10-17), letöltésként kínálva az oldal olvasószövege mellett — nem ugyanaz a szöveg, mint az olvasóoldal. Az alapszöveg régebbi David Szent Névről szóló, 2026-10-11-i rendelkezéseinél, és a korábbi névhasználati rendet követi (the Father → Elohim; a Lord cím → Sovereign; az emberi „lord" → master); az olvasóoldal a jelenlegi rendelkezéseket követi. Az alapszöveg saját állapota: Teremtés könyve — Krónikák második könyve ellenőrizve és lezárva; Ezsdrás — Malakiás szövegkörnyezeti ellenőrzése függőben. Ez a PDF az angol kiadás.
Fejezet 1
1 Yeshua igéje, amely Jóelhez, Petuel fiához szólt.
2 Halljátok meg ezt, ti vének, és figyeljetek, a föld minden lakója. Történt-e ilyen a ti napjaitokban, vagy atyáitok napjaiban?
3 Beszéljétek el ezt gyermekeiteknek, és gyermekeitek az ő gyermekeiknek, és azok gyermekeik egy másik nemzedéknek.
4 Amit a szöcske meghagyott, megette a sáska; és amit a sáska meghagyott, megette a cserebogár; és amit a cserebogár meghagyott, megette a hernyó.
5 Ébredjetek, részegesek, és sírjatok; és jajgassatok, mindnyájan, borivók, az új bor miatt; mert elvétetett szátoktól.
6 Mert nemzet jött fel földemre, erős és számtalan, fogai oroszlán fogai, és nagy oroszlán zápfogai vannak.
7 Pusztává tette szőlőmet, és lehántotta fügefámat: egészen lecsupaszította és elvetette; ágai fehérré lettek.
8 Gyászolj, mint a szűz, aki zsákruhába öltözött ifjúsága férjéért.
9 Az ételáldozat és az italáldozat elvétetett Yeshua házából; a papok, Yeshua szolgái gyászolnak.
10 A mező elpusztult, a föld gyászol; mert a gabona elpusztult: az új bor kiszáradt, az olaj ellankadt.
11 Szégyenkezettek, ó földművesek; jajgassatok, ó szőlőművesek, a búzáért és az árpáért; mert a mező aratása elveszett.
12 A szőlő kiszáradt, és a fügefa ellankadt; a gránátalmafa, a pálmafa is, és az almafa, a mező minden fája elszáradt: mert az öröm elszáradt az emberek fiaitól.
13 Övezzétek fel magatokat, és gyászoljatok, ti papok: jajgassatok, ti oltár szolgái: jöjjetek, háljatok egész éjszaka zsákruhában, ti az én Yeshuám szolgái: mert az ételáldozat és az italáldozat megvonatott a ti Yeshuátok házától.
14 Szenteljetek böjtöt, hirdessetek ünnepi gyülekezetet, gyűjtsétek össze a véneket és a föld minden lakóját Yeshua házába, a ti Yeshuátokéba, és kiáltsatok Yeshuához,
15 Jaj a napnak! Mert Jáhve napja közel van, és pusztításként jön a Mindenhatótól.
16 Nem vétetett-e el az eledel szemünk elől, igen, az öröm és a vigasság a mi Yeshuánk házából?
17 A mag elrothadt a rögök alatt, a magtárak pusztán állnak, a csűrök leromlottak; mert a gabona elszáradt.
18 Hogyan nyögnek az állatok! A marhacsordák zavarban vannak, mert nincs legelőjük; igen, a juhnyájak is puszták lettek.
19 Ó Yeshua, hozzád kiáltok: mert a tűz megemésztette a puszta legelőit, és a láng felégette a mező minden fáját.
20 A mező állatai is hozzád kiáltanak: mert a vizek folyói kiszáradtak, és a tűz megemésztette a puszta legelőit.
Megjegyzés: Ennek a könyvnek a teljes fordítása előkészületben van. A fenti kezdő rész magyarul olvasható; az alábbi szöveg angolul folytatódik, ahogyan az angol kiadásban megőrződött, amíg a teljes fordítás el nem készül.
Fejezet 2
1 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Yahweh cometh, for it is nigh at hand;
2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
4 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
5 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
6 Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
7 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
8 Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
9 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
10 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
11 And the Yeshua shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the Yahweh is great and very terrible; and who can abide it?
12 Therefore also now, saith the Yeshua, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Yeshua your Yeshua: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
14 Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Yeshua your Yeshua?
15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
16 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
17 Let the priests, the ministers of the Yeshua, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Yeshua, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their Yeshua?
18 Then will the Yeshua be jealous for his land, and pity his people.
19 Yea, the Yeshua will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
20 But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
21 Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Yeshua will do great things.
22 Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
23 Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Yeshua your Yeshua: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
24 And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
25 And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
26 And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the Yeshua your Yeshua, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
27 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Yeshua your Yeshua, and none else: and my people shall never be ashamed.
28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
30 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Yahweh come.
32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Yeshua shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the Yeshua hath said, and in the remnant whom the Yeshua shall call.
Fejezet 3
1 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
2 I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
3 And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
5 Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
6 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
7 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the Yahweh hath spoken it.
9 Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
10 Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
11 Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O Yeshua.
12 Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
13 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the Yahweh is near in the valley of decision.
15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
16 The Yahweh also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the Yeshua will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
17 So shall ye know that I am the Yeshua your Yeshua dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
18 And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the Yeshua, and shall water the valley of Shittim.
19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
20 But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
21 For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the Yeshua dwelleth in Zion.