ヨエル書

第1章

1 ペトゥエルの子ヨエルに臨んだイエシュアの言葉。

2 長老たちよ、これを聞け。この地のすべての住民よ、耳を傾けよ。このようなことが、あなたがたの日々に、あるいはあなたがたの父祖の日々にあっただろうか。

3 あなたがたの子らにこれを告げ、あなたがたの子らはその子らに告げ、その子らは別の世代に告げるようにせよ。

4 かじり虫が残したものを、いなごが食べた。いなごが残したものを、毛虫が食べた。毛虫が残したものを、芋虫が食べた。

5 酔った者たちよ、目覚めて泣け。葡萄酒を飲むすべての者たちよ、新しい葡萄酒のゆえに泣き叫べ。それはあなたがたの口から断ち切られたからである。

6 一つの国民がわたしの地に上って来たからである。強く、数えきれない。その歯は獅子の歯であり、彼は大きな獅子の頬の歯を持っている。

7 彼はわたしのぶどうの木を荒らし、わたしのいちじくの木の皮を剥いだ。彼はそれをすっかり裸にし、投げ捨てた。その枝は白くなった。

8 若い日の夫のために、粗布をまとった処女のように嘆け。

9 穀物の献げ物と注ぎの献げ物は、イエシュアの家から断ち切られた。祭司たち、イエシュアに仕える者たちは嘆く。

10 畑は荒らされ、地は嘆く。穀物が荒らされたからである。新しい葡萄酒は干上がり、油は衰える。

11 農夫たちよ、恥じ入るがよい。ぶどう作りたちよ、小麦と大麦のゆえに泣き叫べ。畑の収穫が滅びたからである。

12 ぶどうの木は干上がり、いちじくの木は衰える。ざくろの木、なつめやしの木、りんごの木、畑のすべての木も枯れた。喜びが人の子らから枯れ去ったからである。

13 祭司たちよ、自らに帯を締め、嘆け。祭壇に仕える者たちよ、泣き叫べ。わたしのイエシュアに仕える者たちよ、来て、粗布のうちに一晩中横たわれ。穀物の献げ物と注ぎの献げ物が、あなたがたのイエシュアの家から断たれているからである。

14 断食を聖別し、厳かな集会を呼び集め、長老たちとこの地のすべての住民を、あなたがたのイエシュアであるイエシュアの家に集め、イエシュアに向かって叫べ。

15 ああ、その日のために。ヤハウェの日が近く、全能者からの滅びとしてそれが来るからである。

16 食物はわたしたちの目の前から断ち切られ、まことに、喜びと楽しみはわたしたちのイエシュアの家から断ち切られたではないか。

17 種は土塊の下で腐り、倉は荒れ果てて置かれ、納屋は壊れた。穀物が枯れたからである。

18 獣たちはなんとうめくことか。牛の群れは当惑する。彼らには牧草がないからである。まことに、羊の群れは荒れ果てた。

19 おお、イエシュアよ、わたしはあなたに向かって叫ぶ。火が荒野の牧草を焼き尽くし、炎が畑のすべての木を焼いたからである。

20 野の獣たちもあなたに向かって叫ぶ。水の川が干上がり、火が荒野の牧草を焼き尽くしたからである。

第2章

1 シオンで角笛を吹き鳴らし、わたしの聖なる山で警報を鳴らせ。この地のすべての住民は震えるようにせよ。ヤハウェの日が来て、それは近いのだからである。

2 暗闇と陰鬱の日、雲と濃い暗闇の日、山々の上に広がる朝のようである。大きく強い民である。これほどのものはかつて決してなかったし、その後、多くの世代の年に至るまで、再びあることは決してないであろう。

3 火が彼らの前で焼き尽くし、彼らの後ろで炎が燃える。彼らの前の地はエデンの園のようであり、彼らの後ろは荒れ果てた荒野である。まことに、何ものも彼らから逃れることはできない。

4 彼らの姿は馬の姿のようであり、騎兵のように、彼らはそのように走るであろう。

5 彼らは山々の頂において戦車の騒音のように跳ね、刈り株を焼き尽くす火の炎の騒音のように進む。戦いの隊列を整えた強い民のようである。

6 彼らの顔の前で、民は大いに苦しみ、すべての顔は黒ずむであろう。

7 彼らは勇士のように走り、戦士のように城壁をよじ登るであろう。彼らはおのおの自分の道を進み、その隊列を乱すことはない。

8 だれも隣を押しのけない。彼らはおのおの自分の小道を歩く。彼らが剣の上に倒れても、傷を受けることはない。

9 彼らは町の中であちこち走り、城壁の上を走り、家々の上に登り、盗人のように窓から入るであろう。

10 地は彼らの前で揺れ、天は震える。太陽と月は暗くなり、星々はその輝きを引き込むであろう。

11 そしてイエシュアはその軍勢の前で声を発せられる。彼の陣営は非常に大きいからである。彼の言葉を実行する者は強いからである。ヤハウェの日は大きく、非常に恐ろしいからである。だれがそれに耐えることができようか。

12 それゆえ、今もなお、イエシュアは言われる。あなたがたの心をすべてもって、断食と、泣くことと、嘆くこととともに、わたしに立ち帰れ、と。

13 あなたがたの衣ではなく、あなたがたの心を引き裂け。あなたがたのイエシュアであるイエシュアに立ち帰れ。彼は恵み深く、憐れみ深く、怒ることに遅く、大きな慈しみに富み、災いについて悔やまれる方だからである。

14 だれが知ろうか。彼が立ち帰って悔やみ、彼の後に祝福を、すなわちあなたがたのイエシュアであるイエシュアへの穀物の献げ物と注ぎの献げ物を、残すかもしれない。

15 シオンで角笛を吹き鳴らし、断食を聖別し、厳かな集会を呼び集めよ。

16 民を集め、会衆を聖別し、長老たちを集め、子らを集め、乳を飲む者たちをも集めよ。花婿はその部屋から、花嫁はその奥の部屋から出て来るようにせよ。

17 祭司たち、イエシュアに仕える者たちは、玄関と祭壇の間で泣き、こう言うようにせよ。おお、イエシュアよ、あなたの民を惜しみ、あなたの嗣業をそしりに渡して、異邦人が彼らを支配することのないようにしてください。どうして彼らは民の間で、彼らのイエシュアはどこにいるのか、と言うべきでしょうか。

18 そのとき、イエシュアは彼の地のために熱心になり、彼の民を憐れまれるであろう。

19 まことに、イエシュアは答えて彼の民に言われる。見よ、わたしはあなたがたに穀物と葡萄酒と油を送る。あなたがたはそれで満足するであろう。わたしはもはや、あなたがたを異邦人の間でのそしりとはしない。

20 しかし、わたしは北の軍勢をあなたがたから遠く取り除き、彼を不毛で荒れ果てた地へ追いやる。その顔は東の海に向かい、その後ろは最も遠い海に向かう。彼は大いなることを行ったので、その悪臭が立ち上り、その腐臭が立ち上がるであろう。

21 地よ、恐れるな。喜び楽しめ。イエシュアが大いなることをなさるからである。

22 野の獣たちよ、恐れるな。荒野の牧草が芽吹き、木がその実を結び、いちじくの木とぶどうの木がその力を出すからである。

23 シオンの子らよ、喜べ。あなたがたのイエシュアであるイエシュアのうちに喜び楽しめ。彼はあなたがたに、ほどよく前の雨を与え、あなたがたのために雨を、前の雨と後の雨を、最初の月に降らせるからである。

24 打ち場は小麦で満ち、槽は葡萄酒と油であふれるであろう。

25 わたしはあなたがたに、いなご、毛虫、芋虫、かじり虫が食べた年々を償う。それは、わたしがあなたがたの間に送ったわたしの大きな軍勢である。

26 あなたがたは豊かに食べて満足し、あなたがたに対して驚くべきことをなさった、あなたがたのイエシュアであるイエシュアの名をほめたたえるであろう。そして、わたしの民は決して恥を見ることはない。

27 あなたがたは、わたしがイスラエルのただ中にいること、そして、わたしがあなたがたのイエシュアであるイエシュアであり、ほかにだれもいないことを知るであろう。そして、わたしの民は決して恥を見ることはない。

28 その後、こうなるであろう。わたしはすべての肉の上にわたしの霊を注ぐ。あなたがたの息子たちと娘たちは預言し、あなたがたの老人たちは夢を見、あなたがたの若者たちは幻を見るであろう。

29 その日々には、男のしもべたちと女のしもべたちの上にも、わたしはわたしの霊を注ぐであろう。

30 わたしは天と地に奇跡を示す。血と火と煙の柱である。

31 ヤハウェの大きく恐ろしい日が来る前に、太陽は暗闇に変わり、月は血に変わるであろう。

32 こうなるであろう。イエシュアの名を呼び求める者はだれでも救われる。シオンの山とエルサレムには救いがあるからである。イエシュアが言われたとおりであり、イエシュアが呼ばわる残りの者たちのうちにも救いがある。

第3章

1 見よ、その日々に、その時に、わたしがユダとエルサレムの捕囚を帰らせるそのときに、

2 わたしはまたすべての国民を集め、彼らをヨシャファトの谷へ下らせ、そこで、わたしの民、わたしの嗣業イスラエルのために、彼らと争うであろう。彼らがイスラエルを諸国民の間に散らし、わたしの地を分け合ったからである。

3 彼らはわたしの民のためにくじを引き、少年を遊女の代価として与え、少女を葡萄酒のために売って、飲んだ。

4 まことに、ティルスとシドンとパレスチナのすべての地方よ、あなたがたはわたしと何のかかわりがあるのか。あなたがたはわたしに報復しようとするのか。たとえあなたがたがわたしに報復しても、速やかに、すぐに、わたしはあなたがたの報復をあなたがた自身の頭の上に返すであろう。

5 あなたがたはわたしの銀とわたしの金を取り、わたしの麗しい宝物を、あなたがたの神殿へ運び入れたからである。

6 あなたがたはユダの子らとエルサレムの子らをギリシア人に売り、彼らをその境から遠くへ移した。

7 見よ、わたしは彼らを、あなたがたが彼らを売った場所から呼び起こし、あなたがたの報復をあなたがた自身の頭の上に返す。

8 わたしはあなたがたの息子たちと娘たちをユダの子らの手に売る。彼らは彼らを、遠くの民であるサベア人に売るであろう。ヤハウェが語られたからである。

9 異邦人の間にこれを告げ知らせよ。戦いの備えをし、勇士たちを奮い立たせ、戦士たちをみな近づかせ、上って来させよ。

10 あなたがたの鋤を打って剣とし、あなたがたの刈り込み鎌を打って槍とせよ。弱い者に、わたしは強い、と言わせよ。

11 異邦人よ、みな集まって来て、周囲に集まれ。おお、イエシュアよ、あなたの勇士たちをそこへ下らせよ。

12 異邦人は奮い起こされて、ヨシャファトの谷へ上って来るようにせよ。わたしはそこで座して、周囲のすべての異邦人を裁くからである。

13 鎌を入れよ。収穫が熟したからである。来て、下って踏め。酒槽は満ち、槽はあふれている。彼らの悪が大きいからである。

14 群衆、群衆は、裁決の谷にいる。ヤハウェの日が裁決の谷に近いからである。

15 太陽と月は暗くなり、星々はその輝きを引き込むであろう。

16 ヤハウェもシオンからほえ、エルサレムからその声を発せられる。天と地は揺れ動く。しかし、イエシュアは彼の民の望みであり、イスラエルの子らの力であられる。

17 あなたがたは、わたしが、わたしの聖なる山シオンに住む、あなたがたのイエシュアであるイエシュアであることを知るであろう。その時、エルサレムは聖なるものとなり、よそ者がもはやその中を通ることはない。

18 その日、こうなるであろう。山々は新しい葡萄酒を滴らせ、丘々は乳を流し、ユダのすべての川は水を流すであろう。一つの泉がイエシュアの家から湧き出て、シッティムの谷を潤すであろう。

19 エジプトは荒れ果てたものとなり、エドムは荒れ果てた荒野となる。ユダの子らに対する暴虐のゆえに、彼らがその地で罪のない者の血を流したからである。

20 しかし、ユダは永遠に住み、エルサレムは代々にわたって住むであろう。

21 わたしは、わたしが清めてこなかった彼らの血を清める。イエシュアはシオンに住んでおられるからである。