Dán végrendelete

DÁN VÉGRENDELETE, JÁKÓB ÉS BILHA HETEDIK FIA.

Fejezet 1

1 1 Dán szavainak másolata, amelyeket elmondott fiainak utolsó napjaiban, életének százhuszonötödik 2 esztendejében. Mert összehívta családját, és mondta: Hallgassatok szavaimra, ti 3 Dán fiai; és figyeljetek atyátok szavaira. Kipróbáltam szívemben és egész életemben, hogy az igazság igaz bánásmóddal jó és Jáhvénak tetsző, és hogy a hazugság és a harag 4 gonosz, mert minden gonoszságra tanítják az embert. Megvallom tehát ma nektek, gyermekeim, 5 hogy szívemben elhatároztam József, testvérem halálát, az igaz és jó emberét. [És 6 örvendeztem, hogy eladták, mert atyja jobban szerette őt, mint minket.] Mert a féltékenység 7 és kevélység lelke ezt mondta nekem: Te magad is az ő fia vagy. És Beliár lelkeinek egyike felingerelt engem, mondván: Vedd ezt a kardot, és azzal öld meg Józsefet: így atyád szeretni fog téged, amikor ő meghal. 8 Ez tehát a harag lelke, amely rábeszélt engem, hogy Józsefet úgy zúzzam össze, amint a leopárd összezúz egy gidát. 9 De atyáim Jáhvéja nem engedte, hogy kezeimbe essen, hogy egyedül találjam őt és megöljem, és egy második törzs elpusztulását okozzam Izraelben.

Fejezet 2

2 1 És most, gyermekeim, íme, meghalok, és igazságban mondom nektek, hogy ha nem őrzitek meg magatokat a hazugság és a harag lelkétől, és nem szeretitek az igazságot és a hosszútűrést, el fogtok pusztulni. 2 Mert a harag vakság, és nem engedi, hogy az ember arcát igazsággal lássuk. 3 Mert bár atya vagy anya legyen az, ellenségként viselkedik irántuk; bár testvér legyen, nem ismeri őt; bár 4 Jáhve prófétája legyen, nem engedelmeskedik neki; bár igaz ember, nem tekint rá; bár barát, nem ismeri el őt. Mert a harag lelke a csalás hálójával veszi körül őt, és megvakítja szemeit, és hazugság által 5 elsötétíti elméjét, és saját különös látását adja neki. És mivel veszi körül szemeit? A szív gyűlöletével, hogy irigy legyen testvérére.

Fejezet 3

3 1 Mert a harag gonosz dolog, gyermekeim, mert még magát a lelket is megzavarja. És a haragos ember testét a magáévá teszi, és lelke felett uralmat szerez, és 3 hatalmat ad a testnek, hogy minden gonoszságot cselekedjen. És amikor a test mindezeket a dolgokat cselekszi, 4 a lélek igazolja, ami történik, mivel nem lát helyesen. Ezért aki haragos, ha hatalmas ember, háromszoros hatalma van haragjában: egy szolgái segítségével; és egy második gazdagsága által, amellyel helytelenül rábeszél és legyőz; és harmadszor, saját 5 természetes hatalmával rendelkezve, azáltal cselekszi a gonoszt. És bár a haragos ember gyenge, mégis 6 kétszeres hatalma van annak, ami természet szerint van; mert a harag mindig segíti az ilyeneket a törvénytelenségben. Ez a lélek mindig a hazugsággal jár a Sátán jobbján, hogy kegyetlenséggel és hazugsággal vigyék végbe műveit.

4 1, 2 Értsétek meg tehát a harag hatalmát, hogy az hiú. Mert először szóval ad provokációt; azután tettekkel megerősíti azt, aki haragos, és éles veszteségekkel megzavarja 3 elméjét, és így nagy haraggal felkavarja lelkét. Ezért, amikor valaki ellenetek szól, ne induljatok haragra, [és ha valaki szent emberekként dicsér titeket, ne emelkedjetek fel: ne induljatok 4 sem gyönyörre, sem undorra]. Mert először a hallást gyönyörködteti, és így az elmét élessé teszi a provokáció okainak észlelésére; és azután haragra gerjedve azt gondolja, hogy igazságosan haragszik. 5 Ha bármi veszteségbe vagy romlásba estek, gyermekeim, ne szomorkodjatok; mert éppen ez a lélek kívántatja (az emberrel) 6 azt, ami romlandó, hogy a nyomorúság által haragra gerjedjen. És ha önként vagy önkéntelenül veszteséget szenvedtek, ne bosszankodjatok; mert a bosszankodásból harag támad hazugsággal. 7 Sőt, kétszeres baj a harag hazugsággal; és segítik egymást, hogy megzavarják a szívet; és [az 510. oldalon folytatódik]

amikor a lélek szüntelenül megzavartatik, Jáhve eltávozik tőle, és Beliár uralkodik rajta.

Fejezet 5

5 1 Tartsátok meg tehát, gyermekeim, Jáhve parancsolatait, és tartsátok meg törvényét; távozzatok a haragtól, és gyűlöljétek a hazugságot, hogy Jáhve köztetek lakjon, és Beliár elfusson tőletek. 2 Szóljatok igazságot, mindegyik a felebarátjával. Így nem estek haragba és zavarba; hanem békében lesztek, a béke Jáhvéjával rendelkezve, így semmi háború nem fog rajtatok győzedelmeskedni. 3 Szeressétek Jáhvét egész életetekben, és egymást igaz szívvel. 4 Tudom, hogy az utolsó napokban eltávoztok Jáhvétól, és Lévit haragra fogjátok ingerelni, és Júda ellen fogtok harcolni; de nem fogtok győzedelmeskedni rajtuk, mert Jáhve angyala fogja vezetni mindkettőjüket; mert általuk fog Izrael megállni. 5 És valahányszor eltávoztok Jáhvétól, minden gonoszban fogtok járni, és a népek förtelmeit fogjátok cselekedni, a törvénytelenek asszonyaival paráználkodva, miközben minden gonoszsággal a gonoszság lelkei 6 munkálkodnak bennetek. [Mert olvastam Énok, az igaz könyvében, hogy fejedelmetek a Sátán, és hogy a gonoszság és kevélység minden lelke összeesküszik, hogy szüntelenül Lévi fiaira figyeljen, hogy vétkezésre késztesse őket Jáhve előtt. 7 És fiaim közeledni fognak Lévihez. És velük vétkeznek minden dologban; és Júda fiai kapzsik lesznek, más emberek javait ragadozva, mint oroszlánok.] 8 Ezért fogságba fogtok vitetni [velük], és ott fogjátok venni Egyiptom minden csapását, és a népek minden gonoszságát. 9 És így, amikor visszatértek Jáhvéhoz, irgalmat fogtok nyerni, és ő bevisz titeket szentélyébe, és békét ad nektek. 10 És feltámad nektek [Júda és] Lévi törzséből Jáhve üdvössége; és háborút fog viselni Beliár ellen. És örök bosszút fog végrehajtani ellenségeinken; 11 és a fogságot el fogja venni Beliártól [a szentek lelkeit], és az engedetlen szíveket Jáhvéhoz fordítja, és örök békét ad azoknak, akik segítségül hívják őt. 12 És a szentek Édenben fognak nyugodni, és az Új Jeruzsálemben az igazak örvendezni fognak, és az Jáhve dicsőségére lesz örökké. 13 És Jeruzsálem nem fog többé pusztulást elviselni, sem Izrael fogságba vitetni; mert Jáhve közepette lesz [emberek között élve], és Izrael Szentje fog uralkodni rajta [alázatban és szegénységben; és aki hisz benne, igazságban fog uralkodni az emberek között].

6 1, 2 And now, fear the Yahweh, my children, and beware of Satan and his spirits. Draw near unto Yahweh and unto the angel that intercedeth for you, for he is a mediator between Yahweh and man, and for the 3 peace of Israel he shall stand up against the kingdom of the enemy. Therefore is the enemy eager 4 to destroy all that call upon the Yahweh. For he knoweth that upon the day on which Israel shall 5 repent, the kingdom of the enemy shall be brought to an end. For the very angel of peace shall 6 strengthen Israel, that it fall not into the extremity of evil. And it shall be in the time of the lawlessness of Israel, that the Yahweh will not depart from them, but will transform them into a nation 7 that doeth His will, for none of the angels will be equal unto him. And His name shall be in every place in Israel, and among the Gentiles. 8 Keep, therefore, yourselves, my children, from every evil work, And cast away wrath and all lying, And love truth and long-suffering. 9 And the things which ye have heard from your father, do ye also impart to your children [that the Saviour of the Gentiles may receive you; for he is true and long-suffering, meek and lowly, and 10 teacheth by his works the law of Yahweh]. Depart, therefore, from all unrighteousness, and cleave unto the righteousness of Yahweh, and your race will be saved for ever. And bury me near my fathers.

7 1, 2 And when he had said these things he kissed them, and fell asleep at a good old age. And his sons buried him, And after that they carried up his bones, and placed them near Abraham, and 3 Isaac, and Jacob. (Nevertheless, Dan prophesied unto them that they should forget their Yahweh, and should be alienated from the land of their inheritance and from the race of Israel, and from the family of their seed.)