Naftali végrendelete

NAFTALI VÉGRENDELETE, JÁKÓB ÉS BILHA NYOLCADIK FIA.

Fejezet 1

1 1 Naftali végrendeletének másolata, amelyet halála idején rendelt életének százharmincadik 2 esztendejében. Amikor fiai egybegyűltek a hetedik hónapban, a 3 hónap első napján, még jó egészségben lévén, étel és bor lakomáját készítette nekik. És miután 4 reggel felébredt, ezt mondta nekik: Meghalok; és ők nem hittek neki. És amint 5 dicsőítette Jáhvét, megerősödött, és mondta, hogy a tegnapi lakoma után meg kell halnia. És elkezdte 6 akkor mondani: Halljátok, gyermekeim, Naftali fiai, halljátok atyátok szavait. Bilhától születtem, és mivel Rákhel álnokul cselekedett, és Bilhát adta maga helyett Jákóbnak, és ő fogant és megszült engem Rákhel térdein, ezért nevezte nevemet Naftalinak. Mert Rákhel nagyon szeretett engem, mert az ő ölében születtem; és amikor még fiatal voltam, szokott 8 csókolni engem, és mondani: Legyen egy testvéred a te méhemből, hozzád hasonló. Honnan 9 József is hozzám hasonló volt mindenben, Rákhel imái szerint. Anyám pedig Bilha volt, Roteus leánya, Debóra, Rebeka dajkája testvéréé, aki egy és 10 ugyanazon a napon született Rákhellel. És Roteus Ábrahám családjából való volt, káldeus, Jáhvét 11 félő, szabadon született és nemes. És fogságba vitték, és Lábán megvásárolta; és Eunát, szolgálóleányát adta neki feleségül, és ő leányt szült, és Zilpának nevezte nevét, annak a falunak a neve után, 12 amelyben fogságba vitték. És azután Bilhát szülte, mondván: Leányom új dolgok után siet, mert amint megszületett, azonnal megragadta a mellet, és sietett szopni azt.

Fejezet 2

2 1 És gyors voltam lábaimon, mint a szarvas, és atyám, Jákób, engem rendelt minden üzenetre, 2 és mint szarvast adott nekem áldását. Mert amint a fazekas ismeri az edényt, mennyit kell tartalmaznia, és aszerint hoz agyagot, úgy Jáhve is a testet a lélek hasonlatossága szerint készíti, 3 és a test befogadóképessége szerint ülteti be a lelket. És az egyik nem marad el a másiktól egy hajszál harmadrészével sem; mert súly, mérték és szabály szerint készült minden 4 teremtés. És amint a fazekas ismeri minden edény használatát, mire alkalmas, úgy Jáhve is ismeri a testet, meddig marad meg a jóságban, és mikor kezdődik a gonoszban. Mert 5 nincs hajlam vagy gondolat, amelyet Jáhve nem ismer, mert minden embert a maga képmására teremtett. 6 Amint az ember ereje, olyan a munkája is; és amint elméje, olyan a jártassága is; és amint szándéka, olyan az eredménye is; és amint szíve, olyan a szája is; amint szeme, olyan az álma is; amint lelke, olyan a szava is, akár Jáhve törvényében, akár Beliár műveiben. 7 És amint elválasztás van világosság és sötétség között, látás és hallás között, úgy elválasztás van férfi és férfi között, és asszony és asszony között is; és nem mondható, hogy az 8 egyik olyan, mint a másik, sem arcban, sem elmében. Mert Jáhve minden dolgot jóvá tett a maga rendjében, az öt érzéket a fejben, és a nyakat a fejhez kapcsolta, hozzáadva a hajat is ékességül és dicsőségül, azután a szívet értelemre, a hasat ürülékre, és a gyomrot őrlésre, a légcsövet a (lélegzet) bevételére, a májat haragra, az epét keserűségre, a lépet nevetésre, a veséket okosságra, az ágyék izmait erőre, a tüdőket 9 bevételre, az ágyékot erőre, és így tovább. Így tehát, gyermekeim, minden munkátok rendben 10 történjék, jó szándékkal Jáhve félelmében, és semmit se tegyetek rendetlenül megvetéssel vagy nem a maga idejében. Mert ha megparancsolod a szemnek, hogy halljon, nem tud; így ti sem, amíg sötétségben vagytok, nem tehetitek a világosság műveit.

Fejezet 3

3 1 Ne legyetek tehát mohók, hogy kapzsiság által megrontsátok cselekedeteiteket, vagy hiú szavakkal tőrbe csaljátok lelketeket; mert

[Naftali végrendeletének folytatása, 3. fejezet]

ha hallgattok a szív tisztaságában, meg fogjátok érteni, hogyan kell erősen tartani 2 Jáhve akaratát, és elvetni Beliár akaratát. Nap, hold és csillagok nem változtatják meg 3 rendjüket, így ti se változtassátok meg Jáhve törvényét cselekedeteitek rendetlenségében. A népek eltévelyedtek, és elhagyták Jáhvét, és megváltoztatták rendjüket, és tuskóknak és köveknek, a csalás lelkeinek engedelmeskedtek. 4 De ti ne legyetek ilyenek, gyermekeim, felismerve az égen, a földön és a tengerben, és minden teremtett dologban Jáhvét, aki minden dolgot teremtett, hogy ne legyetek olyanok, mint Szodoma, amely 5 megváltoztatta a természet rendjét. Hasonlóképpen az Őrzők is megváltoztatták természetük rendjét, akiket Jáhve megátkozott az özönvíznél, akik miatt a földet lakosok nélkül és gyümölcstelenül tette.

Fejezet 4

4 1 Ezeket mondom nektek, gyermekeim, mert Énok írásában olvastam, hogy ti magatok is eltávoztok Jáhvétól, a népek minden törvénytelensége szerint járva, és 2 Szodoma minden gonoszsága szerint fogtok cselekedni. És Jáhve fogságot hoz rátok, és ott fogjátok szolgálni ellenségeiteket, és meghajoltok minden nyomorúsággal és 3 nyomorúsággal, amíg Jáhve mindnyájatokat meg nem emészt. És miután megkevesbedtetek és kevesen lettetek, visszatértek és elismeritek Jáhvét, a ti Jáhvétokat; és ő visszahoz titeket 4 földetekre, bőséges irgalma szerint. És lesz, hogy miután atyáik földjére jönnek, ismét elfelejtik Jáhvét és istentelenekké lesznek. És Jáhve szétszórja őket az egész föld színén, amíg Jáhve könyörülete el nem jön, egy ember, aki igazságot cselekszik és irgalmat cselekszik mindazok iránt, akik távol vannak, és azok iránt, akik közel vannak.

Fejezet 5

5 1 Mert életem negyvenedik évében látomást láttam az Olajfák hegyén, Jeruzsálemtől keletre, 2 hogy a nap és a hold megálltak. És íme, Izsák, atyám atyja, ezt mondta nekünk: Fussatok és ragadjátok meg őket, mindegyik ereje szerint; és akinek sikerül megragadnia őket, 3 azé lesz a nap és a hold. És mindnyájan együtt futottunk, és Lévi megragadta a napot, és Júda megelőzte a többieket és megragadta a holdat, és mindketten felemeltettek velük. 4 És amikor Lévi olyan lett, mint a nap, íme, egy ifjú tizenkét pálmaágat adott neki; 5 és Júda olyan fényes volt, mint a hold, és lábaik alatt tizenkét sugár volt. [És a kettő, Lévi és 6 és megragadták őket.] És 10, egy bika a földön, két nagy szarvval, és egy 7 sas szárnyaival a hátán; és meg akartuk ragadni őt; de nem tudtuk. De József jött, és 8 megragadta őt, és felment vele a magasba. És láttam, mert ott voltam, és íme, egy szent írás jelent meg nekünk, mondván: Asszírok, médek, perzsák, [káldeusok,] szírek fogják fogságban birtokolni Izrael tizenkét törzsét.

Fejezet 6

6 1 And again, after seven days, I saw our father Jacob standing by the sea of Jamnia, and we were 2 with him. And behold, there came a ship sailing by, without sailors or pilot; and there was written 3 upon the ship, The Ship of Jacob. And our father said to us: Come, let us embark on our ship. 4 And when he had gone on board, there arose a vehement storm, and a mighty tempest of wind; and 5 our father, who was holding the helm, departed from us. And we, being tossed with the tempest, were borne over the sea; and the ship was filled with water, (and was) pounded by mighty waves, 6 until it was broken up. And Joseph fled away upon a little boat, and we were all divided upon nine 7 planks, and Levi and Judah were together. And we were all scattered unto the ends of the earth. 8, 9 Then Levi, girt about with sackcloth, prayed for us all unto the Yahweh. And when the storm ceased, the ship reached the land as it were in peace. And, 10, our father came, and we all rejoiced with one accord.

Fejezet 7

7 1 These two dreams I told to my father; and he said to me: These things must be fulfilled in their season, after that Israel hath endured many things. 2 Then my father saith unto me: I believe Yahweh that Joseph liveth, for I see always that the Yahweh numbereth him with you. 3 And he said, weeping: Ah me, my son Joseph, that thou art alive, though I behold thee not, and thou seest not me, and these words. 4 He caused me also, therefore, to weep by these words, and I burned in my heart to declare that Joseph had been sold, but I feared my brethren.

Fejezet 8

8 1 And lo! my children, I have shown unto you the last times, how everything shall come to pass in 2 Israel. Do ye also, therefore, charge your children that they be united to Levi and to Judah; For through them shall salvation arise unto Israel, and in them shall Jacob be blessed. 3 For through their tribes shall Yahweh appear [dwelling among men] on earth, To save the race of Israel, And to gather together the righteous from amongst the Gentiles. 4 If ye work that which is good, my children, Both men and angels shall bless you; And Yahweh shall be glorified among the Gentiles through you, And the devil shall flee from you, And the wild beasts shall fear you, And the Yahweh shall love you, [And the angels shall cleave to you]. 5 As a man who has trained a child well is kept in kindly remembrance: So also for a good work there is a good remembrance before Yahweh. 6 But him that doeth not that which is good, Both angels and men shall curse, And Yahweh shall be dishonoured among the Gentiles through him, And the devil shall make him as his own peculiar instrument, And every wild beast shall master him, And the Yahweh shall hate him. 7 For the commandments of the law are twofold, And through prudence must they be fulfilled. 8 For there is a season for a man to embrace his wife, And a season to abstain therefrom for his prayer. 9 So, then, there are two commandments; and, unless they be done in due order, they bring very 10 great sin upon men. So also is it with the other commandments. Be ye therefore wise in Yahweh, my Children, and prudent, understanding the order of His commandments, and the laws of every word, that the Yahweh may love you.

Fejezet 9

9 1 And when he had charged them with many such words, he exhorted them that they should 2 remove his bones to Hebron, and that they should bury him with his fathers. And when he had 3 eaten and drunken with a merry heart, he covered his face and died. And his sons did according to all that Naphtali their father had commanded them.

[Left column]