Rúben végrendelete

RÚBEN VÉGRENDELETE, JÁKÓB ÉS LEA ELSŐSZÜLÖTT FIA

Fejezet 1

1 1 Rúben végrendeletének másolata, még a parancsolatok, amelyeket fiainak adott, mielőtt 2 meghalt életének százhuszonötödik esztendejében. Két évvel József, testvére halála után, amikor Rúben megbetegedett, fiainak fiai egybegyűltek, hogy meglátogassák őt. És 4 ezt mondta nekik: Gyermekeim, íme, meghalok, és atyáim útján járok. És látva ott Júdát, Gádot és Ásért, testvéreit, ezt mondta nekik: Emeljetek fel engem, hogy 5 elmondhassam testvéreimnek és gyermekeimnek, amiket szívemben rejtettem, mert íme, most végre 5 elmúlok. És felkelt, megcsókolta őket, és ezt mondta nekik: Halljátok, testvéreim, és 6 ti, gyermekeim, adjátok fületeket Rúbennek, atyátoknak, a parancsolatokban, amelyeket nektek adok. És íme, tanúnak hívom ellenetek ma az ég Jáhvéját, hogy ne járjatok az ifjúság és paráznaság bűneiben, 7 amelyekben kiöntöttem magam, és megfertőztem atyám, Jákób ágyát. És mondom nektek, hogy súlyos csapással csapott meg ágyékomban hét hónapig; és ha atyám, 8 Jákób, nem imádkozott volna értem Jáhvéhoz, Jáhve elpusztított volna engem. Mert harmincéves voltam, 9 amikor a gonosz dolgot cselekedtem Jáhve előtt, és hét hónapig halálosan beteg voltam. És 10 ezután lelkem eltökélt szándékával hét évig bűnbánatot tartottam Jáhve előtt. És bort és erős italt nem ittam, és hús nem ment be számba, és semmi kellemes ételt nem ettem; hanem gyászoltam bűnöm felett, mert nagy volt, olyan, amilyen nem volt Izraelben.

Fejezet 2

2 1 És most hallgassatok rám, gyermekeim, amiket a csalás hét lelkéről láttam, amikor 2 bűnbánatot tartottam. Hét lélek van tehát kirendelve az ember ellen, és ők a vezetők az ifjúság műveiben. 3 [És hét másik lélek adatik neki teremtésénél, hogy általuk történjék 4 az ember minden műve.] Az első az élet lelke, amellyel az (ember) alkata 5 teremtettik. A második a látás érzéke, amellyel vágy támad. A harmadik a hallás érzéke, amellyel tanítás jön. A negyedik a szaglás érzéke, amellyel ízek adatnak 6, 7 levegő és lélegzet vételére. Az ötödik a beszéd hatalma, amellyel tudás jön. A hatodik az ízlés érzéke, amellyel húsok és italok evése jön; és általa erő termelődik, mert az ételben van az erő alapja. A hetedik a nemzés és 9 nemi érintkezés hatalma, amellyel a gyönyör szeretete által bűnök lépnek be. Ezért az utolsó a teremtés rendjében, és az első az ifjúság rendjében, mert tudatlansággal van tele, és az ifjút úgy vezeti, mint vak embert egy veremhez, és mint állatot egy szakadékhoz.

Fejezet 3

3 1 Mindezeken kívül van egy nyolcadik lélek is, az alvásé, amellyel a természet kábulata 2 3 és a halál képe jön létre. Ezekkel a lelkekkel keverednek a tévelygés lelkei. 1 Először a paráznaság lelke a természetben és az érzékekben ül; a második a telhetetlenség lelke, 4 a hasban; a harmadik a harc lelke, a májban és az epében. A negyedik a 5 hízelgés és csalárdság lelke, hogy buzgó figyelem által szépnek látszódjon az ember. Az ötödik a kevélység lelke, hogy az ember kérkedő és gőgös legyen. A hatodik a hazugság lelke, 6 pusztulásban és féltékenységben, hogy csalásokat gyakoroljon, és titkolózásokat rokonok és barátok elől. A hetedik a

az igazságtalanság lelke, amellyel lopások és ragadozás cselekedetei vannak, hogy az ember beteljesítse szíve vágyát; mert az igazságtalanság együtt munkálkodik a többi lélekkel ajándékok vétele által. 7, 8 És mindezekkel csatlakozik az alvás lelke, amely a (tévelygésé és fantáziáé). És így pusztul el minden ifjú, elsötétítve elméjét az igazságtól, és nem értve Jáhve törvényét, sem nem engedelmeskedve atyái intéseinek, amint velem is történt ifjúságomban. És most, gyermekeim, szeressétek az igazságot, és az meg fog őrizni titeket: halljátok Rúben, atyátok szavait. 10 Ne figyeljetek asszony arcára, se ne társalogjatok más ember feleségével. Ne avatkozzatok asszonyok ügyeibe. 11 Mert ha nem láttam volna Bilhát fedett helyen fürdeni, nem estem volna ebbe a nagy gonoszságba. 12 Mert elmém, befogadva az asszony meztelenségének gondolatát, nem engedett aludni, amíg 13 végre nem vittem a förtelmes dolgot. Mert amíg Jákób, atyánk, Izsákhoz, az ő atyjához ment, amikor Éderben voltunk, Efráta közelében, Betlehemben, Bilha részeg lett, és fedetlenül aludt 14 kamrájában. Bemenve tehát, és meglátva meztelenségét, véghezvittem az istentelenséget anélkül, hogy ő 15 észrevette volna, és aludva hagyva őt, eltávoztam. És azonnal Jáhve angyala kijelentette atyámnak istentelenségem felől, és ő jött és gyászolt felettem, és nem érintette őt többé.

Fejezet 4

4 1 Ne figyeljetek tehát, gyermekeim, az asszonyok szépségére, se ne irányítsátok elméteket ügyeikre; hanem járjatok szív egyenességében Jáhve félelmében, és jó cselekedetekre fordítsatok munkát, és tanulmányra és nyájaitokra, amíg Jáhve feleséget nem ad nektek, akit ő akar, hogy ne szenvedjetek, mint én. 2 Mert atyám haláláig nem volt bátorságom arcába nézni, vagy testvéreim bármelyikével beszélni, 3 a gyalázat miatt. Még most is lelkiismeretem gyötrelmet okoz nekem 4 istentelenségem miatt. És mégis atyám nagyon megvigasztalt engem, és imádkozott értem Jáhvéhoz, hogy Jáhve haragja elmúljon tőlem, amint Jáhve megmutatta. És attól fogva mostanáig 5 őrködtem, és nem vétkeztem. Ezért, gyermekeim, mondom nektek: tartsatok meg mindent, 6 amit parancsolok nektek, és nem fogtok vétkezni. Mert verem a léleknek a paráznaság bűne, elválasztva azt Jáhvétól, és közel vive a bálványokhoz, mert megcsalja az elmét és az értelmet, 7 és az ifjakat idő előtt a hádészba vezeti. Mert sokakat elpusztított a paráznaság; mert, bár az ember öreg vagy nemes, vagy gazdag vagy szegény legyen, gyalázatot hoz 8 magára az emberek fiaival és gúnyt Beliárral. Mert hallottatok József felől, hogyan őrizte meg magát egy asszonytól, és megtisztította gondolatait minden paráznaságtól, és kegyelmet talált 9 Jáhve és emberek színe előtt. Mert az egyiptomi asszony sok dolgot tett vele, és varázslókat hívott, 10 és szerelmi bájitalokat ajánlott neki, de lelke szándéka nem engedett semmi gonosz vágyat. Ezért 11 atyáitok Jáhvéja kiszabadította őt minden gonosz (és) rejtett halálból. Mert ha a paráznaság nem győzi le elméteket, Beliár sem tud legyőzni titeket.

Fejezet 5

5 1 For evil are women, my children; and since they have no power or strength over man, they use 2 wiles by outward attractions, that they may draw him to themselves. And whom they cannot 3 bewitch by outward attraction, him they overcome by craft. For moreover, concerning them, the angel of the Yahweh told me, and taught me, that women are overcome by the spirit of fornication more than men, and in their heart they plot against men; and by means of their adornment they deceive first their minds, and by the glance of the eye instill the poison, and then through the accomplished 4 act they take them captive. For a woman cannot force a man openly, but by a harlot's 5 bearing she beguiles him. Flee, therefore, fornication, my children, and command your wives and your daughters, that they adorn not their heads and faces to deceive the mind: because every woman 6 who useth these wiles hath been reserved for eternal punishment. For thus they allured the Watchers who were before the flood; for as these continually beheld them, they lusted after them, and they conceived the act in their mind; for they changed themselves into the shape of men, and 7 appeared to them when they were with their husbands. And the women lusting in their minds after their forms, gave birth to giants, for the Watchers appeared to them as reaching even unto heaven.

Fejezet 6

6 1 Beware, therefore, of fornication; and if you wish to be pure in mind, guard your senses from every 2 woman. And command the women likewise not to associate with men, that they also may be pure in mind. For constant meetings, even though the ungodly deed 3 be not wrought, are to them an 4 irremediable disease, and to us a destruction of Beliar and an eternal reproach. For in fornication 5 there is neither understanding nor godliness, and all jealousy dwelleth therein. Therefore, then I say unto you, ye will be jealous one against the sons of Levi, and will seek to be exalted 6 over them; but ye shall not be able. For Yahweh will avenge them, and ye shall die by an evil death. 7 For to Levi Yahweh gave the sovereignty [and to Judah with him and to me also, and to Dan and 8 Joseph], that we should be for rulers: Therefore I command you to hearken to Levi, because he shall know the law of the Yahweh, and shall give ordinances for judgement and shall sacrifice for all Israel until the consummation of the times, as the anointed High Priest, of whom the Yahweh spake, 9 I adjure you by the Yahweh of heaven to do truth each one unto his neighbour and to entertain love 10 each one for his brother. And draw ye near to Levi in humbleness of heart, that ye may receive 11 a blessing from his mouth. For he shall bless Israel and Judah, because him hath the Yahweh chosen to 12 be king over all the nation. And bow down before his seed, for on our behalf it will die in wars visible and invisible, and will be among you an eternal king.

7 1, 2 And Reuben died, having given these commands to his sons. And they placed him in a coffin until they carried him up from Egypt, and buried him in Hebron in the cave where his father was.