Евангелие от Фомы

Евангелие от Фомы

Это тайные изречения, которые произнёс живой Йешуа и которые записал Иуда, он же Фома (близнец) (Дидим Иуда Фома). (Живой, после воскресения.)

1. И он сказал: кто найдёт толкование этих изречений, тот не вкусит смерти.

2. Йешуа сказал: пусть ищущий не перестаёт искать, пока не найдёт, и когда найдёт, он смутится, и когда смутится, он удивится (поразится) и будет царствовать над всем, и, царствуя, найдёт покой.

3. Йешуа сказал: если те, кто ведёт вас, скажут вам: смотрите, Царство — на небе, то птицы небесные войдут прежде вас. Если скажут вам: оно — в море, то рыбы морские войдут прежде вас. Но Царство Яхве существует внутри вас и существует вне вас. Те, кто познает (узнает) самих себя, найдут его, и когда вы познаете самих себя, вы станете познанными и поймёте, что вы — дети Живого Отца. Если же вы не познаете самих себя, то будете пребывать в нищете, и вы сами будете той нищетой.

4. Йешуа сказал: человек в преклонные годы не замедлит спросить малое дитя семи дней о месте жизни, и он будет жить. Ибо многие первые станут последними (и последние — первыми). И они станут одним и тем же.

5. Йешуа сказал: познай то, что перед лицом твоим, и то, что было скрыто от тебя, откроется тебе. Ибо нет ничего скрытого, что не будет открыто (не явится), и ничего погребённого, что не будет поднято.

6. Ученики спросили Его, сказали Ему: как Ты хочешь, чтобы мы постились, и как мы будем молиться? И как мы будем творить милосердие (подавать милостыню), и каких законов о пище мы будем держаться? Йешуа сказал: не лгите и не делайте того, что ненавидите, ибо всё находится на виду у Неба. Ибо нет ничего сокрытого, что не явится, и ничего покрытого, что не будет раскрыто.

7. Йешуа сказал: блажен лев, которого съест человек, ибо лев станет человеком. Проклят человек, которого съест лев, и всё же лев станет человеком.

8. И он сказал: Царство Небесное подобно мудрому рыбаку, который закинул свою сеть в море. Он вытащил её из моря полной мелкой рыбы. Среди неё он нашёл хорошую крупную рыбу. Этот мудрый рыбак бросил всю мелкую рыбу обратно в море и без колебания выбрал крупную рыбу. У кого есть уши, чтобы слышать, да слышит!

9. Йешуа сказал: вот, вышел сеятель. Он наполнил руку и бросил (семена). Некоторые упали на дорогу, и птицы пришли и собрали их. Другие упали на камень и не пустили достаточно глубоких корней в почву и потому не дали зерна. Другие упали среди терний, и те заглушили их, и они не дали вовсе колосьев. Другие упали на добрую землю, и она дала добрый плод к небу, принесла в шестьдесят раз и в сто двадцать раз.

10. Йешуа сказал: Я бросил огонь на мир, и вот, как вы видите, Я охраняю его, пока он не разгорится.

11. Йешуа сказал: это небо прейдёт, и то, что над ним, прейдёт. Мёртвые не живы, а живые не умрут. В дни, когда вы потребляли то, что мертво, вы делали его живым. Когда вы войдёте в Свет, что вы будете делать? В тот день, когда вы были соединены (одним), вы стали разделёнными (двумя). Когда вы стали разделёнными (двумя), что вы будете делать?

12. Ученики сказали Йешуа: мы знаем, что Ты уйдёшь от нас. Кто будет нашим учителем?

Йешуа сказал им: где бы вы ни были (в том месте, куда вы пришли), вы пойдёте к Иакову Праведному, ради которого Небо и Земля были созданы (возникли).

13. Йешуа сказал своим Ученикам: сравните Меня с другими и скажите Мне, на кого Я похож. Симон Пётр сказал Ему: Ты подобен

[продолжение со страницы 482] праведному посланнику (ангелу) Яхве. Матфей сказал Ему: Ты подобен (мудрому) философу (сердца). Фома сказал Ему: Учитель, мои уста не способны сказать, на кого Ты похож!

Йешуа сказал: Я не твой учитель, теперь, когда ты выпил, ты опьянел от бурлящего источника, который Я содержал (отмерял). И он взял его, и удалился, и сказал ему три слова: ахйх ашр ахйх (Я есмь тот, кто Я есмь).

Когда же Фома вернулся к своим товарищам, они спросили его: что сказал тебе Йешуа? Фома сказал им: если я скажу вам хотя бы одно из слов, которые он сказал мне, вы возьмёте камни и бросите в меня, и огонь выйдет из камней и пожрёт вас.

14. Йешуа сказал им: если вы будете поститься, вы порождёте для себя прегрешение (грех). И если будете молиться, вы будете осуждены. И если будете подавать милостыню, вы причините вред (зло) своим духам. И когда вы войдёте в сельскую местность, если они примут вас (примут вас к себе), то ешьте то, что поставят перед вами, и исцеляйте больных среди них. Ибо то, что входит в ваши уста, не осквернит вас, но то, что выходит из ваших уст, — вот что осквернит вас.

15. Йешуа сказал: когда вы увидите того, кто не был рождён от женщины, падите на лица ваши и поклонитесь ему, ибо он — ваш Отец.

16. Йешуа сказал: люди думают, быть может, что Я пришёл распространить мир на земле. Они не знают, что Я пришёл бросить на землю раздор (конфликт): огонь, меч, войну. Ибо будет пятеро в доме: трое против двух и двое против трёх, отец против сына и сын против отца. И они будут стоять одни.

17. Йешуа сказал: Я дам вам то, чего глаз не видел, и ухо не слышало, чего рука не касалась и что не приходило на ум человеку.

1 Кор. 2:9 Но, как написано: чего глаз не видел, ни ухо не слышало, ни сердце человеческое не постигало, то Яхве приготовил для любящих Его.

18. Ученики сказали Йешуа: скажи нам, как придёт наш конец. Йешуа сказал: уже ли вы открыли начало (происхождение), что спрашиваете о конце? Ибо где начало (происхождение), там будет и конец. Блажен тот, кто займёт своё место в начале (встанет у происхождения), ибо он познает конец и не вкусит смерти.

19. Йешуа сказал: блажен тот, кто пришёл в бытие прежде, чем пришёл в бытие. Если вы станете Моими Учениками и будете внимать Моим изречениям, эти камни будут служить вам. Ибо для вас в раю есть пять деревьев, которые не колеблются ни летом, ни зимой, и листья их не опадают. Кто познает их, тот не вкусит смерти.

20. Ученики сказали Йешуа: скажи нам, чему подобно Царство Небесное. Он сказал им: оно подобно горчичному зерну, меньшему всех других семян, и всё же, когда оно падает на возделанную землю, оно даёт большое растение и становится укрытием для птиц небесных.

21. Мария сказала Йешуа: на кого похожи Твои Ученики? Он сказал: они подобны малым детям, которые живут в поле, которое им не принадлежит. Когда владельцы поля придут, они скажут: отдайте нам наше поле! Как будто они наги перед ними (они раздеваются перед ними, чтобы отдать им то, что им принадлежит) и возвращают поле. Поэтому Я говорю: если владелец дома знает, что вор идёт, он будет настороже, прежде чем тот придёт, и не позволит ему подкопаться в дом, чтобы унести его имущество. Вы должны быть на страже и остерегаться мира (системы). Приготовьтесь (вооружитесь) с великой силой, иначе разбойники найдут путь, чтобы добраться до вас, ибо придут беды, которых вы ожидаете. Да будет среди вас человек разумения (осознания). Когда урожай созрел, он быстро пришёл с серпом в руке, чтобы жать. У кого есть уши, чтобы слышать, да слышит!

[продолжение со страницы 483] Матфей 24:43 Но поймите это: если бы владелец дома знал, в какую часть ночи придёт вор, он бодрствовал бы и не позволил бы подкопаться в свой дом.

22. Йешуа увидел малых детей, которых кормили грудью. Он сказал Своим Ученикам: эти малые дети, которых кормят грудью, подобны тем, кто входит в Царство.

Они сказали Ему: должны ли мы стать как малые дети, чтобы войти в Царство?

Йешуа сказал им: когда вы сделаете два одним, и когда вы сделаете внутреннее как внешнее, а внешнее как внутреннее, когда вы сделаете верх как низ, и когда вы сделаете мужское и женское одним и тем же (соединённые мужское и женское), так что мужчина не будет мужественным (мужским), а женщина не будет женской, когда вы утвердите глаз на месте глаза, и руку на месте руки, и ногу на месте ноги, и подобие (образ) на месте подобия (образа), тогда вы войдёте в Царство.

23. Йешуа сказал: Я выберу вас — одного из тысячи и двоих из десяти тысяч, и они будут стоять как единый.

24. Его Ученики сказали: покажи нам место, где Ты находишься (Твоё место), ибо нам необходимо искать его.

Он сказал им: у кого есть уши, да слышит! В человеке света есть свет, и он освещает весь мир. Если он не сияет, он — тьма (там тьма).

Примечание: ранние философы полагали, что свет передаётся от глаза и отражается обратно, позволяя человеку ощущать окружающий мир. Древние мифы рассказывают об Афродите, создавшей мир у глаза из четырёх элементов (земли, ветра, огня и воды). Глаз удерживался вместе любовью. Она разожгла огонь души и использовала его, чтобы исходить из глаза, так чтобы он действовал как фонарь, передавая свет и тем позволяя нам видеть.

Рудольф (330 до Р. Х. по 820 до Р. Х.) предполагал, что скорость света мгновенна, поскольку вы закрываете глаза, а затем снова открываете их, и даже далёкие предметы появляются немедленно.

25. Йешуа сказал: люби твоего друга (брата), как твою душу, охраняй его, как зеницу своего глаза.

26. Йешуа сказал: ты видишь сучок в глазе твоего брата, но бревно, которое в твоём глазе, ты не видишь. Когда ты вынешь бревно из твоего глаза, тогда ты увидишь ясно, чтобы вынуть сучок из глаза твоего брата.

27. Йешуа сказал: если вы не будете поститься от мира (системы), вы не найдёте Царства Яхве. Если вы не будете соблюдать субботу (всю неделю) как субботу, вы не увидите Отца.

[продолжение со страницы 484] 27. Йешуа сказал: если вы не будете поститься (воздерживаться) от мира, вы никоим образом не найдёте Царства Яхве, и если вы не будете соблюдать субботу как субботу, вы не увидите Отца.

28. Йешуа сказал: Я стоял посреди мира и явился им. Я нашёл их всех пьяными и не нашёл никого из них жаждущим. И душа Моя скорбела о сынах человеческих, потому что они слепы в своих сердцах и не видят. Они пришли в мир пустыми, и они пьяны. Когда они стряхнут с себя своё вино, тогда они изменят свои пути.

29. Йешуа сказал: если плоть произошла из-за духа, это чудо; но если дух произошёл из-за тела, это чудо из чудес. Я дивлюсь же тому, как великое изобилие поселилось в этой нищете.

30. Йешуа сказал: где есть три бога, они — боги. Где только один, Я говорю, что Я с ним. Подними камень, и там ты найдёшь Меня. Расколи дерево, и там Я.

77. Йешуа сказал: Я — Свет, Который над всеми вещами. Я — Всё. От Меня всё вышло, и ко Мне всё возвращается (Всё вышло от Меня, и Всё пришло ко Мне). Расколи дерево — там Я. Подними камень, и там ты найдёшь Меня.

31. Йешуа сказал: никакой пророк не принимается в своей деревне, никакой врач не исцеляет тех, кто знает его.

32. Йешуа сказал: город, строящийся (и утверждаемый) на высокой горе и укреплённый, не может пасть и не может быть скрыт.

33. Йешуа сказал: город, построенный на высоком холме и укреплённый, не может ни пасть, ни быть скрытым.

34. Йешуа сказал: если слепой ведёт слепого, оба упадут в яму.

35. Йешуа сказал: невозможно кому-либо войти в дом сильного человека, чтобы взять его силой, если он не свяжет ему руки; тогда он сможет разграбить его дом.

36. Йешуа сказал: не заботьтесь с утра до вечера и с вечера до утра о пище, которую вы будете есть, и об одежде, которую вы наденете. Вы намного выше Лилий, которые ни чешут, ни прядут. Когда у вас нет одежды, что вы надеваете? Кто может прибавить время к вашей жизни (увеличить ваш рост)? Он Сам даст вам вашу одежду.

[продолжение со страницы 485] беспокойством прибавить один час к продолжительности вашей жизни? И почему вы заботитесь об одежде? Посмотрите на лилии полевые, как они растут; они не трудятся и не прядут, однако даже Соломон во всей своей славе не одевался, как одна из них. Но если Яхве так одевает траву полевую, которая сегодня жива, а завтра будет брошена в печь, не гораздо ли более Он оденет вас — маловерные? Поэтому не заботьтесь, говоря: что мы будем есть? или: что мы будем пить? или: во что мы оденемся? ибо язычники стремятся ко всему этому; и ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом. Но ищите прежде Царства Его и праведности Его, и всё это будет дано вам также.

37. Его Ученики сказали: когда Ты явишься нам и когда мы увидим Тебя?

Йешуа сказал: когда вы снимете ваши одежды, не стыдясь, и положите ваши одежды под ваши ноги и будете топтать их, как малые дети, тогда вы увидите Сына Живого и не будете бояться.

37 Его ученики сказали Ему: когда Ты будешь видим нам и когда мы сможем увидеть Тебя?

Он сказал: когда вы разденетесь нагими, не стыдясь, и положите ваши одежды под ваши ноги и будете топтать их, как малые дети, тогда вы увидите Сына Живого и не будете бояться.

38. Йешуа сказал: много раз вы жаждали услышать эти изречения, которые Я говорю вам, и у вас нет никого другого, от кого услышать их. Будут дни, когда вы будете искать Меня, но не найдёте Меня.

39. Йешуа сказал: фарисеи и книжники получили ключи знания, но скрыли их. Они не вошли и не позволили войти тем, кто желал войти. Вы же будьте мудры (проницательны), как змеи, и невинны, как голуби.

40. Йешуа сказал: виноградная лоза была посажена вне (виноградника) Отца, и поскольку она не жизнеспособна (не поддерживается), она будет вырвана с корнями и уничтожена.

41. Йешуа сказал: кто имеет (это) в своей руке, тому будет (больше) дано. А кто не имеет, у того будет отнято даже то малое, что он имеет.

42. Йешуа сказал: станьте прохожими.

43. Его Ученики сказали Ему: кто Ты, что Ты сказал нам эти вещи?

Йешуа сказал им: вы не распознаёте, Кто Я, из того, что Я сказал вам, но вы стали, как иудеи: либо вы любите дерево и ненавидите плод, либо любите плод и ненавидите дерево.

44. Йешуа сказал: кто похулит Отца, тому будет прощено. И кто похулит Сына, тому будет прощено. Но кто похулит Святой Дух, тому не будет прощено ни на земле, ни на небе.

45. Йешуа сказал: виноград не собирают с терновника, и смоквы не собирают с чертополоха, ибо они не дают плода. Добрый человек выносит добро из своей сокровищницы. Злой человек выносит зло из своей злой сокровищницы, которая в его сердце, и выносит зло; ибо от избытка сердца он говорит зло.

46. Йешуа сказал: от Адама до Иоанна Крестителя нет никого, рождённого от женщин, кто превосходил бы Иоанна Крестителя, так чтобы его глаза не были потуплены (опущены). Но Я сказал, что кто из вас станет как дитя, тот познает Царство и будет больше Иоанна.

[продолжение со страницы 486] чем он.

47. Йешуа сказал: невозможно человеку сесть верхом на двух коней или натянуть два лука, и слуга не может служить двум владыкам, иначе он будет почитать одного и не уважать другого. Никто, пив старое вино, не желает сразу пить новое вино, и не вливают новое вино в старые мехи, иначе они разорвутся, и не вливают выдержанное вино в новые мехи, иначе оно испортится (скиснет). Не пришивают старую заплату к новой одежде, потому что это вызовет разрыв.

48. Йешуа сказал: если двое примирятся друг с другом в этом одном доме, они скажут горе: сдвинься! — и она сдвинется.

49. Йешуа сказал: блажен одинокий и избранный, ибо вы найдёте Царство. Вы произошли от него и к нему возвратитесь.

50. Йешуа сказал: если вам скажут: откуда вы пришли? — скажите им: мы пришли от Света, места, где Свет возник сам собой, и он встал и открылся в их образе. Если вам скажут: это вы? — скажите: мы — его Сыны, и мы — избранные Живого Отца. Если вас спросят: каков знак вашего Отца в вас? — скажите им: это движение с покоем (остановка посреди движения или хаоса).

51. Его Ученики сказали Ему: когда наступит покой мёртвых и когда придёт Новый Мир? Он сказал им: то, чего вы ждёте, уже пришло, но вы не распознаёте его.

52. Его Ученики сказали Ему: двадцать четыре пророка проповедовали в Израиле, и все они говорили о Тебе (в Тебе). Он сказал им: вы пренебрегли Живым, Который в вашем присутствии, и говорили только о мёртвых.

53. Его Ученики сказали Ему: полезно ли обрезание или нет? Он сказал им: если бы оно было полезно, их отец рождал бы их уже обрезанными от их матери. Но истинное духовное обрезание стало полностью полезным.

54. Йешуа сказал: блаженны нищие, ибо ваше — Царство Небесное.

55. Йешуа сказал: кто не возненавидит отца своего и мать свою, тот не сможет стать Моим Учеником. И кто не возненавидит братьев своих и сестёр своих и не возьмёт свой собственный крест на Моём пути, тот не станет достойным Меня.

мир, чтобы они имели радость Мою, исполненную в себе. Я дал им слово Твоё; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира. Я молю не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла. Они не от мира, как и Я не от мира. Освяти их истиною Твоею: слово Твоё есть истина. Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир. И за них Я освящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною. Не о них только молю, но и о верующих в Меня по слову их; да будут все едино; как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.

56. Йешуа сказал: кто пришёл к пониманию мира (системы), тот нашёл труп, и кто нашёл труп, тот выше мира (система недостойна его).

57. Йешуа сказал: Царство Отца подобно человеку, у которого есть доброе семя. Его враг пришёл ночью и посеял сорняк среди доброго семени. Человек не позволил им выполоть сорняк, он сказал им: может быть, вы вознамеритесь выполоть сорняк и выполете вместе с ним пшеницу. Но в день жатвы сорняки будут очень заметны, и тогда вы выполете их и сожжёте их.

58. Йешуа сказал: блажен человек, который пострадал, ибо он нашёл жизнь. (Блажен тот, кто пострадал, чтобы найти жизнь, и нашёл жизнь).

59. Йешуа сказал: взирайте на Живого, пока вы живы, иначе вы можете умереть и искать увидеть Его и не сможете найти Его.

60. Они увидели самарянина, несущего ягнёнка, на его пути в Иудею. Йешуа сказал им: зачем он берёт ягнёнка с собой? Они сказали ему: чтобы он мог убить его и съесть его. Он сказал [продолжение в правом столбце:]

им: пока оно живо, он не будет есть его, но только после того, как убьёт его и оно станет трупом. Они сказали: как он мог бы поступить иначе? Он сказал им: ищите себе место покоя, иначе вы можете стать трупами и быть съеденными.

61. Йешуа сказал: двое будут отдыхать на ложе, и один умрёт, а другой будет жить. Саломея сказала: кто ты, человек? Как будто посланный кем-то, ты лёг на моё ложе и ел с моего стола. Йешуа сказал ей: Я — тот, кто от того, что цельно (неразделённо). Мне даны вещи Моего Отца. Саломея сказала: я — Твой Ученик. Йешуа сказал ей: потому Я говорю, что, когда кто-либо един (неразделён), он наполнится светом, но когда он разделён (выбирает), он наполнится тьмою.

62. Йешуа сказал: Я говорю Мои тайны тем, кто достоин Моих тайн. Пусть твоя правая рука не знает, что делает твоя левая рука.

63. Йешуа сказал: был один зажиточный человек, у которого было много денег, и он сказал: я использую мои деньги, чтобы я мог сеять и жать и снова сажать, чтобы наполнить мои хранилища зерном, так чтобы я ни в чём не нуждался. Таково было его намерение (то, что он думал в сердце своём), но в ту же ночь он умер. У кого есть уши, да слышит!

64. Йешуа сказал: у одного человека были гости в доме, и, когда он приготовил пир в их честь, он послал своего слугу пригласить гостей. Он пошёл к первому, он сказал ему: мой владыка приглашает тебя. Он ответил: мне нужно вести дела с некоторыми купцами. Они придут ко мне этим вечером. Я пойду сделать им мои заказы. Прошу извинить меня от пира. Он пошёл к другому, он сказал ему: мой владыка пригласил тебя. Он ответил ему: я только что купил дом, и меня требуют на один день. У меня не будет свободного времени. Он пришёл к другому, он сказал ему: мой владыка приглашает тебя. Он ответил ему: мой друг женится, и я должен устроить для него пир. Я не смогу прийти. Прошу извинить меня от пира. Он пошёл к другому, он сказал ему: мой владыка приглашает тебя. Он ответил ему: я купил ферму. Я иду получить арендную плату. Я не смогу прийти. Прошу извинить меня. Слуга вернулся, он сказал своему владыке: те, кого ты пригласил на пир, извинились. Владыка сказал своему слуге: выйди на дороги, приведи тех, кого найдёшь, чтобы

они могли пировать. И он сказал: дельцы и купцы не войдут в места Моего Отца.

65. Он сказал: один добрый человек, который владел виноградником, сдал его в аренду виноградарям, чтобы они обрабатывали его и он получал от них плод. Он послал своего слугу, чтобы виноградари дали ему плод виноградника. Они схватили его слугу и избили его почти до смерти. Слуга пошёл, он рассказал своему владыке, что случилось. Его владыка сказал: может быть, они не узнали его. И он послал другого слугу. Виноградари избили и его. Тогда владелец послал своего сына. Он сказал: может быть, они уважат моего сына. Поскольку виноградари знали, что он — наследник виноградника, они схватили его и убили его. У кого есть уши, да слышит!

66. Йешуа сказал: покажите Мне камень, который строители отвергли. Именно он — краеугольный камень (замковый камень).

67. Йешуа сказал: те, кто знает всё, кроме самих себя, лишены всего. (Кто знает всё и всё же чувствует личную нехватку, тот совершенно недостаточен).

95. Йешуа сказал: если у вас есть деньги, не давайте в долг под проценты, но лучше давайте тем, от кого вам не будет возвращено.

96. Йешуа сказал: Царство Отца подобно женщине, которая взяла немного закваски и скрыла её в тесте. Она произвела из неё большие хлебы. У кого есть уши, да слышит!

97. Йешуа сказал: Царство Отца подобно женщине, которая несла кувшин, полный зерна. Пока она шла по дороге далеко от дома, ручка кувшина сломалась, и зерно высыпалось позади неё на дорогу. Она не знала этого. Она не заметила никакой беды. Когда она пришла в свой дом, она поставила кувшин и нашла его пустым.

98. Йешуа сказал: Царство Отца подобно человеку, который пожелал убить видного человека. Ещё находясь в своём собственном доме, он извлёк свой меч и вонзил его в стену, чтобы испытать, будет ли его рука достаточно сильна. Затем он убил видного человека.

99. Его Ученики сказали ему: Твои братья и Твоя мать стоят снаружи. Он сказал им: те здесь, кто исполняет желания Моего Отца, — Мои Братья и Моя Мать. Именно они войдут в Царство Моего Отца.

100. Они показали Йешуа золотую монету и сказали ему: агенты Цезаря вымогают у нас налоги. Он сказал им: отдайте вещи Цезаря Цезарю, отдайте вещи Яхве Яхве и отдайте Мне то, что Моё.

101. Йешуа сказал: кто не возненавидит отца своего и мать свою, как Я, тот не сможет стать Моим Учеником. И кто не возлюбит отца своего и мать свою, как Я, тот не сможет стать Моим учеником. Ибо мать Моя родила Меня, но Моя истинная Мать дала Мне жизнь. —

102. Йешуа сказал: прокляты эти фарисеи. Они подобны псу, спящему в кормушке волов. Ибо он и сам не ест, и волам не позволяет есть.

103. Йешуа сказал: блажен (счастлив) человек, который знает, в каком месте дома разбойники могут вломиться, чтобы он мог встать и собрать свои вещи и приготовиться, прежде чем они войдут.

104. Они сказали ему: приди, давай помолимся сегодня и давай поститься. Йешуа сказал: какой грех Я совершил? Как Я был побеждён (сокрушён)? Когда Жених выйдет из брачного чертога, тогда пусть они постятся и молятся.

105. Йешуа сказал: кто признает (познает) отца и мать, тот будет назван сыном блудницы.

106. Йешуа сказал: когда вы сделаете двоих одним, вы станете Сынами Человека (детьми Адама), и когда вы скажете горе: сдвинься! она сдвинется.

107. Йешуа сказал: Царство подобно пастуху, у которого сто овец. Самая большая из них заблудилась. Он оставил девяносто девять и искал одну, пока не нашёл её. Искав, пока не утомился, он сказал той овце: я желаю тебя более, чем девяносто девять.

108. Йешуа сказал: кто будет пить из Моих уст, тот станет подобен Мне. Я стану им, и тайны откроются ему. (Уста — врата к душе.)

109. Йешуа сказал: Царство подобно человеку, у которого было сокровище, скрытое в его поле, и он ничего не знал о нём. После того как он умер, он завещал его своему сыну. Сын принял поле, ничего не зная о сокровище. Он продал его. Тогда человек, купивший его, пришёл и вспахал его. Он нашёл сокровище. Он начал давать деньги в долг под проценты, кому пожелал.

110. Йешуа сказал: кто нашёл мир (систему) и становится зажиточным (приобретает достаток от него), пусть тот отречётся от мира (системы).

царство Яхве!

111. Йешуа сказал: небо и земля свернутся (рухнут и исчезнут) перед вами, но тот, кто живёт в Живом, не увидит и не убоится смерти. Ибо Йешуа сказал: кто найдёт самого себя, того мир недостоин.

112. Йешуа сказал: проклята плоть, которая зависит от души. Проклята душа, которая зависит от плоти.

113. Его Ученики сказали ему: когда придёт Царство? Йешуа сказал: оно не придёт от ожидания (оттого, что вы наблюдаете или ждёте его). Не скажут: смотри сюда! или: смотри туда! Но Царство Отца распростёрто по земле, и люди не осознают этого.

(Изречение 114 было написано позже и было добавлено к первоначальному тексту.)

114. Симон Пётр сказал им: отошлите Марию от нас, ибо женщины недостойны этой жизни. Йешуа сказал: смотрите, Я привлеку её в Себя, так чтобы Я сделал её мужчиной, чтобы она сама стала живым духом, подобно вам, мужчинам. Ибо всякая женщина, которая станет мужчиной, войдёт в Царство Небес.

[КОНЕЦ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ФОМЫ]

[НОВОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ — не часть Евангелия от Фомы]

Псалмы Соломона

Псалом 1

Псалом Соломона

1 Я воззвал к Яхве, когда был в беде, — к Яхве, когда грешники напали. 2 Внезапно боевой клич войны был услышан передо мною; (я сказал:) Он внемлет мне, ибо я полон праведности. 3 Я думал в сердце моём, что я полон праведности, потому что я был в достатке и стал обилен детьми. 4 Их достаток распространился на всю землю, и их слава — до конца земли. 5 Они вознеслись до звёзд; они сказали, что никогда не падут. 6 Но они стали дерзкими в своём благополучии и были без разумения. 7 Их грехи были в тайне, и даже я не имел знания (о них). 8 Их преступления (пошли) дальше тех, что у язычников прежде них; они совершенно осквернили святыни Яхве.

Псалом 2