アモス書

第1章

1 テコアの牧者たちのうちにいたアモスの言葉。ユダの王ウジヤの時代、イスラエルの王ヨアシュの子ヤロブアムの時代、地震の二年前に、イスラエルについて彼が見たものである。

2 彼は言った。「ヤハウェはシオンからほえたけり、エルサレムから声を発する。牧者たちの住まいは嘆き、カルメルの頂は枯れる。」

3 ヤハウェはこう言われる。「ダマスコの三つの背き、四つの背きのゆえに、わたしはその罰を翻さない。彼らが鉄の打穀具でギレアデを打穀したからである。

4 わたしはハザエルの家に火を送る。それはベン・ハダドの宮殿を焼き尽くす。

5 わたしはダマスコの閂を折り、アベンの平原から住民を、エデンの家から王笏を持つ者を絶ち切る。シリアの民はキルへ捕囚となって行く」とヤハウェは言われる。

6 ヤハウェはこう言われる。「ガザの三つの背き、四つの背きのゆえに、わたしはその罰を翻さない。彼らが捕囚の民をことごとく連れ去り、エドムに引き渡したからである。

7 わたしはガザの城壁に火を送る。それはその宮殿を焼き尽くす。

8 わたしはアシュドドから住民を、アシュケロンから王笏を持つ者を絶ち切り、エクロンに対してわたしの手を翻す。ペリシテ人の残りの者は滅びる」とヤハウェは言われる。

9 ヤハウェはこう言われる。「ティルスの三つの背き、四つの背きのゆえに、わたしはその罰を翻さない。彼らが捕囚の民をことごとくエドムに引き渡し、兄弟の契約を覚えなかったからである。

10 わたしはティルスの城壁に火を送る。それはその宮殿を焼き尽くす。

11 ヤハウェはこう言われる。「エドムの三つの背き、四つの背きのゆえに、わたしはその罰を翻さない。彼が剣をもって兄弟を追い、すべての憐れみを捨て去り、その怒りが絶えず引き裂き、その憤りを永遠に保ったからである。

12 わたしはテマンに火を送る。それはボツラの宮殿を焼き尽くす。

13 ヤハウェはこう言われる。「アモンの子らの三つの背き、四つの背きのゆえに、わたしはその罰を翻さない。彼らが自らの国境を広げるために、ギレアデの妊婦たちを引き裂いたからである。

14 わたしはラバの城壁に火を点ける。それは、戦いの日の鬨の声と、旋風の日の暴風の中で、その宮殿を焼き尽くす。

15 彼らの王は、その君主たちと共に捕囚となって行く」とヤハウェは言われる。

第2章

1 ヤハウェはこう言われる。「モアブの三つの背き、四つの背きのゆえに、わたしはその罰を翻さない。彼がエドムの王の骨を焼いて石灰にしたからである。

2 わたしはモアブに火を送る。それはキリヨテの宮殿を焼き尽くす。モアブは騒乱の中で、鬨の声とラッパの音と共に死ぬ。

3 わたしはそのただ中からさばき人を絶ち切り、そのすべての君主たちを彼と共に殺す」とヤハウェは言われる。

4 ヤハウェはこう言われる。「ユダの三つの背き、四つの背きのゆえに、わたしはその罰を翻さない。彼らがヤハウェの律法を軽んじ、その命令を守らず、彼らの偽りが彼らを迷わせ、その父たちがそれに従って歩んだからである。

5 わたしはユダに火を送る。それはエルサレムの宮殿を焼き尽くす。

6 ヤハウェはこう言われる。「イスラエルの三つの背き、四つの背きのゆえに、わたしはその罰を翻さない。彼らが正しい者を銀で売り、貧しい者を一足の履物で売ったからである。

7 彼らは貧しい者の頭の上の地のちりをあえぎ求め、柔和な者の道を曲げる。男とその父が同じ女のもとに入り、わたしの聖なる名を汚す。

8 彼らはすべての祭壇の傍らで、質に取られた衣服の上に身を横たえ、罰せられた者たちのぶどう酒を、彼らの神の家で飲む。

9 しかし、わたしは彼らの前でアモリ人を滅ぼした。その高さは杉の高さのようであり、彼は樫の木のように強かった。しかし、わたしは上からその実を、下からその根を滅ぼした。

10 また、わたしはあなたがたをエジプトの地から連れ上り、四十年間、荒野を通って導き、アモリ人の地を所有させた。

11 わたしはあなたがたの子らの中から預言者を、若者たちの中からナジル人を起こした。イスラエルの子らよ、まさにそのとおりではないか」とイエシュアは言われる。

12 しかし、あなたがたはナジル人にぶどう酒を飲ませ、預言者たちに命じて言った。「預言するな」と。

13 見よ、わたしは、束でいっぱいの荷車が圧しつけられるように、あなたがたの下で圧しつけられている。

14 それゆえ、速く走る者から逃れることは消え失せ、強い者はその力を強めることはなく、勇士も自分自身を救うことはない。

15 弓を持つ者は立つことができず、足の速い者も自分自身を救うことはない。馬に乗る者も自分自身を救うことはない。

16 勇士たちの中で勇敢な者は、その日、裸で逃げる」とヤハウェは言われる。

第3章

1 イスラエルの子らよ、ヤハウェがあなたがたに向かって語られたこの言葉を聞け。わたしがエジプトの地から連れ上った全家族に向かってである。曰く、

2 わたしは地のすべての家族の中で、あなたがただけを知った。それゆえ、わたしはあなたがたのすべての不義のゆえに、あなたがたを罰する。

3 二人が互いに合意しなければ、一緒に歩めるだろうか。

4 獅子は獲物がないときに、森でほえるだろうか。若い獅子は何も捕らえていないのに、その穴から鳴き声を上げるだろうか。

5 鳥は、そのための罠がないのに、地の罠にかかるだろうか。何も捕らえていなければ、罠を地から取り上げられるだろうか。

6 町でラッパが吹かれるのに、民が恐れないだろうか。町に災いがありながら、ヤハウェがそれを行われなかったことがあるだろうか。

7 確かに、イエシュアは、その秘密をしもべである預言者たちに示されなければ、何も行われることはない。

8 獅子がほえた。だれが恐れないだろうか。イエシュアが語られた。だれが預言せずにいられるだろうか。

9 アシュドドの宮殿と、エジプトの地の宮殿で告げ知らせて言え。「サマリアの山々に集まれ。そのただ中にある大きな騒乱と、そのただ中にある虐げられている者たちを見よ」と。

10 彼らは、自分の宮殿に暴虐と強奪を積み上げる者たちであり、正しいことを行うことを知らない」とヤハウェは言われる。

11 それゆえ、ヤハウェはこう言われる。「敵がその地の周囲にまでいる。彼はあなたの力をあなたから引き下ろし、あなたの宮殿は略奪される。」

12 イエシュアはこう言われる。「牧者が獅子の口から二本の脚、あるいは耳のかけらを取り出すように、サマリアに住むイスラエルの子らは、寝台の隅と、ダマスコの長椅子から取り出される。」

13 聞け。そしてヤコブの家に対して証しせよ」とヤハウェ、万軍のヤハウェは言われる。

14 わたしがイスラエルの背きを彼の上に訪れる日に、わたしはベテルの祭壇をも訪れる。祭壇の角は切り落とされ、地に落ちる。

15 わたしは冬の家を夏の家と共に打つ。象牙の家々は滅び、大きな家々は終わる」とヤハウェは言われる。

第4章

1 バシャンの雌牛たちよ、この言葉を聞け。あなたがたはサマリアの山におり、貧しい者を虐げ、乏しい者を押しつぶし、主人たちに「持って来い、わたしたちは飲もう」と言う。

2 ヤハウェはご自分の聖さにかけて誓われた。「見よ、あなたがたの上に日が来る。その日、彼はあなたがたを鉤で、あなたがたの末裔を釣り針で連れ去る。

3 あなたがたは破れ口から出て行き、雌牛はそれぞれその前にある所から出て行く。あなたがたはそれらを宮殿に投げ込む」とヤハウェは言われる。

4 ベテルに来て、背け。ギルガルで背きを増し加えよ。毎朝、あなたがたのいけにえを持って来て、三年後に、あなたがたの十分の一を持って来よ。

5 感謝のいけにえをパン種と共に献げ、進んでささげる物を布告し、公布せよ。イスラエルの子らよ、あなたがたはこれを好むからである」とヤハウェは言われる。

6 わたしもまた、あなたがたのすべての町に歯の清さを、あなたがたのすべての場所にパンの不足を与えた。しかし、あなたがたはわたしのもとに帰らなかった」とイエシュアは言われる。

7 また、わたしはあなたがたから雨を留めた。刈り入れまでまだ三か月あったときである。わたしは一つの町に雨を降らせ、別の町には雨を降らせなかった。一つの土地には雨が降り、雨の降らなかった土地は枯れた。

8 二つか三つの町が水を飲むために一つの町へさまよって行ったが、満たされなかった。しかし、あなたがたはわたしのもとに帰らなかった」とイエシュアは言われる。

9 わたしは立ち枯れとかび病であなたがたを打った。あなたがたの園とぶどう園、いちじくの木とオリーブの木が増えたとき、いなごがそれらを食い尽くした。しかし、あなたがたはわたしのもとに帰らなかった」とイエシュアは言われる。

10 わたしはエジプトの様にならって、あなたがたの間に疫病を送った。あなたがたの若者たちを剣で殺し、あなたがたの馬を取り去った。あなたがたの陣営の悪臭を、あなたがたの鼻にまで上らせた。しかし、あなたがたはわたしのもとに帰らなかった」とイエシュアは言われる。

11 わたしは、ヤハウェがソドムとゴモラを転覆されたように、あなたがたのある者たちを転覆した。あなたがたは、燃えている中から取り出された燃えさしのようであった。しかし、あなたがたはわたしのもとに帰らなかった」とイエシュアは言われる。

12 それゆえ、イスラエルよ、わたしはこのようにあなたにする。わたしがこれをあなたにするゆえに、イスラエルよ、あなたのヤハウェに会う備えをせよ。

13 見よ、山々を形造り、風を創造し、その思いが何であるかを人に告げ、朝を暗闇とし、地の高い所を踏まれる方、ヤハウェ、万軍のヤハウェこそ、その名である。

第5章

1 イスラエルの家よ、わたしがあなたがたに向かって取り上げるこの言葉、すなわち哀歌を聞け。

2 イスラエルの処女は倒れた。彼女はもはや起き上がらない。彼女はその地に捨て置かれている。彼女を起こす者はいない。

3 ヤハウェはこう言われる。「千をもって出て行った町は、イスラエルの家に対して百を残し、百をもって出て行った町は十を残す。」

4 イエシュアはイスラエルの家にこう言われる。「わたしを求めよ。そうすれば、あなたがたは生きる。

5 しかし、ベテルを求めるな。ギルガルに入るな。ベエル・シェバへ渡って行くな。ギルガルは必ず捕囚となって行き、ベテルは無に帰するからである。」

6 イエシュアを求めよ。そうすれば、あなたがたは生きる。さもなければ、彼はヨセフの家に火のように躍り出て焼き尽くし、ベテルでそれを消す者はいなくなる。

7 公正を苦よもぎに変え、正義を地に残し捨てている者たちよ。

8 七つの星とオリオンを造られ、死の影を朝に変え、昼を夜で暗くされ、海の水を呼んで、それを地の面に注がれる方を求めよ。ヤハウェがその名である。

9 その方は、荒らされた者を強い者に抗して強められる。荒らされた者は要塞に向かって来るであろう。

10 彼らは門で戒める者を憎み、真っ直ぐに語る者を忌み嫌う。

11 それゆえ、あなたがたが貧しい者を踏みつけ、彼から麦の重荷を取り上げるゆえに、あなたがたは切り石の家を建てたが、そこに住むことはない。麗しいぶどう園を植えたが、そのぶどう酒を飲むことはない。

12 わたしは、あなたがたの多くの背きと、あなたがたの重い罪を知っているからである。彼らは正しい者を苦しめ、賄賂を取り、門で貧しい者を、その権利から退ける。

13 それゆえ、賢い者はその時に沈黙を保つ。それは悪い時であるからである。

14 善を求め、悪を求めるな。そうすれば、あなたがたは生きる。そうすれば、イエシュア、万軍のイエシュアが、あなたがたが語ったとおり、あなたがたと共におられるであろう。

15 悪を憎み、善を愛し、門に公正を立てよ。万軍のイエシュアは、ヨセフの残りの者に恵みを施されるかもしれない。

16 それゆえ、ヤハウェ、万軍のヤハウェ、ヤハウェは、こう言われる。「すべての広場で嘆きがあり、すべての路地で人々は『ああ、ああ』と言う。彼らは農夫を喪に、嘆きの巧みな者を泣き叫びに呼ぶ。

17 すべてのぶどう園で嘆きがある。わたしがあなたのただ中を通るからである」とヤハウェは言われる。

18 ヤハウェの日を望む者たちは災いである。それはあなたがたにとって、何のためであるのか。ヤハウェの日は暗闇であって、光ではない。

19 それは、人が獅子から逃げたのに熊が彼に出会い、あるいは、家に入って壁に手を寄りかけたのに、蛇が彼を噛んだようなものである。

20 ヤハウェの日は暗闇であって、光ではないのではないか。まさに真っ暗で、その中には輝きがない。

21 わたしはあなたがたの祭りの日々を憎み、軽んじる。わたしはあなたがたの厳かな集会の香りを嗅ぐことはない。

22 あなたがたがわたしに焼き尽くす献げ物と素祭りを献げても、わたしは受け入れない。あなたがたの肥えた獣の平和の献げ物も、わたしは顧みない。

23 あなたの歌の騒ぎを、わたしから取り除け。あなたの竪琴の調べを、わたしは聞かないからである。

24 公正を水のように、正義を力強い流れのように、流れ下らせよ。

25 イスラエルの家よ、あなたがたは荒野で四十年間、わたしに犠牲と献げ物を献げたのか。

26 しかし、あなたがたはモレクの幕屋と、あなたがたの像であるキウン、あなたがたが自らのために造った、あなたがたの神の星を担った。

27 それゆえ、わたしはあなたがたをダマスコの彼方へ捕囚として行かせる」と、その名が万軍のヤハウェであるヤハウェは言われる。

第6章

1 シオンで安閑としている者たち、サマリアの山を信頼する者たち、国々の筆頭と名付けられ、イスラエルの家がそのもとに来た者たちは、災いである。

2 カルネへ渡って行って見よ。そこから大きなハマトへ行け。それからペリシテ人のガトへ下れ。彼らがこれらの王国より優れているだろうか。彼らの国境があなたがたの国境より大きいのだろうか。

3 あなたがたは悪い日を遠ざけ、暴虐の座を近づかせている。

4 彼らは象牙の寝台に横たわり、長椅子の上に身を伸ばし、群れから子羊を、牛小屋のただ中から子牛を食べる。

5 彼らは竪琴の音に合わせて歌い、ダビデのように、自らのために楽器を作り出す。

6 彼らは鉢でぶどう酒を飲み、最上の油を自らに塗る。しかし、ヨセフの患いのことは悲しまない。

7 それゆえ今、彼らは捕囚として行く者たちの最初と共に捕囚となって行く。身を伸ばした者たちの宴会は除かれる。

8 ヤハウェは自らにかけて誓われた。万軍のヤハウェであるヤハウェは言われる。「わたしはヤコブの誇りを忌み嫌い、その宮殿を憎む。それゆえ、わたしは町と、そこにあるすべてのものを引き渡す。」

9 一つの家に十人の者が残ることが起こるなら、彼らは死ぬ。

10 人の叔父が彼を取り上げ、彼を焼く者が、骨を家から持ち出すために来る。そして、家の脇にいる者に言う。「まだ、あなたのそばにだれかいるか。」彼は言う。「いない。」そのとき、彼は言う。「口を閉じよ。ヤハウェの名を唱えることはできないからである。」

11 見よ、ヤハウェは命じられる。彼は大きな家を破れ目をもって打ち、小さな家を裂け目をもって打たれる。

12 馬が岩の上を走るだろうか。牛をもってそこを耕す者があるだろうか。あなたがたは公正を胆汁に変え、正義の実をドクニンジンに変えたからである。

13 あなたがたは無の事を喜び、「われわれは自らの力によって、角を自らに取ったではないか」と言う者たちである。

14 見よ、イスラエルの家よ、わたしはあなたがたに抗して一つの国民を起こす」と、万軍のヤハウェであるヤハウェは言われる。「彼らは、ハマトの入り口から、荒野の川に至るまで、あなたがたを苦しめる。」

第7章

1 イエシュアはこのように、わたしに示された。見よ、彼は、後れて生える草が生え始めるころに、いなごを形造られた。見よ、それは王の刈り取りの後の、後れて生えた草であった。

2 彼らが地の草を食べ尽くし終えたとき、わたしは言った。「おお、イエシュアよ、どうかお赦しください。だれによってヤコブは立ち上がるのでしょうか。彼は小さいのです。」

3 イエシュアはこのことについて思いを翻された。「そうはならない」とイエシュアは言われる。

4 イエシュアはこのように、わたしに示された。見よ、ヤハウェは火をもって争うよう呼ばれ、火は大いなる深淵を焼き尽くし、その一部を食い尽くした。

5 そのとき、わたしは言った。「おお、イエシュアよ、どうかおやめください。だれによってヤコブは立ち上がるのでしょうか。彼は小さいのです。」

6 イエシュアはこのことについても思いを翻された。「これもそうはならない」とイエシュアは言われる。

7 彼はこのように、わたしに示された。見よ、イエシュアは下げ振りによって作られた壁の上に立っておられ、その手に下げ振りを持っておられた。

8 イエシュアはわたしに言われた。「アモスよ、あなたは何を見ているか。」わたしは言った。「下げ振りである。」そのとき、ヤハウェは言われた。「見よ、わたしはわたしの民イスラエルのただ中に下げ振りを置く。わたしはもはや、彼らを見過ごすことはしない。

9 イサクの高い所は荒れ果て、イスラエルの聖所は荒廃する。わたしは剣をもってヤロブアムの家に抗して立ち上がる。」

10 そのとき、ベテルの祭司アマツヤは、イスラエルの王ヤロブアムに人を遣わして言った。「アモスはイスラエルの家のただ中で、あなたに対して陰謀を企てました。その地は彼のすべての言葉に耐えることができません。

11 アモスはこう言っているからです。『ヤロブアムは剣によって死に、イスラエルは必ずその領地から連れ去られて捕囚となります』と。」

12 アマツヤはアモスにも言った。「おお、先見者よ、行け、ユダの地へ逃れて行け。そこでパンを食べ、そこで預言せよ。

13 しかし、ベテルでは、もはや二度と預言するな。それは王の聖所であり、王の宮廷であるからである。」

14 そのとき、アモスは答えてアマツヤに言った。「わたしは預言者ではなく、預言者の子でもありませんでした。わたしは牛飼いであり、いちじく桑の実を集める者でした。

15 イエシュアが、群れに従っていたわたしを取り、イエシュアはわたしに言われた。『行け、わたしの民イスラエルに預言せよ』と。

16 それゆえ今、イエシュアの言葉を聞け。あなたは言っている。『イスラエルに対して預言するな。イサクの家に対して言葉を垂れるな』と。

17 それゆえ、ヤハウェはこう言われる。「あなたの妻は町で遊女となり、あなたの息子たちと娘たちは剣によって倒れ、あなたの土地は測り縄で分けられる。あなたは汚れた地で死ぬ。イスラエルは必ずその地から離れて捕囚となって行く。」

第8章

1 イエシュアはこのように、わたしに示された。見よ、夏の果物の籠である。

2 彼は言った。「アモスよ、あなたは何を見ているか。」わたしは言った。「夏の果物の籠である。」そのとき、ヤハウェはわたしに言われた。「終わりが、わたしの民イスラエルに来た。わたしはもはや、彼らを見過ごすことはしない。

3 その日、宮殿の歌は泣き叫びとなる」とヤハウェは言われる。「あらゆる場所に多くの死体がある。人々は沈黙のうちにそれらを投げ出す。」

4 乏しい者を飲み尽くし、地の貧しい者を絶えさせる者たちよ、これを聞け。

5 あなたがたは言っている。「新月はいつ過ぎますか。わたしたちが穀物を売るために。安息日はいつ過ぎますか。わたしたちが麦を並べ出すために。エパを小さくし、シェケルを大きくし、欺きによって天秤を偽りながら」と。

6 貧しい者を銀で買い、乏しい者を一足の履物で買い、そう、麦の屑までも売るためにである。

7 ヤハウェはヤコブの誇りにかけて誓われた。「確かに、わたしは彼らの業のどれ一つも決して忘れない。」

8 このことのために、地は震え、そこに住むすべての者は嘆くのではないか。地はことごとく大河のようにせり上がり、エジプトの洪水によってのように、投げ出され、沈められる。

9 その日には、わたしは太陽を真昼に沈ませ、晴れた日に地を暗くする、とヤハウェは言われる。

10 わたしはあなたがたの祭りを喪に変え、あなたがたのすべての歌を哀歌に変える。すべての腰に粗布を着け、すべての頭に禿を作る。わたしはそれを、ひとり子を喪う嘆きのようにし、その終わりを苦い日のようにする。

11 見よ、日が来る、とヤハウェは言われる。わたしは地に飢饉を送る。それはパンの飢饉でもなく、水への渇きでもなく、イエシュアの言葉を聞くことの飢饉である。

12 彼らは海から海までさまよい、北から東まで、イエシュアの言葉を求めて、あちらこちらへ走り回るが、それを見いださない。

13 その日、麗しい処女たちと若者たちは、渇きのために気を失う。

14 彼らはサマリアの罪によって誓い、「ダンよ、あなたの神は生きておられる」と言い、「ベエル・シェバの慣わしは生きている」と言う。まさに彼らは倒れ、二度と起き上がらない。

第9章

1 わたしはイエシュアが祭壇の上に立っておられるのを見た。彼は言われた。「戸口の鴨居を打て。柱が揺れるように。彼らのすべての頭を切り裂け。わたしは彼らの最後の者を剣で殺す。彼らの中で逃げる者は逃れ去ることはなく、彼らの中で逃れる者は救い出されない。」

2 彼らが陰府にまで掘り下がっても、そこからわたしの手が彼らを取る。彼らが天にまで上っても、そこからわたしは彼らを引き下ろす。

3 彼らがカルメルの頂に身を隠しても、わたしは探し出して、そこから彼らを取り出す。彼らがわたしの目から海の底に隠れても、そこからわたしは蛇に命じ、それが彼らを噛む。

4 彼らが敵の前で捕囚となって行っても、そこからわたしは剣に命じ、それが彼らを殺す。わたしは、益のためではなく、災いのために、彼らの上にわたしの目を据える。

5 万軍のヤハウェは、地に触れる方であり、地は溶け、そこに住むすべての者は嘆く。地はことごとく大河のようにせり上がり、エジプトの洪水のように沈められる。

6 その天にご自分の階上の部屋を建て、その軍勢を地に固く据えられ、海の水を呼んで、それを地の面に注がれる方である。ヤハウェがその名である。

7 イスラエルの子らよ、あなたがたは、わたしにとってエチオピア人の子らのようではないか、とイエシュアは言われる。わたしはイスラエルをエジプトの地から連れ上ったではないか。ペリシテ人をカフトルから、シリア人をキルから連れ上ったではないか。

8 見よ、ヤハウェの目が罪深い王国の上にあり、わたしはそれを地の面から滅ぼす。ただし、ヤコブの家を完全に滅ぼすことはしない、とヤハウェは言われる。

9 見よ、わたしは命じ、すべての国民の間で、イスラエルの家を、穀物が篩で振るわれるように振るう。しかし、最も小さな穀粒も地に落ちることはない。

10 わたしの民のすべての罪人は剣によって死ぬ。彼らは言っている。「災いはわれわれに追いつかず、われわれを妨げることはない」と。

11 その日、わたしは倒れたダビデの幕屋を起こし、その破れをふさぎ、その荒廃を起こし、昔の日々のようにそれを建てる。

12 彼らが、エドムの残りの者と、わたしの名によって呼ばれるすべての異邦人を所有するためである、と、これを行うイエシュアは言われる。

13 見よ、日が来る、とイエシュアは言われる。耕す者が刈る者に追いつき、ぶどうを踏む者が種を撒く者に追いつく。山々は甘いぶどう酒を滴らせ、すべての丘は溶ける。

14 わたしは、わたしの民イスラエルの捕らわれを元に戻す。彼らは荒廃した町々を建て、そこに住む。彼らはぶどう園を植え、そのぶどう酒を飲む。また、園を作り、その実を食べる。

15 わたしは彼らをその地に植える。彼らは、わたしが彼らに与えたその地から、もはや引き抜かれることはない、と、あなたのイエシュアであるイエシュアは言われる。