Indigenous languages · recovered reading

Recovered Witnesses

The recovered historical witnesses in the peoples’ own languages, gathered in one place.

These pages are recovered historical witnesses in the peoples’ own languages, recovered and set here exactly as they were printed. They are the peoples’ own books, not Sacred Name editions; the collection’s own edition in each language waits for the partnership, as each people’s doorway says. The Kaurna reading among them is a language and learning witness, not scripture. Each work below is also reached from its people’s doorway.

The recovered works

• The Gospel of Matthew in Anishinaabemowin — OMINUAJIMOUIN AU ST. MATTHIU, 1856 — Read Matthew in Anishinaabemowin (1856)
• Matthew, Chapter 1, in Cherokee — 1860 — Read Matthew chapter 1 in Cherokee (1860)
• Genesis in Dakota — WICOICAGE, from the Dakota Wowapi Wakan (1887) — Read WICOICAGE — Genesis in Dakota (1887)
• Matthew, Chapter 1, in Dëne Sųłiné — Kirkby, 1881 — Read Matthew chapter 1 in Dëne Sųłiné (1881)
• The Gospel of Matthew in Dene Zhatıé — Konde Nezo — Bompas, 1883 — Read Matthew — Bompas, 1883
• Kinohi — the Book of Genesis in Hawaiian, from the Baibala Hemolele (1868 revised text) — Read KINOHI — Genesis in Hawaiian (1868 revised text)
• The Gospel of Matthew in Labrador Inuttitut — 1840 — Read Matthew in Labrador Inuttitut (1840)
• Kaurna — Teichelmann & Schürmann (1840), opening — Read the Kaurna recovered reading (1840)
• The Gospel of Matthew in Kanien’kéha — Onasakenrat, 1880 — Read Matthew in Kanien’kéha (1880)
• Genesis in Navajo (Diné Bizaad) — GODESZIZ, Brink, 1910 — Read GODESZIZ — Genesis in Navajo (1910)

The other doors

• ᐃᓄᑦᑎᑃᑦ — the Inuit languages
• ᏣᎳᎩ — Cherokee
• Kanien'kéha — Mohawk
• Michif — Métis
• Dene
• Diné Bizaad — Navajo
• Dakġótiyapi — Dakota
• Lakġótiyapi — Lakota
• Anishinaabemowin — Anishinaabe
• ʻŌlelo Hawaiʻi — Hawaiian
• Nehiyawewin — Cree
• Deitsch — Pennsylvania German
• Australia — its first peoples
• Indigenous languages — the doorway overview

This index carries no advertising.