O Livro dos Jubileus

Tradicional (mosaico) • Tradução de R. H. Charles

Conservado na íntegra: Mestre Editorial v03 (50 capítulos, 1.307 versículos).

THE SACRED NAME COLLECTION

O LIVRO DOS JUBILEUS Tradução de R. H. Charles | 50 Capítulos Completos Mestre Editorial do Nome Sagrado Preparado para David Farkas

Declaração de Fonte e Editorial Este volume apresenta O Livro dos Jubileus como uma obra antiga distinta. Os seus paralelos com Génesis e Êxodo são conservados como paralelos e não são fundidos em nenhum dos dois livros canónicos. Fixação da fonte. O texto de leitura numerado segue a tradução de domínio público de R. H. Charles em The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, volume II (Oxford: Clarendon Press, 1913). A transcrição de Pseudepigrapha.com/CCEL, digitalizada e editada por Joshua Williams, é a base de trabalho. A edição SPCK de 1917, The Book of Jubilees, or The Little Genesis, traduzida por Charles com uma introdução de G. H. Box, é o comparador de imagem de página. Limites textuais. Estão presentes todos os 50 capítulos e 1,307 localizações de versículos da fonte. A sequência dos capítulos, a sequência dos versículos, as fórmulas de jubileus e semanas, as datas Anno Mundi, as leituras entre parênteses retos, as leituras entre parênteses de canto, as adagas, as grafias da fonte e as afirmações cronológicas são conservados. Dois limites de versículos ausentes da marcação de lista HTML foram restaurados a partir do testemunho impresso: 1:8-9 e 11:3-4. Tratamento do nome sagrado. Os termos do nome sagrado são resolvidos contextualmente e não por substituição geral. Yahweh é usado onde a fonte se refere ao Criador. Os honoríficos humanos e os termos de autoridade são rendidos segundo a sua função humana real (por exemplo, senhor ou governante), enquanto os usos lexicais ordinários, como deuses e ímpios, permanecem inalterados. Pai é conservado onde quer que ocorra. Nenhum nome pessoal ou título é projetado numa passagem a menos que a fonte e o referente o sustentem. Contenção editorial. As substituições do nome sagrado foram revistas em contexto. Nenhuma cronologia foi recalculada, nenhum paralelo canónico foi substituído pelos Jubileus, nenhum material antigo em falta foi inventado, e nenhuma narrativa foi importada de Génesis, Êxodo, Enoque, Jasar ou comentários posteriores. Estado de publicação. Este mestre foi preparado para revisão editorial e de produção. A publicação comercial ainda requer

selo fornecido pela editora e ISBN, confirmação de direitos territoriais, e aprovação de uma prova específica da gráfica.

Índice Capítulo 1. Moisés recebe as tábuas da lei e instrução sobre a história passada e futura, que deve inscrever num livro, 1-4. Apostasia de Israel,5-9. Cativeiro de Israel e Judá, 10-13. Regresso de Judá e reedificação do templo, 15-18. Oração de Moisés por Israel, 19-21. Promessa de Yahweh de os redimir e habitar com eles, 22-5, 28. Moisés recebe ordem de escrever a história futura do mundo (o Livro dos Jubileus?), 26. E um anjo de escrever a lei, 27. Este anjo toma as tábuas cronológicas celestiais para delas ditar a Moisés, 29. Capítulo 2. A história dos vinte e dois atos distintos da criação nos seis dias, 1-16. Instituição do sábado: a sua observância pelos anjos mais elevados, aos quais Israel será depois associado, 1732. (cf. Gén. i-ii. 3.) Capítulo 3. Adão dá nome a todas as criaturas, 1-3. Criação de Eva e promulgação das leis levíticas de purificação, 4-14. Adão e Eva no Paraíso: o seu pecado e expulsão, 15-29. Lei de cobrir a própria vergonha promulgada, 30-2. Adão e Eva vivem em Êldâ, 32-5. (Cf. Gén. ii.18-25, iii.) Capítulo 4. Caim e Abel e outros filhos de Adão, 1-12. Enos, Kenan, Mahalalel, Jarede, 13-15. Enoque e a sua história, 16-25. Quatro lugares sagrados, 26. Matusalém, Lameque, Noé, 27, 28. Morte de Adão e de Caim, 29-32. Sem,Cam, e Jafé,32. (Cf. Gén. iv-v.) Capítulo 5. Os Anjos de Yahweh casam com as filhas dos homens, 1. Corrupção de toda a criação, 2-3. Castigo dos anjos caídos e dos seus filhos, 4-9a. Juízo final anunciado, 9b-16. Dia da Expiação, 17-18. O dilúvio predito, Noé constrói a arca, o dilúvio, 19-32. (Cf. Gén.vi-viii.19.) Capítulo 6. Sacrifício de Noé, 1-3 (cf. Gén. vii.20-2). Aliança de Yahweh com Noé, proibido comer sangue, 4-10 (cf. Gén. ix. 117). Moisés recebe ordem de renovar esta lei contra o comer de sangue, 1114. Arco posto nas nuvens como sinal, 15-16. Festa das semanas instituída, história das suas observâncias, 17-22. Festa das luas novas, 23-8. Divisão do ano em 364 dias, 29-38. Capítulo 7. Noé planta uma vinha e oferece um sacrifício, 1-5. Embriaga-se e expõe a sua pessoa, 6-9. A maldição de Canaã e a bênção de Sem e Jafé, 10-12 (cf. Gén. ix.20-8). Os filhos e netos de Noé e as suas cidades, 13-19. Noé ensina os seus filhos acerca das causas do dilúvio e admoesta-os a evitar comer sangue e o assassínio, a guardar a lei acerca das árvores de fruto e a deixar a terra em pousio cada sétimo ano, como Enoque ordenara, 20-39. Capítulo 8. Kâinâm descobre uma inscrição relativa ao sol e às estrelas, 1-4. Os seus filhos, 5-8. Os filhos de Noé e Noé dividem a terra, 1011. Herança de Sem, 12-21: de Cam, 22-4: de Jafé, 25-30. (Cf. Gén. x.)

Capítulo 9. Subdivisão das três porções entre os netos de Noé. Entre os filhos de Cam, 1: de Sem, 2-6: de Jafé, 7-13. Juramento prestado pelos filhos de Noé, 14-15. Capítulo 10. Espíritos malignos desencaminham os filhos de Noé, 1-2. Oração de Noé, 3-6. É permitido a Mastêmâ reter um décimo dos seus espíritos súbditos, 7-11. Noé é ensinado pelos anjos no uso das ervas para resistir aos demónios, 12-14. Noé morre, 15-17. Construção de Babel e confusão das línguas, 18-27. Canaã apodera-se da Palestina, 29-34. Madai recebe a Média, 33-6. Capítulo 11. Reú e Serug, 1 (cf. Gén. xi.20, 21). Surgimento de guerra e derramamento de sangue e de comer sangue e idolatria, 2-7. Naor e Terá, 8-14 (cf. Gén. xi.22-30). Conhecimento de Yahweh por Abrão e os seus feitos maravilhosos, 15-24. Capítulo 12. Abrão procura apartar Terá da idolatria, 1-8. Casa-se com Sarai, 9. Harã e Naor, 9-11. Abrão queima os ídolos: morte de Harã, 12-14 (cf. Gén. xi.28). Terá e a sua família vão para Harã, 15. Abrão observa as estrelas e ora, 16-21. Recebe ordem de ir para Canaã e é abençoado, 22-4. Poder de falar hebraico dado a ele, 25-7. Deixa Harã para ir para Canaã, 28-31. (Cf. Gén. xi.31-xii.3.) Capítulo 13. Abrão viaja de Harã para Siquém, em Canaã, dali para Hebrom e dali para o Egito, 1-14a. Regressa a Canaã, onde Ló se separa dele, e recebe a promessa de Canaã e viaja para Hebrom, 14b-21. Ataque de Quedorlaomer a Sodoma e Gomorra: Ló levado cativo, 22-4. Lei dos dízimos promulgada, 25-9. (Cf. Gén. xii.4-10, 15-17, 19-20; xiii.11-18; xiv.8-14; 21-4.) Capítulo 14. Abrão recebe a promessa de um filho e de descendentes inumeráveis, 1-7. Oferece um sacrifício e é-lhe dito que a sua descendência estaria no Egito, 8-17. Aliança de Yahweh com Abrão, 18-20. Agar dá à luz Ismael, 21-4. (Cf. Gén. xv.; xvi.1-4, 11.) Capítulo 15. Abrão celebra a festa das primícias, 1-2: o seu nome é mudado e a circuncisão instituída, 3-14. O nome de Sarai é mudado e Isaque prometido, 15-21. Abraão, Ismael e toda a sua casa circuncidados, 22-4. A circuncisão, uma ordenação eterna, 25, 26. Israel partilha esta honra com os anjos mais elevados, que foram criados circuncidados, 27-9. Israel sujeito somente a Yahweh: as outras nações, a anjos, 30-2. Futura infidelidade de Israel, 33-4. (Cf. Gén. xvii.) Capítulo 16. Anjos aparecem a Abraão em Hebrom e Isaque é novamente prometido, 1-4. Destruição de Sodoma e livramento de Ló, 5-9. Abraão em Berseba: nascimento e circuncisão de Isaque, cuja descendência havia de ser a porção de Yahweh, 10-19. Instituição da festa dos Tabernáculos, 20-31. (Cf. Gén. xviii.1, 10, 12; xix.24, 29, 33-7; xx.1, 4, 8; xxi. 1-4.) Capítulo 17. Expulsão de Agar e Ismael, 1-14. Mastêmâ propõe que Yahweh exija que Abraão sacrifique Isaque a fim de provar o seu amor e obediência: as dez provações de Abraão, 15-18. (Cf. Gén.xxi.8-21.) Capítulo 18. Sacrifício de Isaque: Mastêmâ envergonhado, 1-13. Abraão novamente abençoado: regressa a Berseba, 14-19. (Cf. Gén. xxii. 1-19.)

Capítulo 19. Regresso de Abraão a Hebrom. Morte e sepultamento de Sara, 1-9. Casamento de Isaque e segundo casamento de Abraão. Nascimento de Esaú e Jacó, 10-14. Abraão confia Jacó a Rebeca e abençoa-o, 15-31. (Cf. Gén. xxiii.1-4, 11-16; xxiv.15; xxv.1-2, 25-7; xiii. 16.) Capítulo 20. Abraão admoesta os seus filhos e os filhos dos seus filhos a praticar a justiça, observar a circuncisão e abster-se de impureza e idolatria, 1-10. Despede-os com presentes, 11. Lugares de habitação dos ismaelitas e dos filhos de Quetura, 12-13. (Cf. Gén. xxv. 5-6.) Capítulo 21. Últimas palavras de Abraão a Isaque acerca da idolatria, de comer sangue, da oferta de vários sacrifícios e do uso do sal, 1-11. Também acerca das madeiras a usar no sacrifício e do dever de se lavar antes do sacrifício e de cobrir o sangue, etc., 12-25. Capítulo 22. Isaque, Ismael e Jacó celebram a festa das primícias em Berseba com Abraão, 1-5. Oração de Abraão, 6-9. Últimas palavras de Abraão a Jacó e as suas bênçãos, 10-30. Capítulo 23. Morte e sepultamento de Abraão, 1-8 (cf. Gén. xxv.7-10). Anos decrescentes e corrupção crescente da humanidade: angústias messiânicas: luta universal: os fiéis levantam-se em armas para trazer de volta os infiéis: Israel invadido por pecadores dos gentios, 11-25. Estudo renovado da lei e renovação da humanidade: reino messiânico: imortalidade abençoada dos justos, 26-31. Capítulo 24. Isaque junto ao Poço da Visão, 1 (cf. Gén. xxv. 11). Esaú vende o seu direito de primogenitura, 2-7 (cf. Gén. xxv.29-34). Capítulo 25. Rebeca admoesta Jacó a não casar com uma mulher cananeia, 1-3. Jacó promete casar com uma filha de Labão, apesar dos pedidos urgentes de Esaú de que case com uma mulher cananeia, 4-10. Rebeca abençoa Jacó, 11-23. (Cf. Gén. xxviii.1-4.) Capítulo 26. Isaque envia Esaú a caçar, 1-4. Rebeca instrui Jacó para obter a bênção, 5-9. Jacó, sob a pessoa de Esaú, obtém-na, 10-24. Esaú traz a sua caça e, pela sua importunação, obtém uma bênção, 25-34. Ameaça Jacó, 35. (Cf. Gén.xxvii.) Capítulo 27. Rebeca, alarmada com as ameaças de Esaú, persuade Isaque a enviar Jacó para a Mesopotâmia, 1-12. Isaque conforta Rebeca na partida de Jacó, 13-18. Sonho e voto de Jacó em Betel, 19-27. (Cf. Gén. xxviii.) Capítulo 28. Jacó casa-se com Lia e Raquel, 1-10. Os seus filhos de Lia e Raquel e das suas servas, 11-24. Jacó procura deixar Labão, 25: mas fica por um certo salário, 26-8. Jacó torna-se rico, 29-30. (Cf. Gén. xxix.1, 17, 18, 21-35; xxx.1-13,17-22, 24, 25, 28, 32, 39, 43; xxxi.1, 2.) Capítulo 29. Jacó parte secretamente, 1-4. Labão persegue-o, 5-6. Aliança de Jacó e Labão, 7-8. Moradas dos amorreus (antigamente dos refains) destruídas no tempo do escritor, 9-11. Labão parte, 12. Jacó reconcilia-se com Esaú, 13. Jacó envia mantimentos aos seus pais quatro vezes por ano para Hebrom, 14-17, 19-20. Esaú casa-se novamente, 18. (Cf. Gén. xxxi.3, 4, 10, 13, 19, 21, 23, 24, 46, 47; xxxii.22; xxxiii.10, 16.)

Capítulo 30. Dina violada, 1-3. Matança dos siquemitas, 4-6. Leis contra o casamento misto entre Israel e os pagãos, 7-17. Levi escolhido para o sacerdócio por causa da sua matança dos siquemitas, 18-23. Dina recuperada, 24. Repreensão de Jacó, 25-6. (Cf. Gén. xxxiii.18, xxxiv.2, 4, 7, 13-14, 25-30, xxxv.5.) Capítulo 31. Jacó vai a Betel para oferecer sacrifício, 1-3 (cf. Gén. xxxv.24, 7, 14). Isaque abençoa Levi, 4-17, e Judá, 18-22. Jacó relata a Isaque como Yahweh o prosperou, 24. Jacó vai a Betel com Rebeca e Débora, 26-30. Jacó abençoa Yahweh dos seus pais, 31-2. Capítulo 32. Sonho de Levi em Betel, 1. Levi escolhido para o sacerdócio, como o décimo filho, 2-3. Jacó celebra a festa dos tabernáculos e oferece dízimos por meio de Levi: também o segundo dízimo, 4-9. Lei dos dízimos promulgada, 10-15. Visões de Jacó, nas quais Jacó lê nas tábuas celestiais o seu próprio futuro e o dos seus descendentes, 16-26. Celebra o oitavo dia da festa dos tabernáculos, 27-9. Morte de Débora, 30. Nascimento de Benjamim e morte de Raquel, 33-4. (Cf. Gén. xxxv.8,10, 11, 13, 16-20.) Capítulo 33. Rúben peca com Bila, 1-9 (cf. Gén. xxxv.21, 22). Leis referentes ao incesto, 10-20. Os filhos de Jacó, 22. (Cf. Gén. xxxv.23-7.) Capítulo 34. Guerra dos reis amorreus contra Jacó e os seus filhos, 1-9. Jacó envia José para visitar os seus irmãos, 10. José vendido e levado para o Egito, 11-12 (cf. Gén. xxxvii.14, 17, 18, 25, 32-6). Mortes de Bila e Dina, 15. Jacó chora por José, 13, 14, 17. Instituição do Dia da Expiação no dia em que chegou a notícia da morte de José, 18-19. Esposas dos filhos de Jacó, 20-1. Capítulo 35. Admoestação de Rebeca a Jacó e a sua resposta, 1-8. Rebeca pede a Isaque que faça Esaú jurar que não fará mal a Jacó, 9-12. Isaque consente, 13-17. Esaú presta o juramento e igualmente Jacó, 1826. Morte de Rebeca, 27. Capítulo 36. Isaque dá instruções aos seus filhos quanto ao seu sepultamento: exorta-os a amarem-se uns aos outros e faz-lhes imprecarem destruição sobre aquele que prejudique o seu irmão, 1-11. Divide os seus bens, dando a porção maior a Jacó, e morre, 12-18. Lia morre: os filhos de Jacó vêm consolá-lo, 21-4. Capítulo 37. Os filhos de Esaú reprovam-lhe a sua subordinação a Jacó e obrigam-no a fazer guerra contra Jacó com a ajuda de 4,000 mercenários, 1-15. Jacó repreende Esaú, 16-17. Resposta de Esaú, 1825. Capítulo 38. Guerra entre Jacó e Esaú. Morte de Esaú e derrota das suas forças, 1-10. Edom reduzido à servidão 'até este dia', 11-14. Reis de Edom, 15-24. (Cf. Gén. xxxvi.31-9.) Capítulo 39. José posto sobre a casa de Potifar, 1-4. A sua pureza e prisão, 5-13. Prisão do copeiro-chefe e do padeiro-chefe de Faraó, cujos sonhos José interpreta, 14-18. (Cf. Gén.xxxvii.2; xxxix.3-8, 12-15, 17-23; xl.1-5, 21-3; xli.1.)

Capítulo 40. Sonhos de Faraó e a sua interpretação, 1-4. Elevação e casamento de José, 5-13. (Cf. Gén. xli.1-5, 7-9, 14 segs., 25, 2930, 34, 36, 38-43, 45-6, 49.) Capítulo 41. Os filhos de Judá e Tamar, 1-7. Incesto de Judá com Tamar, 818. Tamar dá à luz gémeos, 21-2. Judá perdoado, porque pecou ignorantemente e se arrependeu quando confrontado, e porque o casamento de Tamar com os seus filhos não fora consumado, 23-8. (Cf. Gén. xxxviii.6-18, 20-6, 29-30; xli.13.) Capítulo 42. Por causa da fome, Jacó envia os seus filhos ao Egito buscar cereal, 1-4. José reconhece-os e retém Simeão, e exige-lhes que tragam Benjamim quando regressarem, 5-12. Não obstante a relutância de Jacó, os seus filhos levam Benjamim consigo na segunda viagem e são recebidos com hospitalidade por José, 13-25. (Cf. Gén. xli.54, 56; xlii.7-9, 13, 17, 20, 24-5, 29-30, 34-8; xliii.1-2, 4-5, 8-9, 11, 15, 23, 26, 29, 34; xliv. 1-2.) Capítulo 43. Plano de José para deter os seus irmãos, 1-10. Súplica de Judá, 11-13. José dá-se a conhecer aos seus irmãos e envia-os de volta para buscar o seu pai, 14-24. (Cf. Gén. xliv.3-10, 1218, 27-8, 30-2; xlv.1-2, 5-9, 12, 18, 20-1, 23, 25-8.) Capítulo 44. Jacó celebra a festa das primícias e, encorajado por uma visão, desce ao Egito, 1-10. Nomes dos seus descendentes, 1134. (Cf. Gén. xlvi.1-28.) Capítulo 45. José recebe Jacó e dá-lhe Gósen, 1-7. José adquire toda a terra e os seus habitantes para Faraó, 8-12. Jacó morre e é sepultado em Hebrom, 13-15. Os seus livros dados a Levi, 16. (Cf. Gén. xlvi.28-30; xlvii.11-13, 19, 20, 23, 24, 28; l.13.) Capítulo 46. Prosperidade de Israel no Egito, 1-2. Morte de José, 3-5. Guerra entre o Egito e Canaã, durante a qual os ossos de todos os filhos de Jacó, exceto José, são sepultados em Hebrom, 6-11. O Egito oprime Israel, 12-16. (Cf. Gén. l.22, 25-6; Exod. i.6-14.) Capítulo 47. Nascimento de Moisés, 1-4. Adotado pela filha de Faraó, 5-9. Mata um egípcio e foge (para Midiã), 10-12. (Cf. Exod. i.22; ii. 2-15.) Capítulo 48. Moisés regressa de Midiã ao Egito. Mastêmâ procura matá-lo no caminho, 1-3. As dez pragas, 4-11. Israel sai do Egito: a destruição dos egípcios no Mar Vermelho, 1219. (Cf. Exod. ii.15; iv.19, 24; vii. segs.) Capítulo 49. A Páscoa: regulamentos referentes à sua celebração. (Cf. Exod. xii.6, 9, 11, 13, 22-3, 30, 46; xv.22.) Capítulo 50. Leis referentes aos jubileus, 1-5, e ao sábado, 6-13.

Prólogo ESTA é a história da divisão dos dias da lei e do testemunho, dos acontecimentos dos anos, das suas semanas (de anos), dos seus Jubileus ao longo de todos os anos do mundo, como Yahweh falou a Moisés no Monte Sinai quando ele subiu para receber as tábuas da lei e do mandamento, segundo a voz de Yahweh, como lhe disse: 'Sobe ao topo do Monte.'

CAPÍTULO 1

Moisés recebe as tábuas da lei e instrução sobre a história passada e futura, que deve inscrever num livro, 1-4. Apostasia de Israel,5-9. Cativeiro de Israel e Judá, 10-13. Regresso de Judá e reedificação do templo, 15-18. Oração de Moisés por Israel, 19-21. Promessa de Yahweh de os redimir e habitar com eles, 22-5, 28. Moisés recebe ordem de escrever a história futura do mundo (o Livro dos Jubileus?), 26. E um anjo de escrever a lei, 27. Este anjo toma as tábuas cronológicas celestiais para delas ditar a Moisés, 29. 1

E aconteceu, no primeiro ano do êxodo dos filhos de Israel do Egito, no terceiro mês, no décimo sexto dia do mês, [2450 Anno Mundi] que Yahweh falou a Moisés, dizendo: 'Sobe a Mim ao Monte, e Eu te darei duas tábuas de pedra, da lei e do mandamento, que Eu escrevi, para que os ensines.' E Moisés subiu ao monte de Yahweh, e a glória de Yahweh pousou sobre o Monte Sinai, e uma nuvem o cobriu seis dias. E Ele chamou Moisés ao sétimo dia do meio da nuvem, e a aparência da glória de Yahweh era como um fogo flamejante no topo do monte. E Moisés esteve no Monte quarenta dias e quarenta noites, e Yahweh ensinou-lhe a história anterior e a posterior da divisão de todos os dias da lei e do testemunho. E Ele disse: 'Inclina o teu coração a cada palavra que Eu te falar neste monte, e escreve-as num livro, para que as suas gerações vejam como Eu não os abandonei por todo o mal que praticaram ao transgredir a aliança que Eu estabeleço

entre Mim e ti para as suas gerações neste dia no Monte Sinai. 6

E assim acontecerá, quando todas estas coisas lhes sobrevierem, que reconhecerão que Eu sou mais justo do que eles em todos os seus juízos e em todas as suas ações, e reconhecerão que Eu estive verdadeiramente com eles. E escreve para ti todas estas palavras que Eu te declaro hoje, porque Eu conheço a sua rebelião e a sua cerviz dura, antes de Eu os introduzir na terra que jurei aos seus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: 'À tua descendência darei uma terra que mana leite e mel. E eles comerão e se fartarão, e voltar-se-ão para deuses estranhos, para (deuses) que não os podem livrar de nada da sua tribulação: e este testemunho será ouvido como testemunho contra eles. Porque eles esquecerão todos os Meus mandamentos, (mesmo) tudo o que Eu lhes mando, e andarão após os gentios, e após a sua impureza, e após a sua vergonha, e servirão os seus deuses, e estes ser-lhes-ão ofensa, tribulação, aflição e laço. E muitos perecerão e serão levados cativos, e cairão nas mãos do inimigo, porque abandonaram as Minhas ordenanças e os Meus mandamentos, e as festas da Minha aliança, e os Meus sábados, e o Meu lugar santo, que Eu santifiquei para Mim no meio deles, e o Meu tabernáculo, e o Meu santuário, que Eu santifiquei para Mim no meio da terra, para pôr o Meu nome sobre ele, e para que ele habite (ali). E eles farão para si lugares altos, bosques e imagens esculpidas, e adorarão, cada um a sua própria (imagem esculpida), para se extraviarem, e eles

sacrificarão os seus filhos a demónios, e a todas as obras do erro dos seus corações. 12

E Eu enviarei testemunhas a eles, para testificar contra eles, mas eles não ouvirão, e matarão também as testemunhas, e perseguirão aqueles que buscam a lei, e ab-rogarão e mudarão tudo, para praticar o mal diante dos Meus olhos. E Eu esconderei deles a Minha face, e entregá-los-ei nas mãos dos gentios para cativeiro, e para presa, e para serem devorados, e removê-los-ei do meio da terra, e espalhá-los-ei entre os gentios. E eles esquecerão toda a Minha lei e todos os Meus mandamentos e todos os Meus juízos, e extraviar-se-ão quanto a luas novas, e sábados, e festas, e jubileus, e ordenanças. E depois disto eles voltar-se-ão para Mim, dentre os gentios, com todo o seu coração e com toda a sua alma e com todas as suas forças, e Eu os reunirei de entre todos os gentios, e eles Me buscarão, de modo que Eu serei achado por eles, quando Me buscarem com todo o seu coração e com toda a sua alma. E Eu revelar-lhes-ei paz abundante com justiça, e transplantá-los-ei, a planta de retidão, com todo o Meu coração e com toda a Minha alma, e eles serão para bênção e não para maldição, e serão a cabeça e não a cauda. E Eu edificarei o Meu santuário no meio deles, e habitarei com eles, e serei o seu Yahweh e eles serão o Meu povo em verdade e justiça. E Eu não os abandonarei nem lhes faltarei; porque Eu sou Yahweh, o Yahweh deles.' E Moisés caiu sobre a sua face e orou e disse: 'Ó Yahweh, meu Yahweh, não abandones o Teu povo e a Tua 12

herança, para que não vagueiem no erro dos seus corações, e não os entregues nas mãos dos seus inimigos, os gentios, para que não governem sobre eles e os façam pecar contra Ti. 20

Que a Tua misericórdia, ó Yahweh, seja levantada sobre o Teu povo, e cria neles um espírito reto, e não deixes que o espírito de Beliar governe sobre eles para os acusar diante de Ti, e para os enlaçar de todos os caminhos da justiça, para que não pereçam diante da Tua face. Mas eles são o Teu povo e a Tua herança, que Tu livraste com o Teu grande poder das mãos dos egípcios: cria neles um coração limpo e um espírito santo, e não deixes que sejam enlaçados nos seus pecados desde agora até à eternidade.' E Yahweh disse a Moisés: 'Eu conheço a sua contrariedade e os seus pensamentos e a sua cerviz dura, e eles não serão obedientes até confessarem o seu próprio pecado e o pecado dos seus pais. E depois disto eles voltar-se-ão para Mim em toda a retidão e com todo o (seu) coração e com toda a (sua) alma, e Eu circuncidarei o prepúcio do seu coração e o prepúcio do coração da sua descendência, e criarei neles um espírito santo, e purificá-los-ei para que não se afastem de Mim daquele dia até à eternidade. E as suas almas apegar-se-ão a Mim e a todos os Meus mandamentos, e eles cumprirão os Meus mandamentos, e Eu serei o Pai deles e eles serão Meus filhos. E todos serão chamados filhos de Yahweh vivo, e cada anjo e cada espírito saberá, sim, saberão que estes são Meus filhos, e que Eu sou o Pai deles em retidão e justiça, e que Eu os amo.

E escreve para ti todas estas palavras que Eu te declaro neste monte, as primeiras e as últimas, que hão de acontecer em todas as divisões dos dias, na lei e no testemunho e nas semanas e nos jubileus até à eternidade, até que Eu desça e habite com eles por toda a eternidade.' E Ele disse ao anjo da presença: Escreve para Moisés desde o princípio da criação até que o Meu santuário seja edificado no meio deles para toda a eternidade. E Yahweh aparecerá aos olhos de todos, e todos saberão que Eu sou Yahweh de Israel e o Pai de todos os filhos de Jacó, e Rei no Monte Sião para toda a eternidade. E Sião e Jerusalém serão santas.' E o anjo da presença, que ia diante do acampamento de Israel, tomou as tábuas das divisões dos anos -desde o tempo da criação- da lei e do testemunho das semanas dos jubileus, segundo os anos individuais, segundo todo o número dos jubileus [segundo, os anos individuais], desde o dia da [nova] criação, quando os céus e a terra forem renovados e toda a sua criação segundo os poderes do céu, e segundo toda a criação da terra, até que o santuário de Yahweh seja feito em Jerusalém sobre o Monte Sião, e todos os luminares sejam renovados para cura e para paz e para bênção para todos os eleitos de Israel, e para que assim seja desde aquele dia e até todos os dias da terra.

CAPÍTULO 2

A história dos vinte e dois atos distintos da criação nos seis dias, 1-16. Instituição do sábado: a sua observância pelos anjos mais elevados, aos quais Israel será depois associado, 17-32. (cf. Gén. i-ii. 3.) 1

E o anjo da presença falou a Moisés segundo a palavra de Yahweh, dizendo: Escreve a história completa da criação, como em seis dias Yahweh terminou todas as Suas obras e tudo o que Ele criou, e guardou o sábado no sétimo dia e o santificou para todas as eras, e o designou como sinal para todas as Suas obras. Porque no primeiro dia Ele criou os céus que estão em cima e a terra e as águas e todos os espíritos que servem diante d'Ele - os anjos da presença, e os anjos da santificação, e os anjos [do espírito do fogo e os anjos] do espírito dos ventos, e os anjos do espírito das nuvens, e das trevas, e da neve e da saraiva e da geada, e os anjos das vozes e do trovão e do relâmpago, e os anjos dos espíritos do frio e do calor, e do inverno e da primavera e do outono e do verão e de todos os espíritos das Suas criaturas que estão nos céus e sobre a terra, (Ele criou) os abismos e as trevas, a tarde <e a noite>, e a luz, a aurora e o dia, que Ele preparou no conhecimento do Seu coração. E então vimos as Suas obras, e louvámo-Lo, e enaltecemos diante d'Ele por causa de todas as Suas obras; porque sete grandes obras Ele criou no primeiro dia. E no segundo dia Ele criou o firmamento no meio das águas, e as águas foram divididas naquele dia - metade delas subiu para cima e metade delas desceu para baixo do firmamento (que estava) no meio

sobre a face de toda a terra. E esta foi a única obra que (Yahweh) criou no segundo dia. 5

E no terceiro dia Ele ordenou às águas que passassem da face de toda a terra para um só lugar, e que a terra seca aparecesse. E as águas fizeram como Ele lhes ordenou, e retiraram-se da face da terra para um só lugar fora deste firmamento, e a terra seca apareceu. E naquele dia Ele criou para eles todos os mares segundo os seus lugares separados de reunião, e todos os rios, e as reuniões das águas nos montes e sobre toda a terra, e todos os lagos, e todo o orvalho da terra, e a semente que é semeada, e todas as coisas que brotam, e as árvores de fruto, e as árvores da floresta, e o jardim do Éden, no Éden, e todas as plantas segundo a sua espécie. Estas quatro grandes obras Yahweh criou no terceiro dia. E no quarto dia Ele criou o sol e a lua e as estrelas, e pô-los no firmamento do céu, para dar luz sobre toda a terra, e para governar sobre o dia e sobre a noite, e separar a luz das trevas. E Yahweh designou o sol para ser um grande sinal sobre a terra para dias e para sábados e para meses e para festas e para anos e para sábados de anos e para jubileus e para todas as estações dos anos. E ele separa a luz das trevas [e] para prosperidade, para que todas as coisas possam prosperar que brotam e crescem sobre a terra. Estes três géneros Ele fez no quarto dia. E no quinto dia Ele criou grandes monstros marinhos nas profundezas das águas, porque estas foram as primeiras coisas de carne que foram criadas pelas Suas mãos, os peixes e tudo o que

se move nas águas, e tudo o que voa, as aves e toda a sua espécie. 12

E o sol levantou-se sobre eles para os fazer prosperar, e sobre tudo o que estava sobre a terra, tudo o que brota da terra, e todas as árvores de fruto, e toda a carne. Estes três géneros Ele criou no quinto dia. E no sexto dia Ele criou todos os animais da terra, e todo o gado, e tudo o que se move sobre a terra. E depois de tudo isto Ele criou o homem, um homem e uma mulher os criou Ele, e deu-lhe domínio sobre tudo o que está sobre a terra, e nos mares, e sobre tudo o que voa, e sobre os animais e sobre o gado, e sobre tudo o que se move sobre a terra, e sobre toda a terra, e sobre tudo isto Ele lhe deu domínio. E estes quatro géneros Ele criou no sexto dia. E havia ao todo vinte e dois géneros. E Ele terminou toda a Sua obra no sexto dia - tudo o que está nos céus e sobre a terra, e nos mares e nos abismos, e na luz e nas trevas, e em tudo. E Ele deu-nos um grande sinal, o dia de sábado, para que trabalhássemos seis dias, mas guardássemos o sábado no sétimo dia de todo o trabalho. E todos os anjos da presença, e todos os anjos da santificação, estas duas grandes classes - Ele ordenou-nos que guardássemos o sábado com Ele no céu e sobre a terra. E Ele disse-nos: 'Eis que Eu separarei para Mim um povo dentre todos os povos, e estes guardarão o dia de sábado, e Eu santificá-los-ei para Mim como Meu povo, e abençoá-los-ei; como Eu santifiquei o dia de sábado e o santifico para

Mim mesmo, assim também os abençoarei, e eles serão o Meu povo e Eu serei o Yahweh deles. 20

E Eu escolhi a descendência de Jacó dentre tudo o que vi, e inscrevi-o como Meu filho primogénito, e santifiquei-o para Mim para sempre e sempre; e Eu ensinar-lhes-ei o dia de sábado, para que guardem o sábado nele de todo o trabalho.' E assim Ele criou nele um sinal segundo o qual eles devem guardar o sábado connosco no sétimo dia, para comer e beber, e abençoar Aquele que criou todas as coisas, como Ele abençoou e santificou para Si um povo peculiar acima de todos os povos, e para que guardem o sábado juntamente connosco. E Ele fez ascender os Seus mandamentos como um perfume suave, aceitável diante d'Ele, todos os dias . . . Havia vinte e duas cabeças da humanidade desde Adão até Jacó, e vinte e dois géneros de obra foram feitos até ao sétimo dia; este é abençoado e santo; e o anterior também é abençoado e santo; e este serve com aquele para santificação e bênção. E a este (Jacó e à sua descendência) foi concedido que fossem sempre os abençoados e santos do primeiro testemunho e lei, assim como Ele santificou e abençoou o dia de sábado no sétimo dia. Ele criou o céu e a terra e tudo o que criou em seis dias, e Yahweh fez o sétimo dia santo, por todas as Suas obras; portanto Ele ordenou a respeito dele que, quem quer que nele faça alguma obra, morrerá, e que quem o profanar certamente morrerá. Por isso ordena tu aos filhos de Israel que observem este dia, para que o guardem santo e não façam nele obra alguma, e não o profanem, pois é mais santo do que todos os outros dias.

E quem o profanar certamente morrerá, e quem nele fizer alguma obra certamente morrerá eternamente, para que os filhos de Israel observem este dia ao longo das suas gerações, e não sejam extirpados da terra; porque é um dia santo e um dia abençoado. E todo aquele que o observar e guardar o sábado nele de todo o seu trabalho, será santo e abençoado ao longo de todos os dias, semelhante a nós. Declara e diz aos filhos de Israel a lei deste dia, tanto que guardem o sábado nele, como que não o abandonem no erro dos seus corações; (e) que não é lícito fazer nele obra alguma que seja inconveniente, fazer nele o seu próprio prazer, e que não preparem nele coisa alguma para comer ou beber, e (que não é lícito) tirar água, ou trazer para dentro ou levar para fora nele, através das suas portas, qualquer fardo, que não tivessem preparado para si no sexto dia nas suas habitações. E não trarão para dentro nem levarão para fora de casa em casa naquele dia; porque aquele dia é mais santo e abençoado do que qualquer dia de jubileu dos jubileus; nele guardámos o sábado nos céus antes de ser dado a conhecer a qualquer carne que guardasse o sábado nele sobre a terra. E o Criador de todas as coisas abençoou-o, mas Ele não santificou todos os povos e nações para guardarem o sábado nele, mas somente Israel: só a eles Ele permitiu comer e beber e guardar o sábado nele sobre a terra. E o Criador de todas as coisas abençoou este dia que Ele criara para bênção e santidade e glória acima de todos os dias. Esta lei e testemunho foi dada aos filhos de Israel como lei para sempre, para as suas gerações.

CAPÍTULO 3

Adão dá nome a todas as criaturas, 1-3. Criação de Eva e promulgação das leis levíticas de purificação, 4-14. Adão e Eva no Paraíso: o seu pecado e expulsão, 15-29. Lei de cobrir a própria vergonha promulgada, 30-2. Adão e Eva vivem em Êldâ, 32-5. (Cf. Gén. ii.18-25, iii.) 1

E nos seis dias da segunda semana trouxemos, segundo a palavra de Yahweh, a Adão todos os animais, e todo o gado, e todas as aves, e tudo o que se move sobre a terra, e tudo o que se move na água, segundo os seus géneros, e segundo os seus tipos: os animais no primeiro dia; o gado no segundo dia; as aves no terceiro dia; e tudo o que se move sobre a terra no quarto dia; e o que se move na água no quinto dia. E Adão deu nome a todos pelos seus respetivos nomes, e como ele os chamou, assim era o seu nome. E nestes cinco dias Adão viu todos estes, macho e fêmea, segundo cada género que havia sobre a terra, mas ele estava só e não encontrou ajuda para si. E Yahweh disse-nos: 'Não é bom que o homem esteja só: façamos-lhe uma ajuda.' E Yahweh, o nosso Yahweh, fez cair um sono profundo sobre ele, e ele dormiu, e Ele tomou para a mulher uma costela dentre as suas costelas, e esta costela foi a origem da mulher dentre as suas costelas, e Ele edificou a carne no seu lugar, e edificou a mulher. E Ele acordou Adão do seu sono e, ao acordar, ele levantou-se no sexto dia, e Ele trouxe-lha, e ele conheceu-a, e disse-lhe: 'Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada [minha] esposa; porque ela foi tomada do seu marido.'

Portanto, homem e mulher serão um, e portanto o homem deixará o seu pai e a sua mãe, e unir-se-á à sua mulher, e eles serão uma só carne. Na primeira semana Adão foi criado, e a costela - a sua mulher: na segunda semana Ele mostrou-lha: e por esta razão o mandamento foi dado de guardar, na sua impureza, para um macho sete dias, e para uma fêmea duas vezes sete dias. E depois de Adão ter completado quarenta dias na terra onde fora criado, trouxemo-lo para o jardim do Éden para o lavrar e guardar, mas a sua mulher trouxeram-na ao octogésimo dia, e depois disto ela entrou no jardim do Éden. E por esta razão o mandamento está escrito nas tábuas celestiais a respeito da que dá à luz: 'se der à luz um macho, permanecerá na sua impureza sete dias segundo a primeira semana de dias, e trinta e três dias permanecerá no sangue da sua purificação, e não tocará em coisa alguma santificada, nem entrará no santuário, até cumprir estes dias que (são ordenados) no caso de uma criança macho. Mas no caso de uma criança fêmea, permanecerá na sua impureza duas semanas de dias, segundo as duas primeiras semanas, e sessenta e seis dias no sangue da sua purificação, e serão ao todo oitenta dias.' E quando ela completou estes oitenta dias, trouxemo-la para o jardim do Éden, porque ele é mais santo do que toda a terra, além disso, e cada árvore que nele está plantada é santa. Portanto, foi ordenado, a respeito da que dá à luz um filho macho ou uma filha fêmea, o estatuto daqueles dias, que ela não deve tocar em coisa alguma santificada, nem entrar no

santuário até que estes dias para a criança macho ou fêmea sejam cumpridos. 14

Esta é a lei e o testemunho que foi escrito para Israel, para que a observem todos os dias. E na primeira semana do primeiro jubileu, [1-7 A.M.] Adão e a sua mulher estiveram no jardim do Éden durante sete anos, lavrando-o e guardando-o, e nós démos-lhe trabalho e instruímo-lo a fazer tudo o que é próprio da lavoura. E ele lavrou (o jardim), e estava nu e não o sabia, e não tinha vergonha, e protegeu o jardim das aves e dos animais e do gado, e recolheu o seu fruto, e comeu, e pôs de parte o restante para si e para a sua mulher [e pôs de parte aquilo que estava a ser guardado]. E depois de completados os sete anos, que ele ali completou, sete anos exatamente, [8 A.M.] e no segundo mês, no décimo sétimo dia (do mês), a serpente veio e aproximou-se da mulher, e a serpente disse à mulher: 'Porventura Yahweh vos ordenou, dizendo: Não comereis de toda a árvore do jardim?' E ela disse-lhe: 'De todo o fruto das árvores do jardim Yahweh nos disse: Comei; mas do fruto da árvore que está no meio do jardim Yahweh nos disse: Não comereis dele, nem lhe tocareis, para que não morrais.' E a serpente disse à mulher: 'Certamente não morrereis: porque Yahweh sabe que no dia em que dele comerdes, os vossos olhos se abrirão, e vós sereis como deuses, e conhecereis o bem e o mal. E a mulher viu a árvore, que era agradável e aprazível aos olhos, e que o seu fruto era bom para comer, e ela tomou dele e comeu. 22

E quando ela primeiro cobriu a sua vergonha com folhas de figueira, deu dele também a Adão e ele comeu, e os seus olhos se abriram, e ele viu que estava nu. E ele tomou folhas de figueira e cosiu-as (juntas), e fez para si um avental, e cobriu a sua vergonha. E Yahweh amaldiçoou a serpente, e irou-Se com ela para sempre . . . E Ele irou-Se com a mulher, porque ela escutou a voz da serpente, e comeu; e Ele disse-lhe: 'Multiplicarei muito a tua dor e as tuas dores: com dor darás à luz filhos, e o teu retorno será para o teu marido, e ele governará sobre ti.' E a Adão também ele disse: 'Porque escutaste a voz da tua mulher, e comeste da árvore da qual Eu te ordenei que não comesses dela, maldita seja a terra por tua causa: espinhos e cardos ela te produzirá, e comerás o teu pão no suor do teu rosto, até regressares à terra de onde foste tomado; porque terra tu és, e à terra regressarás.' E Ele fez para eles túnicas de peles, e vestiu-os, e enviou-os para fora do Jardim do Éden. E naquele dia em que Adão saiu do Jardim, ele ofereceu como perfume suave uma oferta, incenso, galbano, e estacte, e especiarias, de manhã, com o nascer do sol, desde o dia em que ele cobriu a sua vergonha. E naquele dia foi fechada a boca de todos os animais, e do gado, e das aves, e de tudo o que anda, e de tudo o que se move, para que já não pudessem falar: porque todos tinham falado uns com os outros com um só lábio e com uma só língua.

E Ele enviou para fora do Jardim do Éden toda a carne que estava no Jardim do Éden, e toda a carne foi dispersa segundo os seus géneros, e segundo os seus tipos, para os lugares que tinham sido criados para eles. E somente a Adão Ele deu (com que) cobrir a sua vergonha, de todos os animais e gado. Por esta razão, está prescrito nas tábuas celestiais, quanto a todos aqueles que conhecem o juízo da lei, que devem cobrir a sua vergonha, e não se descobrir como os gentios se descobrem. E na lua nova do quarto mês, Adão e a sua mulher saíram do Jardim do Éden, e habitaram na terra de Elda, na terra da sua criação. E Adão chamou o nome da sua mulher Eva. E eles não tiveram filho até ao primeiro jubileu, [8 A.M.] e depois disto ele conheceu-a. Agora ele lavrava a terra como fora instruído no Jardim do Éden.

CAPÍTULO 4

Caim e Abel e outros filhos de Adão, 1-12. Enos, Kenan, Mahalalel, Jarede, 13-15. Enoque e a sua história, 16-25. Quatro lugares sagrados, 26. Matusalém, Lameque, Noé, 27, 28. Morte de Adão e de Caim, 29-32. Sem,Cam, e Jafé,32. (Cf. Gén. iv-v.) 1

E na terceira semana, no segundo jubileu [64-70 A.M.] ela deu à luz Caim, e na quarta [71-77 A.M.] ela deu à luz Abel, e na quinta [78-84 A.M.] ela deu à luz a sua filha Âwân. E no primeiro (ano) do terceiro jubileu [99-105 A.M.], Caim matou Abel porque (Yahweh) aceitou o sacrifício de Abel, e não aceitou a oferta de Caim. E ele matou-o no campo: e o seu sangue clamou da terra para o céu, queixando-se porque ele o tinha matado. E Yahweh repreendeu Caim por causa de Abel, porque ele o tinha matado, e fez dele um fugitivo sobre a terra por causa do sangue do seu irmão, e amaldiçoou-o sobre a terra. E por esta razão está escrito nas tábuas celestiais: 'Maldito aquele que fere o seu próximo traiçoeiramente, e que todos os que viram e ouviram digam: Assim seja; e o homem que viu e não (o) declarou, seja ele maldito como o outro.' E por esta razão nós anunciamos, quando vimos diante de Yahweh, o nosso Yahweh, todo o pecado que é cometido no céu e sobre a terra, e na luz e nas trevas, e em toda a parte. E Adão e a sua mulher choraram por Abel durante quatro semanas de anos, [99-127 A.M] e no quarto ano da quinta semana [130 A.M.] eles alegraram-se, e Adão conheceu novamente a sua mulher, e ela deu-lhe um filho, e ele chamou 25

o seu nome Sete; porque ele disse: 'Yahweh levantou uma segunda descendência para nós sobre a terra em lugar de Abel; porque Caim o matou.' 8

E na sexta semana [134-40 A.M.] ele gerou a sua filha Azûrâ. E Caim tomou Âwân, sua irmã, por sua mulher e ela deu-lhe Enoque no fim do quarto jubileu. [190-196 A.M.] E no primeiro ano da primeira semana do quinto jubileu, [197 A.M.] foram construídas casas sobre a terra, e Caim construiu uma cidade, e chamou o seu nome segundo o nome do seu filho Enoque. E Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela deu-lhe ainda nove filhos. E na quinta semana do quinto jubileu [225-31 A.M.] Sete tomou Azûrâ, sua irmã, por sua mulher, e no quarto (ano da sexta semana) [235 A.M.] ela deu-lhe Enos. Ele começou a invocar o nome de Yahweh sobre a terra. E no sétimo jubileu, na terceira semana [309-15 A.M.] Enos tomou Nôâm, sua irmã, por sua mulher, e ela deu-lhe um filho no terceiro ano da quinta semana, e ele chamou o seu nome Kenan. E no fim do oitavo jubileu [325, 386-3992 A.M.] Kenan tomou Mûalêlêth, sua irmã, por sua mulher, e ela deu-lhe um filho no nono jubileu, na primeira semana, no terceiro ano desta semana, [395 A.M] e ele chamou o seu nome Mahalalel. E na segunda semana do décimo jubileu [449-55 A.M.] Mahalalel tomou para si por mulher DinaH, a filha de Barakiel, a filha do irmão do seu pai, e ela deu-lhe um filho na terceira semana, no sexto ano, [461 A.M.] e ele chamou o seu nome Jarede, porque nos seus dias os anjos de Yahweh desceram sobre a terra, aqueles que são chamados os Vigilantes, para que eles

instruíssem os filhos dos homens, e para que fizessem juízo e retidão sobre a terra. 16

E no décimo primeiro jubileu [512-18 A.M.] Jarede tomou para si uma mulher, e o seu nome era Baraka, a filha de Râsûjâl, uma filha do irmão do seu pai, na quarta semana deste jubileu, [522 A.M.] e ela deu-lhe um filho na quinta semana, no quarto ano do jubileu, e ele chamou o seu nome Enoque. E ele foi o primeiro entre os homens que nascem sobre a terra que aprendeu a escrita e o conhecimento e a sabedoria e que escreveu os sinais do céu segundo a ordem dos seus meses num livro, para que os homens pudessem conhecer as estações dos anos segundo a ordem dos seus meses separados. E ele foi o primeiro a escrever um testemunho e ele testificou aos filhos dos homens entre as gerações da terra, e relatou as semanas dos jubileus, e deu-lhes a conhecer os dias dos anos, e pôs em ordem os meses e relatou os sábados dos anos como nós (lhos) fizemos conhecer a ele. E o que foi e o que será ele viu numa visão do seu sono, como acontecerá aos filhos dos homens ao longo das suas gerações até ao dia do juízo; ele viu e compreendeu tudo, e escreveu o seu testemunho, e colocou o testemunho sobre a terra para todos os filhos dos homens e para as suas gerações. E no décimo segundo jubileu, [582-88] na sétima semana dele, ele tomou para si uma mulher, e o seu nome era Edna, a filha de Danel, a filha do irmão do seu pai, e no sexto ano nesta semana [587 A.M.] ela deu-lhe um filho e ele chamou o seu nome Matusalém. E ele esteve além disso com os anjos de Yahweh estes seis jubileus de anos, e eles mostraram-lhe tudo

o que há sobre a terra e nos céus, o governo do sol, e ele escreveu tudo. 22

E ele testificou aos Vigilantes, que tinham pecado com as filhas dos homens; porque estes tinham começado a unir-se, de modo a se contaminarem, com as filhas dos homens, e Enoque testificou contra (eles) todos. E ele foi tomado de entre os filhos dos homens, e nós o conduzimos ao Jardim do Éden em majestade e honra, e eis que ali ele escreve a condenação e o juízo do mundo, e toda a maldade dos filhos dos homens. E por causa disso (Yahweh) trouxe as águas do dilúvio sobre toda a terra do Éden; porque ali ele foi posto como sinal e para que testificasse contra todos os filhos dos homens, para que relatasse todos os feitos das gerações até ao dia da condenação. E ele queimou o incenso do santuário, (mesmo) especiarias suaves, aceitáveis diante de Yahweh sobre o Monte. Porque Yahweh tem quatro lugares sobre a terra, o Jardim do Éden, e o Monte do Oriente, e este monte sobre o qual tu estás hoje, o Monte Sinai, e o Monte Sião (que) será santificado na nova criação para uma santificação da terra; através dele a terra será santificada de toda a (sua) culpa e da sua impureza ao longo das gerações do mundo. E no décimo quarto jubileu [652 A.M.] Matusalém tomou para si uma mulher, Edna, a filha de Azrial, a filha do irmão do seu pai, na terceira semana, no primeiro ano desta semana, [701-7 A.M.] e ele gerou um filho e chamou o seu nome Lameque. E no décimo quinto jubileu, na terceira semana, Lameque tomou para si uma mulher, e o seu nome era Betenos, a filha de Baraki'il, a filha do irmão do seu pai, e nesta semana ela deu-lhe um filho e ele 28

chamou o seu nome Noé, dizendo: 'Este nos consolará do meu trabalho e de toda a minha obra, e da terra que Yahweh amaldiçoou.' 29

E no fim do décimo nono jubileu, na sétima semana, no sexto ano [930 A.M.] dele, Adão morreu, e todos os seus filhos o sepultaram na terra da sua criação, e ele foi o primeiro a ser sepultado na terra. E faltaram-lhe setenta anos de mil anos; porque mil anos são como um dia no testemunho dos céus e portanto foi escrito acerca da árvore do conhecimento: 'No dia em que dela comerdes, morrereis.' Por esta razão ele não completou os anos deste dia; porque ele morreu durante ele. No fim deste jubileu Caim foi morto depois dele no mesmo ano; porque a sua casa caiu sobre ele e ele morreu no meio da sua casa, e foi morto pelas suas pedras; porque com uma pedra ele tinha matado Abel, e por uma pedra ele foi morto em juízo justo. Por esta razão foi ordenado nas tábuas celestiais: Com o instrumento com que um homem mata o seu próximo, com o mesmo ele será morto; do modo como ele o feriu, do mesmo modo tratarão com ele.' E no vigésimo quinto [1205 A.M.] jubileu Noé tomou para si uma mulher, e o seu nome era `Emzârâ, a filha de Râkê'êl, a filha do irmão do seu pai, no primeiro ano, na quinta semana [1207 A.M.]: e no terceiro ano dela ela deu-lhe Sem, no quinto ano dela [1209 A.M.] ela deu-lhe Cam, e no primeiro ano, na sexta semana [1212 A.M.] ela deu-lhe Jafé.

CAPÍTULO 5

Os Anjos de Yahweh casam com as filhas dos homens, 1. Corrupção de toda a criação, 2-3. Castigo dos anjos caídos e dos seus filhos, 4-9a. Juízo final anunciado, 9b-16. Dia da Expiação, 17-18. O dilúvio predito, Noé constrói a arca, o dilúvio, 19-32. (Cf. Gén.vi-viii.19.) 1

E aconteceu, quando os filhos dos homens começaram a multiplicar-se sobre a face da terra e filhas lhes nasceram, que os anjos de Yahweh as viram, num certo ano deste jubileu, que elas eram formosas de aparência; e eles tomaram para si mulheres de todas as que escolheram, e elas deram-lhes filhos e eles eram gigantes. E a injustiça aumentou sobre a terra e toda a carne corrompeu o seu caminho, tanto homens como gado e animais e aves e tudo o que anda sobre a terra - todos eles corromperam os seus caminhos e as suas ordens, e começaram a devorar-se uns aos outros, e a injustiça aumentou sobre a terra e cada imaginação dos pensamentos de todos os homens (era) assim má continuamente. E Yahweh olhou para a terra, e eis que ela estava corrupta, e toda a carne tinha corrompido as suas ordens, e todos os que estavam sobre a terra tinham praticado toda a sorte de mal diante dos Seus olhos. E Ele disse que destruiria o homem e toda a carne sobre a face da terra que Ele tinha criado. Mas Noé achou graça diante dos olhos de Yahweh. E contra os anjos que Ele tinha enviado sobre a terra, Ele estava extremamente irado, e deu ordem de os extirpar de todo o seu domínio, e ordenou-nos que os ligássemos nas profundezas da terra, e eis que eles estão ligados no meio delas, e são (conservados) separados. 30

E contra os seus filhos saiu uma ordem de diante da Sua face, para que fossem feridos com a espada, e removidos de debaixo do céu. E Ele disse: 'O Meu espírito não permanecerá para sempre sobre o homem; porque eles também são carne e os seus dias serão cento e vinte anos'. E Ele enviou a Sua espada para o meio deles, para que cada um matasse o seu próximo, e eles começaram a matar-se uns aos outros até que todos caíram pela espada e foram destruídos da terra. E os seus pais foram testemunhas (da sua destruição), e depois disto eles foram ligados nas profundezas da terra para sempre, até ao dia da grande condenação, quando o juízo é executado sobre todos aqueles que corromperam os seus caminhos e as suas obras diante de Yahweh. E Ele destruiu todos dos seus lugares, e não restou nenhum deles a quem Ele não julgasse segundo toda a sua maldade. E ele fez para todas as suas obras uma natureza nova e justa, para que não pecassem em toda a sua natureza para sempre, mas fossem todos justos, cada um segundo o seu género, sempre. E o juízo de todos está ordenado e escrito nas tábuas celestiais em justiça - (mesmo o juízo de) todos os que se desviam do caminho que lhes está ordenado para nele andarem; e se nele não andarem, o juízo está escrito para cada criatura e para cada género. E não há nada no céu ou sobre a terra, ou na luz ou nas trevas, ou no Seol ou na profundeza, ou no lugar das trevas (que não seja julgado); e todos os seus juízos estão ordenados e escritos e gravados. A respeito de todos Ele julgará, o grande segundo a sua grandeza, e o pequeno segundo a sua pequenez, e cada um segundo o seu caminho. 31

E Ele não é alguém que faça acepção da pessoa (de alguém), nem é alguém que aceite presentes, se Ele disser que executará juízo sobre cada um: se alguém desse tudo o que há sobre a terra, Ele não fará acepção dos presentes nem da pessoa (de alguém), nem aceitará coisa alguma das suas mãos, porque Ele é um juiz justo. [E a respeito dos filhos de Israel foi escrito e ordenado: Se eles se voltarem para ele em justiça, Ele perdoará todas as suas transgressões e perdoará todos os seus pecados. Está escrito e ordenado que Ele mostrará misericórdia a todos os que se afastarem de toda a sua culpa uma vez em cada ano.] E quanto a todos aqueles que corromperam os seus caminhos e os seus pensamentos antes do dilúvio, a pessoa de nenhum homem foi aceite senão somente a de Noé; porque a sua pessoa foi aceite em favor dos seus filhos, os quais (Yahweh) salvou das águas do dilúvio por sua causa; porque o seu coração era justo em todos os seus caminhos, segundo o que foi ordenado a respeito dele, e ele não se desviou de coisa alguma que lhe foi ordenada. E Yahweh disse que destruiria tudo o que estava sobre a terra, tanto homens como gado, e animais, e aves do ar, e o que se move sobre a terra. E Ele ordenou a Noé que lhe fizesse uma arca, para se salvar das águas do dilúvio. E Noé fez a arca em tudo como Ele lhe ordenou, no vigésimo sétimo jubileu de anos, na quinta semana, no quinto ano (na lua nova do primeiro mês). [1307 A.M.] E ele entrou no sexto (ano) dele, [1308 A.M.] no segundo mês, na lua nova do segundo mês, até ao décimo sexto; e ele entrou, e tudo o que

nós lhe trouxemos, para dentro da arca, e Yahweh fechou-a por fora ao décimo sétimo entardecer. 24

E Yahweh abriu sete comportas do céu, E as bocas das fontes do grande abismo, sete bocas em número. E as comportas começaram a derramar água do céu durante quarenta dias e quarenta noites, E as fontes do abismo também fizeram subir águas, até que todo o mundo ficou cheio de água. E as águas aumentaram sobre a terra: Quinze côvados as águas subiram acima de todos os montes altos, E a arca foi levantada acima da terra, E ela moveu-se sobre a face das águas. E a água prevaleceu sobre a face da terra cinco meses - cento e cinquenta dias. E a arca foi e repousou sobre o topo de Lubar, um dos montes de Ararate. E (na lua nova) no quarto mês as fontes do grande abismo foram fechadas e as comportas do céu foram detidas; e na lua nova do sétimo mês todas as bocas dos abismos da terra foram abertas, e a água começou a descer para a profundeza abaixo. E na lua nova do décimo mês os topos dos montes foram vistos, e na lua nova do primeiro mês a terra tornou-se visível. E as águas desapareceram de cima da terra na quinta semana, no sétimo ano [1309 A.M.] dela, e no décimo sétimo dia, no segundo mês, a terra estava seca. E no vigésimo sétimo dele ele abriu a arca, e enviou dela animais, e gado, e aves, e todo o ser que se move.

CAPÍTULO 6

Sacrifício de Noé, 1-3 (cf. Gén. vii.20-2). Aliança de Yahweh com Noé, proibido comer sangue, 4-10 (cf. Gén. ix. 1-17). Moisés recebe ordem de renovar esta lei contra o comer de sangue, 11-14. Arco posto nas nuvens como sinal, 15-16. Festa das semanas instituída, história das suas observâncias, 17-22. Festa das luas novas, 23-8. Divisão do ano em 364 dias, 29-38. 1

E na lua nova do terceiro mês ele saiu da arca, e edificou um altar sobre aquele monte. E ele fez expiação pela terra, e tomou um cabrito e fez expiação pelo seu sangue por toda a culpa da terra; porque tudo o que nela estivera fora destruído, exceto aqueles que estavam na arca com Noé. E ele colocou a sua gordura sobre o altar, e ele tomou um boi, e um bode, e uma ovelha e cabritos, e sal, e uma rola, e o filho de uma pomba, e colocou um sacrifício queimado sobre o altar, e derramou sobre ele uma oferta misturada com azeite, e aspergiu vinho e espalhou incenso sobre tudo, e fez subir um perfume agradável, aceitável diante de Yahweh. E Yahweh cheirou o perfume agradável, e Ele fez uma aliança com ele de que não haveria mais um dilúvio para destruir a terra; de que todos os dias da terra, tempo de semear e colheita nunca cessariam; frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite não mudariam a sua ordem, nem cessariam para sempre. 'E vós, crescei e multiplicai-vos sobre a terra, e tornai-vos muitos sobre ela, e sede uma bênção sobre ela. O temor de vós e o pavor de vós Eu inspirarei em tudo o que há sobre a terra e no mar. E eis que Eu vos dei todos os animais, e todas as coisas aladas, e tudo o que se move sobre a terra,

e os peixes nas águas, e todas as coisas para alimento; como as ervas verdes, Eu vos dei todas as coisas para comer. 7

Mas carne, com a sua vida, com o sangue, não comereis; porque a vida de toda a carne está no sangue, para que o vosso sangue das vossas vidas não seja requerido. À mão de cada homem, à mão de cada (animal) Eu requererei o sangue do homem. Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado, porque à imagem de Yahweh Ele fez o homem. E vós, crescei, e multiplicai-vos sobre a terra.' E Noé e os seus filhos juraram que não comeriam sangue algum que estivesse em carne alguma, e ele fez uma aliança diante de Yahweh para sempre, ao longo de todas as gerações da terra, neste mês. Por esta razão Ele te falou que tu deves fazer uma aliança com os filhos de Israel neste mês sobre o monte, com um juramento, e que tu deves aspergir sangue sobre eles por causa de todas as palavras da aliança, que Yahweh fez com eles para sempre. E este testemunho está escrito a vosso respeito, para que o observeis continuamente, para que não comais em dia algum sangue algum de animais ou aves ou gado durante todos os dias da terra, e o homem que comer o sangue de animal ou de gado ou de aves durante todos os dias da terra, ele e a sua descendência serão extirpados da terra. E ordena tu aos filhos de Israel que não comam sangue, para que os seus nomes e a sua descendência estejam diante de Yahweh, o nosso Yahweh, continuamente. E para esta lei não há limite de dias, porque é para sempre. Eles observá-la-ão ao longo das suas gerações, para que possam continuar a suplicar em vosso favor com sangue diante do altar; cada dia e 35

ao tempo da manhã e da tarde eles buscarão perdão em vosso favor perpetuamente diante de Yahweh, para que a guardem e não sejam extirpados. 15

E Ele deu a Noé e aos seus filhos um sinal de que não haveria novamente um dilúvio sobre a terra. Ele pôs o Seu arco na nuvem como sinal da aliança eterna de que não haveria novamente um dilúvio sobre a terra para a destruir, todos os dias da terra. Por esta razão está ordenado e escrito nas tábuas celestiais que eles devem celebrar a festa das semanas neste mês uma vez por ano, para renovar a aliança cada ano. E toda esta festa foi celebrada no céu desde o dia da criação até aos dias de Noé - vinte e seis jubileus e cinco semanas de anos [1309-1659 A.M.]: e Noé e os seus filhos observaram-na durante sete jubileus e uma semana de anos, até ao dia da morte de Noé, e desde o dia da morte de Noé os seus filhos aboliram-na até aos dias de Abraão, e eles comiam sangue. Mas Abraão observou-a, e Isaque e Jacó e os seus filhos observaram-na até aos teus dias, e nos teus dias os filhos de Israel esqueceram-na até que vós a celebrastes de novo sobre este monte. E ordena tu aos filhos de Israel que observem esta festa em todas as suas gerações como um mandamento para eles: um dia no ano, neste mês, eles celebrarão a festa. Porque é a festa das semanas e a festa das primícias: esta festa é dupla e de dupla natureza: segundo o que está escrito e gravado a respeito dela, celebrai-a. Porque Eu escrevi no livro da primeira lei, naquilo que Eu escrevi para ti, que tu a deves celebrar na sua estação, um dia no ano, e Eu 36

expliquei-te os seus sacrifícios, para que os filhos de Israel se lembrem e a celebrem ao longo das suas gerações neste mês, um dia em cada ano. 23

E na lua nova do primeiro mês, e na lua nova do quarto mês, e na lua nova do sétimo mês, e na lua nova do décimo mês são os dias de memória, e os dias das estações nas quatro divisões do ano. Estes estão escritos e ordenados como um testemunho para sempre. E Noé ordenou-os para si como festas para as gerações para sempre, de modo que por meio deles se tornaram um memorial para ele. E na lua nova do primeiro mês foi-lhe ordenado que fizesse para si uma arca, e naquele (dia) a terra ficou seca e ele abriu (a arca) e viu a terra. E na lua nova do quarto mês as bocas das profundezas do abismo abaixo foram fechadas. E na lua nova do sétimo mês todas as bocas dos abismos da terra foram abertas, e as águas começaram a descer para eles. E na lua nova do décimo mês os topos dos montes foram vistos, e Noé alegrou-se. E por esta razão ele ordenou-os para si como festas, para um memorial para sempre, e assim eles estão ordenados. E eles colocaram-nos nas tábuas celestiais, cada um tinha treze semanas; de um para outro (passou) o seu memorial, do primeiro para o segundo, e do segundo para o terceiro, e do terceiro para o quarto. E todos os dias do mandamento serão cinquenta e duas semanas de dias, e (estas farão) o ano inteiro completo. Assim está gravado e ordenado nas tábuas celestiais. 37

E não há negligência (deste mandamento) por um só ano ou de ano para ano. E ordena tu aos filhos de Israel que observem os anos segundo esta contagem - trezentos e sessenta e quatro dias, e (estes) constituirão um ano completo, e eles não perturbarão o seu tempo dos seus dias e das suas festas; porque tudo acontecerá neles segundo o seu testemunho, e eles não deixarão de fora dia algum nem perturbarão festa alguma. Mas se eles de facto negligenciarem e não os observarem segundo o Seu mandamento, então eles perturbarão todas as suas estações e os anos serão deslocados desta (ordem), [e eles perturbarão as estações e os anos serão deslocados] e eles negligenciarão as suas ordenanças. E todos os filhos de Israel esquecerão e não encontrarão o caminho dos anos, e esquecerão as luas novas, e estações, e sábados e errarão quanto a toda a ordem dos anos. Porque Eu sei e doravante Eu to declararei, e não é de minha própria invenção; porque o livro (está) escrito diante de mim, e nas tábuas celestiais a divisão dos dias está ordenada, para que eles não esqueçam as festas da aliança e não andem segundo as festas dos gentios, após o seu erro e após a sua ignorância. Porque haverá aqueles que seguramente farão observações da lua - como (ela) perturba as estações e vem de ano para ano dez dias demasiado cedo. Por esta razão os anos virão sobre eles quando eles perturbarem (a ordem), e fizerem de um (dia) abominável o dia do testemunho, e de um dia impuro um dia de festa, e confundirão todos os dias, o santo com o impuro, e o dia impuro com o santo; porque eles

errarão quanto aos meses e sábados e festas e jubileus. 38

Por esta razão Eu mando e testifico a ti, para que tu lhes testifiques; porque depois da tua morte os teus filhos (os) perturbarão, de modo que não farão o ano somente de trezentos e sessenta e quatro dias, e por esta razão eles errarão quanto às luas novas e estações e sábados e festas, e comerão todas as espécies de sangue com todas as espécies de carne.

CAPÍTULO 7

Noé planta uma vinha e oferece um sacrifício, 1-5. Embriaga-se e expõe a sua pessoa, 6-9. A maldição de Canaã e a bênção de Sem e Jafé, 10-12 (cf. Gén. ix.20-8). Os filhos e netos de Noé e as suas cidades, 13-19. Noé ensina os seus filhos acerca das causas do dilúvio e admoesta-os a evitar comer sangue e o assassínio, a guardar a lei acerca das árvores de fruto e a deixar a terra em pousio cada sétimo ano, como Enoque ordenou, 20-39. 1

E na sétima semana, no primeiro ano [1317 A.M.] dela, neste jubileu, Noé plantou vides sobre o monte sobre o qual a arca tinha repousado, chamado Lubar, um dos Montes de Ararate, e elas produziram fruto no quarto ano, [1320 A.M.] e ele guardou o seu fruto, e recolheu-o neste ano no sétimo mês. E ele fez vinho dele e pô-lo num vaso, e guardou-o até ao quinto ano, [1321 A.M.] até ao primeiro dia, na lua nova do primeiro mês. E ele celebrou com alegria o dia desta festa, e ele fez um sacrifício queimado a Yahweh, um novilho e um carneiro, e sete ovelhas, cada uma de um ano, e um cabrito dos bodes, para que por ele fizesse expiação por si e pelos seus filhos. E ele preparou primeiro o cabrito, e colocou algum do seu sangue sobre a carne que estava sobre o altar que ele tinha feito, e toda a gordura ele deitou sobre o altar onde fez o sacrifício queimado, e o boi e o carneiro e as ovelhas, e ele deitou toda a sua carne sobre o altar. E ele colocou todas as suas ofertas misturadas com azeite sobre ele, e depois ele aspergiu vinho sobre o fogo que ele tinha anteriormente feito sobre o altar, e ele colocou incenso sobre o altar e fez subir um perfume suave, aceitável diante de Yahweh, o seu Yahweh.

E ele alegrou-se e bebeu deste vinho, ele e os seus filhos, com alegria. E era tarde, e ele entrou na sua tenda, e estando embriagado ele deitou-se e dormiu, e foi descoberto na sua tenda enquanto dormia. E Cam viu Noé, seu pai, nu, e saiu e contou aos seus dois irmãos lá fora. E Sem tomou o seu manto e levantou-se, ele e Jafé, e eles colocaram o manto sobre os seus ombros e foram para trás e cobriram a vergonha do seu pai, e os seus rostos estavam para trás. E Noé acordou do seu sono e soube tudo o que o seu filho mais novo lhe tinha feito, e ele amaldiçoou o seu filho e disse: 'Maldito seja Canaã; um servo escravizado ele será para os seus irmãos.' E ele abençoou Sem, e disse: 'Bendito seja Yahweh de Sem, e Canaã será o seu servo. Yahweh engrandecerá Jafé, e Yahweh habitará na habitação de Sem, e Canaã será o seu servo.' E Cam soube que o seu pai tinha amaldiçoado o seu filho mais novo, e ele desagradou-se de que ele tivesse amaldiçoado o seu filho. e ele separou-se do seu pai, ele e os seus filhos com ele, Cus e Mizraim e Pute e Canaã. E ele edificou para si uma cidade e chamou o seu nome segundo o nome da sua mulher Ne'elatama'uk. E Jafé viu-o, e tornou-se invejoso do seu irmão, e ele também edificou para si uma cidade, e ele chamou o seu nome segundo o nome da sua mulher 'Adataneses. E Sem habitou com o seu pai Noé, e ele edificou uma cidade perto do seu pai sobre o monte, e ele também chamou o seu nome segundo o nome da sua mulher Sedeqetelebab. E eis que estas três cidades estão perto do Monte Lubar; Sedeqetelebab defrontando o monte no seu oriente; e 41

Na'eltama'uk ao sul; 'Adatan'eses para o ocidente. 18

E estes são os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arpachshad - este (filho) nasceu dois anos depois do dilúvio - e Lud, e Arão. Os filhos de Jafé: Gomer e Magog e Madai e Javã, Tubal e Meseque e Tiras: estes são os filhos de Noé. E no vigésimo oitavo jubileu [1324-1372 A.M.] Noé começou a ordenar aos filhos dos seus filhos as ordenanças e os mandamentos, e todos os juízos que ele conhecia, e ele exortou os seus filhos a observar a justiça, e a cobrir a vergonha da sua carne, e a abençoar o seu Criador, e honrar pai e mãe, e amar o seu próximo, e guardar as suas almas de fornicação e impureza e toda a iniquidade. Porque por causa destas três coisas veio o dilúvio sobre a terra, a saber, por causa da fornicação em que os Vigilantes, contra a lei das suas ordenanças, foram prostituir-se após as filhas dos homens, e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram: e eles fizeram o princípio da impureza. E eles geraram filhos, os Naphidim, e eles eram todos dessemelhantes, e eles devoraram-se uns aos outros: e os Gigantes mataram o Naphil, e o Naphil matou o Eljo, e o Eljo a humanidade, e um homem outro. E cada um vendeu-se para praticar iniquidade e para derramar muito sangue, e a terra encheu-se de iniquidade. E depois disto eles pecaram contra os animais e as aves, e tudo o que se move e anda sobre a terra: e muito sangue foi derramado sobre a terra, e cada imaginação e desejo dos homens imaginou vaidade e mal continuamente. E Yahweh destruiu tudo da face da terra; por causa da maldade dos seus feitos, 42

e por causa do sangue que eles tinham derramado no meio da terra, Ele destruiu tudo. 26

'E nós fomos deixados, eu e vós, meus filhos, e tudo o que entrou connosco para a arca, e eis que eu vejo as vossas obras diante de mim, que vós não andais em justiça: porque no caminho da destruição vós começastes a andar, e vós vos separais uns dos outros, e sois invejosos uns dos outros, e (assim acontece) que vós não estais em harmonia, meus filhos, cada um com o seu irmão. Porque eu vejo, e eis que os demónios começaram (as suas) seduções contra vós e contra os vossos filhos e agora eu temo por vós, que depois da minha morte vós derramareis o sangue dos homens sobre a terra, e que vós, também, sereis destruídos da face da terra. Porque quem derramar o sangue do homem, e quem comer o sangue de carne alguma, todos serão destruídos da terra. E não restará homem algum que coma sangue, ou que derrame o sangue do homem sobre a terra, Nem restará para ele descendência ou descendentes vivos debaixo do céu; Porque para o Seol eles irão, E para o lugar da condenação eles descerão, E para a escuridão da profundeza eles serão todos removidos por uma morte violenta. Não se verá sobre vós sangue algum de todo o sangue que haverá, todos os dias em que vós tiverdes matado animais ou gado ou o que quer que voe sobre a terra, e praticai uma boa obra para as vossas almas, cobrindo aquilo que foi derramado sobre a face da terra. E vós não sereis como aquele que come com sangue, mas guardai-vos para que ninguém coma sangue diante de vós: cobri o sangue, porque assim me foi ordenado testificar a vós e aos vossos filhos, juntamente com toda a carne.

E não permitais que a alma seja comida com a carne, para que o vosso sangue, que é a vossa vida, não seja requerido à mão de carne alguma que o derrame sobre a terra. Porque a terra não estará limpa do sangue que foi derramado sobre ela; porque (somente) através do sangue daquele que o derramou a terra será purificada ao longo de todas as suas gerações. E agora, meus filhos, escutai: praticai juízo e justiça para que sejais plantados em justiça sobre a face de toda a terra, e a vossa glória seja levantada diante do meu Yahweh, que me salvou das águas do dilúvio. E eis que vós ireis e edificareis para vós cidades, e plantareis nelas todas as plantas que há sobre a terra, e além disso todas as árvores de fruto. Durante três anos o fruto de tudo o que se come não será recolhido: e no quarto ano o seu fruto será considerado santo [e eles oferecerão as primícias], aceitável diante de Yahweh Altíssimo, que criou o céu e a terra e todas as coisas. Que eles ofereçam em abundância o primeiro do vinho e do azeite (como) primícias sobre o altar de Yahweh, que o recebe, e o que restar, que os servos da casa de Yahweh comam diante do altar que (o) recebe. E no quinto ano fazei a libertação, para que a liberteis em justiça e retidão, e vós sereis justos, e tudo o que plantardes prosperará. Porque assim Enoque, o pai do vosso pai, ordenou a Matusalém, seu filho, e Matusalém ao seu filho Lameque, e Lameque ordenou-me todas as coisas que os seus pais lhe ordenaram. E eu também vos darei mandamento, meus filhos, como Enoque ordenou ao seu filho nos primeiros jubileus: enquanto ainda vivia, o sétimo na sua geração, ele 44

ordenou e testificou ao seu filho e aos filhos do seu filho até ao dia da sua morte.'

CAPÍTULO 8

Kâinâm descobre uma inscrição relativa ao sol e às estrelas, 1-4. Os seus filhos, 5-8. Os filhos de Noé e Noé dividem a terra, 1011. Herança de Sem, 12-21: de Cam, 22-4: de Jafé, 25-30. (Cf. Gén. x.) 1

No vigésimo nono jubileu, na primeira semana, [1373 A.M.] no seu princípio, Arpachshad tomou para si uma mulher e o seu nome era Rasu'eja, a filha de Susan, a filha de Elão, e ela deu-lhe um filho no terceiro ano nesta semana, [1375 A.M.] e ele chamou o seu nome Kainam. E o filho cresceu, e o seu pai ensinou-lhe a escrita, e ele foi procurar para si um lugar onde pudesse apoderar-se de uma cidade para si. E ele encontrou uma escrita que (gerações) anteriores tinham esculpido na rocha, e ele leu o que nela estava, e ele transcreveu-a e pecou por causa dela; porque ela continha o ensino dos Vigilantes, segundo o qual eles costumavam observar os presságios do sol e da lua e das estrelas em todos os sinais do céu. E ele escreveu-a e nada disse a respeito dela; porque ele tinha medo de falar a Noé sobre ela, não fosse ele irar-se com ele por causa dela. E no trigésimo jubileu, [1429 A.M.] na segunda semana, no primeiro ano dela, ele tomou para si uma mulher, e o seu nome era Melka, a filha de Madai, o filho de Jafé, e no quarto ano [1432 A.M.] ele gerou um filho, e chamou o seu nome Selá; porque ele disse: 'Verdadeiramente eu fui enviado.' [E no quarto ano ele nasceu], e Selá cresceu e tomou para si uma mulher, e o seu nome era Mu'ak, a filha de Kesed, o irmão do seu pai, no trigésimo

primeiro jubileu, na quinta semana, no primeiro ano [1499 A.M.] dele. 7

E ela deu-lhe um filho no quinto ano [1503 A.M.] dele, e ele chamou o seu nome Éber: e ele tomou para si uma mulher, e o seu nome era 'Azûrâd, a filha de Nebrod, no trigésimo segundo jubileu, na sétima semana, no terceiro ano dele. [1564 A.M.] E no sexto ano [1567 A.M.] dele, ela deu-lhe um filho, e ele chamou o seu nome Peleg; porque nos dias em que ele nasceu os filhos de Noé começaram a dividir a terra entre si: por esta razão ele chamou o seu nome Peleg. E eles dividiram-na secretamente entre si, e contaram-no a Noé. E aconteceu, no princípio do trigésimo terceiro jubileu [1569 A.M.], que eles dividiram a terra em três partes, para Sem e Cam e Jafé, segundo a herança de cada um, no primeiro ano, na primeira semana, quando um de nós, que fora enviado, estava com eles. E ele chamou os seus filhos, e eles aproximaram-se dele, eles e os seus filhos, e ele dividiu a terra nas sortes, que os seus três filhos tomariam em posse, e eles estenderam as suas mãos, e tomaram a escrita do seio de Noé, seu pai. E saiu na escrita, como sorte de Sem, o meio da terra, que ele tomaria como herança para si e para os seus filhos, para as gerações da eternidade, desde o meio da cordilheira de Rafa, desde a foz da água do rio Tina, e a sua porção vai para o ocidente através do meio deste rio, e estende-se até alcançar a água dos abismos, da qual este rio sai e derrama as suas águas no mar Me'at, e

este rio flui para o grande mar. E tudo o que está para o norte é de Jafé, e tudo o que está para o sul pertence a Sem. 13

E ela estende-se até alcançar Karaso: isto está no seio da língua que olha para o sul. E a sua porção estende-se ao longo do grande mar, e estende-se em linha recta até alcançar o ocidente da língua que olha para o sul: porque este mar é chamado a língua do Mar Egípcio. E ela volta daqui para o sul, para a foz do grande mar, na margem das (suas) águas, e estende-se para o ocidente até 'Afra, e estende-se até alcançar as águas do rio Giom, e ao sul das águas de Giom, às margens deste rio. E estende-se para o oriente, até alcançar o Jardim do Éden, ao sul dele, [ao sul] e desde o oriente de toda a terra do Éden e de todo o oriente, ela volta-se para o oriente e prossegue até alcançar o oriente do monte chamado Rafa, e desce até à margem da foz do rio Tina. Esta porção saiu por sorte para Sem e os seus filhos, para que a possuíssem para sempre, para as suas gerações, para sempre. E Noé alegrou-se de que esta porção saísse para Sem e para os seus filhos, e ele lembrou-se de tudo o que ele tinha falado com a sua boca em profecia; porque ele tinha dito: 'Bendito seja Yahweh de Sem E que Yahweh habite na habitação de Sem.' E ele sabia que o Jardim do Éden é o santo dos santos, e a habitação de Yahweh, e o Monte Sinai, o centro do deserto, e o Monte Sião - o centro do umbigo da terra: estes três foram criados como lugares santos, defrontando-se uns aos outros.

E ele abençoou Yahweh dos deuses, que tinha posto a palavra de Yahweh na sua boca, e Yahweh para sempre. E ele sabia que uma porção abençoada e uma bênção tinham vindo a Sem e aos seus filhos, para as gerações para sempre - toda a terra do Éden e toda a terra do Mar Vermelho, e toda a terra do oriente e a Índia, e no Mar Vermelho e nos seus montes, e toda a terra de Basã, e toda a terra do Líbano e as ilhas de Kaftur, e todos os montes de Sanir e 'Amana, e os montes de Assur no norte, e toda a terra de Elão, Assur, e Babel, e Susan e Ma'edai, e todos os montes de Ararate, e toda a região além do mar, que está além dos montes de Assur para o norte, uma terra abençoada e espaçosa, e tudo o que nela há é muito bom. E para Cam saiu a segunda porção, além do Giom para o sul, à direita do Jardim, e ela estende-se para o sul e estende-se a todos os montes de fogo, e estende-se para o ocidente até ao mar de 'Atel e estende-se para o ocidente até alcançar o mar de Ma'uk - aquele (mar) para o qual desce tudo o que não é destruído. E ele sai para o norte até aos limites de Gadir, e sai para a costa das águas do mar, para as águas do grande mar, até se aproximar do rio Giom, e vai ao longo do rio Giom até alcançar a direita do Jardim do Éden. E esta é a terra que saiu para Cam como a porção que ele havia de ocupar para sempre, para si e para os seus filhos, para as suas gerações, para sempre. E para Jafé saiu a terceira porção além do rio Tina, ao norte do seu curso de águas, e

ela estende-se para o nordeste até toda a região de Gog, e até todo o país a oriente dela. 26

E ela estende-se para o norte, ao norte, e estende-se aos montes de Qelt para o norte, e para o mar de Ma'uk, e sai para o oriente de Gadir até à região das águas do mar. E estende-se até se aproximar do ocidente de Fara e regressa para 'Aferag, e estende-se para o oriente até às águas do mar de Me'at. E estende-se até à região do rio Tina numa direção nordeste até se aproximar do limite das suas águas para o monte Rafa, e volta-se para o norte. Esta é a terra que saiu para Jafé e os seus filhos como a porção da sua herança, que ele possuiria para si e para os seus filhos, para as suas gerações, para sempre; cinco grandes ilhas, e uma grande terra no norte. Mas ela é fria, e a terra de Cam é quente, e a terra de Sem não é nem quente nem fria, mas é de frio e calor misturados.

CAPÍTULO 9

Subdivisão das três porções entre os netos de Noé. Entre os filhos de Cam, 1: de Sem, 2-6: de Jafé, 7-13. Juramento prestado pelos filhos de Noé, 14-15. 1

E Cam dividiu entre os seus filhos, e a primeira porção saiu para Cus para o oriente, e a ocidente dele para Mizraim, e a ocidente dele para Pute, e a ocidente dele [e a ocidente dela] sobre o mar para Canaã. E Sem também dividiu entre os seus filhos, e a primeira porção saiu para Elão e os seus filhos, a oriente do rio Tigre até se aproximar do oriente, toda a terra da Índia, e no Mar Vermelho na sua costa, e as águas de Dedan, e todos os montes de Mebri e Ela, e toda a terra de Susan e tudo o que está ao lado de Pharnak até ao Mar Vermelho e o rio Tina. E para Assur saiu a segunda Porção, toda a terra de Assur e Nínive e Sinar e até à fronteira da Índia, e ela sobe e contorna o rio. E para Arpachshad saiu a terceira porção, toda a terra da região dos caldeus a oriente do Eufrates, confinando com o Mar Vermelho, e todas as águas do deserto perto da língua do mar que olha para o Egito, toda a terra do Líbano e Sanir e 'Amana até à fronteira do Eufrates. E para Arão saiu a quarta porção, toda a terra da Mesopotâmia entre o Tigre e o Eufrates, ao norte dos caldeus, até à fronteira dos montes de Assur e a terra de 'Arara. E saiu para Lud a quinta porção, os montes de Assur e tudo o que lhes pertence até alcançar o Grande Mar, e até alcançar o oriente de Assur, seu irmão. 51

E Jafé também dividiu a terra da sua herança entre os seus filhos. E a primeira porção saiu para Gomer, para o oriente, do lado norte até ao rio Tina; e no norte saiu para Magog todas as porções interiores do norte até alcançar o mar de Me'at. E para Madai saiu como sua porção aquilo que ele possuiria desde o ocidente dos seus dois irmãos até às ilhas, e até às costas das ilhas. E para Javã saiu a quarta porção, cada ilha e as ilhas que estão para a fronteira de Lud. E para Tubal saiu a quinta porção no meio da língua que se aproxima para a fronteira da porção de Lud até à segunda língua, até à região além da segunda língua, até à terceira língua. E para Meseque saiu a sexta porção, toda a região além da terceira língua até se aproximar do oriente de Gadir. E para Tiras saiu a sétima porção, quatro grandes ilhas no meio do mar, que alcançam a porção de Cam [e as ilhas de Kamaturi saíram por sorte para os filhos de Arpachshad como sua herança]. E assim os filhos de Noé dividiram para os seus filhos na presença de Noé, seu pai, e ele ligou-os a todos por um juramento, imprecaando uma maldição sobre cada um que procurasse apoderar-se da porção que não lhe tinha caído pela sua sorte. E todos eles disseram: 'Assim seja; assim seja' para si e para os seus filhos para sempre, ao longo das suas gerações, até ao dia do juízo, no qual Yahweh os julgará com uma espada e com fogo por toda a maldade impura dos seus erros, com os quais eles encheram

a terra de transgressão e impureza e fornicação e pecado.

CAPÍTULO 10

Espíritos malignos desencaminham os filhos de Noé, 1-2. Oração de Noé, 3-6. É permitido a Mastêmâ reter um décimo dos seus espíritos súbditos, 7-11. Noé é ensinado pelos anjos no uso das ervas para resistir aos demónios, 12-14. Noé morre, 15-17. Construção de Babel e confusão das línguas, 18-27. Canaã apodera-se da Palestina, 29-34. Madai recebe a Média, 33-6. 1

E na terceira semana deste jubileu os demónios impuros começaram a desencaminhar os filhos dos filhos de Noé, e a fazer errar e a destruí-los. E os filhos de Noé vieram a Noé, seu pai, e contaram-lhe acerca dos demónios que estavam a desencaminhar e a cegar e a matar os filhos dos seus filhos. E ele orou diante de Yahweh, o seu Yahweh, e disse: 'Yahweh dos espíritos de toda a carne, que mostraste misericórdia para comigo E me salvaste, a mim e aos meus filhos, das águas do dilúvio, E não me fizeste perecer como fizeste aos filhos da perdição; Porque a Tua graça tem sido grande para comigo, E grande tem sido a Tua misericórdia para com a minha alma; Que a Tua graça seja levantada sobre os meus filhos, E não deixes que espíritos maus governem sobre eles Para que não os destruam da terra. Mas abençoa Tu a mim e aos meus filhos, para que possamos crescer e Multiplicar e encher a terra. E Tu sabes como os Teus Vigilantes, os pais destes espíritos, agiram no meu dia: e quanto a estes espíritos que estão vivos, aprisiona-os e segura-os firmemente no lugar da condenação, e não deixes que tragam destruição sobre os filhos do teu servo, meu Yahweh; porque estes são malignos, e criados para destruir. E não deixes que governem sobre os espíritos dos viventes; porque só Tu podes exercer domínio sobre eles. E não deixes

que eles tenham poder sobre os filhos dos justos desde agora e para sempre.' 7

E Yahweh, o nosso Yahweh, ordenou-nos que ligássemos todos. E o chefe dos espíritos, Mastêmâ, veio e disse: 'Yahweh, Criador, deixa que alguns deles permaneçam diante de mim, e que eles escutem a minha voz, e façam tudo o que eu lhes disser; porque se alguns deles não me forem deixados, eu não poderei executar o poder da minha vontade sobre os filhos dos homens; porque estes são para corrupção e desencaminhamento diante do meu juízo, porque grande é a maldade dos filhos dos homens.' E Ele disse: Que a décima parte deles permaneça diante dele, e que nove partes desçam para o lugar da condenação.' E a um de nós Ele ordenou que ensinássemos a Noé todos os seus medicamentos; porque Ele sabia que eles não andariam em retidão, nem lutariam em justiça. E nós fizemos segundo todas as Suas palavras: todos os malignos maus nós ligámos no lugar da condenação e uma décima parte deles deixámos, para que pudessem estar sujeitos diante de Satanás sobre a terra. E nós explicámos a Noé todos os medicamentos das suas doenças, juntamente com as suas seduções, como ele poderia curá-los com ervas da terra. E Noé escreveu todas as coisas num livro, como nós o instruímos acerca de cada espécie de medicamento. Assim os espíritos malignos foram impedidos de (ferir) os filhos de Noé. E ele deu tudo o que tinha escrito a Sem, o seu filho mais velho; porque ele amava-o excessivamente acima de todos os seus filhos. E Noé dormiu com os seus pais, e foi sepultado sobre o Monte Lubar, na terra de Ararate.

Novecentos e cinquenta anos ele completou na sua vida, dezanove jubileus e duas semanas e cinco anos. [1659 A.M.] E na sua vida sobre a terra ele excedeu os filhos dos homens, exceto Enoque, por causa da justiça, na qual ele era perfeito. Porque o ofício de Enoque foi ordenado para um testemunho às gerações do mundo, para que ele relatasse todos os feitos de geração em geração, até ao dia do juízo. E no trigésimo terceiro jubileu, no primeiro ano, na segunda semana, Peleg tomou para si uma mulher, cujo nome era Lomna, a filha de Sina'ar, e ela deu-lhe um filho no quarto ano desta semana, e ele chamou o seu nome Reú; porque ele disse: 'Eis que os filhos dos homens se tornaram maus através do propósito mau de edificarem para si uma cidade e uma torre na terra de Sinar.' Porque eles partiram da terra de Ararate para o oriente, para Sinar; porque nos seus dias eles edificaram a cidade e a torre, dizendo: 'Vamos, subamos por ela ao céu.' E eles começaram a edificar, e na quarta semana eles fizeram tijolo com fogo, e os tijolos serviram-lhes como pedra, e a argila com que os cimentaram juntos era asfalto que sai do mar, e das fontes de água na terra de Sinar. E eles edificaram-na: quarenta e três anos [1645-1688 A.M.] estiveram eles a edificá-la; a sua largura era de 203 tijolos, e a altura (de um tijolo) era o terço de um; a sua altura montava a 5433 côvados e 2 palmos, e (a extensão de uma parede era) treze estádios (e da outra trinta estádios). E Yahweh, o nosso Yahweh, disse-nos: Eis que eles são um só povo, e (isto) eles começam a fazer, e agora nada lhes será retido. Vamos, desçamos

e confundamos a sua linguagem, para que eles não compreendam a fala uns dos outros, e eles sejam dispersos em cidades e nações, e um só propósito não permanecerá mais com eles até ao dia do juízo.' 23

E Yahweh desceu, e nós descemos com ele para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens tinham edificado. E ele confundiu a sua linguagem, e eles já não compreendiam a fala uns dos outros, e eles cessaram então de edificar a cidade e a torre. Por esta razão toda a terra de Sinar é chamada Babel, porque Yahweh ali confundiu toda a linguagem dos filhos dos homens, e dali eles foram dispersos para as suas cidades, cada um segundo a sua linguagem e a sua nação. E Yahweh enviou um vento poderoso contra a torre e derrubou-a sobre a terra, e eis que ela estava entre Assur e Babilónia, na terra de Sinar, e eles chamaram o seu nome 'Derrubamento'. Na quarta semana, no primeiro ano [1688 A.M.], no seu princípio, no trigésimo quarto jubileu, foram eles dispersos da terra de Sinar. E Cam e os seus filhos foram para a terra que ele havia de ocupar, que ele adquiriu como sua porção na terra do sul. E Canaã viu a terra do Líbano até ao rio do Egito, que ela era muito boa, e ele não foi para a terra da sua herança para o ocidente (isto é, para) o mar, e ele habitou na terra do Líbano, para o oriente e para o ocidente, desde a fronteira do Jordão e desde a fronteira do mar. E Cam, seu pai, e Cus e Mizraim, seus irmãos, disseram-lhe: 'Tu te estabeleceste numa terra que não é tua, e que não nos caiu por sorte: não faças assim; 57

porque se tu fizeres assim, tu e os teus filhos cairão na terra e (serão) malditos através da sedição; porque por sedição vós vos estabelecestes, e por sedição os teus filhos cairão, e tu serás extirpado para sempre. 31

Não habites na habitação de Sem; porque a Sem e aos seus filhos ela veio pela sua sorte. Maldito és tu, e maldito serás além de todos os filhos de Noé, pela maldição pela qual nós nos ligámos por um juramento na presença do santo juiz, e na presença de Noé, nosso pai.' Mas ele não lhes deu ouvidos, e habitou na terra do Líbano desde Hamate até à entrada do Egito, ele e os seus filhos, até este dia. E por esta razão aquela terra é chamada Canaã. E Jafé e os seus filhos foram para o mar e habitaram na terra da sua porção, e Madai viu a terra do mar e ela não lhe agradou, e ele pediu uma (porção) a Cam e Assur e Arpachshad, o irmão da sua mulher, e ele habitou na terra da Média, perto do irmão da sua mulher, até este dia. E ele chamou o seu lugar de habitação, e o lugar de habitação dos seus filhos, Média, segundo o nome do seu pai Madai.

CAPÍTULO 11

Reú e Serug, 1 (cf. Gén. xi.20, 21). Surgimento de guerra e derramamento de sangue e de comer sangue e idolatria, 2-7. Naor e Terá, 8-14 (cf. Gén. xi.22-30). Conhecimento de Yahweh por Abrão e os seus feitos maravilhosos, 15-24. 1

E no trigésimo quinto jubileu, na terceira semana, no primeiro ano [1681 A.M.] dele, Reú tomou para si uma mulher, e o seu nome era 'Ôrâ, a filha de 'Ûr, o filho de Kesed, e ela deu-lhe um filho, e ele chamou o seu nome Sêrôh, no sétimo ano desta semana, neste jubileu. [1687 A.M.] E os filhos de Noé começaram a guerrear uns contra os outros, a levar cativos e a matar-se uns aos outros, e a derramar o sangue dos homens sobre a terra, e a comer sangue, e a edificar cidades fortes, e muros, e torres, e indivíduos (começaram) a exaltar-se acima da nação, e a fundar os princípios de reinos, e a ir à guerra, povo contra povo, e nação contra nação, e cidade contra cidade, e todos (começaram) a praticar o mal, e a adquirir armas, e a ensinar os seus filhos a guerra, e eles começaram a capturar cidades, e a vender escravos e escravas. E 'Ûr, o filho de Kesed, edificou a cidade de 'Ara dos caldeus, e chamou o seu nome segundo o seu próprio nome e o nome do seu pai. E eles fizeram para si imagens fundidas, e adoraram cada um o ídolo, a imagem fundida que tinham feito para si, e começaram a fazer imagens esculpidas e simulacros impuros, e espíritos malignos assistiram e seduziram-nos (a eles) para cometerem transgressão e impureza. E o príncipe Mastêmâ esforçou-se para fazer tudo isto, e enviou outros espíritos, aqueles que foram postos sob a sua mão, para fazerem toda a sorte de erro e pecado, e 59

toda a sorte de transgressão, para corromper e destruir, e para derramar sangue sobre a terra. 6

Por esta razão ele chamou o nome de Sêrôh, Serug, porque cada um se voltou para fazer toda a sorte de pecado e transgressão. E ele cresceu, e habitou em Ur dos caldeus, perto do pai da mãe da sua mulher, e ele adorou ídolos, e ele tomou para si uma mulher no trigésimo sexto jubileu, na quinta semana, no primeiro ano dele, [1744 A.M.] e o seu nome era Melka, a filha de Kaber, a filha do irmão do seu pai. E ela deu-lhe Naor, no primeiro ano desta semana, e ele cresceu e habitou em Ur dos caldeus, e o seu pai ensinou-lhe as investigações dos caldeus para adivinhar e augurar, segundo os sinais do céu. E no trigésimo sétimo jubileu, na sexta semana, no primeiro ano dele, [1800 A.M.] ele tomou para si uma mulher, e o seu nome era 'Ijaska, a filha de Nestag dos caldeus. E ela deu-lhe Terá no sétimo ano desta semana. [1806 A.M.] E o príncipe Mastêmâ enviou corvos e aves para devorarem a semente que foi semeada na terra, a fim de destruir a terra, e roubar aos filhos dos homens os seus trabalhos. Antes que pudessem lavrar na semente, os corvos apanharam-na da superfície da terra. E por esta razão ele chamou o seu nome Terá porque os corvos e as aves os reduziram à destituição e devoraram a sua semente. E os anos começaram a ser estéreis, por causa das aves, e elas devoraram todo o fruto das árvores das árvores: foi somente com grande esforço que eles puderam salvar um pouco de todo o fruto da terra nos seus dias.

E neste trigésimo nono jubileu, na segunda semana, no primeiro ano, [1870 A.M.] Terá tomou para si uma mulher, e o seu nome era 'Edna, a filha de 'Abram, a filha da irmã do seu pai. E no sétimo ano desta semana [1876 A.M.] ela deu-lhe um filho, e ele chamou o seu nome Abrão, pelo nome do pai da sua mãe; porque ele tinha morrido antes que a sua filha concebesse um filho. E a criança começou a compreender os erros da terra, que todos se extraviavam após imagens esculpidas e após impureza, e o seu pai ensinou-lhe a escrita, e ele tinha duas semanas de anos de idade, [1890 A.M.] e ele separou-se do seu pai, para que não adorasse ídolos com ele. E ele começou a orar ao Criador de todas as coisas para que Ele o salvasse dos erros dos filhos dos homens, e para que a sua porção não caísse em erro, após impureza e vileza. E o tempo da sementeira chegou para a sementeira da semente sobre a terra, e todos eles saíram juntos para proteger a sua semente contra os corvos, e Abrão saiu com aqueles que saíram, e a criança era um rapaz de catorze anos. E uma nuvem de corvos veio para devorar a semente, e Abrão correu ao encontro deles antes que pousassem na terra, e gritou-lhes antes que pousassem na terra para devorar a semente, e disse: 'Não desçais: regressai ao lugar de onde viestes', e eles começaram a voltar para trás. E ele fez as nuvens de corvos voltarem para trás naquele dia setenta vezes, e de todos os corvos por toda a terra onde Abrão estava, ali não pousou nem sequer um.

E todos os que estavam com ele por toda a terra viram-no gritar, e todos os corvos voltarem para trás, e o seu nome tornou-se grande em toda a terra dos caldeus. E vieram a ele neste ano todos aqueles que queriam semear, e ele foi com eles até que o tempo da sementeira cessou: e eles semearam a sua terra, e naquele ano eles trouxeram cereal suficiente para casa e comeram e ficaram satisfeitos. E no primeiro ano da quinta semana [1891 A.M.] Abrão ensinou àqueles que faziam utensílios para bois, os artífices em madeira, e eles fizeram um vaso acima da terra, defrontando a armação do arado, a fim de pôr a semente sobre ele, e a semente caiu dele sobre a relha do arado, e foi escondida na terra, e eles já não temeram os corvos. E deste modo eles fizeram (vasos) acima da terra sobre todas as armações dos arados, e eles semearam e lavraram toda a terra, segundo Abrão lhes ordenou, e eles já não temeram as aves.

CAPÍTULO 12

Abrão procura apartar Terá da idolatria, 1-8. Casa-se com Sarai, 9. Harã e Naor, 9-11. Abrão queima os ídolos: morte de Harã, 12-14 (cf. Gén. xi.28). Terá e a sua família vão para Harã, 15. Abrão observa as estrelas e ora, 16-21. Recebe ordem de ir para Canaã e é abençoado, 22-4. Poder de falar hebraico dado a ele, 25-7. Deixa Harã para ir para Canaã, 28-31. (Cf. Gén. xi.31-xii.3.) 1

E aconteceu, na sexta semana, no sétimo ano dela, [1904 A.M.] que Abrão disse a Terá, seu pai, dizendo: 'Pai!' E ele disse: 'Eis-me aqui, meu filho.' E ele disse: 'Que ajuda e proveito temos nós daqueles ídolos que tu adoras, E diante dos quais tu te inclinas? Porque não há espírito neles, Porque eles são formas mudas, e um desencaminhamento do coração. Não os adoreis: Adorai Yahweh do céu, Que faz a chuva e o orvalho descerem sobre a terra E faz tudo sobre a terra, E criou tudo pela Sua palavra, E toda a vida é de diante da Sua face. Por que adorais vós coisas que não têm espírito nelas? Porque elas são obra de mãos (de homens), E sobre os vossos ombros vós as carregais, E vós não tendes ajuda delas, Mas elas são uma grande causa de vergonha para aqueles que as fazem, E um desencaminhamento do coração para aqueles que as adoram: Não as adoreis.' E o seu pai disse-lhe: Eu também o sei, meu filho, mas que farei eu com um povo que me fez servir diante delas? E se eu lhes disser a verdade, eles matar-me-ão; porque a sua alma apega-se a elas para as adorar e honrar.

'Cala-te, meu filho, para que eles não te matem.' E estas palavras ele falou aos seus dois irmãos, e eles iraram-se com ele e ele calou-se. E no quadragésimo jubileu, na segunda semana, no sétimo ano dela, [1925 A.M.] Abrão tomou para si uma mulher, e o seu nome era Sarai, a filha do seu pai, e ela tornou-se sua mulher. E Harã, seu irmão, tomou para si uma mulher no terceiro ano da terceira semana, [1928 A.M.] e ela deu-lhe um filho no sétimo ano desta semana, [1932 A.M.] e ele chamou o seu nome Ló. E Naor, seu irmão, tomou para si uma mulher. E no sexagésimo ano da vida de Abrão, isto é, na quarta semana, no quarto ano dela, [1936 A.M.] Abrão levantou-se de noite, e queimou a casa dos ídolos, e ele queimou tudo o que estava na casa e nenhum homem o soube. E eles levantaram-se na noite e procuraram salvar os seus deuses do meio do fogo. E Harã apressou-se a salvá-los, mas o fogo flamejou sobre ele, e ele foi queimado no fogo, e ele morreu em Ur dos caldeus diante de Terá, seu pai, e eles sepultaram-no em Ur dos caldeus. E Terá saiu de Ur dos caldeus, ele e os seus filhos, para ir para a terra do Líbano e para a terra de Canaã, e ele habitou na terra de Harã, e Abrão habitou com Terá, seu pai, em Harã, duas semanas de anos. E na sexta semana, no quinto ano dela, [1951 A.M.] Abrão sentou-se durante toda a noite, na lua nova do sétimo mês, para observar as estrelas, desde o entardecer até à manhã, a fim de ver qual seria o carácter do ano quanto às chuvas, e ele estava só enquanto se sentava e observava. 64

E uma palavra entrou no seu coração e ele disse: Todos os sinais das estrelas, e os sinais da lua e do sol estão todos na mão de Yahweh. Por que os procuro eu? Se Ele deseja, Ele faz chover, de manhã e à tarde; E se Ele deseja, Ele retém-na, E todas as coisas estão na sua mão.' E ele orou naquela noite e disse: 'Meu Yahweh, Yahweh Altíssimo, só Tu és o meu Yahweh, E a Ti e ao Teu domínio eu escolhi. E Tu criaste todas as coisas, E todas as coisas são obra das tuas mãos. Livra-me das mãos dos espíritos malignos que têm domínio sobre os pensamentos dos corações dos homens, E não deixes que me extraviem de Ti, meu Yahweh. E estabelece Tu a mim e à minha descendência para sempre, Para que não nos extraviemos desde agora e para sempre.' E ele disse: 'Regressarei eu a Ur dos caldeus, que procuram a minha face para que eu regresse a eles, ou devo permanecer aqui neste lugar? O caminho reto diante de Ti, prospera-o nas mãos do Teu servo, para que ele possa cumpri-lo (ele) e para que eu não ande no engano do meu coração, ó meu Yahweh.' E ele acabou de falar e orar, e eis que a palavra de Yahweh foi enviada a ele através de mim, dizendo: 'Levanta-te da tua terra, e da tua parentela e da casa do teu pai, para uma terra que Eu te mostrarei, e Eu farei de ti uma nação grande e numerosa. E Eu abençoar-te-ei E farei o teu nome grande, E tu serás abençoado na terra, E em ti serão abençoadas todas as famílias da terra, E Eu abençoarei aqueles que te abençoarem, E amaldiçoarei aqueles que te amaldiçoarem.

E Eu serei um Yahweh para ti e para o teu filho, e para o filho do teu filho, e para toda a tua descendência: não temas, desde agora e até todas as gerações da terra Eu sou o teu Yahweh.' E Yahweh disse: 'Abre a sua boca e os seus ouvidos, para que ele possa ouvir e falar com a sua boca, com a linguagem que foi revelada'; porque ela tinha cessado das bocas de todos os filhos dos homens desde o dia do derrubamento (de Babel). E eu abri a sua boca, e os seus ouvidos e os seus lábios, e comecei a falar com ele em hebraico, na língua da criação. E ele tomou os livros dos seus pais, e estes estavam escritos em hebraico, e ele transcreveu-os, e ele começou, desde então, a estudá-los, e eu dei-lhe a conhecer aquilo que ele não podia (compreender), e ele estudou-os durante os seis meses chuvosos. E aconteceu, no sétimo ano da sexta semana [1953 A.M.], que ele falou ao seu pai e informou-o de que deixaria Harã para ir para a terra de Canaã, para a ver e regressar a ele. E Terá, seu pai, disse-lhe: Vai em paz: Que Yahweh eterno torne o teu caminho reto. E Yahweh [(esteja) contigo, e] proteja-te de todo o mal, E te conceda graça, misericórdia e favor diante daqueles que te virem, E que nenhum dos filhos dos homens tenha poder sobre ti para te fazer mal; Vai em paz. E se vires uma terra aprazível aos teus olhos para nela habitares, então levanta-te e toma-me para ti e toma Ló contigo, o filho de Harã, teu irmão, como teu próprio filho: Yahweh esteja contigo. E Naor, teu irmão, deixa comigo até que regresses em paz, e nós iremos contigo, todos juntos.'

CAPÍTULO 13

Abrão viaja de Harã para Siquém, em Canaã, dali para Hebrom e dali para o Egito, 1-14a. Regressa a Canaã, onde Ló se separa dele, e recebe a promessa de Canaã e viaja para Hebrom, 14b-21. Ataque de Quedorlaomer a Sodoma e Gomorra: Ló levado cativo, 22-4. Lei dos dízimos promulgada, 25-9. (Cf. Gén. xii.4-10, 15-17, 19-20; xiii.11-18; xiv.8-14; 21-4.) 1

E Abrão viajou de Harã, e ele tomou Sarai, sua mulher, e Ló, o filho de Harã, seu irmão, para a terra de Canaã, e ele chegou a Assur, e prosseguiu para Siquém, e habitou perto de um carvalho elevado. E ele viu, e, eis, a terra era muito aprazível desde a entrada de Hamate até ao carvalho elevado. E Yahweh disse-lhe: 'A ti e à tua descendência darei esta terra.' E ele edificou um altar ali, e ele ofereceu sobre ele um sacrifício queimado a Yahweh, que lhe tinha aparecido. E ele removeu-se dali para o monte . . . Betel a ocidente e Ai a oriente, e armou ali a sua tenda. E ele viu e, eis, a terra era muito larga e boa, e tudo crescia nela - vides e figos e romãzeiras, carvalhos e azinheiras, e terebintos e oliveiras, e cedros e ciprestes e tamareiras, e todas as árvores do campo, e havia água sobre os montes. E ele abençoou Yahweh, que o tinha conduzido para fora de Ur dos caldeus, e o tinha trazido a esta terra. E aconteceu, no primeiro ano, na sétima semana, na lua nova do primeiro mês, [1954 A.M.] que ele

edificou um altar sobre este monte, e invocou o nome de Yahweh: 'Tu, Yahweh eterno, és o meu Yahweh.' 9

E ele ofereceu sobre o altar um sacrifício queimado a Yahweh, para que Ele estivesse com ele e não o abandonasse todos os dias da sua vida. E ele removeu-se dali e foi para o sul, e ele chegou a Hebrom e Hebrom foi edificada naquele tempo, e ele habitou ali dois anos, e ele foi (dali) para a terra do sul, para Bealoth, e houve uma fome na terra. E Abrão foi para o Egito no terceiro ano da semana, e ele habitou no Egito cinco anos antes que a sua mulher lhe fosse arrebatada. Ora, Tanais, no Egito, foi naquela época edificada - sete anos depois de Hebrom. E aconteceu, quando Faraó apreendeu Sarai, a mulher de Abrão, que Yahweh afligiu Faraó e a sua casa com grandes pragas por causa de Sarai, mulher de Abrão. E Abrão era muito glorioso por razão de posses em ovelhas, e gado, e asnos, e cavalos, e camelos, e servos, e servas, e em prata e ouro excessivamente. E Ló, também, o filho do seu irmão, era rico. E Faraó devolveu Sarai, a mulher de Abrão, e enviou-o para fora da terra do Egito, e ele viajou para o lugar onde ele tinha armado a sua tenda no princípio, para o lugar do altar, com Ai a oriente, e Betel a ocidente, e ele abençoou Yahweh, o seu Yahweh, que o tinha trazido de volta em paz. E aconteceu, no quadragésimo primeiro jubileu, no terceiro ano da primeira semana, [1963 A.M.] que ele regressou a este lugar e ofereceu sobre ele um sacrifício queimado, e invocou o nome de Yahweh, e disse: 'Tu, Yahweh altíssimo, és o meu Yahweh para sempre e sempre.' 68

E no quarto ano desta semana [1964 A.M.] Ló separou-se dele, e Ló habitou em Sodoma, e os homens de Sodoma eram pecadores excessivamente. E ele entristeceu-se no seu coração porque o filho do seu irmão se tinha separado dele; porque ele não tinha filhos. Naquele ano, quando Ló foi levado cativo, Yahweh disse a Abrão, depois que Ló se tinha separado dele, no quarto ano desta semana: 'Levanta os teus olhos do lugar onde tu estás a habitar, para o norte e para o sul, e para o ocidente e para o oriente. Porque toda a terra que tu vês Eu darei a ti e à tua descendência para sempre, e Eu farei a tua descendência como a areia do mar: ainda que um homem possa contar o pó da terra, contudo a tua descendência não será contada. Levanta-te, anda (através da terra) no seu comprimento e na sua largura, e vê-a toda; porque à tua descendência Eu a darei.' E Abrão foi para Hebrom, e habitou ali. E neste ano veio Quedorlaomer, rei de Elão, e Anrafel, rei de Sinar, e Arioque, rei de Sellasar, e Tergal, rei das nações, e mataram o rei de Gomorra, e o rei de Sodoma fugiu, e muitos caíram por feridas no vale de Sidim, junto ao Mar Salgado. E eles levaram cativa Sodoma e Adama e Zeboim, e levaram cativo também Ló, o filho do irmão de Abrão, e todas as suas posses, e foram para Dã. E um que tinha escapado veio e contou a Abrão que o filho do seu irmão tinha sido levado cativo e (Abrão) armou os seus servos domésticos . . . . . . . para Abrão, e para a sua descendência, um décimo das primícias para Yahweh, e Yahweh ordenou-o como uma ordenação para sempre, para que eles o dessem aos sacerdotes que serviam diante d'Ele, para que o possuíssem para sempre.

E para esta lei não há limite de dias; porque Ele ordenou-a para as gerações para sempre, para que eles dessem a Yahweh o décimo de tudo, da semente e do vinho e do azeite e do gado e das ovelhas. E Ele deu-o aos Seus sacerdotes para comerem e beberem com alegria diante d'Ele. E o rei de Sodoma veio a ele e inclinou-se diante dele, e disse: 'Nosso Yahweh Abrão, dá-nos as almas que tu resgataste, mas que o despojo seja teu.' E Abrão disse-lhe: 'Eu levanto as minhas mãos para Yahweh Altíssimo, para que, desde um fio até uma correia de sapato, eu não tome coisa alguma que seja tua, para que tu não digas: Eu enriqueci Abrão; exceto somente o que os jovens comeram, e a porção dos homens que foram comigo - Aner, Escol, e Manre. Estes tomarão a sua porção.'

CAPÍTULO 14

Abrão recebe a promessa de um filho e de descendentes inumeráveis, 1-7. Oferece um sacrifício e é-lhe dito que a sua descendência estaria no Egito, 8-17. Aliança de Yahweh com Abrão, 18-20. Agar dá à luz Ismael, 21-4. (Cf. Gén. xv.; xvi.1-4, 11.) 1

Depois destas coisas, no quarto ano desta semana, na lua nova do terceiro mês, a palavra de Yahweh veio a Abrão num sonho, dizendo: 'Não temas, Abrão; Eu sou o teu defensor, e a tua recompensa será excessivamente grande.' E ele disse: 'Yahweh, Yahweh, que me darás Tu, visto que eu vou daqui sem filhos, e o filho de Maseq, o filho da minha serva, é o Dammasek Eliézer: ele será o meu herdeiro, e a mim Tu não deste descendência.' E ele disse-lhe: 'Este (homem) não será o teu herdeiro, mas um que sairá das tuas próprias entranhas; ele será o teu herdeiro.' E Ele trouxe-o para fora, e disse-lhe: 'Olha para o céu e conta as estrelas, se tu és capaz de as contar.' E ele olhou para o céu, e contemplou as estrelas. E Ele disse-lhe: 'Assim será a tua descendência.' E ele creu em Yahweh, e isso lhe foi contado como justiça. E Ele disse-lhe: 'Eu sou Yahweh que te trouxe de Ur dos caldeus, para te dar a terra dos cananeus para a possuíres para sempre; e Eu serei Yahweh para ti e para a tua descendência depois de ti.' E ele disse: 'Yahweh, Yahweh, por que saberei eu que a herdarei?' E Ele disse-lhe: 'Toma-Me uma novilha de três anos, e um bode de três anos, e uma ovelha de três anos, e uma rola, e um pombo.' 71

E ele tomou todos estes no meio do mês e ele habitou junto ao carvalho de Manre, que fica perto de Hebrom. E ele edificou ali um altar, e sacrificou todos estes; e ele derramou o seu sangue sobre o altar, e dividiu-os ao meio, e colocou-os um diante do outro; mas as aves ele não dividiu. E aves desceram sobre os pedaços, e Abrão enxotou-as, e não permitiu que as aves lhes tocassem. E aconteceu, quando o sol se pôs, que um êxtase caiu sobre Abrão, e eis! um horror de grande escuridão caiu sobre ele, e foi dito a Abrão: 'Sabe com certeza que a tua descendência será estrangeira numa terra (que) não é deles, e eles os levarão à servidão, e afligi-los-ão durante quatrocentos anos. E a nação também, à qual eles estarão em servidão, Eu julgarei, e depois disso eles sairão dali com muita substância. E tu irás para os teus pais em paz, e serás sepultado numa boa velhice. Mas na quarta geração eles regressarão para cá; porque a iniquidade dos amorreus ainda não está completa.' E ele acordou do seu sono, e ele levantou-se, e o sol tinha-se posto; e havia uma chama, e eis! uma fornalha estava a fumegar, e uma chama de fogo passou entre os pedaços. E naquele dia Yahweh fez uma aliança com Abrão, dizendo: 'À tua descendência darei esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio, o rio Eufrates, os queneus, os quenezeus, os cadmoneus, os perizeus, e os refains, os Phakorites, e os heveus, e os amorreus, e os cananeus, e os girgaseus, e os jebuseus.

E o dia passou, e Abrão ofereceu os pedaços, e as aves, e as suas ofertas de fruto, e as suas ofertas de bebida, e o fogo devorou-os. E naquele dia nós fizemos uma aliança com Abrão, segundo nós tínhamos feito aliança com Noé neste mês; e Abrão renovou a festa e a ordenação para si para sempre. E Abrão alegrou-se, e fez todas estas coisas conhecidas a Sarai, sua mulher; e ele creu que teria descendência, mas ela não deu à luz. E Sarai aconselhou o seu marido Abrão, e disse-lhe: 'Entra a Agar, minha serva egípcia: pode ser que eu edifique descendência para ti por meio dela.' E Abrão escutou a voz de Sarai, sua mulher, e disse-lhe: 'Faz (assim).' E Sarai tomou Agar, sua serva, a egípcia, e deu-a a Abrão, seu marido, para ser sua mulher. E ele entrou a ela, e ela concebeu e deu-lhe um filho, e ele chamou o seu nome Ismael, no quinto ano desta semana [1965 A.M.]; e este era o octogésimo sexto ano na vida de Abrão.

CAPÍTULO 15

Abrão celebra a festa das primícias, 1-2: o seu nome é mudado e a circuncisão instituída, 3-14. O nome de Sarai é mudado e Isaque prometido, 15-21. Abraão, Ismael, e toda a sua casa circuncidados, 22-4. A circuncisão, uma ordenação eterna, 25, 26. Israel partilha esta honra com os anjos mais elevados, que foram criados circuncidados, 27-9. Israel sujeito somente a Yahweh: as outras nações, a anjos, 30-2. Futura infidelidade de Israel, 33-4. (Cf. Gén. xvii.) 1

E no quinto ano da quarta semana deste jubileu, [1979 A.M.] no terceiro mês, no meio do mês, Abrão celebrou a festa das primícias da colheita de cereal. E ele ofereceu novas ofertas sobre o altar, as primícias do produto, a Yahweh, uma novilha e um bode e uma ovelha sobre o altar como um sacrifício queimado a Yahweh; as suas ofertas de fruto e as suas ofertas de bebida ele ofereceu sobre o altar com incenso. E Yahweh apareceu a Abrão, e disse-lhe: 'Eu sou Yahweh Todo-Poderoso; aprova-te diante de mim e sê tu perfeito. E Eu farei a Minha aliança entre Mim e ti, e multiplicar-te-ei excessivamente.' E Abrão caiu sobre a sua face, e Yahweh falou com ele, e disse: 'Eis que a minha ordenação está contigo, E tu serás o pai de muitas nações. Nem o teu nome será mais chamado Abrão, Mas o teu nome, doravante, mesmo para sempre, será Abraão. Porque pai de muitas nações Eu te fiz.

E far-te-ei muito grande, e far-te-ei em nações, e reis sairão de ti. E estabelecerei a Minha aliança entre Mim e ti, e a tua descendência depois de ti, ao longo das suas gerações, por uma aliança eterna, para que Eu seja um Yahweh para ti, e para a tua descendência depois de ti. <E darei a ti e à tua descendência depois de ti> a terra onde tens sido peregrino, a terra de Canaã, para que a possuas para sempre, e Eu serei o seu Yahweh.' E Yahweh disse a Abraão: 'E quanto a ti, guarda tu a Minha aliança, tu e a tua descendência depois de ti: e circuncidai todo o macho entre vós, e circuncidareis os vossos prepúcios, e será um sinal de uma aliança eterna entre Mim e vós. E a criança ao oitavo dia circuncidareis, todo o macho ao longo das vossas gerações, o que nasceu na casa, ou o que comprastes com dinheiro a qualquer estrangeiro, que adquiristes e que não é da tua descendência. O que nasceu na tua casa será certamente circuncidado, e aqueles que compraste com dinheiro serão circuncidados, e a Minha aliança estará na vossa carne por uma ordenança eterna. E o macho incircunciso que não for circuncidado na carne do seu prepúcio ao oitavo dia, essa alma será cortada do seu povo, porque quebrou a Minha aliança.' E Yahweh disse a Abraão: 'Quanto a Sarai, tua mulher, o seu nome não será mais chamado Sarai, mas Sara será o seu nome. E abençoá-la-ei, e dar-te-ei um filho dela, e abençoá-lo-ei, e ele tornar-se-á uma nação, e reis de nações procederão dele.' 75

E Abraão caiu sobre o seu rosto, e alegrou-se, e disse no seu coração: 'Nascerá um filho àquele que tem cem anos de idade, e dará Sara, que tem noventa anos de idade, à luz?' E Abraão disse a Yahweh: 'Oh, que Ismael viva diante de Ti!' E Yahweh disse: 'Sim, e Sara também te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e estabelecerei a Minha aliança com ele, uma aliança sempiterna, e para a sua descendência depois dele. E quanto a Ismael também te ouvi, e eis que o abençoarei, e o farei grande, e o multiplicarei grandemente, e ele gerará doze príncipes, e dele farei uma grande nação. Mas a Minha aliança estabelecerei com Isaque, que Sara te dará, nestes dias, no próximo ano.' E Ele deixou de falar com ele, e Yahweh subiu de junto de Abraão. E Abraão fez conforme Yahweh lhe dissera, e tomou Ismael, seu filho, e todos os que nasceram na sua casa, e os que comprara com o seu dinheiro, todo o macho na sua casa, e circuncidou a carne do seu prepúcio. E no mesmo dia foi Abraão circuncidado, e todos os homens da sua casa, <e os nascidos na casa>, e todos aqueles que ele comprara com dinheiro aos filhos do estrangeiro, foram circuncidados com ele. Esta lei é para todas as gerações para sempre, e não há circuncisão dos dias, nem omissão de um dia dos oito dias; porque é uma ordenança eterna, ordenada e escrita nas tábuas celestiais.

E todo aquele que nasce, cuja carne do prepúcio não for circuncidada ao oitavo dia, não pertence aos filhos da aliança que Yahweh fez com Abraão, mas aos filhos da destruição; nem há, além disso, nenhum sinal sobre ele de que ele é de Yahweh, mas (está destinado) a ser destruído e morto da terra, e a ser arrancado da terra, porque quebrou a aliança de Yahweh, nosso Yahweh. Porque todos os anjos da presença e todos os anjos da santificação foram assim criados desde o dia da sua criação, e diante dos anjos da presença e dos anjos da santificação Ele santificou Israel, para que estivessem com Ele e com os Seus santos anjos. E tu, ordena aos filhos de Israel e faz que observem o sinal desta aliança para as suas gerações como uma ordenança eterna, e não serão arrancados da terra. Porque o mandamento está ordenado para uma aliança, para que o observem para sempre entre todos os filhos de Israel. Porque a Ismael e aos seus filhos e aos seus irmãos e a Esaú, Yahweh não fez chegar perto de Si, e não os escolheu porque são filhos de Abraão, porque Ele os conhecia, mas escolheu Israel para ser o Seu povo. E santificou-o, e reuniu-o dentre todos os filhos dos homens; porque há muitas nações e muitos povos, e todos são Seus, e sobre todos Ele colocou espíritos em autoridade para os desviar Dele. Mas sobre Israel não designou nenhum anjo nem espírito, porque só Ele é o seu governante, e Ele os preservará e os requererá da mão dos Seus anjos e dos Seus espíritos,

e da mão de todos os Seus poderes, a fim de que Ele os preserve e os abençoe, e para que eles sejam Seus e Ele seja deles de agora em diante para sempre. 33

E agora anuncio-te que os filhos de Israel não se manterão fiéis a esta ordenança, e não circuncidarão os seus filhos segundo toda esta lei; porque na carne da sua circuncisão omitirão esta circuncisão dos seus filhos, e todos eles, filhos de Beliar, deixarão os seus filhos incircuncisos como nasceram. E haverá grande ira da parte de Yahweh contra os filhos de Israel, porque abandonaram a Sua aliança e se desviaram da Sua palavra, e provocaram e blasfemaram, visto que não observam a ordenança desta lei; porque trataram os seus membros como os gentios, para que sejam removidos e arrancados da terra. E não haverá mais perdão nem remissão para eles [para que houvesse remissão e perdão] por todo o pecado deste erro eterno.

CAPÍTULO 16

Anjos aparecem a Abraão em Hebrom e Isaque é novamente prometido, 1-4. Destruição de Sodoma e livramento de Ló, 59. Abraão em Berseba: nascimento e circuncisão de Isaque, cuja descendência havia de ser a porção de Yahweh, 10-19. Instituição da festa dos Tabernáculos, 20-31. (Cf. Gén. xviii.1, 10, 12; xix.24, 29, 33-7; xx.1, 4, 8; xxi. 1-4.) 1

E na lua nova do quarto mês aparecemos a Abraão, junto ao carvalho de Manre, e falámos com ele, e anunciámos-lhe que um filho lhe seria dado por Sara, sua mulher. E Sara riu, porque ouviu que tínhamos falado estas palavras com Abraão, e admoestámo-la, e ela teve medo, e negou que se tivesse rido por causa das palavras. E dissemos-lhe o nome do seu filho, tal como o seu nome está ordenado e escrito nas tábuas celestiais (isto é) Isaque, e (que) quando voltássemos a ela no tempo determinado, ela teria concebido um filho. E neste mês Yahweh executou os Seus juízos sobre Sodoma, e Gomorra, e Zeboim, e toda a região do Jordão, e queimou-as com fogo e enxofre, e destruiu-as até este dia, tal como [eis] te declarei todas as suas obras, que eles são maus e pecadores em extremo, e que se contaminam e cometem fornicação na sua carne, e praticam impureza sobre a terra. E, da mesma maneira, Yahweh executará juízo sobre os lugares onde eles agiram segundo a impureza dos sodomitas, semelhante ao juízo de Sodoma. Mas a Ló salvámos; porque Yahweh lembrou-Se de Abraão, e enviou-o para fora do meio da destruição. 79

E ele e as suas filhas cometeram pecado sobre a terra, tal como não existira sobre a terra desde os dias de Adão até ao seu tempo; porque o homem se deitou com as suas filhas. E, eis, foi ordenado e gravado, acerca de toda a sua descendência, nas tábuas celestiais, removê-los e arrancá-los, e executar juízo sobre eles como o juízo de Sodoma, e não deixar nenhuma descendência do homem sobre a terra no dia da condenação. E neste mês Abraão mudou-se de Hebrom, e partiu e habitou entre Cades e Sur, nos montes de Gerar. E no meio do quinto mês mudou-se dali, e habitou junto ao Poço do Juramento. E no meio do sexto mês Yahweh visitou Sara e fez-lhe como tinha falado e ela concebeu. E deu à luz um filho no terceiro mês, e no meio do mês, no tempo de que Yahweh falara a Abraão, na festa das primícias da colheita, nasceu Isaque. E Abraão circuncidou o seu filho ao oitavo dia: ele foi o primeiro que foi circuncidado segundo a aliança que está ordenada para sempre. E no sexto ano da quarta semana viemos a Abraão, ao Poço do Juramento, e aparecemos-lhe [como tínhamos dito a Sara que voltaríamos a ela, e ela teria concebido um filho. E voltámos no sétimo mês, e encontrámos Sara grávida diante de nós] e abençoámo-lo, e anunciámos-lhe todas as coisas que tinham sido decretadas acerca dele, que ele não morreria até que gerasse mais seis filhos, e os visse antes de morrer; mas (que) em Isaque seria chamado o seu nome e a sua descendência: 80

E (que) toda a descendência dos seus filhos seria gentios, e seria contada com os gentios; mas dos filhos de Isaque um tornar-se-ia uma descendência santa, e não seria contado entre os gentios. Porque ele tornar-se-ia a porção do Altíssimo, e toda a sua descendência caíra na posse de Yahweh, para que fosse para Yahweh um povo como (Sua) posse acima de todas as nações e para que se tornasse um reino e sacerdotes e uma nação santa. E seguimos o nosso caminho, e anunciámos a Sara tudo o que lhe tínhamos dito, e ambos se alegraram com alegria extremamente grande. E ele construiu ali um altar a Yahweh que o livrara, e que o fazia alegrar-se na terra da sua peregrinação, e celebrou uma festa de alegria neste mês durante sete dias, perto do altar que construíra junto ao Poço do Juramento. E construiu cabanas para si e para os seus servos nesta festa, e foi o primeiro a celebrar a festa dos tabernáculos sobre a terra. E durante estes sete dias ele trouxe cada dia ao altar um holocausto a Yahweh, dois bois, dois carneiros, sete ovelhas, um bode, como oferta pelo pecado, para que pudesse fazer expiação assim por si e pela sua descendência. E, como oferta de agradecimento, sete carneiros, sete cabritos, sete ovelhas, e sete bodes, e as suas ofertas de frutos e as suas ofertas de libação; e queimou toda a sua gordura sobre o altar, uma oferta escolhida para Yahweh, de cheiro suave e agradável. E de manhã e à tarde queimava substâncias fragrantes, incenso e galbano, e estacte, e nardo, e mirra, e especiaria, e costo; todas estas sete ele ofereceu, moídas, misturadas em partes iguais (e) puras. 81

E ele celebrou esta festa durante sete dias, alegrando-se de todo o seu coração e de toda a sua alma, ele e todos os que estavam na sua casa, e não havia nenhum estrangeiro com ele, nem nenhum incircunciso. E ele abençoou o seu Criador, que o tinha criado na sua geração, porque Ele o tinha criado segundo o Seu prazer; porque Ele sabia e percebia que dele surgiria a planta da justiça para as gerações eternas, e dele uma descendência santa, para que se tornasse como Aquele que tinha feito todas as coisas. E ele abençoou e alegrou-se, e chamou o nome desta festa a festa de Yahweh, uma alegria aceitável ao Altíssimo Yahweh. E nós o abençoámos para sempre, e toda a sua descendência depois dele ao longo de todas as gerações da terra, porque ele celebrou esta festa no seu tempo, segundo o testemunho das tábuas celestiais. Por esta razão está ordenado nas tábuas celestiais, acerca de Israel, que eles celebrarão a festa dos tabernáculos durante sete dias com alegria, no sétimo mês, aceitável diante de Yahweh — um estatuto para sempre ao longo das suas gerações, todos os anos. E para isto não há limite de dias; porque está ordenado para sempre, acerca de Israel, que eles a celebrem e habitem em cabanas, e ponham grinaldas sobre as suas cabeças, e tomem ramos frondosos, e salgueiros do ribeiro. E Abraão tomou ramos de palmeiras, e o fruto de árvores formosas, e todos os dias, dando a volta ao altar com os ramos sete vezes [por dia] de manhã, ele louvava e dava graças ao seu Yahweh por todas as coisas com alegria.

CAPÍTULO 17

Expulsão de Agar e Ismael, 1-14. Mastema propõe que Yahweh exija de Abraão que sacrifique Isaque, para provar o seu amor e obediência: as dez provações de Abraão, 1518. (Cf. Gén. xxi.8-21.) 1

E no primeiro ano da quinta semana Isaque foi desmamado neste jubileu, [1982 A.M.] e Abraão fez um grande banquete no terceiro mês, no dia em que o seu filho Isaque foi desmamado. E Ismael, o filho de Agar, a egípcia, estava diante do rosto de Abraão, seu pai, no seu lugar, e Abraão alegrou-se e abençoou Yahweh porque tinha visto os seus filhos e não morrera sem filhos. E lembrou-se das palavras que Ele lhe tinha dito no dia em que Ló se separara dele, e alegrou-se porque Yahweh lhe tinha dado descendência sobre a terra para herdar a terra, e abençoou com toda a sua boca o Criador de todas as coisas. E Sara viu Ismael a brincar e a dançar, e Abraão a alegrar-se com grande alegria, e ela teve ciúmes de Ismael e disse a Abraão: 'Expulsa esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não será herdeiro com o meu filho, Isaque.' E a coisa foi penosa aos olhos de Abraão, por causa da sua serva e por causa do seu filho, por ter de os afastar dele. E Yahweh disse a Abraão: 'Não seja penoso aos teus olhos, por causa da criança e por causa da serva; em tudo o que Sara te disse, escuta as suas palavras e faz (isso); porque em Isaque será chamado o teu nome e a tua descendência. Mas quanto ao filho desta serva, dele farei uma grande nação, porque ele é da tua descendência.' 83

E Abraão levantou-se de madrugada, e tomou pão e um odre de água, e colocou-os sobre os ombros de Agar e a criança, e despediu-a. E ela partiu e vagueou no deserto de Berseba, e a água do odre gastou-se, e a criança teve sede, e não pôde continuar, e caiu. E a sua mãe tomou-o e lançou-o debaixo de uma oliveira, e foi e sentou-se defronte dele, à distância de um tiro de arco; porque disse: 'Não veja eu a morte do meu filho', e enquanto ela estava sentada, chorou. E um anjo de Yahweh, um dos santos, disse-lhe: 'Porque choras, Agar? Levanta-te, toma a criança, e segura-a na tua mão; porque Yahweh ouviu a tua voz, e viu a criança.' E ela abriu os olhos, e viu um poço de água, e foi e encheu o seu odre de água, e deu ao seu filho a beber, e levantou-se e foi em direção ao deserto de Parã. E a criança cresceu e tornou-se arqueiro, e Yahweh estava com ele, e a sua mãe tomou-lhe uma mulher dentre as filhas do Egito. E ela deu-lhe um filho, e ele chamou o seu nome Nebaiote; porque ela disse: 'Yahweh estava perto de mim quando clamei a Ele.' E aconteceu na sétima semana, no primeiro ano dela, [2003 A.M.] no primeiro mês neste jubileu, ao décimo segundo dia deste mês, que houve vozes no céu acerca de Abraão, de que ele era fiel em tudo o que Ele lhe dizia, e de que ele amava Yahweh, e de que em toda a aflição ele era fiel. E o príncipe Mastema veio e disse diante de Yahweh: 'Eis que Abraão ama Isaque, seu filho, e deleita-se nele acima de todas as outras coisas; manda-lhe que o ofereça como holocausto84

sobre o altar, e Tu verás se ele cumprirá este mandamento, e Tu saberás se ele é fiel em tudo aquilo em que Tu o provas. 17

E Yahweh sabia que Abraão era fiel em todas as suas aflições; porque Ele o tinha provado através da sua terra e com a fome, e o tinha provado com a riqueza dos reis, e o tinha provado novamente através da sua mulher, quando ela foi arrancada (dele), e com a circuncisão; e o tinha provado através de Ismael e de Agar, sua serva, quando os despediu. E em tudo aquilo em que Ele o tinha provado, ele foi achado fiel, e a sua alma não foi impaciente, e ele não foi lento a agir; porque ele era fiel e um amante de Yahweh.

CAPÍTULO 18

Sacrifício de Isaque: Mastema envergonhado, 1-13. Abraão novamente abençoado: regressa a Berseba, 14-19. (Cf. Gén. xxii. 119.) 1

E Yahweh disse-lhe: 'Abraão, Abraão'; e ele disse: 'Eis-me (aqui).' E Ele disse: 'Toma o teu filho amado a quem amas, (a saber) Isaque, e vai para a terra alta, e oferece-o num dos montes que Eu te indicarei.' E ele levantou-se de madrugada e selou o seu jumento, e tomou consigo os seus dois jovens, e Isaque, seu filho, e rachou a lenha do holocausto, e foi para o lugar ao terceiro dia, e viu o lugar de longe. E chegou a um poço de água, e disse aos seus jovens: 'Ficai aqui com o jumento, e eu e o rapaz iremos (além), e quando tivermos adorado voltaremos para vós.' E tomou a lenha do holocausto e pô-la sobre Isaque, seu filho, e tomou na sua mão o fogo e a faca, e foram ambos juntos para aquele lugar. E Isaque disse ao seu pai: 'Pai'; e ele disse: 'Aqui estou, meu filho.' E ele disse-lhe: 'Eis o fogo, e a faca, e a lenha; mas onde está a ovelha para o holocausto, pai?' E ele disse: 'Yahweh proverá para Si uma ovelha para holocausto, meu filho.' E ele aproximou-se do lugar do monte de Yahweh. E construiu um altar, e colocou a lenha sobre o altar, e amarrou Isaque, seu filho, e colocou-o sobre a

lenha que estava sobre o altar, e estendeu a sua mão para tomar a faca para imolar Isaque, seu filho. 9

E eu estava diante dele, e diante do príncipe Mastema, e Yahweh disse: 'Manda-lhe que não ponha a sua mão sobre o rapaz, nem lhe faça coisa alguma, porque Eu mostrei que ele teme Yahweh.' E chamei-o do céu, e disse-lhe: 'Abraão, Abraão'; e ele ficou aterrorizado e disse: 'Eis-me (aqui).' E eu disse-lhe: 'Não ponhas a tua mão sobre o rapaz, nem lhe faças coisa alguma; porque agora mostrei que temes Yahweh, e não retiveste de mim o teu filho, o teu filho primogénito.' E o príncipe Mastema foi envergonhado; e Abraão levantou os olhos e olhou, e, eis um carneiro preso . . . pelos seus chifres, e Abraão foi e tomou o carneiro e ofereceu-o em holocausto em lugar do seu filho. E Abraão chamou àquele lugar 'Yahweh viu', de modo que se diz: no monte Yahweh viu: isto é, o Monte Sião. E Yahweh chamou Abraão pelo seu nome uma segunda vez do céu, tal como nos fez aparecer para lhe falar em nome de Yahweh. E ele disse: 'Por Mim mesmo jurei, diz Yahweh, porque fizeste esta coisa, e não retiveste de Mim o teu filho, o teu filho amado, que em bênção te abençoarei, e em multiplicar multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu, e como a areia que está na praia do mar. E a tua descendência herdará as cidades dos seus inimigos, e na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra; porque obedeceste à Minha voz, e mostrei

a todos que tu Me és fiel em tudo o que te disse: Vai em paz.' 17

E Abraão foi até aos seus jovens, e eles levantaram-se e foram juntos para Berseba, e Abraão [2010 A.M.] habitou junto ao Poço do Juramento. E celebrava esta festa todos os anos, sete dias com alegria, e chamou-lhe a festa de Yahweh, segundo os sete dias durante os quais ele foi e voltou em paz. E assim foi ordenado e escrito nas tábuas celestiais, acerca de Israel e da sua descendência, que eles observem esta festa durante sete dias com a alegria da festa.

CAPÍTULO 19

Regresso de Abraão a Hebrom. Morte e sepultamento de Sara, 19. Casamento de Isaque e segundo casamento de Abraão. Nascimento de Esaú e Jacó, 10-14. Abraão recomenda Jacó a Rebeca e abençoa-o, 15-31. (Cf. Gén. xxiii.1-4, 11-16; xxiv.15; xxv.1-2, 25-7; xiii. 16.) 1

E no primeiro ano da primeira semana no quadragésimo segundo jubileu, Abraão regressou e habitou defronte de Hebrom, isto é, Quiriate-Arba, duas semanas de anos. E no primeiro ano da terceira semana deste jubileu cumpriram-se os dias da vida de Sara, e ela morreu em Hebrom. E Abraão foi chorar sobre ela e sepultá-la, e nós provámo-lo [para ver] se o seu espírito era paciente e se ele não estava indignado nas palavras da sua boca; e ele foi achado paciente nisto, e não se perturbou. Porque com paciência de espírito ele conversou com os filhos de Hete, a fim de que lhe dessem um lugar onde sepultar o seu morto. E Yahweh deu-lhe graça diante de todos os que o viam, e ele suplicou com mansidão aos filhos de Hete, e eles deram-lhe a terra da cova dupla defronte de Manre, isto é, Hebrom, por quatrocentas peças de prata. E eles suplicaram-lhe, dizendo: Dar-to-emos de graça; mas ele não a quis tomar das suas mãos de graça, porque ele deu o preço do lugar, o dinheiro por inteiro, e curvou-se diante deles duas vezes, e depois disto sepultou o seu morto na cova dupla. E todos os dias da vida de Sara foram cento e vinte e sete anos, isto é, dois jubileus e quatro semanas e um ano: estes são os dias dos anos da vida de Sara. 89

Este é o décimo julgamento com que Abraão foi provado, e ele foi achado fiel, paciente de espírito. E ele não disse uma única palavra acerca do rumor na terra de que Yahweh tinha dito que lha daria a ele e à sua descendência depois dele, e ele pediu um lugar ali para sepultar o seu morto; porque ele foi achado fiel, e foi registado nas tábuas celestiais como o amigo de Yahweh. E no quarto ano dele ele tomou uma mulher para o seu filho Isaque e o seu nome era Rebeca [2020 A.M.] [a filha de Betuel, o filho de Naor, o irmão de Abraão], a irmã de Labão e filha de Betuel; e Betuel era filho de Melca, que era a mulher de Naor, o irmão de Abraão. E Abraão tomou para si uma terceira mulher, e o seu nome era Quetura, dentre as filhas das servas da sua casa, porque Agar tinha morrido antes de Sara. E ela deu-lhe seis filhos, Zinrã, e Jocsã, e Medã, e Midiã, e Isbaque, e Suá, nas duas semanas de anos. E na sexta semana, no segundo ano dela, Rebeca deu a Isaque dois filhos, Jacó e Esaú, e [2046 A.M.] Jacó era um homem liso e reto, e Esaú era feroz, um homem do campo, e peludo, e Jacó habitava em tendas. E os jovens cresceram, e Jacó aprendeu a escrever; mas Esaú não aprendeu, porque era um homem do campo e um caçador, e aprendeu a guerra, e todos os seus atos eram ferozes. E Abraão amava Jacó, mas Isaque amava Esaú. E Abraão viu os atos de Esaú, e ele soube que em Jacó seria chamado o seu nome e a sua descendência; e chamou Rebeca e deu ordens acerca de Jacó, porque ele sabia que ela (também) amava Jacó muito mais do que Esaú. 90

E ele disse-lhe: Minha filha, vigia sobre o meu filho Jacó, porque ele estará em meu lugar sobre a terra, e para uma bênção no meio dos filhos dos homens, e para a glória de toda a descendência de Sem. Porque eu sei que Yahweh o escolherá para ser um povo como posse para Si mesmo, acima de todos os povos que estão sobre a face da terra. E eis que Isaque, meu filho, ama Esaú mais do que Jacó, mas eu vejo que tu amas verdadeiramente Jacó. Acrescenta ainda mais à tua bondade para com ele, e que os teus olhos estejam sobre ele com amor; porque ele será uma bênção para nós sobre a terra, de agora em diante até todas as gerações da terra. Que as tuas mãos sejam fortes e que o teu coração se alegre no teu filho Jacó; porque eu o amei muito além de todos os meus filhos. Ele será abençoado para sempre, e a sua descendência encherá toda a terra. Se um homem pode contar a areia da terra, a sua descendência também será contada. E todas as bênçãos com que Yahweh me abençoou a mim e à minha descendência pertencerão a Jacó e à sua descendência sempre. E na sua descendência será abençoado o meu nome, e o nome dos meus pais, Sem, e Noé, e Enoque, e Maalaleel, e Enos, e Sete, e Adão. E estes servirão para lançar os fundamentos do céu, e para fortalecer a terra, e para renovar todos os luminares que estão no firmamento. E ele chamou Jacó diante dos olhos de Rebeca, sua mãe, e beijou-o, e abençoou-o, e disse: 'Jacó, meu filho amado, a quem a minha alma ama, que Yahweh te abençoe de cima do firmamento, e que Ele te dê todas as bênçãos com que abençoou Adão, e Enoque, e Noé, e Sem; e todas as 91

coisas das quais Ele me falou, e todas as coisas que Ele prometeu dar-me, que Ele faça que se apeguem a ti e à tua descendência para sempre, segundo os dias do céu sobre a terra. 28

E os Espíritos de Mastema não dominarão sobre ti nem sobre a tua descendência para te desviar de Yahweh, que é o teu Yahweh de agora em diante para sempre. E que Yahweh seja um pai para ti e tu o filho primogénito, e para o povo sempre. Vai em paz, meu filho.' E ambos saíram juntos de junto de Abraão. E Rebeca amava Jacó, de todo o seu coração e de toda a sua alma, muito mais do que Esaú; mas Isaque amava Esaú muito mais do que Jacó.

CAPÍTULO 20

Abraão admoesta os seus filhos e os filhos dos seus filhos a praticar a justiça, observar a circuncisão, e abster-se da impureza e da idolatria, 1-10. Despede-os com presentes, 11. Lugares de habitação dos ismaelitas e dos filhos de Quetura, 12-13. (Cf. Gén. xxv. 5-6.) 1

E no quadragésimo segundo jubileu, no primeiro ano da sétima semana, Abraão chamou Ismael, [2052 (2045?) A.M.] e os seus doze filhos, e Isaque e os seus dois filhos, e os seis filhos de Quetura, e os seus filhos. E ordenou-lhes que observassem o caminho de Yahweh; que praticassem a justiça, e amassem cada um o seu próximo, e agissem desta maneira entre todos os homens; que cada um assim andasse em relação a eles, de modo a fazer juízo e justiça sobre a terra. Que circuncidassem os seus filhos, segundo a aliança que Ele tinha feito com eles, e não se desviassem para a direita ou para a esquerda de todos os caminhos que Yahweh nos ordenou; e que nos guardássemos de toda a fornicação e impureza, [e renunciássemos dentre nós a toda a fornicação e impureza]. E se alguma mulher ou donzela cometer fornicação entre vós, queimai-a com fogo e que eles não cometam fornicação com ela atrás dos seus olhos e do seu coração; e que não tomem para si mulheres das filhas de Canaã; porque a descendência de Canaã será arrancada da terra. E ele contou-lhes o juízo dos gigantes, e o juízo dos sodomitas, como eles tinham sido julgados por causa da sua maldade, e tinham morrido por

causa da sua fornicação, e impureza, e corrupção mútua através da fornicação. 6

'E guardai-vos de toda a fornicação e impureza, e de toda a poluição do pecado, para que não façais do nosso nome uma maldição, e de toda a vossa vida um assobio, e de todos os vossos filhos serem destruídos pela espada, e vos torneis amaldiçoados como Sodoma, e todo o vosso remanescente como os filhos de Gomorra. Imploro-vos, meus filhos, amai o Yahweh do céu e apegai-vos a todos os Seus mandamentos. E não andeis atrás dos seus ídolos, e atrás das suas impurezas, e não façais para vós deuses fundidos ou esculpidos; porque eles são vaidade, e não há espírito neles; porque eles são obra de mãos (de homens), e todos os que confiam neles, confiam em nada. Não os sirvais, nem os adoreis, mas servi o Altíssimo Yahweh, e adorai-O continuamente: e esperai sempre pelo Seu semblante, e praticai a retidão e a justiça diante Dele, para que Ele tenha prazer em vós e vos conceda a Sua misericórdia, e envie chuva sobre vós de manhã e à tarde, e abençoe todas as vossas obras que fizestes sobre a terra, e abençoe o teu pão e a tua água, e abençoe o fruto do teu ventre e o fruto da tua terra, e as manadas do teu gado, e os rebanhos das tuas ovelhas. E sereis para uma bênção sobre a terra, e todas as nações da terra vos desejarão, e abençoarão os vossos filhos no meu nome, para que sejam abençoados como eu sou. E ele deu a Ismael e aos seus filhos, e aos filhos de Quetura, presentes, e despediu-os de junto de Isaque, seu filho, e ele deu tudo a Isaque, seu filho. E Ismael e os seus filhos, e os filhos de Quetura e os seus filhos, foram juntos e habitaram desde Parã até à

entrada de Babilónia, em toda a terra que está em direção ao Oriente, defronte do deserto. 13

E estes misturaram-se uns com os outros, e o seu nome foi chamado Árabes, e Ismaelitas.

CAPÍTULO 21

Últimas palavras de Abraão a Isaque acerca da idolatria, de comer sangue, da oferta de vários sacrifícios e do uso do sal, 1-11. Também acerca das madeiras a usar no sacrifício e do dever de se lavar antes do sacrifício e de cobrir o sangue, etc., 12-25. 1

E no sexto ano da sétima semana deste jubileu Abraão chamou Isaque, seu filho, e [2057 (2050?) A.M.] ordenou-lhe, dizendo: 'Tornei-me velho, e não sei o dia da minha morte, e estou cheio dos meus dias. E eis que tenho cento e setenta e cinco anos de idade, e ao longo de todos os dias da minha vida lembrei-me de Yahweh, e procurei de todo o meu coração fazer a Sua vontade, e andar retamente em todos os Seus caminhos. A minha alma odiou os ídolos, <e desprezei aqueles que os serviam, e dei o meu coração e o meu espírito> para que eu observasse fazer a vontade Daquele que me criou. Porque Ele é o Yahweh vivo, e Ele é santo e fiel, e Ele é justo além de todos, e não há com Ele aceção de pessoas (de homens) nem aceitação de presentes; porque Yahweh é justo, e executa juízo sobre todos aqueles que transgridem os Seus mandamentos e desprezam a Sua aliança. E tu, meu filho, observa os Seus mandamentos e as Suas ordenanças e os Seus juízos, e não andes atrás das abominações e atrás das imagens esculpidas e atrás das imagens fundidas. E não comas sangue algum de animais ou de gado, ou de qualquer ave que voa no céu. E se imolares uma vítima como oferta de paz aceitável, imolai-a, e derrama o seu sangue sobre o altar, e toda a gordura da oferta oferece sobre o altar com flor de farinha e a oferta de alimentos misturada com azeite, 96

com a sua oferta de libação — oferece-os todos juntos sobre o altar do holocausto; é um cheiro suave diante de Yahweh. 8

E oferecerás a gordura do sacrifício das ofertas de agradecimento sobre o fogo que está sobre o altar, e a gordura que está sobre a barriga, e toda a gordura sobre as entranhas e os dois rins, e toda a gordura que está sobre eles, e sobre os lombos e o fígado removerás, juntamente com os rins. E oferece todas estas coisas como um cheiro suave e aceitável diante de Yahweh, com a sua oferta de alimentos e com a sua oferta de libação, como um cheiro suave, o pão da oferta para Yahweh. E come a sua carne nesse dia e no segundo dia, e não deixes que o sol no segundo dia se ponha sobre ela até que seja comida, e nada fique para o terceiro dia; porque ela não é aceitável [porque não está aprovada] e não seja mais comida, e todos os que dela comerem trarão pecado sobre si mesmos; porque assim o encontrei escrito nos livros dos meus antepassados, e nas palavras de Enoque, e nas palavras de Noé. E sobre todas as tuas oblações espalharás sal, e não deixes que falte o sal da aliança em todas as tuas oblações diante de Yahweh. E quanto à madeira dos sacrifícios, guarda-te de trazer (outra) madeira para o altar além destas: cipreste, loureiro, amendoeira, abeto, pinheiro, cedro, sabina, figueira, oliveira, mirra, loureiro, aspálato. E destas espécies de madeira coloca sobre o altar, debaixo do sacrifício, as que foram provadas quanto à sua aparência, e não coloques (sobre ele) nenhuma madeira rachada ou escura, (mas) dura e limpa, sem defeito, um crescimento são e novo; e não coloques (sobre ele) madeira velha, [porque o seu

fragrância se foi], porque já não há nela fragrância como antes. 14

Além destas espécies de madeira não há nenhuma outra que colocarás (sobre o altar), porque a fragrância se dispersa, e o cheiro da sua fragrância não sobe ao céu. Observa este mandamento e cumpre-o, meu filho, para que sejas reto em todos os teus atos. E em todo o tempo sê limpo no teu corpo, e lava-te com água antes de te aproximares para oferecer sobre o altar, e lava as tuas mãos e os teus pés antes de te chegares perto do altar; e quando tiveres acabado de sacrificar, lava novamente as tuas mãos e os teus pés. E não apareça sangue sobre vós nem sobre as vossas roupas; guarda-te, meu filho, contra o sangue, guarda-te grandemente; cobre-o com pó. E não comas sangue algum, porque ele é a alma; não comas sangue nenhum. E não tomes presentes pelo sangue do homem, para que ele não seja derramado com impunidade, sem juízo; porque é o sangue que é derramado que faz a terra pecar, e a terra não pode ser purificada do sangue do homem senão pelo sangue daquele que o derramou. E não tomes presente nem dádiva pelo sangue do homem: sangue por sangue, para que sejas aceite diante de Yahweh, o Altíssimo Yahweh; porque Ele é a defesa dos bons: e para que sejas preservado de todo o mal, e para que Ele te salve de toda a espécie de morte. Vejo, meu filho, que todas as obras dos filhos dos homens são pecado e maldade, e todos os seus atos são impureza e uma abominação e uma poluição, e não há justiça com eles.

Guarda-te, para que não andes nos seus caminhos e não pises nas suas veredas, e não peques um pecado de morte diante do Altíssimo Yahweh. Senão Ele [esconderá o Seu rosto de ti e] entregar-te-á de volta às mãos da tua transgressão, e arrancar-te-á da terra, e à tua descendência igualmente de debaixo do céu, e o teu nome e a tua descendência perecerão de toda a terra. Afasta-te de todos os seus atos e de toda a sua impureza, e observa a ordenança do Altíssimo Yahweh, e faz a Sua vontade e sê reto em todas as coisas. E Ele abençoar-te-á em todos os teus atos, e levantará de ti uma planta de justiça por toda a terra, ao longo de todas as gerações da terra, e o meu nome e o teu nome não serão esquecidos debaixo do céu para sempre. Vai, meu filho, em paz. Que o Altíssimo Yahweh, o meu Yahweh e o teu Yahweh, te fortaleça para fazeres a Sua vontade, e que Ele abençoe toda a tua descendência e o restante da tua descendência para as gerações para sempre, com todas as bênçãos justas, para que sejas uma bênção sobre toda a terra.' E ele saiu de junto dele, alegrando-se.

CAPÍTULO 22

Isaque, Ismael, e Jacó celebram a festa das primícias em Berseba com Abraão, 1-5. Oração de Abraão, 6-9. Últimas palavras de Abraão a Jacó e bênçãos sobre ele, 10-30. 1

E aconteceu na primeira semana no quadragésimo quarto jubileu, no segundo ano, isto é, o ano em que Abraão morreu, que Isaque e Ismael vieram do Poço do Juramento para celebrar a festa das semanas — isto é, a festa das primícias da colheita — junto de Abraão, seu pai, e Abraão alegrou-se porque os seus dois filhos tinham vindo. Porque Isaque tinha muitas posses em Berseba, e Isaque costumava ir e ver as suas posses e voltar para o seu pai. E naqueles dias Ismael veio ver o seu pai, e ambos vieram juntos, e Isaque ofereceu um sacrifício como holocausto, e apresentou-o sobre o altar do seu pai, que ele tinha feito em Hebrom. E ele ofereceu uma oferta de agradecimento e fez uma festa de alegria diante de Ismael, seu irmão: e Rebeca fez bolos novos do grão novo, e deu-os a Jacó, seu filho, para os levar a Abraão, seu pai, das primícias da terra, para que ele comesse e abençoasse o Criador de todas as coisas antes de morrer. E Isaque, também, enviou pela mão de Jacó a Abraão uma excelente oferta de agradecimento, para que ele comesse e bebesse. E ele comeu e bebeu, e abençoou o Altíssimo Yahweh, que criou o céu e a terra, que fez todas as coisas gordas da terra, e as deu aos filhos dos homens para que comessem e bebessem e abençoassem o seu Criador. 'E agora dou-Te graças, meu Yahweh, porque me fizeste ver este dia: eis que sou um 100

cem, três vintenas e quinze anos, um homem idoso e cheio de dias, e todos os meus dias foram para mim paz. 8

A espada do adversário não me venceu em tudo o que Tu me deste a mim e aos meus filhos, todos os dias da minha vida até este dia. Meu Yahweh, que a Tua misericórdia e a Tua paz estejam sobre o Teu servo, e sobre a descendência dos seus filhos, para que eles sejam para Ti uma nação escolhida e uma herança dentre todas as nações da terra, de agora em diante até todos os dias das gerações da terra, até todas as eras.' E ele chamou Jacó e disse: 'Meu filho Jacó, que o Yahweh de todos te abençoe e te fortaleça para fazeres justiça, e a Sua vontade diante Dele, e que Ele te escolha a ti e à tua descendência para que vos torneis um povo para a Sua herança, segundo a Sua vontade sempre. E tu, meu filho Jacó, aproxima-te e beija-me.' E ele aproximou-se e beijou-o, e ele disse: 'Bendito seja o meu filho Jacó e todos os filhos de Yahweh Altíssimo, até todas as eras: Que Yahweh te dê uma descendência de justiça; e alguns dos teus filhos que Ele santifique no meio de toda a terra; que as nações te sirvam, e todas as nações se prostrem diante da tua descendência. Sê forte na presença dos homens, e exerce autoridade sobre toda a descendência de Sete. Então os teus caminhos e os caminhos dos teus filhos serão justificados, para que se tornem uma nação santa. Que o Altíssimo Yahweh te dê todas as bênçãos com que Ele me abençoou a mim e com que Ele abençoou Noé e Adão; que elas repousem sobre a cabeça sagrada da tua descendência, de geração em geração, para sempre. E que Ele te purifique de toda a injustiça e impureza, para que te sejam perdoadas todas as 101

transgressões, que cometeste por ignorância. E que Ele te fortaleça, e te abençoe. E que tu herdes toda a terra, 15

E que Ele renove a Sua aliança contigo, para que sejas para Ele uma nação como Sua herança por todas as eras, e para que Ele seja para ti e para a tua descendência um Yahweh em verdade e justiça ao longo de todos os dias da terra. E tu, meu filho Jacó, lembra-te das minhas palavras, e observa os mandamentos de Abraão, teu pai: Separa-te das nações, e não comas com elas: e não faças segundo as suas obras, e não te tornes seu associado; porque as suas obras são impuras, e todos os seus caminhos são uma poluição e uma abominação e impureza. Eles oferecem os seus sacrifícios aos mortos e adoram espíritos maus, e comem sobre os sepulcros, e todas as suas obras são vaidade e nulidade. Eles não têm coração para entender e os seus olhos não veem o que são as suas obras, e como erram ao dizer a um pedaço de madeira: 'Tu és o meu Yahweh', e a uma pedra: 'Tu és o meu Yahweh e tu és o meu libertador.' [E eles não têm coração.] E quanto a ti, meu filho Jacó, que o Altíssimo Yahweh te ajude e o Yahweh do céu te abençoe e te afaste da impureza deles e de todo o seu erro. Guarda-te, meu filho Jacó, de tomar uma mulher de qualquer descendência das filhas de Canaã; porque toda a sua descendência deve ser arrancada da terra. Porque, devido à transgressão de Cam, Canaã errou, e toda a sua descendência será destruída de sobre a terra e todo o seu resíduo, e ninguém que dele brote será salvo no dia do juízo. 102

E quanto a todos os adoradores de ídolos e aos profanos (b) não haverá esperança para eles na terra dos vivos; (c) e não haverá lembrança deles sobre a terra; (c) porque eles descerão ao Sheol, (d) e ao lugar da condenação irão, como os filhos de Sodoma foram tirados da terra, assim serão tirados todos aqueles que adoram ídolos. Não temas, meu filho Jacó, e não te espantes, ó filho de Abraão: Que o Altíssimo Yahweh te preserve da destruição, e de todos os caminhos do erro que Ele te livre. Esta casa construí eu para mim, para que pudesse pôr o meu nome sobre ela na terra: [ela é dada a ti e à tua descendência para sempre], e será chamada a casa de Abraão; ela é dada a ti e à tua descendência para sempre; porque tu construirás a minha casa e estabelecerás o meu nome diante de Yahweh para sempre: a tua descendência e o teu nome permanecerão ao longo de todas as gerações da terra.' E ele cessou de lhe ordenar e de o abençoar. E os dois deitaram-se juntos numa cama, e Jacó dormiu no seio de Abraão, o pai do seu pai, e ele beijou-o sete vezes, e o seu afeto e o seu coração alegraram-se sobre ele. E ele abençoou-o de todo o seu coração e disse: 'O Altíssimo Yahweh, o Yahweh de todos, e Criador de todos, que me tirou de Ur dos caldeus para que me desse esta terra para a herdar para sempre, e para que eu estabelecesse uma descendência santa — bendito seja o Altíssimo para sempre.' E ele abençoou Jacó e disse: 'Meu filho, sobre quem de todo o meu coração e o meu afeto me alegro, que a Tua graça e a Tua misericórdia se levantem sobre ele e sobre a sua descendência sempre.

103

E não o abandones, nem o desprezes de agora em diante até aos dias da eternidade, e que os Teus olhos se abram sobre ele e sobre a sua descendência, para que Tu o preserves, e o abençoes, e o santifiques como uma nação para a Tua herança; e abençoa-o com todas as Tuas bênçãos de agora em diante até todos os dias da eternidade, e renova a Tua aliança e a Tua graça com ele e com a sua descendência, segundo todo o Teu prazer, até todas as gerações da terra.'

104

CAPÍTULO 23

Morte e sepultamento de Abraão, 1-8 (cf. Gén. xxv.7-10). Anos decrescentes e corrupção crescente da humanidade: aflições messiânicas: luta universal: os fiéis levantam-se em armas para trazer de volta os infiéis: Israel invadido pelos pecadores dos gentios, 11-25. Estudo renovado da lei e renovação da humanidade: reino messiânico: imortalidade bem-aventurada dos justos, 26-31. 1

E ele colocou dois dedos de Jacó sobre os seus olhos, e ele abençoou o Yahweh dos deuses, e cobriu o seu rosto e estendeu os seus pés e dormiu o sono da eternidade, e foi reunido aos seus pais. E, não obstante tudo isto, Jacó estava deitado no seu seio, e não sabia que Abraão, o pai do seu pai, estava morto. E Jacó despertou do seu sono, e eis que Abraão estava frio como gelo, e ele disse: 'Pai, pai'; mas não havia ninguém que falasse, e ele soube que ele estava morto. E ele levantou-se do seu seio e correu e contou a Rebeca, sua mãe; e Rebeca foi ter com Isaque durante a noite, e contou-lhe; e eles foram juntos, e Jacó com eles, e uma lâmpada estava na sua mão, e quando entraram encontraram Abraão deitado morto. E Isaque caiu sobre o rosto do seu pai e chorou e beijou-o. E as vozes foram ouvidas na casa de Abraão, e Ismael, seu filho, levantou-se, e foi até Abraão, seu pai, e chorou sobre Abraão, seu pai, ele e toda a casa de Abraão, e eles choraram com um grande choro. E os seus filhos Isaque e Ismael sepultaram-no na cova dupla, perto de Sara, sua mulher, e choraram por ele quarenta dias, todos os homens da sua casa, e Isaque e Ismael, e todos os seus filhos, e todos os filhos de Quetura nos seus 105

lugares; e os dias de choro por Abraão terminaram. 8

E ele viveu três jubileus e quatro semanas de anos, cento e setenta e cinco anos, e completou os dias da sua vida, sendo velho e cheio de dias. Porque os dias dos antepassados, da sua vida, eram dezanove jubileus; e depois do Dilúvio eles começaram a tornar-se menos do que dezanove jubileus, e a diminuir em jubileus, e a envelhecer rapidamente, e a ficar cheios dos seus dias por causa da muita tribulação e da maldade dos seus caminhos, com exceção de Abraão. Porque Abraão era perfeito em todos os seus atos com Yahweh, e agradável em justiça todos os dias da sua vida; e eis que ele não completou quatro jubileus na sua vida, quando tinha envelhecido por causa da maldade, e estava cheio dos seus dias. E todas as gerações que surgirem deste tempo até ao dia do grande juízo envelhecerão rapidamente, antes de completarem dois jubileus, e o seu conhecimento abandoná-los-á por causa da sua velhice [e todo o seu conhecimento desaparecerá]. E naqueles dias, se um homem viver um jubileu e meio de anos, dirão acerca dele: 'Ele viveu muito, e a maior parte dos seus dias são dor e tristeza e tribulação, e não há paz: porque calamidade segue a calamidade, e ferida a ferida, e tribulação a tribulação, e más notícias a más notícias, e doença a doença, e todos os maus juízos como estes, um com outro, doença e destruição, e neve e geada e gelo, e febre, e calafrios, e torpor, e fome, e morte, e espada, e cativeiro, e toda a espécie de calamidades e dores.'

106

E todas estas coisas virão sobre uma geração má, que transgride sobre a terra: as suas obras são impureza e fornicação, e poluição e abominações. Então eles dirão: 'Os dias dos antepassados eram muitos (até), até mil anos, e eram bons; mas eis que os dias da nossa vida, se um homem viveu muitos, são três vintenas de anos e dez, e, se ele é forte, quatro vintenas de anos, e esses maus, e não há paz nos dias desta geração má.' E nessa geração os filhos condenarão os seus pais e os seus anciãos por pecado e injustiça, e pelas palavras da sua boca e pelas grandes maldades que eles praticam, e por abandonarem a aliança que Yahweh fez entre eles e Ele, para que observassem e cumprissem todos os Seus mandamentos e as Suas ordenanças e todas as Suas leis, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda. Porque todos fizeram o mal, e toda a boca fala iniquidade e todas as suas obras são uma impureza e uma abominação, e todos os seus caminhos são poluição, impureza e destruição. Eis que a terra será destruída por causa de todas as suas obras, e não haverá descendência da videira, nem azeite; porque as suas obras são totalmente infiéis, e todos perecerão juntos, animais e gado e aves, e todos os peixes do mar, por causa dos filhos dos homens. E eles lutarão uns com os outros, o jovem com o velho, e o velho com o jovem, o pobre com o rico, o humilde com o grande, e o mendigo com o príncipe, por causa da lei e da aliança; porque eles esqueceram mandamento, e aliança, e festas, e meses, e sábados, e jubileus, e todos os juízos.

107

E eles estarão de pé <com arcos e> espadas e guerra para os fazer voltar ao caminho; mas eles não voltarão até que muito sangue tenha sido derramado sobre a terra, uns pelos outros. E aqueles que escaparam não voltarão da sua maldade para o caminho da justiça, mas todos se exaltarão a si mesmos para o engano e a riqueza, para que cada um tome tudo o que é do seu próximo, e eles nomearão o grande nome, mas não em verdade e não em justiça, e contaminarão o santo dos santos com a sua impureza e a corrupção da sua poluição. E um grande castigo sobrevirá às obras desta geração da parte de Yahweh, e Ele entregá-los-á à espada e ao juízo e ao cativeiro, e a serem saqueados e devorados. E Ele despertará contra eles os pecadores dos gentios, que não têm misericórdia nem compaixão, e que não respeitarão a pessoa de ninguém, nem velho nem jovem, nem ninguém, porque eles são mais maus e fortes para fazer o mal do que todos os filhos dos homens. E usarão de violência contra Israel e transgressão contra Jacó, e muito sangue será derramado sobre a terra, e não haverá ninguém para recolher e ninguém para sepultar. Naqueles dias eles clamarão em voz alta, e chamarão e orarão para que sejam salvos da mão dos pecadores, os gentios; mas ninguém será salvo. E as cabeças das crianças estarão brancas de cabelos grisalhos, e uma criança de três semanas parecerá velha como um homem de cem anos, e a sua estatura será destruída pela tribulação e pela opressão.

108

E naqueles dias as crianças começarão a estudar as leis, e a procurar os mandamentos, e a voltar ao caminho da justiça. E os dias começarão a tornar-se muitos e a aumentar entre esses filhos dos homens até que os seus dias se aproximem de mil anos. E de um número maior de anos do que (antes) era o número dos dias. E não haverá velho nem ninguém que <não> esteja satisfeito com os seus dias, porque todos serão (como) crianças e jovens. E todos os seus dias eles completarão e viverão em paz e em alegria, e não haverá Satanás nem nenhum destruidor maligno; porque todos os seus dias serão dias de bênção e de cura. E nesse tempo Yahweh curará os Seus servos, e eles levantar-se-ão e verão grande paz, e expulsarão os seus adversários. E os justos verão e serão gratos, e alegrar-se-ão com alegria para todo o sempre, e verão todos os seus juízos e todas as suas maldições sobre os seus inimigos. E os seus ossos repousarão na terra, e os seus espíritos terão muita alegria, e saberão que é Yahweh quem executa juízo, e mostra misericórdia a centenas e milhares e a todos os que O amam. E tu, Moisés, escreve estas palavras; porque assim estão escritas, e eles registam-nas (elas) nas tábuas celestiais como um testemunho para as gerações para sempre.

109

CAPÍTULO 24

Isaque junto ao Poço da Visão, 1 (cf. Gén. xxv. 11). Esaú vende o seu direito de primogenitura, 2-7 (cf. Gén. xxv.29-34). 1

E aconteceu, depois da morte de Abraão, que Yahweh abençoou Isaque, seu filho, e ele levantou-se de Hebrom e foi e habitou junto ao Poço da Visão no primeiro ano da terceira semana [2073 A.M.] deste jubileu, sete anos. E no primeiro ano da quarta semana começou uma fome na terra, [2080 A.M.] além da primeira fome, que tinha havido nos dias de Abraão. E Jacó cozeu um guisado de lentilhas, e Esaú veio do campo com fome. E ele disse a Jacó, seu irmão: 'Dá-me deste guisado vermelho.' E Jacó disse-lhe: 'Vende-me o teu [direito de primogenitura, este] direito de nascimento e dar-te-ei pão, e também um pouco deste guisado de lentilhas.' E Esaú disse no seu coração: 'Eu morrerei; de que me serve este direito de nascimento?' E ele disse a Jacó: 'Dou-to.' E Jacó disse: 'Jura-me, hoje', e ele jurou-lhe. E Jacó deu ao seu irmão Esaú pão e guisado, e ele comeu até ficar satisfeito, e Esaú desprezou o seu direito de nascimento; por esta razão o nome de Esaú foi chamado Edom, por causa do guisado vermelho que Jacó lhe deu pelo seu direito de nascimento. E Jacó tornou-se o mais velho, e Esaú foi rebaixado da sua dignidade. E a fome estava sobre a terra, e Isaque partiu para descer ao Egito no segundo ano desta semana, e foi ao rei dos filisteus, a Gerar, a Abimeleque.

110

E Yahweh apareceu-lhe e disse-lhe: 'Não desças ao Egito; habita na terra de que Eu te disser, e peregrina nesta terra, e Eu estarei contigo e abençoar-te-ei. Porque a ti e à tua descendência darei toda esta terra, e estabelecerei o Meu juramento que jurei a Abraão, teu pai, e multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu, e darei à tua descendência toda esta terra. E na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porque o teu pai obedeceu à Minha voz, e guardou o Meu encargo e os Meus mandamentos, e as Minhas leis, e as Minhas ordenanças, e a Minha aliança; e agora obedece à Minha voz e habita nesta terra.' E ele habitou em Gerar três semanas de anos. E Abimeleque deu ordens a seu respeito, [2080-2101 A.M.] e a respeito de tudo o que era seu, dizendo: 'Qualquer homem que tocar nele ou em algo que é seu morrerá certamente.' E Isaque tornou-se forte entre os filisteus, e obteve muitas posses, bois e ovelhas e camelos e jumentos e uma grande casa. E ele semeou na terra dos filisteus e recolheu o cêntuplo, e Isaque tornou-se extremamente grande, e os filisteus tiveram inveja dele. Ora, todos os poços que os servos de Abraão tinham cavado durante a vida de Abraão, os filisteus tinham-nos tapado depois da morte de Abraão, e enchido-os de terra. E Abimeleque disse a Isaque: 'Vai-te de nós, porque tu és muito mais poderoso do que nós', e Isaque partiu dali no primeiro ano da sétima semana, e peregrinou nos vales de Gerar.

111

E eles cavaram novamente os poços de água que os servos de Abraão, seu pai, tinham cavado, e que os filisteus tinham fechado depois da morte de Abraão, seu pai, e ele chamou os seus nomes como Abraão, seu pai, os tinha nomeado. E os servos de Isaque cavaram um poço no vale, e encontraram água viva, e os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: 'A água é nossa'; e Isaque chamou o nome do poço 'Perversidade', porque eles tinham sido perversos connosco. E cavaram um segundo poço, e contenderam também por esse, e ele chamou o seu nome 'Inimizade'. E ele levantou-se dali e cavaram outro poço, e por esse não contenderam, e ele chamou o seu nome 'Espaço', e Isaque disse: 'Agora Yahweh nos fez espaço, e aumentámos na terra.' E ele subiu dali para o Poço do Juramento no primeiro ano da primeira semana no [2108 A.M.] quadragésimo quarto jubileu. E Yahweh apareceu-lhe nessa noite, na lua nova do primeiro mês, e disse-lhe: 'Eu sou o Yahweh de Abraão, teu pai; não temas, porque Eu estou contigo, e abençoar-te-ei e multiplicarei certamente a tua descendência como a areia da terra, por amor de Abraão, meu servo.' E ele construiu ali um altar, que Abraão, seu pai, tinha primeiro construído, e invocou o nome de Yahweh, e ofereceu sacrifício ao Yahweh de Abraão, seu pai. E eles cavaram um poço e encontraram água viva. E os servos de Isaque cavaram outro poço e não encontraram água, e foram e disseram a Isaque que não tinham encontrado água, e Isaque disse: 'Jurei este

112

dia aos filisteus e esta coisa nos foi anunciada.' 26

E ele chamou o nome daquele lugar o Poço do Juramento; porque ali ele tinha jurado a Abimeleque e a Auzate, seu amigo, e a Ficol, o prefeito da sua hoste. E Isaque soube nesse dia que sob constrangimento ele tinha jurado a eles fazer paz com eles. E Isaque nesse dia amaldiçoou os filisteus e disse: 'Malditos sejam os filisteus até ao dia da ira e da indignação do meio de todas as nações; que Yahweh os torne um escárnio e uma maldição e um objeto de ira e indignação nas mãos dos pecadores, os gentios, e nas mãos dos quiteus. E quem escapar à espada do inimigo e dos quiteus, que a nação justa arranque em juízo de debaixo do céu; porque eles serão os inimigos e adversários dos meus filhos ao longo das suas gerações sobre a terra. E nenhum remanescente lhes será deixado, nem ninguém que seja salvo no dia da ira do juízo; porque destruição e arrancar e expulsão da terra é (reservado a) toda a descendência dos filisteus, e não será mais deixado a estes caftorins um nome nem uma descendência sobre a terra. Porque, ainda que ele suba ao céu, dali será trazido para baixo, e ainda que se torne forte sobre a terra, dali será arrastado para fora, e ainda que se esconda entre as nações, mesmo dali será arrancado; e ainda que desça ao Sheol, ali também a sua condenação será grande, e ali também ele não terá paz. E se ele for para o cativeiro, pelas mãos daqueles que procuram a sua vida eles matá-lo-ão no caminho, e nem

113

nome nem descendência lhe será deixado sobre toda a terra; porque para a maldição eterna ele partirá.' 33

E assim está escrito e gravado acerca dele nas tábuas celestiais, para lhe fazer no dia do juízo, para que ele seja arrancado da terra.

114

CAPÍTULO 25

Rebeca admoestou Jacó a não casar com uma mulher cananeia, 1-3. Jacó promete casar com uma filha de Labão, apesar dos pedidos urgentes de Esaú de que ele casasse com uma mulher cananeia, 4-10. Rebeca abençoa Jacó, 11-23. (Cf. Gén. xxviii.1-4.) 1

E no segundo ano desta semana neste jubileu, Rebeca chamou Jacó, seu filho, e falou-lhe [2109 A.M.], dizendo: 'Meu filho, não tomes para ti uma mulher das filhas de Canaã, como Esaú, teu irmão, que tomou para si duas mulheres das filhas de Canaã, e elas amarguraram a minha alma com todos os seus atos impuros: porque todos os seus atos são fornicação e luxúria, e não há justiça com elas, porque (os seus atos) são maus. E eu, meu filho, amo-te grandemente, e o meu coração e o meu afeto abençoam-te a cada hora do dia e vigília da noite. E agora, meu filho, escuta a minha voz, e faz a vontade da tua mãe, e não tomes para ti uma mulher das filhas desta terra, mas somente da casa do meu pai, e da parentela do meu pai. Tomarás para ti uma mulher da casa do meu pai, e o Altíssimo Yahweh abençoar-te-á, e os teus filhos serão uma geração justa e uma descendência santa.' E então Jacó falou a Rebeca, sua mãe, e disse-lhe: 'Eis, mãe, que tenho nove semanas de anos de idade, e não conheço nem toquei em nenhuma mulher, nem me desposei com nenhuma, nem sequer penso em tomar para mim uma mulher das filhas de Canaã. Porque eu me lembro, mãe, das palavras de Abraão, nosso pai, porque ele me ordenou que não tomasse uma mulher das

115

filhas de Canaã, mas que tomasse para mim uma mulher da descendência da casa do meu pai e da minha parentela. 6

Ouvi antes que nasceram filhas a Labão, teu irmão, e pus o meu coração nelas para tomar uma mulher dentre elas. E por esta razão guardei-me no meu espírito contra pecar ou ser corrompido em todos os meus caminhos ao longo de todos os dias da minha vida; porque, no que diz respeito à luxúria e à fornicação, Abraão, meu pai, deu-me muitos mandamentos. E, apesar de tudo o que ele me ordenou, estes vinte e dois anos o meu irmão lutou comigo, e falou-me frequentemente e disse: 'Meu irmão, toma por mulher uma irmã das minhas duas mulheres'; mas eu recuso fazer como ele fez. Juro diante de ti, mãe, que todos os dias da minha vida não tomarei para mim uma mulher das filhas da descendência de Canaã, e não agirei perversamente como o meu irmão fez. Não temas, mãe; tem a certeza de que farei a tua vontade e andarei em retidão, e não corromperei os meus caminhos para sempre.' E, com isso, ela levantou o seu rosto ao céu e estendeu os dedos das suas mãos, e abriu a sua boca e abençoou o Altíssimo Yahweh, que tinha criado o céu e a terra, e deu-Lhe graças e louvor. E ela disse: 'Bendito seja Yahweh, e que o Seu santo nome seja bendito para todo o sempre, que me deu Jacó como um filho puro e uma descendência santa; porque ele é Teu, e Tua será a sua descendência continuamente e ao longo de todas as gerações para sempre. Abençoa-o, ó Yahweh, e coloca na minha boca a bênção da justiça, para que eu o abençoe.'

116

E nessa hora, quando o espírito de justiça desceu à sua boca, ela colocou ambas as mãos sobre a cabeça de Jacó, e disse: Bendito és tu, Yahweh da justiça e Yahweh das eras, e que Ele te abençoe além de todas as gerações dos homens. Que Ele te dê, meu Filho, o caminho da justiça, e revele justiça à tua descendência. E que Ele torne os teus filhos muitos durante a tua vida, e que eles surjam segundo o número dos meses do ano. E que os seus filhos se tornem muitos e grandes além das estrelas do céu, e os seus números sejam mais do que a areia do mar. E que Ele lhes dê esta terra formosa — como Ele disse que a daria a Abraão e à sua descendência depois dele sempre — e que eles a tenham como posse para sempre. E que eu veja (nascidos) para ti, meu filho, filhos abençoados durante a minha vida, e uma descendência abençoada e santa seja toda a tua descendência. E como tu refrescaste o espírito da tua mãe durante a sua vida, o ventre daquela que te gerou abençoa-te assim: [O meu afeto] e os meus seios abençoam-te e a minha boca e a minha língua louvam-te grandemente. Cresce e espalha-te sobre a terra, e que a tua descendência seja perfeita na alegria do céu e da terra para sempre; e que a tua descendência se alegre, e no grande dia da paz ela tenha paz. E que o teu nome e a tua descendência perdurem até todas as eras, e que o Altíssimo Yahweh seja o seu Yahweh, e que o Yahweh da justiça habite com eles, e por eles seja o Seu santuário construído até todas as eras. Bendito seja aquele que te abençoa, e toda a carne que te amaldiçoa falsamente, que ela seja amaldiçoada.'

117

E ela beijou-o, e disse-lhe: 'Que Yahweh do mundo te ame como o coração da tua mãe e o seu afeto se alegram em ti e te abençoam.' E ela cessou de abençoar.

118

CAPÍTULO 26

Isaque manda Esaú à caça, 1-4. Rebeca instrui Jacó para obter a bênção, 5-9. Jacó, sob a pessoa de Esaú, obtém-na, 10-24. Esaú traz a sua caça e, pela sua insistência, obtém uma bênção, 25-34. Ameaça Jacó, 35. (Cf. Gén. xxvii.) 1

E no sétimo ano desta semana Isaque chamou Esaú, o seu Filho mais velho, e disse-lhe: 'Eu sou [2114 A.M.] velho, meu filho, e eis que os meus olhos estão turvos para ver, e não sei o dia da minha morte. E agora toma as tuas armas de caça, a tua aljava e o teu arco, e sai para o campo, e caça e apanha-me (caça), meu filho, e faz-me carne saborosa, tal como a minha alma ama, e traz-ma para que eu coma, e para que a minha alma te abençoe antes de eu morrer.' Mas Rebeca ouviu Isaque a falar com Esaú. E Esaú saiu cedo para o campo para caçar e apanhar e trazer para casa ao seu pai. E Rebeca chamou Jacó, seu filho, e disse-lhe: 'Eis que ouvi Isaque, teu pai, falar com Esaú, teu irmão, dizendo: "Caça para mim, e faz-me carne saborosa, e traz-(ma) para que eu coma e te abençoe diante de Yahweh antes de eu morrer." E agora, meu filho, obedece à minha voz naquilo que eu te ordeno: Vai ao teu rebanho e busca-me dois bons cabritos das cabras, e eu farei deles carne saborosa para o teu pai, tal como ele ama, e tu trazê-la-ás ao teu pai para que ele coma e te abençoe diante de Yahweh antes de ele morrer, e para que tu sejas abençoado.' E Jacó disse a Rebeca, sua mãe: 'Mãe, não reterei nada que o meu pai coma, e que o agrade: só temo, minha mãe, que ele reconheça a minha voz e queira tocar-me. 119

E tu sabes que eu sou liso, e Esaú, meu irmão, é peludo, e eu aparecerei diante dos seus olhos como um malfeitor, e farei um ato que ele não me ordenou, e ele ficará irado comigo, e eu trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.' E Rebeca, sua mãe, disse-lhe: 'Sobre mim seja a tua maldição, meu filho, só obedece à minha voz.' E Jacó obedeceu à voz de Rebeca, sua mãe, e foi e buscou dois cabritos bons e gordos das cabras, e trouxe-os à sua mãe, e a sua mãe fez deles ~carne saborosa~ tal como ele amava. E Rebeca tomou as boas vestes de Esaú, o seu filho mais velho, que estavam com ela na casa, e vestiu Jacó, o seu filho mais novo, (com elas), e colocou as peles dos cabritos sobre as suas mãos e sobre as partes expostas do seu pescoço. E ela deu a carne e o pão que tinha preparado para a mão do seu filho Jacó. E Jacó entrou até ao seu pai e disse: 'Eu sou o teu filho: fiz conforme me ordenaste: levanta-te e senta-te e come daquilo que apanhei, pai, para que a tua alma me abençoe.' E Isaque disse ao seu filho: 'Como encontraste tão depressa, meu filho?' E Jacó disse: 'Porque <Yahweh> o teu Yahweh fez com que eu encontrasse.' E Isaque disse-lhe: 'Aproxima-te, para que eu te apalpe, meu filho, se tu és o meu filho Esaú ou não.' E Jacó aproximou-se de Isaque, seu pai, e ele apalpou-o e disse: 'A voz é a voz de Jacó, mas as mãos são as mãos de Esaú', e ele não o reconheceu, porque era uma dispensação do céu para remover o seu poder de perceção e 120

Isaque não reconheceu, porque as suas mãos eram peludas como as do seu irmão Esaú, de modo que ele o abençoou. 19

E ele disse: 'És tu o meu filho Esaú?' e ele disse: 'Eu sou o teu filho': e ele disse: 'Aproxima de mim, para que eu coma daquilo que apanhaste, meu filho, para que a minha alma te abençoe.' E ele aproximou dele, e ele comeu, e trouxe-lhe vinho e ele bebeu. E Isaque, seu pai, disse-lhe: 'Aproxima-te e beija-me, meu filho.' E ele aproximou-se e beijou-o. E ele cheirou o cheiro das suas vestes, e abençoou-o e disse: 'Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro de um campo <pleno> que Yahweh abençoou. E que Yahweh te dê do orvalho do céu e do orvalho da terra, e abundância de trigo e azeite: Que as nações te sirvam, e os povos se prostrem diante de ti. Sê governante sobre os teus irmãos, e que os filhos da tua mãe se prostrem diante de ti; e que todas as bênçãos com que Yahweh me abençoou e abençoou Abraão, meu pai, sejam transmitidas a ti e à tua descendência para sempre: Maldito seja aquele que te amaldiçoa, e bendito seja aquele que te abençoa.' E aconteceu que, assim que Isaque acabou de abençoar o seu filho Jacó, e Jacó saiu de junto de Isaque, seu pai, ele escondeu-se e Esaú, seu irmão, entrou da sua caça. E ele também fez carne saborosa, e trouxe-(a) ao seu pai, e disse ao seu pai: 'Levante-se o meu pai, e coma da minha caça, para que a tua alma me abençoe.' E Isaque, seu pai, disse-lhe: 'Quem és tu?' E ele disse-lhe: 'Eu sou o teu primogénito, o teu filho Esaú: fiz como me ordenaste.'

121

E Isaque ficou muito grandemente espantado, e disse: 'Quem é aquele que caçou e apanhou e trouxe (isso) a mim, e eu comi de tudo antes de tu vires, e abençoei-o: (e) ele será bendito, e toda a sua descendência para sempre.' E aconteceu que, quando Esaú ouviu as palavras do seu pai Isaque, ele gritou com um grito extremamente grande e amargo, e disse ao seu pai: 'Abençoa-me, (a mim) também, pai.' E ele disse-lhe: 'O teu irmão veio com astúcia, e tirou a tua bênção.' E ele disse: 'Agora sei por que o seu nome é chamado Jacó: eis que ele me suplantou estas duas vezes: tirou o meu direito de nascimento, e agora tirou a minha bênção.' E ele disse: 'Não reservaste uma bênção para mim, pai?' e Isaque respondeu e disse a Esaú: 'Eis que o fiz teu governante, e todos os seus irmãos lhe dei por servos, e com abundância de trigo e vinho e azeite o fortaleci: e o que farei agora por ti, meu filho?' E Esaú disse a Isaque, seu pai: 'Tens tu apenas uma bênção, ó pai? Abençoa-me, (a mim) também, pai.' E Esaú levantou a sua voz e chorou. E Isaque respondeu e disse-lhe: 'Eis que longe do orvalho da terra será a tua habitação, e longe do orvalho do céu, do alto. E pela tua espada viverás, e servirás o teu irmão. E acontecerá que, quando te tornares grande, e sacudires o seu jugo de sobre o teu pescoço, pecarás um pecado completo até à morte, e a tua descendência será arrancada de debaixo do céu.' E Esaú manteve-se a ameaçar Jacó por causa da bênção com que o seu pai o abençoou, e ele disse no seu

122

coração: 'Que os dias de luto pelo meu pai venham agora, para que eu mate o meu irmão Jacó.'

123

CAPÍTULO 27

Rebeca, alarmada com as ameaças de Esaú, convence Isaque a enviar Jacó para a Mesopotâmia, 1-12. Isaque conforta Rebeca na partida de Jacó, 13-18. O sonho de Jacó e o seu voto em Betel, 19-27. (Cf. Gén. xxviii.) 1

E as palavras de Esaú, o seu filho mais velho, foram contadas a Rebeca num sonho, e Rebeca enviou e chamou Jacó, o seu filho mais novo, e disse-lhe: 'Eis que Esaú, teu irmão, tomará vingança de ti, de modo a matar-te. Agora, portanto, meu filho, obedece à minha voz, e levanta-te e foge tu para Labão, meu irmão, para Harã, e fica com ele alguns dias até que a ira do teu irmão se afaste, e ele remova a sua ira de ti, e esqueça tudo o que tu fizeste; então eu enviarei e buscar-te-ei dali.' E Jacó disse: 'Não tenho medo; se ele quiser matar-me, eu matá-lo-ei.' Mas ela disse-lhe: 'Que eu não fique privada de ambos os meus filhos num só dia.' E Jacó disse a Rebeca, sua mãe: 'Eis que tu sabes que o meu pai se tornou velho, e não vê porque os seus olhos estão turvos, e se eu o deixar será mau aos seus olhos, porque eu o deixo e afasto-me de vós, e o meu pai ficará irado, e amaldiçoar-me-á. Não irei; quando ele me enviar, só então irei.' E Rebeca disse a Jacó: 'Eu entrarei e falarei com ele, e ele enviar-te-á.' E Rebeca entrou e disse a Isaque: 'Eu detesto a minha vida por causa das duas filhas de Hete, que Esaú tomou para si como mulheres; e se Jacó tomar uma mulher dentre as filhas da terra como estas, para

124

que propósito vivo eu mais, porque as filhas de Canaã são más.' 9

E Isaque chamou Jacó e abençoou-o, e admoestou-o e disse-lhe: 'Não tomes para ti uma mulher de nenhuma das filhas de Canaã; levanta-te e vai para a Mesopotâmia, para a casa de Betuel, o pai da tua mãe, e toma para ti uma mulher dali, das filhas de Labão, o irmão da tua mãe. E Yahweh Todo-Poderoso te abençoe e te aumente e te multiplique, para que te tornes uma companhia de nações, e te dê as bênçãos do meu pai Abraão, a ti e à tua descendência depois de ti, para que herdes a terra das tuas peregrinações e toda a terra que Yahweh deu a Abraão: vai, meu filho, em paz.' E Isaque despediu Jacó, e ele foi para a Mesopotâmia, para Labão, filho de Betuel, o sírio, o irmão de Rebeca, mãe de Jacó. E aconteceu, depois de Jacó se ter levantado para ir para a Mesopotâmia, que o espírito de Rebeca se entristeceu pelo seu filho, e ela chorou. E Isaque disse a Rebeca: 'Minha irmã, não chores por causa de Jacó, meu filho; porque ele vai em paz, e em paz voltará. O Altíssimo Yahweh preservá-lo-á de todo o mal, e estará com ele; porque Ele não o abandonará todos os seus dias; porque eu sei que os seus caminhos serão prósperos em todas as coisas por onde quer que ele vá, até que ele volte em paz para nós, e o vejamos em paz. Não temas por causa dele, minha irmã, porque ele está no caminho reto e ele é um homem perfeito: e ele é fiel e não perecerá. Não chores.'

125

E Isaque confortou Rebeca por causa do seu filho Jacó, e abençoou-o. E Jacó foi do Poço do Juramento para ir para Harã, no primeiro ano da segunda semana no quadragésimo quarto jubileu, e ele chegou a Luz, nos montes, isto é, Betel, na lua nova do primeiro mês desta semana, [2115 A.M.] e ele chegou ao lugar ao anoitecer e desviou-se do caminho, para o oeste da estrada, nessa noite: e ele dormiu ali; porque o sol se tinha posto. E ele tomou uma das pedras daquele lugar e colocou-a <à sua cabeça> debaixo da árvore, e ele viajava sozinho, e dormiu. E sonhou nessa noite, e eis uma escada posta sobre a terra, e o seu topo chegava ao céu, e eis que os anjos de Yahweh subiam e desciam por ela: e eis que Yahweh estava sobre ela. E ele falou a Jacó e disse: 'Eu sou Yahweh de Abraão, teu pai, e o Yahweh de Isaque; a terra sobre a qual tu estás a dormir, a ti ta darei, e à tua descendência depois de ti. E a tua descendência será como o pó da terra, e tu aumentarás para o oeste e para o leste, para o norte e para o sul, e em ti e na tua descendência serão abençoadas todas as famílias das nações. E eis que Eu estarei contigo, e guardar-te-ei para onde quer que tu vás, e trazer-te-ei novamente a esta terra em paz; porque não te deixarei até fazer tudo aquilo de que te falei.' E Jacó despertou do seu sono, e disse: 'Verdadeiramente este lugar é a casa de Yahweh, e eu não o sabia.' E ele teve medo e disse: 'Terrível é este lugar, que não é outro senão a casa de Yahweh, e esta é a porta do céu.'

126

E Jacó levantou-se de madrugada, e tomou a pedra que tinha posto debaixo da sua cabeça e ergueu-a como um pilar, como um sinal, e derramou azeite sobre o seu topo. E chamou o nome daquele lugar Betel; mas o nome do lugar era Luz no princípio. E Jacó fez um voto a Yahweh, dizendo: 'Se Yahweh estiver comigo, e me guardar neste caminho que eu vou, e me der pão para comer e roupa para vestir, de modo que eu volte à casa do meu pai em paz, então Yahweh será o meu Yahweh, e esta pedra que ergui como um pilar, como um sinal neste lugar, será a casa de Yahweh, e de tudo o que Tu me deres, eu dar-te-ei o dízimo a Ti, meu Yahweh.'

127

CAPÍTULO 28

Jacó casa com Lia e Raquel, 1-10. Os seus filhos por Lia e Raquel e pelas suas servas, 11-24. Jacó procura deixar Labão, 25: mas fica por um certo salário, 26-8. Jacó torna-se rico, 29-30. (Cf. Gén. xxix.1, 17, 18, 21-35; xxx.113,17-22, 24, 25, 28, 32, 39, 43; xxxi.1, 2.) 1

E ele prosseguiu a sua viagem, e chegou à terra do oriente, a Labão, o irmão de Rebeca, e ele esteve com ele, e serviu-o por Raquel, sua filha, uma semana. E no primeiro ano da terceira semana [2122 A.M.] ele disse-lhe: 'Dá-me a minha mulher, por quem te servi sete anos'; e Labão disse a Jacó: 'Dar-te-ei a tua mulher.' E Labão fez uma festa, e tomou Lia, a sua filha mais velha, e deu-(a) a Jacó como mulher, e deu-lhe Zilpa, a sua serva, por serva; e Jacó não soube, porque pensou que ela era Raquel. E ele entrou até ela, e eis que ela era Lia; e Jacó ficou irado com Labão, e disse-lhe: 'Porque agiste assim comigo? Não te servi eu por Raquel e não por Lia? Porque me fizeste mal? Toma a tua filha, e eu irei; porque fizeste mal comigo.' Porque Jacó amava Raquel mais do que Lia; porque os olhos de Lia eram fracos, mas a sua forma era muito formosa; mas Raquel tinha olhos belos e uma forma bela e muito formosa. E Labão disse a Jacó: 'Não se faz assim no nosso país, dar a mais nova antes da mais velha.' E não é correto fazer isto; porque assim está ordenado e escrito nas tábuas celestiais, que ninguém deve dar a sua filha mais nova antes da mais velha; mas a mais velha, dá-se primeiro e depois dela a mais nova — e o homem que assim faz, registam culpa contra ele no céu, e ninguém é 128

justo que faz esta coisa, porque este ato é mau diante de Yahweh. 7

E ordena tu aos filhos de Israel que eles não façam esta coisa; que eles nem tomem nem deem a mais nova antes de terem dado a mais velha, porque é muito perverso. E Labão disse a Jacó: 'Deixa passar os sete dias da festa desta, e eu dar-te-ei Raquel, para que me sirvas outros sete anos, para que apascentes as minhas ovelhas como fizeste na semana anterior.' E no dia em que os sete dias da festa de Lia passaram, Labão deu Raquel a Jacó, para que ele o servisse outros sete anos, e ele deu a Raquel Bila, a irmã de Zilpa, como serva. E ele serviu ainda outros sete anos por Raquel, porque Lia lhe tinha sido dada por nada. E Yahweh abriu o ventre de Lia, e ela concebeu e deu a Jacó um filho, e ele chamou o seu nome Rúben, ao décimo quarto dia do nono mês, no primeiro ano da terceira semana. [2122 A.M.] Mas o ventre de Raquel estava fechado, porque Yahweh viu que Lia era odiada e Raquel amada. E novamente Jacó entrou até Lia, e ela concebeu, e deu a Jacó um segundo filho, e ele chamou o seu nome Simeão, ao vigésimo primeiro dia do décimo mês, e no terceiro ano desta semana. [2124 A.M.] E novamente Jacó entrou até Lia, e ela concebeu, e deu-lhe um terceiro filho, e ele chamou o seu nome Levi, na lua nova do primeiro mês, no sexto ano desta semana. [2127 A.M.] E novamente Jacó entrou até ela, e ela concebeu, e deu-lhe um quarto filho, e ele chamou o seu nome

129

Judá, ao décimo quinto dia do terceiro mês, no primeiro ano da quarta semana. [2129 A.M.] 16

E por causa de tudo isto Raquel invejou Lia, porque ela não dava à luz, e ela disse a Jacó: 'Dá-me filhos'; e Jacó disse: 'Retive eu de ti os frutos do teu ventre? Abandonei-te eu?' E quando Raquel viu que Lia tinha dado quatro filhos a Jacó, Rúben e Simeão e Levi e Judá, ela disse-lhe: 'Entra até Bila, minha serva, e ela conceberá, e dar-me-á um filho.' (E ela deu-lhe Bila, a sua serva, por mulher). E ele entrou até ela, e ela concebeu, e deu-lhe um filho, e ele chamou o seu nome Dã, ao nono dia do sexto mês, no sexto ano da terceira semana. [2127 A.M.] E Jacó entrou novamente até Bila uma segunda vez, e ela concebeu, e deu a Jacó outro filho, e Raquel chamou o seu nome Naftali, ao quinto dia do sétimo mês, no segundo ano da quarta semana. [2130 A.M.] E quando Lia viu que se tinha tornado estéril e não dava à luz, ela invejou Raquel, e ela também deu a sua serva Zilpa a Jacó por mulher, e ela concebeu, e deu um filho, e Lia chamou o seu nome Gade, ao décimo segundo dia do oitavo mês, no terceiro ano da quarta semana. [2131 A.M.] E ele entrou novamente até ela, e ela concebeu, e deu-lhe um segundo filho, e Lia chamou o seu nome Aser, ao segundo dia do décimo primeiro mês, no quinto ano da quarta semana. [2133 A.M.] E Jacó entrou até Lia, e ela concebeu, e deu um filho, e ela chamou o seu nome Issacar, ao quarto dia do quinto mês, no quarto ano da quarta semana, [2132 A.M.] e ela deu-o a uma ama. 130

E Jacó entrou novamente até ela, e ela concebeu, e deu dois (filhos), um filho e uma filha, e chamou o nome do filho Zebulom, e o nome da filha Dina, ao sétimo dia do sétimo mês, no sexto ano da quarta semana. [2134 A.M.] E Yahweh foi gracioso para com Raquel, e abriu o seu ventre, e ela concebeu, e deu um filho, e chamou o seu nome José, na lua nova do quarto mês, no sexto ano desta quarta semana. [2134 A.M.] E nos dias em que José nasceu, Jacó disse a Labão: 'Dá-me as minhas mulheres e os meus filhos, e deixa-me ir para o meu pai Isaque, e deixa-me fazer uma casa para mim; porque completei os anos em que te servi pelas tuas duas filhas, e irei para a casa do meu pai.' E Labão disse a Jacó: 'Fica comigo pelo teu salário, e apascenta o meu rebanho para mim novamente, e toma o teu salário.' E eles acordaram entre si que ele lhe daria como seu salário aqueles dos cordeiros e dos cabritos que nascessem pretos e manchados e brancos, (estes) seriam o seu salário. E todas as ovelhas deram à luz manchados e salpicados e pretos, marcadamente variados, e elas deram novamente à luz cordeiros como elas, e todos os que eram manchados eram de Jacó e os que não eram eram de Labão. E as posses de Jacó multiplicaram-se grandemente, e ele possuiu bois e ovelhas e jumentos e camelos, e servos e servas. E Labão e os seus filhos invejaram Jacó, e Labão retomou as suas ovelhas dele, e observou-o com má intenção.

131

CAPÍTULO 29

Jacó parte secretamente, 1-4. Labão persegue-o, 5-6. Aliança de Jacó e Labão, 7-8. Moradas dos amorreus (antigamente dos refains) destruídas no tempo do escritor, 9-11. Labão parte, 12. Jacó reconcilia-se com Esaú, 13. Jacó envia mantimentos aos seus pais quatro vezes por ano para Hebrom, 14-17, 19-20. Esaú casa novamente, 18. (Cf. Gén. xxxi.3, 4, 10, 13, 19, 21, 23, 24, 46, 47; xxxii.22; xxxiii.10, 16.) 1

E aconteceu, quando Raquel deu à luz José, que Labão foi tosquiar as suas ovelhas; porque elas estavam distantes dele a uma viagem de três dias. E Jacó viu que Labão ia tosquiar as suas ovelhas, e Jacó chamou Lia e Raquel, e falou gentilmente com elas para que viessem com ele para a terra de Canaã. Porque ele contou-lhes como tinha visto tudo num sonho, mesmo tudo o que Ele lhe tinha dito, que ele devia voltar para a casa do seu pai, e elas disseram: 'Para todo o lugar para onde tu fores nós iremos contigo.' E Jacó abençoou o Yahweh de Isaque, seu pai, e o Yahweh de Abraão, o pai do seu pai, e ele levantou-se e fez subir as suas mulheres e os seus filhos, e tomou todas as suas posses e atravessou o rio, e chegou à terra de Gileade, e Jacó escondeu a sua intenção de Labão e não lhe disse. E no sétimo ano da quarta semana Jacó voltou (o seu rosto) em direção a Gileade, no primeiro mês, ao vigésimo primeiro dia dele. [2135 A.M.] E Labão perseguiu-o e alcançou Jacó no monte de Gileade, no terceiro mês, ao décimo terceiro dia dele.

132

E Yahweh não permitiu que ele fizesse mal a Jacó; porque Ele apareceu-lhe num sonho de noite. E Labão falou a Jacó. E ao décimo quinto dia daqueles dias Jacó fez uma festa para Labão, e para todos os que vieram com ele, e Jacó jurou a Labão nesse dia, e Labão também a Jacó, que nenhum dos dois atravessaria o monte de Gileade para o outro com má intenção. E ele fez ali um montão como testemunho; por isso o nome daquele lugar é chamado: 'O Montão do Testemunho', por causa deste montão. Mas antes costumavam chamar à terra de Gileade a terra dos refains; porque ela era a terra dos refains, e os refains nasceram (ali), gigantes cuja altura era dez, nove, oito até sete côvados. E a sua habitação era desde a terra dos filhos de Amom até ao Monte Hermom, e as sedes do seu reino eram Carnaim e Astarote, e Edrei, e Misur, e Beom. E Yahweh destruiu-os por causa do mal dos seus atos; porque eles eram muito malignos, e os amorreus habitaram no seu lugar, maus e pecadores, e não há povo hoje que tenha praticado plenamente todos os seus pecados, e eles já não têm duração de vida sobre a terra. E Jacó despediu Labão, e ele partiu para a Mesopotâmia, a terra do Oriente, e Jacó voltou para a terra de Gileade. E ele atravessou o Jaboque no nono mês, ao décimo primeiro dia dele. E nesse dia Esaú, seu irmão, veio até ele, e ele reconciliou-se com ele, e partiu dele para a terra de Seir, mas Jacó habitou em tendas. E no primeiro ano da quinta semana neste jubileu [2136 A.M.] ele atravessou o Jordão, e habitou além 133

do Jordão, e apascentou as suas ovelhas desde o mar do montão até Bete-Seã, e até Dotã e até à floresta de Acrabim. 15

E ele enviou ao seu pai Isaque, de toda a sua substância, roupa, e comida, e carne, e bebida, e leite, e manteiga, e queijo, e algumas tâmaras do vale. E à sua mãe Rebeca também, quatro vezes por ano, entre os tempos dos meses, entre a lavoura e a colheita, e entre o outono e a (estação da) chuva e entre o inverno e a primavera, para a torre de Abraão. Porque Isaque tinha voltado do Poço do Juramento e subido para a torre do seu pai Abraão, e ele habitou ali, separado do seu filho Esaú. Porque nos dias em que Jacó foi para a Mesopotâmia, Esaú tomou para si uma mulher, Maalate, a filha de Ismael, e ele reuniu todos os rebanhos do seu pai e as suas mulheres, e subiu e habitou no Monte Seir, e deixou Isaque, seu pai, sozinho junto ao Poço do Juramento. E Isaque subiu do Poço do Juramento e habitou na torre de Abraão, seu pai, nos montes de Hebrom, e para lá Jacó enviou tudo o que enviava ao seu pai e à sua mãe, de tempo em tempo, tudo o que eles precisavam, e eles abençoaram Jacó de todo o seu coração e de toda a sua alma.

134

CAPÍTULO 30

Dina raptada, 1-3. Matança dos siquemitas, 4-6. Leis contra o casamento misto entre Israel e os pagãos, 7-17. Levi escolhido para o sacerdócio por causa da sua matança dos siquemitas, 18-23. Dina recuperada, 24. A repreensão de Jacó, 25-6. (Cf. Gén. xxxiii.18, xxxiv.2, 4, 7, 13-14, 25-30, xxxv.5.) 1

E no primeiro ano da sexta semana [2143 A.M.] ele subiu a Salém, a leste de Siquém, em paz, no quarto mês. E ali eles levaram Dina, a filha de Jacó, para a casa de Siquém, o filho de Hamor, o heveu, o príncipe da terra, e ele deitou-se com ela e contaminou-a, e ela era uma menina pequena, uma criança de doze anos. E ele suplicou ao seu pai e aos seus irmãos que ela lhe fosse dada por mulher. E Jacó e os seus filhos ficaram irados por causa dos homens de Siquém; porque eles tinham contaminado Dina, sua irmã, e falaram com eles com má intenção e agiram enganosamente com eles e iludiram-nos. E Simeão e Levi vieram inesperadamente a Siquém e executaram juízo sobre todos os homens de Siquém, e mataram todos os homens que encontraram nela, e não deixaram nem um só restante nela: mataram todos em tormentos porque tinham desonrado a sua irmã Dina. E assim não se faça novamente de agora em diante que uma filha de Israel seja contaminada; porque juízo está ordenado no céu contra eles, que destruam com a espada todos os homens dos siquemitas, porque eles tinham praticado vergonha em Israel. E Yahweh entregou-os nas mãos dos filhos de Jacó para que os exterminassem com a espada 135

e executassem juízo sobre eles, e para que assim não se faça novamente em Israel que uma virgem de Israel seja contaminada. 7

E se houver algum homem que deseje em Israel dar a sua filha ou a sua irmã a qualquer homem que é da descendência dos gentios, ele morrerá certamente, e apedrejá-lo-ão com pedras; porque ele praticou vergonha em Israel; e queimarão a mulher com fogo, porque ela desonrou o nome da casa do seu pai, e ela será arrancada de Israel. E não se encontre adúltera nem impureza em Israel ao longo de todos os dias das gerações da terra; porque Israel é santo para Yahweh, e todo o homem que (o) contaminou morrerá certamente: apedrejá-lo-ão com pedras. Porque assim foi ordenado e escrito nas tábuas celestiais acerca de toda a descendência de Israel: aquele que (o) contamina morrerá certamente, e ele será apedrejado com pedras. E para esta lei não há limite de dias, nem remissão, nem expiação: mas o homem que contaminou a sua filha será arrancado do meio de todo o Israel, porque ele deu da sua descendência a Moloque, e agiu impiamente de modo a contaminá-la. E tu, Moisés, ordena aos filhos de Israel e exorta-os a não darem as suas filhas aos gentios, e a não tomarem para os seus filhos nenhuma das filhas dos gentios, porque isto é abominável diante de Yahweh. Por esta razão eu escrevi para ti nas palavras da Lei todos os atos dos siquemitas, que eles praticaram contra Dina, e como os filhos de Jacó falaram, dizendo: 'Não daremos a nossa filha a um homem que é incircunciso; porque isso seria um opróbrio para nós.'

136

E é um opróbrio para Israel, para aqueles que vivem, e para aqueles que tomam as filhas dos gentios; porque isto é impuro e abominável para Israel. E Israel não ficará livre desta impureza se tiver uma mulher das filhas dos gentios, ou tiver dado alguma das suas filhas a um homem que é de qualquer dos gentios. Porque haverá praga sobre praga, e maldição sobre maldição, e todo o juízo e praga e maldição virá sobre ele: se ele fizer esta coisa, ou esconder os seus olhos daqueles que cometem impureza, ou daqueles que contaminam o santuário de Yahweh, ou daqueles que profanam o Seu santo nome, (então) toda a nação junta será julgada por toda a impureza e profanação deste homem. E não haverá respeito de pessoas [e nenhuma consideração de pessoas] nem recebimento das suas mãos de frutos e ofertas e holocaustos e gordura, nem a fragrância de cheiro suave, de modo a aceitá-la: e assim acontecerá a todo o homem ou mulher em Israel que contamina o santuário. Por esta razão te ordenei, dizendo: 'Testifica este testemunho a Israel: vede como se saíram os siquemitas e os seus filhos: como foram entregues nas mãos de dois filhos de Jacó, e eles mataram-nos sob torturas, e isso foi-(lhes) (contado) como justiça, e está registado para eles como justiça. E a descendência de Levi foi escolhida para o sacerdócio, e para serem levitas, para que ministrassem diante de Yahweh, como nós, continuamente, e para que Levi e os seus filhos sejam abençoados para sempre; porque ele foi zeloso em executar justiça e juízo e vingança sobre todos aqueles que se levantaram contra Israel.

137

E assim eles inscrevem como um testemunho a seu favor nas tábuas celestiais, bênção e justiça diante do Yahweh de todos: E nós recordamos a justiça que o homem cumpriu durante a sua vida, em todos os períodos do ano; até mil gerações eles registá-la-ão, e ela virá a ele e aos seus descendentes depois dele, e ele foi registado nas tábuas celestiais como um amigo e um homem justo. Todo este relato escrevi eu para ti, e ordenei-te que o digas aos filhos de Israel, para que eles não cometam pecado nem transgridam as ordenanças nem quebrem a aliança que foi ordenada para eles, (mas) para que a cumpram e sejam registados como amigos. Mas se eles transgredirem e praticarem impureza de todas as maneiras, eles serão registados nas tábuas celestiais como adversários, e serão destruídos do livro da vida, e serão registados no livro daqueles que serão destruídos e com aqueles que serão arrancados da terra. E no dia em que os filhos de Jacó mataram Siquém, um escrito foi registado a seu favor no céu, de que eles tinham executado justiça e retidão e vingança sobre os pecadores, e foi escrito como uma bênção. E eles trouxeram Dina, sua irmã, para fora da casa de Siquém, e levaram cativo tudo o que estava em Siquém, as suas ovelhas e os seus bois e os seus jumentos, e toda a sua riqueza, e todos os seus rebanhos, e trouxeram-nos todos a Jacó, seu pai. E ele repreendeu-os porque tinham posto a cidade à espada, porque ele temia aqueles que habitavam na terra, os cananeus e os perezeus.

138

E o temor de Yahweh estava sobre todas as cidades que estão ao redor de Siquém, e eles não se levantaram para perseguir os filhos de Jacó; porque o terror tinha caído sobre eles.

139

CAPÍTULO 31

Jacó vai a Betel para oferecer sacrifício, 1-3 (cf. Gén. xxxv.2-4, 7, 14). Isaque abençoa Levi, 4-17, e Judá, 18-22. Jacó relata a Isaque como Yahweh o fez prosperar, 24. Jacó vai a Betel com Rebeca e Débora, 26-30. Jacó abençoa o Yahweh dos seus pais, 31-2. 1

E na lua nova do mês Jacó falou a todo o povo da sua casa, dizendo: 'Purificai-vos e mudai as vossas vestes, e levantemo-nos e subamos a Betel, onde eu fiz um voto a Ele no dia em que fugi da face de Esaú, meu irmão, porque Ele esteve comigo e trouxe-me a esta terra em paz, e afastai os deuses estranhos que estão entre vós.' E eles entregaram os deuses estranhos e aquilo que estava nas suas orelhas e que estava sobre os seus pescoços e os ídolos que Raquel roubou de Labão, seu pai, ela deu-os inteiramente a Jacó. E ele queimou-os e partiu-os em pedaços e destruiu-os, e escondeu-os debaixo de um carvalho que está na terra de Siquém. E ele subiu na lua nova do sétimo mês para Betel. E construiu um altar no lugar onde tinha dormido, e ergueu ali um pilar, e enviou palavra ao seu pai Isaque para vir até ele ao seu sacrifício, e à sua mãe Rebeca. E Isaque disse: 'Venha o meu filho Jacó, e que eu o veja antes de morrer.' E Jacó foi ao seu pai Isaque e à sua mãe Rebeca, para a casa do seu pai Abraão, e ele tomou dois dos seus filhos consigo, Levi e Judá, e ele chegou ao seu pai Isaque e à sua mãe Rebeca. E Rebeca saiu da torre para a frente dela para beijar Jacó e abraçá-lo; porque o seu espírito tinha

140

revivido quando ela ouviu: 'Eis que Jacó, teu filho, chegou'; e ela beijou-o. 7

E ela viu os seus dois filhos, e reconheceu-os, e disse-lhe: 'Estes são os teus filhos, meu filho?' e ela abraçou-os e beijou-os, e abençoou-os, dizendo: 'Em vós a descendência de Abraão tornar-se-á ilustre, e vós sereis uma bênção sobre a terra.' E Jacó entrou até Isaque, seu pai, para a câmara onde ele estava deitado, e os seus dois filhos estavam com ele, e ele tomou a mão do seu pai, e, inclinando-se, beijou-o, e Isaque agarrou-se ao pescoço de Jacó, seu filho, e chorou sobre o seu pescoço. E a escuridão deixou os olhos de Isaque, e ele viu os dois filhos de Jacó, Levi e Judá, e ele disse: 'Estes são os teus filhos, meu filho? porque eles são como tu.' E ele disse-lhe que eles eram verdadeiramente os seus filhos: 'E tu viste verdadeiramente que eles são verdadeiramente os meus filhos.' E eles aproximaram-se dele, e ele voltou-se e beijou-os e abraçou-os a ambos juntos. E o espírito de profecia desceu à sua boca, e ele tomou Levi pela sua mão direita e Judá pela sua esquerda. E ele voltou-se primeiro para Levi, e começou a abençoá-lo primeiro, e disse-lhe: Que o Yahweh de todos, o próprio Yahweh de todas as eras, te abençoe a ti e aos teus filhos ao longo de todas as eras. E que Yahweh dê a ti e à tua descendência grandeza e grande glória, e faça com que tu e a tua descendência, dentre toda a carne, vos aproximeis Dele para servir no Seu santuário como os anjos da presença e como os santos. (Mesmo) como eles, será a descendência dos teus filhos para glória e grandeza e santidade, e que Ele os torne grandes até todas as eras.

141

E eles serão juízes e príncipes, e chefes de toda a descendência dos filhos de Jacó; eles falarão a palavra de Yahweh em justiça, e julgarão todos os Seus juízos em justiça. E declararão os Meus caminhos a Jacó e as Minhas veredas a Israel. A bênção de Yahweh será dada nas suas bocas para abençoar toda a descendência do amado. A tua mãe chamou o teu nome Levi, e justamente ela chamou o teu nome; tu serás unido a Yahweh e serás o companheiro de todos os filhos de Jacó; que a Sua mesa seja tua, e tu e os teus filhos comais dela; e que a tua mesa esteja cheia até todas as gerações, e a tua comida não falte até todas as eras. E que todos os que te odeiam caiam diante de ti, e que todos os teus adversários sejam arrancados e pereçam; e bendito seja aquele que te abençoa, e maldita seja toda a nação que te amaldiçoa.' E a Judá ele disse: 'Que Yahweh te dê força e poder para pisar todos os que te odeiam; um príncipe serás tu, tu e um dos teus filhos, sobre os filhos de Jacó; que o teu nome e o nome dos teus filhos saiam e atravessem toda a terra e região. Então os gentios temerão diante do teu rosto, e todas as nações tremerão [e todos os povos tremerão]. Em ti estará a ajuda de Jacó, e em ti se encontrará a salvação de Israel. E quando te sentares no trono de honra da tua justiça, haverá grande paz para toda a descendência dos filhos do amado; bendito seja aquele que te abençoa, e todos os que te odeiam e te afligem e te amaldiçoam serão arrancados e destruídos da terra e serão amaldiçoados.'

142

E, voltando-se, ele beijou-o novamente e abraçou-o, e alegrou-se grandemente; porque ele tinha visto os filhos de Jacó, seu filho, em verdade verdadeira. E ele saiu de entre os seus pés e caiu e prostrou-se diante dele, e ele abençoou-os e repousou ali com Isaque, seu pai, nessa noite, e eles comeram e beberam com alegria. E ele fez dormir os dois filhos de Jacó, um à sua mão direita e o outro à sua esquerda, e isso lhe foi contado como justiça. E Jacó contou ao seu pai tudo durante a noite, como Yahweh lhe tinha mostrado grande misericórdia, e como Ele o tinha feito prosperar (em) todos os seus caminhos, e o protegido de todo o mal. E Isaque abençoou o Yahweh do seu pai Abraão, que não tinha retirado a Sua misericórdia e a Sua justiça dos filhos do seu servo Isaque. E de manhã Jacó contou ao seu pai Isaque o voto que tinha feito a Yahweh, e a visão que tinha visto, e que ele tinha construído um altar, e que tudo estava pronto para o sacrifício ser feito diante de Yahweh, como ele tinha votado, e que ele tinha vindo para o pôr sobre um jumento. E Isaque disse a Jacó, seu filho: 'Não sou capaz de ir contigo; porque sou velho e não sou capaz de suportar o caminho: vai, meu filho, em paz; porque tenho cento e sessenta e cinco anos neste dia; já não sou capaz de viajar; põe a tua mãe (sobre um jumento) e deixa-a ir contigo. E eu sei, meu filho, que tu vieste por minha causa, e que seja abençoado este dia em que tu me viste vivo, e eu também te vi, meu filho. Que tu prosperes e cumpras o voto que fizeste; e não adies o teu voto; porque serás chamado a prestar contas quanto ao voto; agora, portanto, faz 143

depressa em cumpri-lo, e que Ele seja agradado, Aquele que fez todas as coisas, a Quem tu fizeste o voto.' 30

E ele disse a Rebeca: 'Vai com Jacó, teu filho'; e Rebeca foi com Jacó, seu filho, e Débora com ela, e eles chegaram a Betel. E Jacó lembrou-se da oração com que o seu pai o tinha abençoado a ele e aos seus dois filhos, Levi e Judá, e ele alegrou-se e abençoou o Yahweh dos seus pais, Abraão e Isaque. E ele disse: 'Agora sei que tenho uma esperança eterna, e os meus filhos também, diante do Yahweh de todos'; e assim está ordenado acerca dos dois; e eles registam-no como um testemunho eterno para eles nas tábuas celestiais, como Isaque os abençoou.

144

CAPÍTULO 32

O sonho de Levi em Betel, 1. Levi escolhido para o sacerdócio, como o décimo filho, 2-3. Jacó celebra a festa dos tabernáculos e oferece dízimos por meio de Levi: também o segundo dízimo, 4-9. Lei dos dízimos ordenada, 10-15. As visões de Jacó, nas quais Jacó lê nas tábuas celestiais o seu próprio futuro e o dos seus descendentes, 16-26. Celebra o oitavo dia da festa dos tabernáculos, 27-9. Morte de Débora, 30. Nascimento de Benjamim e morte de Raquel, 33-4. (Cf. Gn. xxxv.8,10, 11, 13, 16-20.) 1

E ele permaneceu aquela noite em Betel, e Levi sonhou que o haviam ordenado e feito sacerdote do Altíssimo Yahweh, ele e os seus filhos para sempre; e despertou do seu sono e bendisse Yahweh. E Jacó levantou-se de madrugada, no décimo quarto dia deste mês, e deu o dízimo de tudo o que viera com ele, tanto de homens como de gado, tanto de ouro como de todo o vaso e veste, sim, deu os dízimos de tudo. E naqueles dias Raquel ficou grávida do seu filho Benjamim. E Jacó contou os seus filhos a partir dele para cima e Levi caiu na porção de Yahweh, e o seu pai vestiu-o com as vestes do sacerdócio e encheu-lhe as mãos. E no décimo quinto dia deste mês, ele levou ao altar catorze bois dentre o gado, e vinte e oito carneiros, e quarenta e nove ovelhas, e sete cordeiros, e vinte e um cabritos das cabras como holocausto sobre o altar do sacrifício, bem agradável, como cheiro suave diante de Yahweh. Esta foi a sua oferta, em consequência do voto que votara de que daria um décimo, com as suas ofertas de frutos e as suas libações. E quando o fogo o consumiu, queimou incenso sobre o fogo, sobre o fogo, e por oferta de ação de graças dois bois 145

e quatro carneiros e quatro ovelhas, quatro bodes, e duas ovelhas de um ano, e dois cabritos das cabras; e assim fez ele diariamente durante sete dias. 7

E ele e todos os seus filhos e os seus homens comiam (isto) com alegria ali durante sete dias, bendizendo e dando graças a Yahweh, que o livrara de toda a sua tribulação e lhe concedera o seu voto. E ele dizimou todos os animais limpos, e fez um sacrifício queimado, mas os animais imundos não (os) deu a Levi, seu filho, e deu-lhe todas as almas dos homens. E Levi exerceu o ofício sacerdotal em Betel diante de Jacó, seu pai, de preferência aos seus dez irmãos, e ele era sacerdote ali, e Jacó cumpriu o seu voto: assim ele dizimou de novo o dízimo a Yahweh e santificou-o, e ele tornou-se santo para Ele. E por esta razão está ordenado nas tábuas celestiais como lei, dizimar de novo o dízimo para comer diante de Yahweh de ano em ano, no lugar onde for escolhido que o Seu nome habite, e para esta lei não há limite de dias para sempre. Esta ordenança está escrita para que seja cumprida de ano em ano, comendo o segundo dízimo diante de Yahweh no lugar onde foi escolhido, e nada dele restará deste ano para o ano seguinte. Porque no seu ano será comida a semente até aos dias da recolha da semente do ano, e o vinho até aos dias do vinho, e o azeite até aos dias da sua estação. E tudo o que dele restar e envelhecer, seja tido como poluído: seja queimado no fogo, porque é imundo. E assim o comam juntos no santuário, e não o deixem envelhecer.

146

E todos os dízimos dos bois e das ovelhas serão santos para Yahweh, e pertencerão aos seus sacerdotes, os quais os comerão diante dele de ano em ano; porque assim está ordenado e gravado acerca do dízimo nas tábuas celestiais. E na noite seguinte, no vigésimo segundo dia deste mês, Jacó resolveu edificar aquele lugar, e rodear o pátio com um muro, e santificá-lo e torná-lo santo para sempre, para si e para os seus filhos depois dele. E Yahweh apareceu-lhe de noite e abençoou-o e disse-lhe: 'O teu nome não se chamará Jacó, mas Israel chamarão eles ao teu nome.' E Ele disse-lhe outra vez: 'Eu sou Yahweh que criei o céu e a terra, e eu te farei crescer e te multiplicarei sobremaneira, e reis sairão de ti, e eles julgarão em toda a parte onde pisou o pé dos filhos dos homens. E darei à tua semente toda a terra que está debaixo do céu, e eles julgarão todas as nações segundo os seus desejos, e depois disso tomarão posse de toda a terra e herda-la-ão para sempre.' E Ele acabou de falar com ele, e subiu dele. e Jacó olhou até que Ele subiu ao céu. E ele viu numa visão da noite, e eis que um anjo desceu do céu com sete tábuas nas suas mãos, e deu-as a Jacó, e ele leu-as e soube tudo o que nelas estava escrito, o que havia de suceder a ele e aos seus filhos ao longo de todas as eras. E ele mostrou-lhe tudo o que estava escrito nas tábuas, e disse-lhe: 'Não edifiques este lugar, e não o faças um santuário eterno, e não habites aqui; porque este não é o lugar. Vai para a casa de Abraão, teu

147

pai, e habita com Isaque, teu pai, até ao dia da morte do teu pai. 23

Porque no Egito morrerás em paz, e nesta terra serás sepultado com honra no sepulcro dos teus pais, com Abraão e Isaque. Não temas, porque como viste e leste, assim será tudo; e escreve tu tudo como viste e leste.' E Jacó disse: 'Yahweh, como poderei lembrar-me de tudo o que li e vi?' E ele disse-lhe: 'Eu trarei todas as coisas à tua lembrança.' E ele subiu dele, e ele despertou do seu sono, e lembrou-se de tudo o que lera e vira, e escreveu todas as palavras que lera e vira. E ele celebrou ali ainda outro dia, e sacrificou nele conforme tudo o que sacrificara nos dias anteriores, e chamou ao seu nome 'Adição', porque este dia foi acrescentado e aos dias anteriores chamou 'A Festa'. E assim foi manifestado que assim devia ser, e está escrito nas tábuas celestiais: pelo que lhe foi revelado que o devia celebrar, e acrescentá-lo aos sete dias da festa. E o seu nome foi chamado 'Adição', porque foi registado entre os dias dos dias de festa, segundo o número dos dias do ano. E de noite, no vigésimo terceiro dia deste mês, Débora, a ama de Rebeca, morreu, e sepultaram-na abaixo da cidade, debaixo do carvalho do rio, e ele chamou ao nome deste lugar 'O rio de Débora', e ao carvalho, 'O carvalho do luto de Débora.'

148

E Rebeca foi e voltou para a sua casa, para o seu pai Isaque, e Jacó enviou pela mão dela carneiros e ovelhas e bodes para que ela preparasse uma refeição para o seu pai, como ele desejava. E ele foi atrás da sua mãe até que chegou à terra de Kabratan, e habitou ali. E Raquel deu à luz um filho de noite, e chamou ao seu nome 'Filho da minha dor'; porque ela sofreu ao dá-lo à luz: mas o seu pai chamou ao seu nome Benjamim, no décimo primeiro dia do oitavo mês, no primeiro (ano) da sexta semana deste jubileu. [2143 A.M.] E Raquel morreu ali e foi sepultada na terra de Efrata, a mesma é Belém, e Jacó edificou um pilar sobre o sepulcro de Raquel, no caminho acima do seu sepulcro.

149

CAPÍTULO 33

Rúben peca com Bilá, 1-9 (cf. Gn. xxxv.21, 22). Leis acerca do incesto, 10-20. Os filhos de Jacó, 22. (Cf. Gn. xxxv.23-7.) 1

E Jacó foi e habitou ao sul de Magdaladra'ef. E ele foi ter com o seu pai Isaque, ele e Lia, sua mulher, na lua nova do décimo mês. E Rúben viu Bilá, a serva de Raquel, a concubina do seu pai, a banhar-se em água num lugar secreto, e amou-a. E ele escondeu-se de noite, e entrou na casa de Bilá [de noite], e encontrou-a a dormir sozinha sobre uma cama na sua casa. E ele deitou-se com ela, e ela despertou e viu, e eis que Rúben estava deitado com ela na cama, e ela descobriu a orla da sua coberta e agarrou-o, e gritou, e descobriu que era Rúben. E ela envergonhou-se por causa dele, e soltou a sua mão dele, e ele fugiu. E ela lamentou excessivamente por causa desta coisa, e não o contou a ninguém. E quando Jacó voltou e a procurou, ela disse-lhe: 'Não estou limpa para ti, porque fui contaminada quanto a ti; porque Rúben contaminou-me, e deitou-se comigo de noite, e eu estava a dormir, e não descobri senão quando ele descobriu a minha saia e dormiu comigo.' E Jacó encolerizou-se excessivamente contra Rúben porque ele se deitara com Bilá, porque ele descobrira a saia do seu pai. E Jacó não se aproximou dela outra vez porque Rúben a contaminara. E quanto a qualquer homem que descobre a

150

saia do seu pai, a sua ação é excessivamente má, porque ele é abominável diante de Yahweh. 10

Por esta razão está escrito e ordenado nas tábuas celestiais que um homem não deve deitar-se com a mulher do seu pai, e não deve descobrir a saia do seu pai, porque isto é imundo: eles morrerão certamente juntos, o homem que se deita com a mulher do seu pai e também a mulher, porque fizeram imundície sobre a terra. E não haverá nada imundo diante do nosso Yahweh na nação que Ele escolheu para Si como possessão. E outra vez, está escrito uma segunda vez: 'Maldito seja aquele que se deita com a mulher do seu pai, porque descobriu a vergonha do seu pai'; e todos os santos de Yahweh disseram: 'Assim seja; assim seja.' E tu, Moisés, ordena aos filhos de Israel que guardem esta palavra; porque ela (implica) uma pena de morte; e é imunda, e não há expiação para sempre para expiar pelo homem que cometeu isto, mas ele deve ser morto e executado, e apedrejado com pedras, e arrancado do meio do povo do nosso Yahweh. Porque a nenhum homem que faz assim em Israel é permitido permanecer vivo um único dia sobre a terra, porque ele é abominável e imundo. E que não digam: a Rúben foi concedida vida e perdão depois de ele se ter deitado com a concubina do seu pai, e também a ela, embora ela tivesse marido, e o seu marido Jacó, pai dele, ainda estivesse vivo. Porque até àquele tempo não fora revelada a ordenança e o juízo e a lei na sua plenitude para todos, mas nos teus dias (foi revelada) como lei das estações e dos dias, e lei eterna para as gerações eternas. 151

E para esta lei não há consumação de dias, e não há expiação por ela, mas ambos devem ser arrancados do meio da nação: no dia em que a cometeram, eles os matarão. E tu, Moisés, escreve-(o) para Israel, para que o guardem, e façam segundo estas palavras, e não cometam um pecado de morte; porque Yahweh, o nosso Yahweh, é juiz, que não faz aceção de pessoas e não aceita dádivas. E diz-lhes estas palavras da aliança, para que ouçam e guardem, e estejam de sobreaviso a respeito delas, e não sejam destruídos e arrancados da terra; porque uma imundície, e uma abominação, e uma contaminação, e uma poluição são todos os que a cometem sobre a terra diante do nosso Yahweh. E não há pecado maior do que a fornicação que cometem sobre a terra; porque Israel é uma nação santa para Yahweh, o seu Yahweh, e uma nação de herança, e uma nação sacerdotal e real e por (Sua própria) possessão; e nenhuma tal imundície aparecerá no meio da nação santa. E no terceiro ano desta sexta semana [2145 A.M.] Jacó e todos os seus filhos foram e habitaram na casa de Abraão, junto de Isaque, seu pai, e de Rebeca, sua mãe. E estes foram os nomes dos filhos de Jacó: o primogénito Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom, os filhos de Lia; e os filhos de Raquel, José e Benjamim; e os filhos de Bilá, Dã e Naftali; e os filhos de Zilpa, Gade e Aser; e Diná, a filha de Lia, a única filha de Jacó. E eles vieram e prostraram-se diante de Isaque e Rebeca, e quando eles os viram, abençoaram Jacó e todos os seus filhos, e Isaque alegrou-se excessivamente, porque viu os filhos de Jacó, o seu filho mais novo, e abençoou-os.

152

CAPÍTULO 34

Guerra dos reis amorreus contra Jacó e os seus filhos, 1-9. Jacó envia José a visitar os seus irmãos, 10. José vendido e levado para o Egito, 11-12 (cf. Gn. xxxvii.14, 17, 18, 25, 32-6). Mortes de Bilá e de Diná, 15. Jacó chora por José, 13, 14, 17. Instituição do Dia da Expiação no dia em que chegou a notícia da morte de José, 18-19. Esposas dos filhos de Jacó, 20-1. 1

E no sexto ano desta semana deste quadragésimo quarto jubileu [2148 A.M.] Jacó enviou os seus filhos a apascentar as suas ovelhas, e os seus servos com eles, para os pastos de Siquém. E os sete reis dos amorreus ajuntaram-se contra eles, para os matar, escondendo-se debaixo das árvores, e para tomar o seu gado como presa. E Jacó e Levi e Judá e José estavam na casa com Isaque, seu pai; porque o seu espírito estava entristecido, e não podiam deixá-lo: e Benjamim era o mais novo, e por esta razão permaneceu com o seu pai. E vieram o(s) rei(s) de Tafu e o(s) rei(s) de 'Aresa, e o(s) rei(s) de Seragan, e o(s) rei(s) de Selo, e o(s) rei(s) de Ga'as, e o rei de Betorom, e o rei de Ma'anisakir, e todos os que habitam nestas montanhas (e) os que habitam nos bosques na terra de Canaã. E anunciaram isto a Jacó, dizendo: 'Eis que os reis dos amorreus cercaram os teus filhos, e saquearam os seus rebanhos.' E ele levantou-se da sua casa, ele e os seus três filhos e todos os servos do seu pai, e os seus próprios servos, e

153

foi contra eles com seis mil homens, que levavam espadas. 7

E ele matou-os nos pastos de Siquém, e perseguiu os que fugiram, e matou-os ao fio da espada, e matou 'Aresa e Tafu e Saregan e Selo e 'Amanisakir e Ga[ga]'as, e recuperou os seus rebanhos. E ele prevaleceu sobre eles, e impôs-lhes tributo, de que lhe deviam pagar tributo, cinco produtos de frutos da sua terra, e edificou Robel e Tamnatares. E voltou em paz, e fez paz com eles, e eles tornaram-se seus servos, até ao dia em que ele e os seus filhos desceram ao Egito. E no sétimo ano desta semana [2149 A.M.] ele enviou José para saber do bem-estar dos seus irmãos, da sua casa para a terra de Siquém, e encontrou-os na terra de Dotã. E eles agiram traiçoeiramente contra ele, e formaram um plano contra ele para o matar, mas mudando de ideias, venderam-no a mercadores ismaelitas, e eles levaram-no para o Egito, e venderam-no a Potifar, o eunuco de Faraó, o chefe dos cozinheiros, sacerdote da cidade de 'Elew. E os filhos de Jacó abateram um cabrito, e molharam a túnica de José no sangue, e enviaram-(na) a Jacó, seu pai, no décimo dia do sétimo mês. E ele chorou toda aquela noite, porque lha trouxeram à tarde, e ele ficou febril de luto pela sua morte, e disse: 'Uma fera má devorou José'; e todos os membros da sua casa [choraram com ele naquele dia, e eles] estavam a afligir-se e a chorar com ele todo aquele dia. E os seus filhos e a sua filha levantaram-se para o consolar, mas ele recusou ser consolado pelo seu filho. 154

E naquele dia Bilá ouviu que José perecera, e ela morreu a chorá-lo, e ela vivia em Qafratef, e Diná também, sua filha, morreu depois de José ter perecido. E vieram estes três lutos sobre Israel num só mês. E sepultaram Bilá defronte do túmulo de Raquel, e Diná também, sua filha, sepultaram-na ali. E ele chorou por José um ano, e não cessou, porque disse: 'Deixa-me descer ao sepulcro a chorar pelo meu filho'. Por esta razão está ordenado para os filhos de Israel que se aflijam no décimo dia do sétimo mês — no dia em que a notícia que o fez chorar por José chegou a Jacó, seu pai — que façam expiação por si mesmos nele com um cabrito novo no décimo dia do sétimo mês, uma vez por ano, pelos seus pecados; porque eles entristeceram o afeto do seu pai acerca de José, seu filho. E este dia foi ordenado para que nele se aflijam pelos seus pecados, e por todas as suas transgressões e por todos os seus erros, para que se purifiquem naquele dia uma vez por ano. E depois de José perecer, os filhos de Jacó tomaram para si esposas. O nome da mulher de Rúben é 'Ada; e o nome da mulher de Simeão é 'Adlba'a, uma cananeia; e o nome da mulher de Levi é Melka, das filhas de Arã, da semente dos filhos de Terá; e o nome da mulher de Judá, Betasu'el, uma cananeia; e o nome da mulher de Issacar, Hezaqa: e o nome da mulher de Zabulom, Ni'iman; e o nome da mulher de Dã, 'Egla; e o nome da mulher de Naftali, Rasu'u, da Mesopotâmia; e o nome da mulher de Gade, Maka; e o nome da mulher de Aser, 'Ijona; e o nome da mulher de José,

155

Asenate, a egípcia; e o nome da mulher de Benjamim, 'Ijasaka. 21

E Simeão arrependeu-se, e tomou uma segunda mulher da Mesopotâmia, como os seus irmãos.

156

CAPÍTULO 35

A admoestação de Rebeca a Jacó e a sua resposta, 1-8. Rebeca pede a Isaque que faça Esaú jurar que não prejudicará Jacó, 9-12. Isaque consente, 13-17. Esaú presta o juramento e igualmente Jacó, 18-26. Morte de Rebeca, 27. 1

E no primeiro ano da primeira semana do quadragésimo quinto jubileu [2157 A.M.] Rebeca chamou Jacó, seu filho, e ordenou-lhe acerca do seu pai e acerca do seu irmão, que os honrasse todos os dias da sua vida. E Jacó disse: 'Farei tudo como me ordenaste; porque esta coisa será honra e grandeza para mim, e justiça diante de Yahweh, que eu os honre. E também tu, mãe, sabes, desde o tempo em que nasci até este dia, todos os meus atos e tudo o que está no meu coração, que eu penso sempre o bem acerca de todos. E como não faria eu esta coisa que me ordenaste, que honre o meu pai e o meu irmão! Diz-me, mãe, que perversidade viste em mim e eu me desviarei dela, e a misericórdia será sobre mim.' E ela disse-lhe: 'Meu filho, não vi em ti em todos os meus dias nenhuma ação perversa, mas (somente) ações retas. E contudo dir-te-ei a verdade, meu filho: morrerei este ano, e não sobreviverei a este ano na minha vida; porque vi em sonho o dia da minha morte, que não viverei além de cento e cinquenta e cinco anos: e eis que completei todos os dias da minha vida que hei de viver.' E Jacó riu-se das palavras da sua mãe, porque a sua mãe lhe dissera que havia de morrer; e 157

ela estava sentada diante dele na posse da sua força, e não estava enferma na sua força; porque ela entrava e saía e via, e os seus dentes eram fortes, e nenhuma enfermidade a tocara em todos os dias da sua vida. 8

E Jacó disse-lhe: 'Abençoado sou eu, mãe, se os meus dias se aproximarem dos dias da tua vida, e a minha força permanecer comigo assim como a tua força: e tu não morrerás, porque estás a brincar em vão comigo acerca da tua morte.' E ela entrou a Isaque e disse-lhe: 'Uma petição te faço: faz Esaú jurar que não prejudicará Jacó, nem o perseguirá com inimizade; porque tu conheces os pensamentos de Esaú, que são perversos desde a sua juventude, e não há bondade nele; porque ele deseja, depois da tua morte, matá-lo. E tu sabes tudo o que ele fez desde o dia em que Jacó, seu irmão, foi para Harã até este dia: como ele nos abandonou com todo o seu coração, e nos fez mal; os teus rebanhos ele tomou para si, e levou todas as tuas possessões de diante da tua face. E quando nós lhe implorámos e suplicámos pelo que era nosso, ele fez como um homem que tinha piedade de nós. E ele está amargurado contra ti porque abençoaste Jacó, o teu filho perfeito e reto; porque não há mal, mas somente bondade nele, e desde que ele veio de Harã até este dia não nos roubou nada, porque ele traz-nos tudo sempre na sua estação, e alegra-se com todo o seu coração quando tomamos das suas mãos e ele abençoa-nos, e não se separou de nós desde que veio de Harã até este dia, e ele permanece connosco continuamente em casa, honrando-nos.' E Isaque disse-lhe: 'Eu também conheço e vejo os atos de Jacó, que está connosco, como com todo o seu coração ele nos honra; mas eu amei Esaú outrora mais do que Jacó,

158

porque ele era o primogénito; mas agora amo Jacó mais do que Esaú, porque ele fez muitas ações más, e não há justiça nele, porque todos os seus caminhos são injustiça e violência, [e não há justiça à volta dele.] 14

E agora o meu coração está perturbado por causa de todos os seus atos, e nem ele nem a sua semente há de ser salvo, porque eles são os que serão destruídos da terra e que serão arrancados de debaixo do céu, porque ele abandonou o Yahweh de Abraão e foi atrás das suas mulheres e atrás da sua imundície e atrás do seu erro, ele e os seus filhos. E tu mandas-me fazê-lo jurar que não matará Jacó, seu irmão; ainda que ele jure, não cumprirá o seu juramento, e não fará o bem, mas somente o mal. Mas se ele desejar matar Jacó, seu irmão, nas mãos de Jacó ele será entregue, e não escapará das suas mãos, [porque ele descerá às suas mãos.] E não temas por causa de Jacó; porque o guardião de Jacó é grande e poderoso e honrado, e louvado mais do que o guardião de Esaú.' E Rebeca enviou e chamou Esaú e ele veio ter com ela, e ela disse-lhe: 'Tenho uma petição, meu filho, para te fazer, e promete tu fazê-la, meu filho.' E ele disse: 'Farei tudo o que me disseres, e não recusarei a tua petição.' E ela disse-lhe: 'Peço-te que no dia em que eu morrer, me leves para dentro e me sepultes junto de Sara, a mãe do teu pai, e que tu e Jacó vos ameis um ao outro e que nenhum deseje o mal contra o outro, mas somente amor mútuo, e (assim) prosperareis, meus filhos, e sereis honrados no meio da terra, e nenhum inimigo se alegrará sobre vós, e sereis uma bênção e uma misericórdia aos olhos de todos os que vos amam.' 159

E ele disse: 'Farei tudo o que me disseste, e sepultar-te-ei no dia em que morreres junto de Sara, a mãe do meu pai, como desejaste que os ossos dela estejam junto dos teus ossos. E Jacó, meu irmão, também, amá-lo-ei acima de toda a carne; porque não tenho um irmão em toda a terra senão ele somente: e isto não é um grande mérito para mim se o amar; porque ele é meu irmão, e fomos semeados juntos no teu corpo, e juntos saímos do teu ventre, e se eu não amar o meu irmão, a quem amarei? E eu, eu mesmo, peço-te que exortes Jacó acerca de mim e acerca dos meus filhos, porque eu sei que ele será certamente rei sobre mim e sobre os meus filhos, porque no dia em que o meu pai o abençoou ele fez dele o mais alto e de mim o mais baixo. E eu juro-te que o amarei, e não desejarei o mal contra ele em todos os dias da minha vida, mas somente o bem.' E ele jurou-lhe acerca de toda esta matéria. E ela chamou Jacó diante dos olhos de Esaú, e deu-lhe mandamento segundo as palavras que falara a Esaú. E ele disse: 'Farei a tua vontade; crê-me que nenhum mal procederá de mim nem dos meus filhos contra Esaú, e eu serei o primeiro em nada senão somente em amor.' E comeram e beberam, ela e os seus filhos, naquela noite, e ela morreu, com três jubileus e uma semana e um ano de idade, naquela noite, e os seus dois filhos, Esaú e Jacó, sepultaram-na na cova dupla junto de Sara, a mãe do pai deles.

160

CAPÍTULO 36

Isaque dá instruções aos seus filhos quanto ao seu sepultamento: exorta-os a amarem-se uns aos outros e faz-lhes imprecar destruição sobre aquele que prejudicar o seu irmão, 1-11. Divide as suas possessões, dando a porção maior a Jacó, e morre, 1218. Lia morre: os filhos de Jacó vêm consolá-lo, 21-4. 1

E no sexto ano desta semana [2162 A.M.] Isaque chamou os seus dois filhos Esaú e Jacó, e eles vieram ter com ele, e ele disse-lhes: 'Meus filhos, vou pelo caminho dos meus pais, para a casa eterna onde estão os meus pais. Por isso sepultai-me junto de Abraão, meu pai, na cova dupla no campo de Efrom, o heteu, onde Abraão comprou um sepulcro para sepultar; no sepulcro que cavei para mim, ali sepultai-me. E isto vos ordeno, meus filhos, que pratiqueis justiça e retidão sobre a terra, para que Yahweh traga sobre vós tudo o que Yahweh disse que faria a Abraão e à sua semente. E amai-vos uns aos outros, meus filhos, vossos irmãos, como um homem que ama a sua própria alma, e cada um procure em que possa beneficiar o seu irmão, e agi juntos sobre a terra; e amem-se uns aos outros como às suas próprias almas. E acerca da questão dos ídolos, ordeno-vos e admoesto-vos a rejeitá-los e odiá-los, e a não os amar, porque eles estão cheios de engano para os que os adoram e para os que se prostram diante deles. Lembrai-vos, meus filhos, de Yahweh de Abraão, vosso pai, e de como também eu O adorei e O servi em justiça e em alegria, para que Ele vos multiplique e aumente a vossa semente como as estrelas do céu em multidão, e vos estabeleça sobre a terra como a planta da

161

justiça que não será arrancada por todas as gerações para sempre. 7

E agora farei que jureis um grande juramento — porque não há juramento maior do que ele pelo nome glorioso e honrado e grande e esplêndido e maravilhoso e poderoso, que criou os céus e a terra e todas as coisas juntas — que O temereis e O adorareis. E que cada um amará o seu irmão com afeto e justiça, e que nenhum desejará o mal contra o seu irmão doravante para sempre, em todos os dias da vossa vida, para que prospereis em todos os vossos atos e não sejais destruídos. E se algum de vós maquinar o mal contra o seu irmão, sabei que doravante todo aquele que maquinar o mal contra o seu irmão cairá na sua mão, e será arrancado da terra dos viventes, e a sua semente será destruída de debaixo do céu. Mas no dia da turbulência e da execração e da indignação e da ira, com fogo ardente devorador, como Ele queimou Sodoma, assim também queimará a sua terra e a sua cidade e tudo o que é seu, e ele será apagado do livro da disciplina dos filhos dos homens, e não será registado no livro da vida, mas naquele que está destinado à destruição, e partirá para a execração eterna; para que a sua condenação seja sempre renovada em ódio e em execração e em ira e em tormento e em indignação e em pragas e em doença para sempre. Digo e testifico a vós, meus filhos, segundo o juízo que virá sobre o homem que quiser prejudicar o seu irmão. E ele dividiu todas as suas possessões entre os dois naquele dia e deu a porção maior àquele que era

162

o primogénito, e a torre e tudo o que estava à volta dela, e tudo o que Abraão possuía no Poço do Juramento. 13

E ele disse: 'Esta porção maior darei ao primogénito.' E Esaú disse: 'Eu vendi a Jacó e dei a minha primogenitura a Jacó; a ele seja dada, e não tenho uma única palavra a dizer a esse respeito, porque é dele.' E Isaque disse: Que uma bênção repouse sobre vós, meus filhos, e sobre a vossa semente hoje, porque me destes descanso, e o meu coração não está aflito acerca da primogenitura, para que não façais maldade por causa dela. Que o Altíssimo Yahweh abençoe o homem que pratica justiça, ele e a sua semente para sempre.' E ele acabou de lhes ordenar e de os abençoar, e comeram e beberam juntos diante dele, e ele alegrou-se porque havia um só entendimento entre eles, e eles saíram dele e descansaram naquele dia e dormiram. E Isaque dormiu na sua cama naquele dia alegrando-se; e ele dormiu o sono eterno, e morreu com cento e oitenta anos de idade. Ele completou vinte e cinco semanas e cinco anos; e os seus dois filhos Esaú e Jacó sepultaram-no. E Esaú foi para a terra de Edom, para as montanhas de Seir, e habitou ali. E Jacó habitou nas montanhas de Hebrom, na torre da terra das peregrinações do seu pai Abraão, e ele adorou Yahweh com todo o seu coração e segundo os mandamentos visíveis, conforme Ele dividira os dias das suas gerações. E Lia, sua mulher, morreu no quarto ano da segunda semana do quadragésimo quinto jubileu, [2167 A.M.] e ele sepultou-a na cova dupla junto de Rebeca, sua mãe, à esquerda do sepulcro de Sara, a mãe do seu pai

163

e todos os filhos dela e os filhos dele vieram chorar sobre Lia, sua mulher, com ele e consolá-lo a respeito dela, porque ele a lamentava, pois amava-a excessivamente depois de Raquel, sua irmã, ter morrido; porque ela era perfeita e reta em todos os seus caminhos e honrava Jacó, e todos os dias que ela viveu com ele ele não ouviu da sua boca uma palavra áspera, porque ela era mansa e pacífica e reta e honrada. E ele lembrou-se de todos os seus atos que ela fizera durante a sua vida e lamentou-a excessivamente; porque ele amava-a com todo o seu coração e com toda a sua alma.

164

CAPÍTULO 37

Os filhos de Esaú censuram-no pela sua subordinação a Jacó, e constrangem-no a guerrear, com o auxílio de 4,000 mercenários, contra Jacó, 1-15. Jacó censura Esaú, 16-17. A resposta de Esaú, 18-25. 1

E no dia em que Isaque, o pai de Jacó e de Esaú, morreu, [2162 A.M.] os filhos de Esaú ouviram que Isaque dera a porção do mais velho ao seu filho mais novo Jacó e ficaram muito irados. E contenderam com o seu pai, dizendo: 'Por que deu o teu pai a Jacó a porção do mais velho e passou por ti, embora tu sejas o mais velho e Jacó o mais novo?' E ele disse-lhes: 'Porque eu vendi a minha primogenitura a Jacó por um pequeno cozido de lentilhas, e no dia em que o meu pai me enviou a caçar e apanhar e trazer-lhe algo para ele comer e me abençoar, ele veio com dolo e trouxe ao meu pai comida e bebida, e o meu pai abençoou-o e pôs-me debaixo da sua mão. E agora o nosso pai fez-nos jurar, a mim e a ele, que não maquinaremos mutuamente o mal, um contra o seu irmão, e que continuaremos em amor e em paz, cada um com o seu irmão, e não tornaremos corruptos os nossos caminhos.' E eles disseram-lhe: 'Não te ouviremos quanto a fazer paz com ele; porque a nossa força é maior do que a força dele, e nós somos mais poderosos do que ele; iremos contra ele e matá-lo-emos, e destruí-lo-emos, a ele e aos seus filhos. E se tu não fores connosco, também te faremos mal a ti. E agora ouve-nos: Enviemos a Arã e à Filisteia e a Moabe e a Amom, e escolhamos para nós homens escolhidos que sejam ardentes para a batalha, e vamos contra ele e façamos batalha com ele, e 165

exterminemo-lo da terra antes que ele se fortaleça.' 7

E o pai deles disse-lhes: 'Não vades e não façais guerra com ele, para que não caiais diante dele.' E eles disseram-lhe: 'Isto também é exatamente o teu modo de agir desde a tua juventude até este dia, e tu estás a pôr o teu pescoço debaixo do jugo dele. Não ouviremos estas palavras.' E eles enviaram a Arã, e a 'Aduram, ao amigo do seu pai, e contrataram juntamente com eles mil homens de combate, homens escolhidos de guerra. E vieram a eles de Moabe e dos filhos de Amom, os que foram contratados, mil homens escolhidos, e da Filisteia, mil homens escolhidos de guerra, e de Edom e dos horeus mil homens escolhidos de combate, e dos quitim homens poderosos de guerra. E eles disseram ao seu pai: Sai com eles e guia-os, senão matar-te-emos.' E ele encheu-se de ira e indignação ao ver que os seus filhos o forçavam a ir diante (deles) para os guiar contra Jacó, seu irmão. Mas depois ele lembrou-se de todo o mal que estava escondido no seu coração contra Jacó, seu irmão; e não se lembrou do juramento que jurara ao seu pai e à sua mãe de que não maquinaria nenhum mal em todos os seus dias contra Jacó, seu irmão. E não obstante tudo isto, Jacó não sabia que eles vinham contra ele para a batalha, e ele estava a chorar por Lia, sua mulher, até que eles se aproximaram muito perto da torre com quatro mil guerreiros e homens escolhidos de guerra.

166

E os homens de Hebrom enviaram-lhe, dizendo: 'Eis que o teu irmão veio contra ti, para te combater, com quatro mil cingidos com a espada, e eles levam escudos e armas'; porque eles amavam Jacó mais do que Esaú. Assim lho disseram; porque Jacó era um homem mais liberal e misericordioso do que Esaú. Mas Jacó não acreditou até que eles chegaram muito perto da torre. E ele fechou as portas da torre; e pôs-se sobre as ameias e falou ao seu irmão Esaú e disse: 'Nobre é o consolo com que vieste consolar-me pela minha mulher que morreu. É este o juramento que juraste ao teu pai e outra vez à tua mãe antes de eles morrerem? Quebraste o juramento, e no momento em que juraste ao teu pai foste condenado.' E então Esaú respondeu e disse-lhe: 'Nem os filhos dos homens nem as bestas da terra têm algum juramento de justiça que, ao jurar, tenham jurado (um juramento válido) para sempre; mas cada dia eles maquinam o mal um contra o outro, e como cada um pode matar o seu adversário e inimigo. E tu odeias-me a mim e aos meus filhos para sempre. E não há contigo observar o laço da fraternidade. Ouve estas palavras que te declaro: Se o porco pode mudar a sua pele e tornar as suas cerdas tão macias como a lã, Ou se pode fazer brotar chifres sobre a sua cabeça como os chifres de um veado ou de uma ovelha, Então observarei o laço da fraternidade contigo E se os peitos se separassem da sua mãe, porque tu não foste um irmão para mim. E se os lobos fizerem paz com os cordeiros, de modo a não os devorar nem lhes fazer violência, E se os corações deles forem

167

para com eles para o bem, Então haverá paz no meu coração para contigo 22

E se o leão se tornar amigo do boi e fizer paz com ele E se ele for atado sob um só jugo com ele e lavrar com ele, Então farei paz contigo. E quando o corvo se tornar branco como a raza, Então sabe que eu te amei E farei paz contigo Tu serás arrancado, E os teus filhos serão arrancados, E não haverá paz para ti' E quando Jacó viu que ele estava (tão) mal disposto para com ele com o seu coração, e com toda a sua alma, a ponto de o matar, e que ele viera saltando como o porco selvagem que vem sobre a lança que o fere e o mata, e não recua dela; então ele falou aos seus e aos seus servos que atacassem ele e todos os seus companheiros.

168

CAPÍTULO 38

Guerra entre Jacó e Esaú. Morte de Esaú e derrota das suas forças, 1-10. Edom reduzido à servidão 'até este dia', 11-14. Reis de Edom, 15-24. (Cf. Gn. xxxvi.31-9.) 1

E depois disso Judá falou a Jacó, seu pai, e disse-lhe: 'Curva o teu arco, pai, e lança as tuas flechas e derruba o adversário e mata o inimigo; e que tu tenhas o poder, porque nós não mataremos o teu irmão, porque ele é como tu, e ele é semelhante a ti; demos-lhe (esta) honra.' Então Jacó curvou o seu arco e lançou a flecha e atingiu Esaú, seu irmão (no seu peito direito) e matou-o. E outra vez lançou uma flecha e atingiu 'Adoran, o arameu, no peito esquerdo, e fê-lo recuar e matou-o. E então saíram os filhos de Jacó, eles e os seus servos, dividindo-se em companhias pelos quatro lados da torre. E Judá saiu à frente, e Naftali e Gade com ele e cinquenta servos com ele, no lado sul da torre, e mataram todos os que encontraram diante deles, e nem um só indivíduo deles escapou. E Levi e Dã e Aser saíram no lado leste da torre, e cinquenta (homens) com eles, e mataram os homens de combate de Moabe e de Amom. E Rúben e Issacar e Zebulom saíram no lado norte da torre, e cinquenta homens com eles, e mataram os homens de combate dos filisteus. E Simeão e Benjamim e Enoque, filho de Rúben, saíram no lado oeste da torre, e cinquenta (homens) com eles, e mataram, de Edom e dos horeus,

169

quatrocentos homens, guerreiros robustos; e seiscentos fugiram, e quatro dos filhos de Esaú fugiram com eles, e deixaram o seu pai jazendo morto, como ele caíra no monte que está em 'Aduram. 9

E os filhos de Jacó perseguiram-nos até às montanhas de Seir. E Jacó sepultou o seu irmão no monte que está em 'Aduram, e voltou para a sua casa. E os filhos de Jacó pressionaram duramente os filhos de Esaú nas montanhas de Seir, e curvaram os seus pescoços de modo que se tornaram servos dos filhos de Jacó. E enviaram ao seu pai (para perguntar) se deviam fazer paz com eles ou matá-los. E Jacó enviou palavra aos seus filhos de que deviam fazer paz, e eles fizeram paz com eles, e puseram o jugo da servidão sobre eles, de modo que pagaram tributo a Jacó e aos seus filhos sempre. E eles continuaram a pagar tributo a Jacó até ao dia em que ele desceu ao Egito. E os filhos de Edom não se livraram do jugo da servidão que os doze filhos de Jacó lhes impuseram até este dia. E estes são os reis que reinaram em Edom antes que reinasse qualquer rei sobre os filhos de Israel [até este dia] na terra de Edom. E Balaque, filho de Beor, reinou em Edom, e o nome da sua cidade era Danaba. E Balaque morreu, e Jobabe, filho de Zara, de Boser, reinou no seu lugar. E Jobabe morreu, e 'Asam, da terra de Temã, reinou no seu lugar. E 'Asam morreu, e 'Adat, filho de Barade, que matou Midiã no campo de Moabe, reinou no seu lugar, e o nome da sua cidade era Avit. 170

E 'Adat morreu, e Salman, de 'Amaseqa, reinou no seu lugar. E Salman morreu, e Saul de Ra'abot, (junto ao) rio, reinou no seu lugar. E Saul morreu, e Ba'elunan, filho de Acbor, reinou no seu lugar. E Ba'elunan, filho de Acbor, morreu, e 'Adat reinou no seu lugar, e o nome da sua mulher era Maitabit, filha de Matarat, filha de Metabedza'ab. Estes são os reis que reinaram na terra de Edom.

171

CAPÍTULO 39

José posto sobre a casa de Potifar, 1-4. A sua pureza e prisão, 5-13. Prisão do copeiro-chefe e do padeiro-chefe de Faraó, cujos sonhos José interpreta, 14-18. (Cf. Gn.xxxvii.2; xxxix.3-8, 12-15, 17-23; xl.1-5, 21-3; xli.1.) 1

E Jacó habitou na terra das peregrinações do seu pai, na terra de Canaã. Estas são as gerações de Jacó. E José tinha dezassete anos de idade quando o levaram para a terra do Egito, e Potifar, um eunuco de Faraó, o cozinheiro-chefe, comprou-o. E ele pôs José sobre toda a sua casa e a bênção de Yahweh veio sobre a casa do egípcio por causa de José, e Yahweh prosperou-o em tudo o que ele fazia. E o egípcio entregou tudo nas mãos de José; porque viu que Yahweh estava com ele, e que Yahweh o prosperava em tudo o que ele fazia. E a aparência de José era formosa [e muito bela era a sua aparência], e a mulher do seu senhor levantou os olhos e viu José, e ela amou-o e suplicou-lhe que se deitasse com ela. Mas ele não entregou a sua alma, e lembrou-se de Yahweh e das palavras que Jacó, seu pai, costumava ler dentre as palavras de Abraão, que nenhum homem deve cometer fornicação com uma mulher que tem marido; que para ele a pena de morte foi ordenada nos céus diante do Altíssimo Yahweh, e o pecado será registado contra ele nos livros eternos continuamente diante de Yahweh. E José lembrou-se destas palavras e recusou deitar-se com ela.

172

E ela suplicou-lhe durante um ano, mas ele recusou e não quis ouvir. Mas ela abraçou-o e segurou-o com força na casa a fim de o forçar a deitar-se com ela, e fechou as portas da casa e segurou-o com força; mas ele deixou a sua veste nas mãos dela e rompeu a porta e fugiu para fora da presença dela. E a mulher viu que ele não se deitaria com ela, e ela caluniou-o na presença do seu senhor, dizendo: 'O teu servo hebreu, a quem tu amas, procurou forçar-me para que se deitasse comigo; e sucedeu que, quando levantei a minha voz, ele fugiu e deixou a sua veste nas minhas mãos quando eu o segurei, e ele rompeu a porta.' E o egípcio viu a veste de José e a porta rompida, e ouviu as palavras da sua mulher, e lançou José na prisão, no lugar onde eram guardados os prisioneiros que o rei prendia. E ele esteve ali na prisão; e Yahweh deu a José favor aos olhos do chefe dos guardas da prisão e compaixão diante dele, porque viu que Yahweh estava com ele, e que Yahweh fazia prosperar tudo o que ele fazia. E ele entregou todas as coisas nas suas mãos, e o chefe dos guardas da prisão não sabia de nada que estivesse com ele, porque José fazia tudo, e Yahweh aperfeiçoava-o. E ele permaneceu ali dois anos. E naqueles dias Faraó, rei do Egito, irou-se contra os seus dois eunucos, contra o copeiro-chefe, e contra o padeiro-chefe, e pô-los sob guarda na casa do cozinheiro-chefe, na prisão onde José era guardado. E o chefe dos guardas da prisão designou José para os servir; e ele serviu diante deles.

173

E ambos sonharam um sonho, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe, e contaram-no a José. E como ele lhes interpretou, assim lhes sucedeu, e Faraó restaurou o copeiro-chefe ao seu ofício e o padeiro (-chefe) ele matou, como José lhes interpretara. Mas o copeiro-chefe esqueceu-se de José na prisão, embora ele lhe informara o que lhe havia de suceder, e não se lembrou de informar Faraó de como José lho dissera, porque se esqueceu.

174

CAPÍTULO 40

Os sonhos de Faraó e a sua interpretação, 1-4. Elevação e casamento de José, 5-13. (Cf. Gn. xli.1-5, 7-9, 14 seqq., 25, 29-30, 34, 36, 38-43, 45-6, 49.) 1

E naqueles dias Faraó sonhou dois sonhos numa noite acerca de uma fome que havia de haver em toda a terra, e despertou do seu sono e chamou todos os intérpretes de sonhos que havia no Egito, e os magos, e contou-lhes os seus dois sonhos, e eles não foram capazes de (os) declarar. E então o copeiro-chefe lembrou-se de José e falou dele ao rei, e ele fê-lo sair da prisão, e ele contou os seus dois sonhos diante dele. E ele disse diante de Faraó que os seus dois sonhos eram um, e disse-lhe: 'Sete anos virão (nos quais haverá) abundância sobre toda a terra do Egito, e depois disso sete anos de fome, uma fome tal como não houve em toda a terra. E agora Faraó designe vigilantes em toda a terra do Egito, e que eles armazenem alimento em cada cidade ao longo dos dias dos anos de abundância, e haverá alimento para os sete anos de fome, e a terra não perecerá pela fome, porque ela será muito severa.' E Yahweh deu a José favor e misericórdia aos olhos de Faraó, e Faraó disse aos seus servos. Não encontraremos um homem tão sábio e discreto como este homem, porque o espírito de Yahweh está com ele.' E ele designou-o como o segundo em todo o seu reino e deu-lhe autoridade sobre todo o Egito, e fê-lo andar no segundo carro de Faraó. E ele vestiu-o com vestes de bisso, e pôs uma cadeia de ouro sobre o seu pescoço, e (um arauto) proclamou 175

diante dele: ''El 'El wa 'Abirer', e pôs um anel na sua mão e fê-lo governante sobre toda a sua casa, e engrandeceu-o, e disse-lhe: 'Somente no trono serei eu maior do que tu.' 8

E José governou sobre toda a terra do Egito, e todos os príncipes de Faraó, e todos os seus servos, e todos os que faziam os negócios do rei amavam-no, porque ele andava em retidão, porque ele era sem orgulho e arrogância, e ele não fazia aceção de pessoas, e não aceitava dádivas, mas julgava em retidão todo o povo da terra. E a terra do Egito estava em paz diante de Faraó por causa de José, porque Yahweh estava com ele, e deu-lhe favor e misericórdia por todas as suas gerações diante de todos os que o conheciam e dos que ouviam a respeito dele, e o reino de Faraó estava bem ordenado, e não havia Satanás nem nenhuma pessoa má (nele). E o rei chamou ao nome de José Sephantiphans, e deu a José por mulher a filha de Potifar, a filha do sacerdote de Heliópole, o cozinheiro-chefe. E no dia em que José se apresentou diante de Faraó ele tinha trinta anos de idade [quando se apresentou diante de Faraó]. E naquele ano Isaque morreu. E sucedeu como José dissera na interpretação dos seus dois sonhos, segundo o que ele dissera, houve sete anos de abundância sobre toda a terra do Egito, e a terra do Egito produziu abundantemente, uma medida (produzindo) mil e oitocentas medidas. E José recolheu alimento em cada cidade até que ficaram cheias de trigo, até que já não podiam contar nem medi-lo, pela sua multidão.

176

CAPÍTULO 41

Os filhos de Judá e Tamar, 1-7. O incesto de Judá com Tamar, 8-18. Tamar dá à luz gémeos, 21-2. Judá perdoado, porque pecou ignorantemente e arrependeu-se quando convencido, e porque o casamento de Tamar com os seus filhos não fora consumado, 23-8. (Cf. Gn. xxxviii.6-18, 20-6, 29-30; xli.13.) 1

E no quadragésimo quinto jubileu, na segunda semana, (e) no segundo ano, [2165 A.M.] Judá tomou para o seu primogénito Er uma mulher das filhas de Arã, chamada Tamar. Mas ele odiava, e não se deitou com ela, porque a sua mãe era das filhas de Canaã, e ele desejava tomar para ele uma mulher dos parentes da sua mãe, mas Judá, seu pai, não lho permitiu. E este Er, o primogénito de Judá, era mau, e Yahweh matou-o. E Judá disse a Onã, seu irmão: 'Entra à mulher do teu irmão e cumpre para com ela o dever de irmão do marido, e suscita semente ao teu irmão.' E Onã sabia que a semente não seria dele, (mas) somente do seu irmão, e ele entrou na casa da mulher do seu irmão, e derramou a semente sobre a terra, e ele era mau aos olhos de Yahweh, e Ele matou-o. E Judá disse a Tamar, sua nora: 'Permanece na casa do teu pai como viúva até que Selá, meu filho, cresça, e eu dar-te-ei a ele por mulher.' E ele cresceu; mas Bedsu'el, a mulher de Judá, não permitiu que o seu filho Selá casasse. E Bedsu'el, a mulher de Judá, morreu [2168 A.M.] no quinto ano desta semana. E no sexto ano Judá subiu para tosquiar as suas ovelhas em Timna. [2169 A.M.] E disseram a Tamar: 'Eis que o teu sogro sobe a Timna para tosquiar as suas ovelhas.'

177

E ela tirou as suas vestes de viúva, e pôs um véu, e adornou-se, e sentou-se na porta junto ao caminho para Timna. E quando Judá ia pelo caminho, encontrou-a, e pensou que ela era uma prostituta, e disse-lhe: 'Deixa-me entrar a ti'; e ela disse-lhe: 'Entra', e ele entrou. E ela disse-lhe: 'Dá-me o meu pagamento'; e ele disse-lhe: 'Não tenho nada na minha mão senão o meu anel que está no meu dedo, e o meu colar, e o meu cajado que está na minha mão.' E ela disse-lhe: 'Dá-mos até que me envies o meu pagamento', e ele disse-lhe: 'Enviar-te-ei um cabrito das cabras'; e ele deu-lhos, e entrou a ela, e ela concebeu dele. E Judá foi para as suas ovelhas, e ela foi para a casa do seu pai. E Judá enviou um cabrito das cabras pela mão do seu pastor, um adulamita, e ele não a encontrou; e ele perguntou ao povo do lugar, dizendo: 'Onde está a prostituta que estava aqui?' E eles disseram-lhe: 'Não há prostituta aqui connosco.' E ele voltou e informou-o, e disse-lhe que não a encontrara: 'Perguntei ao povo do lugar, e eles disseram-me: "Não há prostituta aqui."' E ele disse: 'Que ela os guarde, para que não nos tornemos motivo de escárnio.' E quando ela completou três meses, foi manifesto que ela estava grávida, e disseram a Judá, dizendo: 'Eis que Tamar, tua nora, está grávida por prostituição.' E Judá foi à casa do pai dela, e disse ao pai dela e aos irmãos dela: 'Trazei-a para fora, e que

178

eles a queimem, porque ela fez imundície em Israel.' 18

E sucedeu que, quando a trouxeram para fora para a queimar, ela enviou ao seu sogro o anel e o colar, e o cajado, dizendo: 'Discerní de quem são estas coisas, porque dele estou eu grávida.' E Judá reconheceu, e disse: 'Tamar é mais justa do que eu. E por isso não a queimem.' E por essa razão ela não foi dada a Selá, e ele não se aproximou dela outra vez. E depois disso ela deu à luz dois filhos, Perez [2170 A.M.] e Zerá, no sétimo ano desta segunda semana. E sobre isso os sete anos de fertilidade foram cumpridos, dos quais José falou a Faraó. E Judá reconheceu que o ato que fizera era mau, porque se deitara com a sua nora, e ele considerou-o odioso aos seus olhos, e reconheceu que transgredira e se desviara, porque descobrira a saia do seu filho, e começou a lamentar e a suplicar diante de Yahweh por causa da sua transgressão. E nós dissemos-lhe em sonho que lhe fora perdoado porque ele suplicou fervorosamente, e lamentou, e não o cometeu outra vez. E ele recebeu perdão porque se voltou do seu pecado e da sua ignorância, porque ele transgrediu grandemente diante do nosso Yahweh; e todo aquele que age assim, todo aquele que se deita com a sua sogra, que o queimem com fogo para que nele arda, porque há imundície e poluição sobre eles, com fogo os queimem.

179

E ordena tu aos filhos de Israel que não haja imundície entre eles, porque todo aquele que se deita com a sua nora ou com a sua sogra fez imundície; com fogo queimem o homem que se deitou com ela, e igualmente a mulher, e Ele desviará a ira e o castigo de Israel. E a Judá dissemos que os seus dois filhos não se deitaram com ela, e por esta razão a sua semente foi estabelecida para uma segunda geração, e não seria arrancada. Porque em singeleza de olho ele foi e procurou o castigo, a saber, segundo o juízo de Abraão, que ele ordenara aos seus filhos, Judá procurou queimá-la com fogo.

180

CAPÍTULO 42

Por causa da fome Jacó envia os seus filhos ao Egito por trigo, 1-4. José reconhece-os e retém Simeão, e exige que tragam Benjamim quando voltarem, 5-12. Não obstante a relutância de Jacó, os seus filhos levam Benjamim com eles na segunda viagem e são recebidos por José, 13-25. (Cf. Gn. xli.54, 56; xlii.7-9, 13, 17, 20, 24-5, 29-30, 34-8; xliii.1-2, 4-5, 8-9, 11, 15, 23, 26, 29, 34; xliv. 1-2.) 1

E no primeiro ano da terceira semana do quadragésimo quinto jubileu a fome começou a vir sobre a terra, [2171 A.M.] e a chuva recusou ser dada à terra, porque nenhuma caiu. E a terra tornou-se estéril, mas na terra do Egito havia alimento, porque José recolhera a semente da terra nos sete anos de abundância e a preservara. E os egípcios vieram a José para que ele lhes desse alimento, e ele abriu os armazéns onde estava o trigo do primeiro ano, e vendeu-o ao povo da terra por ouro. <Ora a fome era muito severa na terra de Canaã>, e Jacó ouviu que havia alimento no Egito, e enviou os seus dez filhos para que procurassem alimento para ele no Egito; mas a Benjamim não o enviou, e <os dez filhos de Jacó> chegaram <ao Egito> entre os que iam (para lá). E José reconheceu-os, mas eles não o reconheceram, e ele falou-lhes e interrogou-os, e disse-lhes: 'Não sois vós espias e não viestes explorar as entradas da terra?' E ele pô-los sob guarda. E depois disso ele libertou-os outra vez, e reteve somente Simeão e enviou os seus nove irmãos.

181

E ele encheu os sacos deles com trigo, e pôs o ouro deles nos sacos deles, e eles não sabiam. E ele ordenou-lhes que trouxessem o seu irmão mais novo, porque lhe disseram que o pai deles estava vivo e o irmão mais novo deles. E eles subiram da terra do Egito e vieram à terra de Canaã; e contaram ao seu pai tudo o que lhes sucedera, e como o governante do país lhes falara asperamente, e prendera Simeão até que trouxessem Benjamim. E Jacó disse: 'A mim me despojastes dos meus filhos! José não está e Simeão também não está, e levareis Benjamim. Sobre mim veio a vossa maldade.' E ele disse: 'O meu filho não descerá convosco, para que não suceda que ele adoeça; porque a mãe deles deu à luz dois filhos, e um pereceu, e este também me tirareis. Se por acaso lhe viesse uma febre no caminho, faríeis descer a minha velhice com tristeza até à morte.' Porque ele viu que o dinheiro deles fora devolvido a cada homem no seu saco, e por esta razão ele temia enviá-lo. E a fome aumentou e tornou-se severa na terra de Canaã, e em todas as terras, senão na terra do Egito, porque muitos dos filhos dos egípcios armazenaram a sua semente para alimento desde o tempo em que viram José a recolher semente e a pô-la em armazéns e a preservá-la para os anos de fome. E o povo do Egito alimentou-se dela durante o primeiro ano da sua fome. Mas quando Israel viu que a fome era muito severa na terra, e que não havia livramento, ele disse aos seus filhos: 'Ide outra vez, e procurai alimento para nós, para que não morramos.' 182

E eles disseram: 'Não iremos; a menos que o nosso irmão mais novo vá connosco, não iremos.' E Israel viu que, se ele não o enviasse com eles, todos pereceriam por causa da fome E Rúben disse: 'Dá-o na minha mão, e se eu não o trouxer de volta a ti, mata os meus dois filhos em lugar da alma dele.' E ele disse-lhe: 'Ele não irá contigo.' E Judá aproximou-se e disse: 'Envia-o comigo, e se eu não o trouxer de volta a ti, deixa-me suportar a culpa diante de ti todos os dias da minha vida.' E ele enviou-o com eles no segundo ano desta semana, no [2172 A.m.] primeiro dia do mês, e eles vieram à terra do Egito com todos os que iam, e (tinham) presentes nas suas mãos, estacte e amêndoas e nozes de terebinto e mel puro. E eles foram e apresentaram-se diante de José, e ele viu Benjamim, seu irmão, e conheceu-o, e disse-lhes: 'É este o vosso irmão mais novo?' E eles disseram-lhe: 'Ele é.' E ele disse: 'Yahweh seja gracioso para contigo, meu filho!' E ele enviou-o para a sua casa e fez sair Simeão para eles e fez um banquete para eles, e eles apresentaram-lhe o presente que trouxeram nas suas mãos. E comeram diante dele e ele deu a todos eles uma porção, mas a porção de Benjamim era sete vezes maior do que a de qualquer um deles. E comeram e beberam e levantaram-se e permaneceram com os seus jumentos. E José concebeu um plano pelo qual pudesse conhecer os pensamentos deles, se pensamentos de paz prevaleciam entre eles, e disse ao mordomo que estava sobre

183

a sua casa: 'Enche todos os sacos deles com alimento, e devolve o dinheiro deles nos vasos deles, e o meu copo, o copo de prata de que bebo, põe-o no saco do mais novo, e envia-os embora.'

184

CAPÍTULO 43

O plano de José para reter os seus irmãos, 1-10. A súplica de Judá, 11-13. José dá-se a conhecer aos seus irmãos e envia-os de volta pelo seu pai, 14-24. (Cf. Gn. xliv.3-10, 12-18, 278, 30-2; xlv.1-2, 5-9, 12, 18, 20-1, 23, 25-8.) 1

E ele fez como José lhe dissera, e encheu todos os sacos deles com alimento e pôs o dinheiro deles nos sacos deles, e pôs o copo no saco de Benjamim. E de madrugada eles partiram, e sucedeu que, quando saíram dali, José disse ao mordomo da sua casa: 'Persegue-os, corre e prende-os, dizendo: "Por bem me retribuístes com mal; roubastes-me o copo de prata de que bebe o meu senhor." E traz-me de volta o irmão mais novo deles, e busca-(o) depressa antes que eu saia para o meu assento de juízo.' E ele correu atrás deles e disse-lhes segundo estas palavras. E eles disseram-lhe: 'Yahweh proíba que os teus servos façam esta coisa, e roubem da casa do teu senhor qualquer utensílio, e também o dinheiro que encontrámos nos nossos sacos da primeira vez, nós, teus servos, trouxemo-lo de volta da terra de Canaã. Como então roubaríamos qualquer utensílio? Eis aqui estamos nós e os nossos sacos, revistai, e onde quer que encontres o copo no saco de qualquer homem entre nós, que ele seja morto, e nós e os nossos jumentos serviremos o teu senhor.' E ele disse-lhes: 'Não assim, o homem com quem eu o encontrar, somente a ele tomarei como servo, e vós voltareis em paz para a vossa casa.' E enquanto ele revistava os vasos deles, começando pelo mais velho e acabando pelo mais novo, foi encontrado no saco de Benjamim. 185

E eles rasgaram as suas vestes, e carregaram os seus jumentos, e voltaram à cidade e vieram à casa de José, e todos se prostraram com os rostos em terra diante dele. E José disse-lhes: 'Fizestes o mal.' E eles disseram: 'Que diremos e como nos defenderemos? O nosso senhor descobriu a transgressão dos seus servos; eis que somos os servos do nosso senhor, e também os nossos jumentos.' E José disse-lhes: 'Eu também temo Yahweh; quanto a vós, ide para as vossas casas e que o vosso irmão seja meu servo, porque fizestes o mal. Não sabeis vós que um homem se deleita no seu copo como eu com este copo? E contudo roubastes-mo.' E Judá disse: 'Ó meu senhor, deixa o teu servo, peço-te, falar uma palavra aos ouvidos do meu senhor: dois irmãos a mãe do teu servo deu à luz ao nosso pai: um foi embora e perdeu-se, e não foi encontrado, e ele é o único que resta da sua mãe, e o teu servo, nosso pai, ama-o, e a vida dele também está ligada à vida deste (rapaz). E sucederá que, quando formos ao teu servo, nosso pai, e o rapaz não estiver connosco, ele morrerá, e faremos descer o nosso pai com tristeza até à morte. Agora, antes, deixa-me, teu servo, permanecer em lugar do rapaz como servo do meu senhor, e que o rapaz vá com os seus irmãos, porque eu me tornei fiador por ele da mão do teu servo, nosso pai, e se eu não o trouxer de volta, o teu servo ouvirá a culpa ao nosso pai para sempre.' E José viu que todos eles estavam de acordo em bondade uns com os outros, e não pôde conter-se, e disse-lhes que ele era José. E conversou com eles na língua hebraica e caiu sobre o pescoço deles e chorou.

186

Mas eles não o conheciam e começaram a chorar. E ele disse-lhes: 'Não choreis sobre mim, mas apressai-vos e trazei o meu pai a mim; e vós vedes que é a minha boca que fala e os olhos do meu irmão Benjamim veem. Porque eis que este é o segundo ano da fome, e há ainda cinco anos sem colheita nem fruto de árvores nem lavoura. Descei depressa, vós e as vossas casas, para que não pereçais pela fome, e não vos aflijais pelas vossas possessões, porque Yahweh enviou-me diante de vós para pôr as coisas em ordem, para que muita gente vivesse. E dizei ao meu pai que eu ainda estou vivo, e vós, eis que vedes que Yahweh fez de mim como um pai para Faraó, e governante sobre a sua casa e sobre toda a terra do Egito. E dizei ao meu pai toda a minha glória, e todas as riquezas e glória que Yahweh me deu.' E por ordem da boca de Faraó ele deu-lhes carros e provisões para o caminho, e deu a todos eles vestes de muitas cores e prata. E ao pai deles enviou vestes e prata e dez jumentos que levavam trigo, e enviou-os embora. E eles subiram e disseram ao seu pai que José estava vivo, e que ele media trigo a todas as nações da terra, e que ele era governante sobre toda a terra do Egito. E o pai deles não acreditou, porque ele estava fora de si na sua mente; mas quando viu os carros que José enviara, a vida do seu espírito reviveu, e ele disse: 'Basta-me se José vive; descerei e vê-lo-ei antes de morrer.'

187

CAPÍTULO 44

Jacó celebra a festa das primícias, e encorajado por uma visão desce ao Egito, 1-10. Nomes dos seus descendentes, 11-34. (Cf. Gn. xlvi.1-28.) 1

E Israel pôs-se a caminho de Harã, da sua casa, na lua nova do terceiro mês, e foi pelo caminho do Poço do Juramento, e ofereceu um sacrifício ao Yahweh do seu pai Isaque no sétimo dia deste mês. E Jacó lembrou-se do sonho que vira em Betel, e temeu descer ao Egito. E enquanto pensava em enviar palavra a José para que viesse ter com ele, e que ele não desceria, permaneceu ali sete dias, se por acaso pudesse ver uma visão quanto a se devia permanecer ou descer. E ele celebrou a festa da colheita das primícias com trigo velho, porque em toda a terra de Canaã não havia um punhado de semente [na terra], porque a fome estava sobre todas as bestas e gado e aves, e também sobre o homem. E no décimo sexto dia Yahweh apareceu-lhe, e disse-lhe: 'Jacó, Jacó'; e ele disse: 'Eis-me aqui.' E Ele disse-lhe: 'Eu sou o Yahweh dos teus pais, o Yahweh de Abraão e de Isaque; não temas descer ao Egito, porque ali farei de ti uma grande nação. Descerei contigo, e far-te-ei subir (outra vez), e nesta terra serás sepultado, e José porá as suas mãos sobre os teus olhos. Não temas; desce ao Egito.' E os filhos dele levantaram-se, e os filhos dos seus filhos, e puseram o pai deles e as suas possessões sobre carros.

188

E Israel levantou-se do Poço do Juramento no décimo sexto dia deste terceiro mês, e foi para a terra do Egito. E Israel enviou Judá adiante dele ao seu filho José, para examinar a Terra de Gósen, porque José dissera aos seus irmãos que deviam vir e habitar ali, para que pudessem estar perto dele. E esta era a melhor (terra) na terra do Egito, e perto dele, para todos (eles) e também para o gado. E estes são os nomes dos filhos de Jacó que foram para o Egito com Jacó, seu pai. Rúben, o Primogénito de Israel; e estes são os nomes dos seus filhos: Enoque, e Palu, e Hezrom e Carmi — cinco. Simeão e os seus filhos; e estes são os nomes dos seus filhos: Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, o filho da mulher zefatita — sete. Levi e os seus filhos; e estes são os nomes dos seus filhos: Gérson, e Coate, e Merari — quatro. Judá e os seus filhos; e estes são os nomes dos seus filhos: Selá, e Perez, e Zerá — quatro. Issacar e os seus filhos; e estes são os nomes dos seus filhos: Tola, e Puva, e Jasube, e Sinrom — cinco. Zebulom e os seus filhos; e estes são os nomes dos seus filhos: Serede, e Elom, e Jaleel — quatro. E estes são os filhos de Jacó e os filhos deles que Lia deu a Jacó na Mesopotâmia, seis, e a sua única irmã, Diná, e todas as almas dos filhos de Lia, e os filhos deles, que foram com Jacó, seu pai, para o Egito, eram vinte e nove, e Jacó, o pai deles, estando com eles, eram trinta.

189

E os filhos de Zilpa, a serva de Lia, a mulher de Jacó, que deu a Jacó Gade e Assur. E estes são os nomes dos filhos deles que foram com ele para o Egito. Os filhos de Gade: Zifiom, e Hagi, e Suni, e Esbom, <e Eri>, e Areli, e Arodi — oito. E os filhos de Aser: Imna, e Isva, <e Isvi>, e Beria, e Sera, a única irmã deles — seis. Todas as almas eram catorze, e todas as de Lia eram quarenta e quatro. E os filhos de Raquel, a mulher de Jacó: José e Benjamim. E nasceram a José no Egito, antes de o seu pai vir para o Egito, aqueles que Asenate, filha de Potifar, sacerdote de Heliópole, lhe deu, Manassés, e Efraim — três. E os filhos de Benjamim: Bela e Bequer e Asbel, Gera, e Naamã, e Ei, e Rôs, e Mupim, e Hupim, e Arde — onze. E todas as almas de Raquel eram catorze. E os filhos de Bilá, a serva de Raquel, a mulher de Jacó, que ela deu a Jacó, foram Dã e Naftali. E estes são os nomes dos filhos deles que foram com eles para o Egito. E os filhos de Dã foram Husim, e Samom, e Asudi, e 'Ijaka, e Salomão — seis. E eles morreram no ano em que entraram no Egito, e restou a Dã somente Husim. E estes são os nomes dos filhos de Naftali: Jazeel, e Guni e Jezer, e Salum, e 'Iv. E 'Iv, que nasceu depois dos anos de fome, morreu no Egito.

190

E todas as almas de Raquel eram vinte e seis. E todas as almas de Jacó que foram para o Egito eram setenta almas. Estes são os filhos dele e os filhos dos seus filhos, ao todo setenta, mas cinco morreram no Egito antes de José, e não tiveram filhos. E na terra de Canaã morreram dois filhos de Judá, Er e Onã, e eles não tiveram filhos, e os filhos de Israel sepultaram aqueles que pereceram, e eles foram contados entre as setenta nações gentias.

191

CAPÍTULO 45

José recebe Jacó, e dá-lhe Gósen, 1-7. José adquire toda a terra e os seus habitantes para Faraó, 8-12. Jacó morre e é sepultado em Hebrom, 13-15. Os seus livros dados a Levi, 16. (Cf. Gn. xlvi.28-30; xlvii.11-13, 19, 20, 23, 24, 28; l.13.) 1

E Israel foi para o país do Egito, para a terra de Gósen, na lua nova do quarto [2172 A.M]. mês, no segundo ano da terceira semana do quadragésimo quinto jubileu. E José foi ao encontro do seu pai Jacó, para a terra de Gósen, e caiu sobre o pescoço do seu pai e chorou. E Israel disse a José: 'Agora deixa-me morrer, já que te vi, e agora seja bendito Yahweh de Israel, o Yahweh de Abraão e o Yahweh de Isaque, que não reteve a Sua misericórdia e a Sua graça do Seu servo Jacó. Basta-me que vi o teu rosto enquanto ainda estou vivo; sim, verdadeira é a visão que vi em Betel. Bendito seja Yahweh, meu Yahweh, para todo o sempre, e bendito seja o Seu nome.' E José e os seus irmãos comeram pão diante do seu pai e beberam vinho, e Jacó alegrou-se com alegria excessivamente grande porque viu José a comer com os seus irmãos e a beber diante dele, e bendisse o Criador de todas as coisas, que o preservara, e preservara para ele os seus doze filhos. E José dera ao seu pai e aos seus irmãos, como dádiva, o direito de habitar na terra de Gósen e em Rameses e em toda a região à volta, que ele governava diante de Faraó. E Israel e os seus filhos habitaram na terra de Gósen, a melhor parte da terra do Egito,

192

e Israel tinha cento e trinta anos de idade quando veio para o Egito. 7

E José nutriu o seu pai e os seus irmãos e também as possessões deles com pão, tanto quanto lhes bastava, durante os sete anos da fome. E a terra do Egito sofreu por causa da fome, e José adquiriu toda a terra do Egito para Faraó em troca de alimento, e tomou posse do povo e do gado deles e de tudo para Faraó. E os anos da fome foram cumpridos, e José deu ao povo na terra semente e alimento para que semeassem (a terra) no oitavo ano, porque o rio transbordara sobre toda a terra do Egito. Porque nos sete anos da fome ele (não) transbordara e irrigara somente alguns lugares nas margens do rio, mas agora transbordou e os egípcios semearam a terra, e ela produziu muito trigo naquele ano. E este foi o primeiro ano da [2178 A.M.] quarta semana do quadragésimo quinto jubileu. E José tomou do trigo da colheita a quinta parte para o rei e deixou quatro partes para eles, para alimento e para semente, e José fez disso uma ordenança para a terra do Egito até este dia. E Israel viveu na terra do Egito dezassete anos, e todos os dias que ele viveu foram três jubileus, cento e quarenta e sete anos, e ele morreu no quarto [2188 A.M.] ano da quinta semana do quadragésimo quinto jubileu. E Israel abençoou os seus filhos antes de morrer e disse-lhes tudo o que lhes havia de suceder na terra do Egito; e deu-lhes a conhecer o que viria sobre eles nos últimos dias, e abençoou-os e deu a José duas porções na terra. 193

E ele dormiu com os seus pais, e foi sepultado na cova dupla na terra de Canaã, junto de Abraão, seu pai, no sepulcro que ele cavou para si na cova dupla na terra de Hebrom. E ele deu todos os seus livros e os livros dos seus pais a Levi, seu filho, para que ele os preservasse e os renovasse para os seus filhos até este dia.

194

CAPÍTULO 46

Prosperidade de Israel no Egito, 1-2. Morte de José, 3-5. Guerra entre o Egito e Canaã, durante a qual os ossos de todos os filhos de Jacó, exceto José, são sepultados em Hebrom, 6-11. O Egito oprime Israel, 12-16. (Cf. Gn. l.22, 25-6; Êx. i.614.) 1

E sucedeu que, depois de Jacó morrer, os filhos de Israel multiplicaram-se na terra do Egito, e tornaram-se uma grande nação, e eram de um só acordo de coração, de modo que o irmão amava o irmão e cada homem ajudava o seu irmão, e eles aumentaram abundantemente e multiplicaram-se excessivamente, dez [2242 A.M.] semanas de anos, todos os dias da vida de José. E não houve Satanás nem nenhum mal em todos os dias da vida de José, que ele viveu depois de Jacó, seu pai, porque todos os egípcios honraram os filhos de Israel todos os dias da vida de José. E José morreu com cento e dez anos de idade; dezassete anos viveu ele na terra de Canaã, e dez anos foi servo, e três anos na prisão, e oitenta anos esteve sob o rei, governando toda a terra do Egito. E ele morreu, e todos os seus irmãos e toda aquela geração. E ele ordenou aos filhos de Israel, antes de morrer, que levassem os ossos dele com eles quando saíssem da terra do Egito. E ele fê-los jurar acerca dos seus ossos, porque ele sabia que os egípcios não o trariam outra vez para fora e o sepultariam na terra de Canaã, porque Makamaron, rei de Canaã, enquanto habitava na terra da Assíria, combateu no vale com o rei do Egito e matou-o ali, e perseguiu os egípcios até às portas de 'Ermon. 195

Mas ele não pôde entrar, porque outro, um novo rei, se tornara rei do Egito, e ele era mais forte do que ele, e ele voltou para a terra de Canaã, e as portas do Egito foram fechadas, e ninguém saía e ninguém entrava no Egito. E José morreu no quadragésimo sexto jubileu, na sexta semana, no segundo ano, e sepultaram-no na terra do Egito, e [2242 A.M.] todos os seus irmãos morreram depois dele. E o rei do Egito saiu para guerrear com o rei de Canaã [2263 A.M.] no quadragésimo sétimo jubileu, na segunda semana, no segundo ano, e os filhos de Israel trouxeram para fora todos os ossos dos filhos de Jacó, salvo os ossos de José, e sepultaram-nos no campo, na cova dupla na montanha. E a maior parte (deles) voltou para o Egito, mas alguns deles permaneceram nas montanhas de Hebrom, e Anrão, teu pai, permaneceu com eles. E o rei de Canaã foi vitorioso sobre o rei do Egito, e ele fechou as portas do Egito. E ele concebeu um plano mau contra os filhos de Israel, de os afligir, e disse ao povo do Egito: 'Eis que o povo dos filhos de Israel aumentou e multiplicou-se mais do que nós. Vinde e tratemos sabiamente com eles antes que se tornem demasiado muitos, e aflijamo-los com escravidão antes que a guerra venha sobre nós e antes que também eles combatam contra nós; senão eles juntar-se-ão aos nossos inimigos e sairão da nossa terra, porque os corações e os rostos deles estão voltados para a terra de Canaã.' E ele pôs sobre eles capatazes para os afligir com escravidão; e eles edificaram cidades fortes para Faraó, Pitom, e Raamses, e edificaram todos os muros e todas as fortificações que caíram nas cidades do Egito. 196

E eles fizeram-nos servir com rigor, e quanto mais tratavam mal com eles, mais eles aumentavam e se multiplicavam. E o povo do Egito abominava os filhos de Israel

197

CAPÍTULO 47

Nascimento de Moisés, 1-4. Adotado pela filha de Faraó, 5-9. Mata um egípcio e foge (para Midiã), 10-12. (Cf. Êx. i.22; ii. 2-15.) 1

E na sétima semana, no sétimo ano, no quadragésimo sétimo jubileu, o teu pai saiu [2303 A.M.] da terra de Canaã, e tu nasceste na quarta semana, no sexto ano dela, no [2330 A.M.] quadragésimo oitavo jubileu; este foi o tempo da tribulação sobre os filhos de Israel. E Faraó, rei do Egito, emitiu um mandamento acerca deles, de que lançassem todos os filhos varões deles que nascessem no rio. E eles lançavam-nos durante sete meses, até ao dia em que tu nasceste. E a tua mãe escondeu-te durante três meses, e contaram a respeito dela. E ela fez uma arca para ti, e cobriu-a com betume e asfalto, e pô-la nos juncos na margem do rio, e pôs-te nela sete dias, e a tua mãe vinha de noite e amamentava-te, e de dia Miriam, tua irmã, guardava-te das aves. E naqueles dias Tarmut, a filha de Faraó, veio banhar-se no rio, e ouviu a tua voz a chorar, e disse às suas servas que te trouxessem para fora, e elas trouxeram-te a ela. E ela tirou-te da arca, e teve compaixão de ti. E a tua irmã disse-lhe: 'Irei eu e chamarei para ti uma das mulheres hebreias para amamentar e criar este bebé para ti?'

198

E ela disse <a ela>: 'Vai.' E ela foi e chamou a tua mãe Joquebede, e ela deu-lhe o salário, e ela amamentou-te. E depois, quando cresceste, trouxeram-te à filha de Faraó, e tu tornaste-te filho dela, e Anrão, teu pai, ensinou-te a escrita, e depois de completares três semanas trouxeram-te para a corte real. E tu estiveste três semanas de anos na corte até ao tempo [2351-] em que saíste da corte real e viste um egípcio a ferir o teu amigo, que era [2372 A.M.] dos filhos de Israel, e tu mataste-o e escondeste-o na areia. E no segundo dia tu foste e (encontraste) dois dos filhos de Israel a contender um com o outro, e disseste àquele que fazia o mal: 'Por que feres tu o teu irmão?' E ele ficou irado e indignado, e disse: 'Quem te fez príncipe e juiz sobre nós? Pensas tu matar-me como mataste o egípcio ontem?' E tu temeste e fugiste por causa destas palavras.

199

CAPÍTULO 48

Moisés volta de Midiã para o Egito. Mastêmâ procura matá-lo no caminho, 1-3. As dez pragas, 4-11. Israel sai do Egito: a destruição dos egípcios no Mar Vermelho, 12-19. (Cf. Êx. ii.15; iv.19, 24; vii. seqq.) 1

E no sexto ano da terceira semana do quadragésimo nono jubileu tu partiste e habitaste <em [2372 A.M.] a terra de Midiã>, cinco semanas e um ano. E voltaste para o Egito na segunda semana, no segundo ano, no quinquagésimo jubileu. E tu mesmo sabes o que Ele te falou no [2410 A.M.] Monte Sinai, e o que o príncipe Mastêmâ desejou fazer-te quando voltavas para o Egito <no caminho, quando o encontraste no lugar de pousada>. Não procurou ele, com todo o seu poder, matar-te e livrar os egípcios da tua mão, quando viu que foste enviado para executar juízo e vingança sobre os egípcios? E Eu livrei-te da mão dele, e tu fizeste os sinais e maravilhas que foste enviado para fazer no Egito contra Faraó, e contra toda a sua casa, e contra os seus servos e o seu povo. E Yahweh executou uma grande vingança sobre eles por amor de Israel, e feriu-os por meio de (pragas de) sangue e rãs, piolhos e moscas caninas, e úlceras malignas que rebentavam em bolhas; e o gado deles, pela morte; e por pedras de granizo, pelas quais Ele destruiu tudo o que crescia para eles; e por gafanhotos, que devoraram o resíduo que fora deixado pelo granizo, e por trevas; e <pela morte> dos primogénitos dos homens e dos animais, e sobre todos os ídolos deles Yahweh tomou vingança e queimou-os com fogo. 200

E tudo foi enviado pela tua mão, para que declarasses (estas coisas) antes que fossem feitas, e tu falaste com o rei do Egito diante de todos os seus servos e diante do seu povo. E tudo aconteceu segundo as tuas palavras; dez juízos grandes e terríveis vieram sobre a terra do Egito, para que executasses vingança sobre ela por Israel. E Yahweh fez tudo por amor de Israel, e segundo a Sua aliança, que Ele ordenara com Abraão, de que tomaria vingança sobre eles, visto que os trouxeram à força para a servidão. E o príncipe Mastêmâ levantou-se contra ti, e procurou lançar-te nas mãos de Faraó, e ele ajudou os feiticeiros egípcios, e eles levantaram-se e fizeram diante de ti os males; na verdade nós permitimos-lhes que os fizessem, mas os remédios não permitimos que fossem feitos pelas mãos deles. E Yahweh feriu-os com úlceras malignas, e eles não puderam ficar de pé, porque nós destruímo-los de modo que não podiam fazer um único sinal. E não obstante todos (estes) sinais e maravilhas, o príncipe Mastêmâ não foi envergonhado, porque tomou coragem e gritou aos egípcios para perseguirem atrás de ti com todos os poderes dos egípcios, com os carros deles, e com os cavalos deles, e com todas as hostes dos povos do Egito. E Eu pus-Me entre os egípcios e Israel, e livrámos Israel da mão dele, e da mão do povo dele, e Yahweh trouxe-os pelo meio do mar como se fosse terra seca. E todos os povos que ele trouxe para perseguir atrás de Israel, Yahweh, o nosso Yahweh, lançou-os no meio do mar, nas profundezas do abismo debaixo dos filhos de Israel, assim como o povo do Egito lançara 201

os filhos deles no rio. Ele tomou vingança sobre 1,000,000 deles, e mil homens fortes e enérgicos foram destruídos por causa de um bebé de peito dos filhos do teu povo que eles lançaram no rio. 15

E no décimo quarto dia e no décimo quinto e no décimo sexto e no décimo sétimo e no décimo oitavo o príncipe Mastêmâ foi atado e aprisionado atrás dos filhos de Israel, para que não os acusasse. E no décimo nono soltámo-los para que ajudassem os egípcios e perseguissem os filhos de Israel. E ele endureceu os corações deles e tornou-os obstinados, e o plano foi concebido por Yahweh, o nosso Yahweh, para que Ele ferisse os egípcios e os lançasse no mar. E no décimo quarto nós atámo-lo para que ele não acusasse os filhos de Israel no dia em que eles pediram aos egípcios vasos e vestes, vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze, a fim de despojar os egípcios em troca da servidão em que os forçaram a servir. E nós não trouxemos os filhos de Israel para fora do Egito de mãos vazias.

202

CAPÍTULO 49

A Páscoa: regulamentos acerca da sua celebração. (Cf. Êx. xii.6, 9, 11, 13, 22-3, 30, 46; xv.22.) 1

Lembra-te do mandamento que Yahweh te ordenou acerca da páscoa, que a deves celebrar na sua estação, no décimo quarto dia do primeiro mês, que a deves matar antes que seja tarde, e que eles a devem comer de noite, na tarde do décimo quinto, desde o tempo do pôr do sol. Porque nesta noite — o princípio da festa e o princípio da alegria — vós estáveis a comer a páscoa no Egito, quando todos os poderes de Mastêmâ foram soltos para matar todos os primogénitos na terra do Egito, desde o primogénito de Faraó até ao primogénito da serva cativa no moinho, e até ao gado. E este é o sinal que Yahweh lhes deu: Em toda a casa em cujos lintéis viram o sangue de um cordeiro do primeiro ano, nessa casa não deviam entrar para matar, mas deviam passar por (ela), para que todos os que estivessem na casa fossem salvos, porque o sinal do sangue estava nos seus lintéis. E os poderes de Yahweh fizeram tudo segundo Yahweh lhes ordenou, e passaram por todos os filhos de Israel, e a praga não veio sobre eles para destruir dentre eles nenhuma alma, nem de gado, nem de homem, nem de cão. E a praga foi muito dolorosa no Egito, e não havia casa no Egito onde não houvesse um morto, e choro e lamentação. E todo o Israel comia a carne do cordeiro pascal, e bebia o vinho, e louvava, e bendizia, e dava graças a Yahweh dos pais deles, e estava

203

pronto para sair de debaixo do jugo do Egito, e da má servidão. 7

E lembra-te tu deste dia em todos os dias da tua vida, e observa-o de ano em ano em todos os dias da tua vida, uma vez por ano, no seu dia, segundo toda a lei dele, e não o adies de dia para dia, ou de mês para mês. Porque é uma ordenança eterna, e gravada nas tábuas celestiais acerca de todos os filhos de Israel, que o devem observar cada ano no seu dia, uma vez por ano, ao longo de todas as suas gerações; e não há limite de dias, porque isto está ordenado para sempre. E o homem que está livre de imundície, e não vem observá-lo na ocasião do seu dia, de modo a trazer uma oferta aceitável diante de Yahweh, e a comer e a beber diante de Yahweh no dia da sua festa, esse homem, que está limpo e próximo, será cortado: porque ele não ofereceu a oblação de Yahweh na sua estação designada, ele tomará a culpa sobre si. Que os filhos de Israel venham e observem a páscoa no dia do seu tempo fixo, no décimo quarto dia do primeiro mês, entre as tardes, desde a terceira parte do dia até à terceira parte da noite, porque duas porções do dia são dadas à luz, e uma terceira parte à tarde. Isto é o que Yahweh te ordenou, que o deves observar entre as tardes. E não é permitido matá-la durante nenhum período da luz, mas durante o período que confina com a tarde, e que a comam ao tempo da tarde, até à terceira parte da noite, e tudo o que restar de toda a sua carne desde a terceira parte da noite em diante, que o queimem com fogo.

204

E não a cozerão com água, nem a comerão crua, mas assada no fogo: comê-la-ão com diligência, a sua cabeça com as suas entranhas e os seus pés assarão com fogo, e não quebrarão nenhum osso dela; porque dos filhos de Israel nenhum osso será esmagado. Por esta razão Yahweh ordenou aos filhos de Israel que observassem a páscoa no dia do seu tempo fixo, e eles não quebrarão um osso dela; porque é um dia de festa, e um dia ordenado, e não pode haver passagem de dia para dia, e de mês para mês, mas no dia da sua festa seja observado. E ordena tu aos filhos de Israel que observem a páscoa ao longo dos seus dias, cada ano, uma vez por ano, no dia do seu tempo fixo, e ela virá como memorial bem agradável diante de Yahweh, e nenhuma praga virá sobre eles para matar ou ferir naquele ano em que celebrarem a páscoa na sua estação, em todo o respeito, segundo o Seu mandamento. E não a comerão fora do santuário de Yahweh, mas diante do santuário de Yahweh, e todo o povo da congregação de Israel celebrá-la-á na sua estação designada. E todo o homem que vier no seu dia comê-la-á no santuário do vosso Yahweh, diante de Yahweh, dos vinte anos de idade para cima; porque assim está escrito e ordenado que a devem comer no santuário de Yahweh. E quando os filhos de Israel entrarem na terra que hão de possuir, na terra de Canaã, e levantarem o tabernáculo de Yahweh no meio da terra numa das suas tribos, até que o santuário de Yahweh tenha sido edificado na terra, que venham e celebrem a

205

páscoa no meio do tabernáculo de Yahweh, e que a matem diante de Yahweh de ano em ano. 19

E nos dias em que a casa tiver sido edificada no nome de Yahweh na terra da herança deles, eles irão ali e matarão a páscoa à tarde, ao pôr do sol, na terceira parte do dia. E oferecerão o sangue dela no limiar do altar, e porão a gordura dela sobre o fogo que está sobre o altar, e comerão a sua carne assada com fogo no pátio da casa que foi santificada no nome de Yahweh. E eles não podem celebrar a páscoa nas suas cidades, nem em nenhum lugar, senão diante do tabernáculo de Yahweh, ou diante da Sua casa onde o Seu nome habitou; e eles não se desviarão de Yahweh. E tu, Moisés, ordena aos filhos de Israel que observem as ordenanças da páscoa, como te foi ordenado; declara-lhes tu cada ano e o dia dos seus dias, e a festa dos pães ázimos, que devem comer pães ázimos sete dias, (e) que devem observar a sua festa, e que tragam uma oblação cada dia durante esses sete dias de alegria diante de Yahweh, sobre o altar do vosso Yahweh. Porque vós celebrastes esta festa com pressa quando saístes do Egito, até que entrastes no deserto de Sur; porque na margem do mar vós a completastes.

206

CAPÍTULO 50

Leis acerca dos jubileus, 1-5, e do sábado, 6-13. 1

E depois desta lei dei-te a conhecer os dias dos sábados no deserto de Sin[ai], que está entre Elim e Sinai. E disse-te os sábados da terra no Monte Sinai, e disse-te os anos de jubileu nos sábados de anos: mas o ano dele não te disse até que entreis na terra que haveis de possuir. E também a terra guardará os seus sábados enquanto eles habitarem sobre ela, e eles conhecerão o ano de jubileu. Por isso ordenei para ti as semanas de anos e os anos e os jubileus: há quarenta e nove jubileus desde os dias de Adão até este dia, [2410 A.M.] e uma semana e dois anos: e há ainda quarenta anos por vir (lit. 'distantes') para aprender os [2450 A.M.] mandamentos de Yahweh, até que passem para a terra de Canaã, atravessando o Jordão para o ocidente. E os jubileus passarão, até que Israel seja purificado de toda a culpa de fornicação, e imundície, e poluição, e pecado, e erro, e habite com confiança em toda a terra, e não haja mais um Satanás ou nenhum maligno, e a terra seja limpa desde esse tempo para todo o sempre. E eis o mandamento acerca dos sábados — escrevi-(os) para ti — e todos os juízos das suas leis. Seis dias trabalharás, mas no sétimo dia é o sábado de Yahweh, vosso Yahweh. Nele não fareis nenhuma espécie de trabalho, vós e os vossos filhos, e os vossos servos e as vossas servas, e todo o vosso gado e também o peregrino que está convosco.

207

E o homem que fizer qualquer trabalho nele morrerá: quem quer que profane esse dia, quem quer que se deite com (a sua) mulher, ou quem quer que diga que fará alguma coisa nele, que partirá em viagem nele acerca de qualquer compra ou venda: e quem quer que tire água nele, que não preparou para si no sexto dia, e quem quer que levante qualquer fardo para o levar para fora da sua tenda ou para fora da sua casa, morrerá. Não fareis nenhum trabalho no dia de sábado senão o que preparastes para vós no sexto dia, de modo a comer, e beber, e descansar, e guardar o sábado de todo o trabalho naquele dia, e a bendizer Yahweh, vosso Yahweh, que vos deu um dia de festa e um dia santo: e um dia do reino santo para todo o Israel é este dia entre os dias deles para sempre. Porque grande é a honra que Yahweh deu a Israel, que eles comam e bebam e se saciem neste dia de festa, e descansem nele de todo o trabalho que pertence ao trabalho dos filhos dos homens, senão queimar incenso e trazer oblações e sacrifícios diante de Yahweh por dias e por sábados. Somente este trabalho será feito nos dias de sábado no santuário de Yahweh, vosso Yahweh; para que eles façam expiação por Israel com sacrifício continuamente, de dia em dia, como memorial bem agradável diante de Yahweh, e para que Ele os receba sempre, de dia em dia, segundo o que te foi ordenado. E todo o homem que fizer qualquer trabalho nele, ou fizer uma viagem, ou lavrar (a sua) fazenda, quer na sua casa quer em qualquer outro lugar, e quem quer que acenda um fogo, ou monte em qualquer besta, ou viaje de navio sobre o mar, e quem quer que fira ou mate alguma coisa, ou abata uma besta ou uma ave, ou quem quer que apanhe um animal ou uma ave ou um peixe, ou quem quer que jejue ou faça guerra nos sábados:

208

O homem que fizer qualquer destas coisas no sábado morrerá, para que os filhos de Israel observem os sábados segundo os mandamentos acerca dos sábados da terra, como está escrito nas tábuas, que Ele deu nas minhas mãos para que eu escrevesse para ti as leis das estações, e as estações segundo a divisão dos seus dias. Com isto está completo o relato da divisão dos dias.

209

Verificação do Registo de Integridade Textual e de Alterações

Resultado

Estado

Capítulos

APROVADO - Capítulos 1 a 50 presentes

Localizações de versículos

1,307

APROVADO - sequência da fonte preservada

Fronteiras de versículos em HTML

APROVADO - restauradas a partir do testemunho impresso

Localizações alteradas

310

APROVADO - revistas e registadas

Ocorrências do nome sagrado

423

APROVADO - substituições contextuais registadas

Tokens residuais

APROVADO Deus/Senhor/Elohim/J—/ C—

Política governante de alterações A integridade textual sobrepõe-se à automação. As decisões acerca do nome sagrado são contextuais, não mecânicas; o significado da fonte, o falante, o destinatário, o referente, a sequência, a cronologia e o estado textual permanecem como controlo. Os títulos humanos são mantidos humanos, e os referentes incertos são sinalizados em vez de adivinhados. Toda a ocorrência de Pai é retida. Os deuses em minúscula e o adjetivo ímpio são palavras lexicais e não são convertidos. Nenhum título é identificado com Yeshua a menos que a fonte forneça a identificação pessoal ou a convenção governante do utilizador o exija claramente. A marcação em lista da transcrição online juntou duas fronteiras de versículos impressas. As divisões em 1:8-9 e 11:3-4 foram restauradas a partir do testemunho de imagem de página de 1917 sem mudar as palavras nem a sua ordem.

210

Resumo das alterações Yahweh: 423 ocorrências registadas Yeshua: 0 ocorrências registadas Yeshua, o Messias: 0 ocorrências registadas

Registo completo de localizações do nome sagrado Prólogo: Prólogo 1: 1:heading, 1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:17, 1:18, 1:19, 1:20, 1:22, 1:25, 1:28, 1:29 2: 2:1, 2:4, 2:8, 2:9, 2:19, 2:25 3: 3:1, 3:4, 3:5, 3:17, 3:18, 3:19, 3:23 4: 4:2, 4:4, 4:6, 4:7, 4:12, 4:15, 4:21, 4:24, 4:25, 4:26, 4:28 5: 5:heading, 5:1, 5:3, 5:5, 5:10, 5:19, 5:20, 5:23, 5:24 6: 6:heading, 6:3, 6:4, 6:8, 6:10, 6:11, 6:13, 6:14 7: 7:3, 7:5, 7:11, 7:12, 7:25, 7:34, 7:36 8: 8:18, 8:19, 8:20 9: 9:15 10: 10:3, 10:5, 10:7, 10:8, 10:22, 10:23, 10:25, 10:26 11: 11:heading 12: 12:4, 12:17, 12:19, 12:20, 12:21, 12:22, 12:24, 12:25, 12:29, 12:30 13: 13:3, 13:4, 13:7, 13:8, 13:9, 13:13, 13:15, 13:16, 13:19, 13:25, 13:26, 13:28, 13:29 14: 14:heading, 14:1, 14:2, 14:6, 14:7, 14:8, 14:18 15: 15:heading, 15:2, 15:3, 15:5, 15:9, 15:10, 15:11, 15:15, 15:18, 15:19, 15:22, 15:23, 15:26, 15:30, 15:34 16: 16:heading, 16:5, 16:6, 16:7, 16:12, 16:13, 16:18, 16:20, 16:22, 16:23, 16:27, 16:29, 16:31 17: 17:heading, 17:2, 17:3, 17:6, 17:11, 17:13, 17:14, 17:15, 17:16, 17:17, 17:18 18: 18:1, 18:7, 18:9, 18:11, 18:13, 18:14, 18:15, 18:18 19: 19:5, 19:9, 19:18, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29 20: 20:2, 20:3, 20:7, 20:9 21: 21:2, 21:4, 21:7, 21:9, 21:11, 21:20, 21:22, 21:23, 21:25 22: 22:6, 22:7, 22:9, 22:10, 22:11, 22:13, 22:15, 22:18, 22:19, 22:23, 22:24, 22:27 23: 23:1, 23:10, 23:16, 23:22, 23:30, 23:31 24: 24:1, 24:9, 24:20, 24:22, 24:23, 24:28 25: 25:3, 25:11, 25:12, 25:13, 25:15, 25:21, 25:23 26: 26:6, 26:15, 26:22, 26:23, 26:24 27: 27:11, 27:15, 27:21, 27:22, 27:25, 27:27 28: 28:6, 28:11, 28:12, 28:24 29: 29:4, 29:6, 29:11 30: 30:6, 30:8, 30:11, 30:15, 30:18, 30:19, 30:26 31: 31:heading, 31:13, 31:14, 31:15, 31:16, 31:18, 31:24, 31:25, 31:26, 31:31, 31:32 32: 32:1, 32:3, 32:4, 32:7, 32:9, 32:10, 32:11, 32:15, 32:17, 32:18, 32:25 33: 33:9, 33:11, 33:12, 33:13, 33:18, 33:19, 33:20

211

35: 35:2, 35:14 36: 36:3, 36:6, 36:16, 36:20 39: 39:3, 39:4, 39:6, 39:12, 39:13 40: 40:5, 40:9 41: 41:3, 41:5, 41:23, 41:25 42: 42:21 43: 43:4, 43:10, 43:18, 43:19, 43:20 44: 44:1, 44:5 45: 45:3, 45:4 48: 48:5, 48:8, 48:11, 48:13, 48:14, 48:17 49: 49:1, 49:3, 49:4, 49:6, 49:9, 49:11, 49:14, 49:15, 49:16, 49:17, 49:18, 49:19, 49:20, 49:21, 49:22 50: 50:4, 50:7, 50:9, 50:10, 50:11

Registo de fonte e de produção Base numerada primária: R. H. Charles, trad., The Book of Jubilees, em The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, volume II (Oxford: Clarendon Press, 1913). Transcrição de trabalho: Pseudepigrapha.com / CCEL, digitalizada e editada por Joshua Williams; cinquenta ficheiros de capítulos conservados com o projeto editorial. Comparador de imagem de página: The Book of Jubilees, or The Little Genesis (London: Society for Promoting Christian Knowledge; New York: Macmillan, 1917), traduzido por R. H. Charles, introdução de G. H. Box; digitalização de 240 páginas conservada com o projeto editorial. Fronteira de âmbito: Somente The Book of Jubilees. Génesis, Êxodo, 1 Enoque, Jasher, o Livro dos Gigantes, e exposição posterior não são fundidos neste volume. Direitos territoriais: verificação do editor requerida antes da libertação comercial. Impressão e ISBN: a atribuir pelo editor. Prova final de impressão: requerida depois de fornecidas as especificações de encadernação, papel, densidade da tinta, e PDF/X.

Correção pós-auditoria de títulos contextuais (v02). A camada completa de leitura de 50 capítulos continha doze tokens 'lord' em minúscula, todos referentes a autoridade humana e não a Yahweh: a autoridade de Jacó sobre os seus irmãos (26:24, 26:31), Potifar (39:10), José como governante do Egito ou

212

senhor da casa (42:9; 43:2, 4, 5, 9, 11, 13). Estes foram contextualmente rendidos como governante ou senhor. Nenhum referente divino, fronteira de capítulo/versículo, cronologia, ou conteúdo narrativo foi mudado. Registo de correção de revisão do Capítulo 2 (v03). A capitalização reverencial foi corrigida em 2:2, 2:11, 2:16, e 2:31. O espaçamento malformado da transcrição foi corrigido em 2:2, 2:4, 2:16, 2:18, e 2:20. A ordem de capítulo e versículo, a cronologia, as leituras entre colchetes, as leituras entre colchetes angulares, e as construções antigas difíceis foram preservadas. Correção de produção de paginação (v03). O campo herdado de número de página foi reconstruído para que os números de página de vários dígitos sejam rendidos por completo. O texto de leitura e a sequência de paginação não foram mudados.

213