Завет Иосифа

ЗАВЕТ ИОСИФА, ОДИННАДЦАТОГО СЫНА ИАКОВА И РАХИЛИ.

Глава 1

1 1 Список Завета Иосифа. Когда он должен был умереть, он созвал сыновей своих и братьев своих вместе и сказал им: — 2 Братья мои и дети мои, внемлите Иосифу, возлюбленному Израиля. Внимайте, сыновья мои, отцу вашему. 3 Я видел в жизни моей зависть и смерть. Однако я не заблудился, но пребывал в истине Яхве. 4 Эти братья мои ненавидели меня, но Яхве любил меня: они хотели убить меня, но Яхве отцов моих охранял меня. Они опустили меня в ров, и Всевышний вывел меня снова. 5 Я был продан в рабство, и Яхве всего сделал меня свободным: я был взят в плен, и сильная рука Его помогла мне. Я был стеснён голодом, и Сам Яхве питал меня. 6 Я был один, и Яхве утешил меня: я был болен, и Яхве посетил меня: я был в темнице, и мой Яхве явил мне благоволение; в узах — и Он освободил меня; 7 оклеветан — и Он вёл дело моё; горько порицаем египтянами — и Он избавил меня; завидуем товарищами по рабству — и Он возвысил меня.

2 1, 2 И этот главный начальник фараона вверил мне дом свой. И я боролся против бесстыдной женщины, побуждавшей меня преступить с нею; но Яхве Израиля, отца моего, избавил меня от 3 пламени горящего. Я был брошен в темницу, я был бит, я был осмеян; но Яхве даровал мне обрести милость в очах начальника темницы. 4 Ибо Яхве не оставляет тех, кто боится Его, ни во тьме, ни в узах, ни в скорбях, ни в нуждах. 5 Ибо Яхве не посрамляется, как человек, и не боится, как сын человеческий. И не страшится, как рождённый от земли, [слаб или] устрашён. 6 Но во всех этих вещах Он даёт защиту и различными путями Он утешает, (хотя) на малое время Он удаляется, чтобы испытать склонность души. 7 В десяти искушениях Он показал меня испытанным, и во всех них я вытерпел; ибо терпение — могучее очарование, и долготерпение даёт многие добрые вещи.

Глава 3

3 1 Как часто египтянка угрожала мне смертью! Как часто она предавала меня наказанию, а затем призывала меня обратно и угрожала мне, и когда я не хотел общаться с 2 нею, она говорила мне: Ты будешь господином надо мною и всем, что в доме моём, если ты отдашь себя 3 мне, и ты будешь как господин наш. Но я вспоминал слова отца моего и, войдя 4 в комнату мою, я плакал и молился Яхве. И я постился в те семь лет, и я казался египтянам живущим в неге, ибо те, кто постится ради Яхве, получают красоту лица. 5 И если господин мой был вне дома, я не пил вина; и в течение трёх дней я не принимал пищи моей, но 6 я отдавал её бедным и больным. И я искал Яхве рано, и я плакал о египтянке из Мемфиса, ибо весьма непрестанно она тревожила меня, ибо и ночью она приходила ко мне под предлогом посещения меня. 7 И поскольку у неё не было ребёнка мужского пола, она притворялась, что смотрит на меня как на сына, и так я молился Яхве, и она родила ребёнка мужского пола. 8 И некоторое время она обнимала меня как сына, и я не знал этого; но позже она искала вовлечь меня 9 в блуд. И когда я воспринял это, я скорбел до смерти; и когда она вышла, я пришёл в себя и оплакивал её многие дни, потому что я распознал лукавство её и обман её. 10 И я возвестил ей слова Всевышнего, не обратится ли она от злой похоти своей.

Глава 4

4 1 Итак, часто она льстила мне словами, как святому человеку, и лукаво в разговоре своём восхваляла 2 целомудрие моё пред мужем своим, желая заманить меня, когда мы были одни. Ибо она хвалила меня открыто как целомудренного, а втайне она говорила мне: Не бойся мужа твоего; ибо он убеждён о 3 целомудрии твоём: ибо даже если кто скажет ему о нас, он не поверит. Из-за всего этого я лежал на земле и умолял Яхве, чтобы Яхве избавил меня от 4 обмана её.

[4, оконч.] И когда она ничего не достигла этим, она снова пришла ко мне под предлогом 5 наставления, чтобы научиться слову Яхве. И она сказала мне: Если ты хочешь, чтобы я оставила идолов моих, ляжь со мною, и я убежу мужа моего удалиться от идолов его, и 6 мы будем ходить в законе Яхве твоего. И я сказал ей: Яхве не хочет, чтобы те, кто благоговеет пред Ним, были в нечистоте, и Он не находит удовольствия в тех, кто прелюбодействует, 7 но в тех, кто приближается к Нему с чистым сердцем и непорочными устами. Но она хранила молчание, 8 стремясь осуществить злое желание своё. И я предался ещё более посту и молитве, чтобы Яхве избавил меня от неё.

Глава 5

5 1 И снова, в другое время, она сказала мне: Если ты не совершишь прелюбодеяния, я убью 2 мужа моего ядом; и возьму тебя себе в мужья. Итак, когда я услышал это, я разорвал одежды мои и сказал ей: Женщина, благоговей пред Яхве и не совершай 3 этого злого дела, чтобы тебе не 3 погибнуть; ибо знай воистину, что я возвещу этот замысел твой всем людям. Итак, она, будучи 4 в страхе, умоляла, чтобы я не возвещал этого замысла. И она удалилась, успокаивая меня дарами и посылая мне всякое удовольствие сынов человеческих.

6 1, 2 И после этого она послала мне пищу, смешанную с чарами. И когда евнух, который принёс её, пришёл, я поднял глаза и увидел ужасного человека, дающего мне с блюдом меч, и 3 я воспринял, что (её) замысел был обольстить меня. И когда он вышел, я плакал, и не 4 вкусил ни той, ни какой-либо другой пищи её. Итак, спустя один день она пришла ко мне и увидела пищу 5 и сказала мне: Почему ты не ел её? И я сказал ей: Потому что ты наполнила её смертоносными чарами; и как ты говорила: Я не приближаюсь к 6 идолам, но к одному Яхве. Ныне же знай, что Яхве отца моего открыл мне через ангела Своего злобу твою, и я сохранил её, чтобы обличить тебя, не увидишь ли ты и не покаешься. 7 Но чтобы ты познала, что злоба нечестивых не имеет силы над теми, кто поклоняется Яхве с целомудрием, вот, я возьму от неё и съем пред тобою. И, сказав так, я молился так: Яхве отцов моих и ангел Авраама, будь со мною; и я ел. 8 И когда она увидела это, она пала на лицо своё к ногам моим, плача; и я поднял её и увещевал её. И она обещала более не делать этого беззакония.

Глава 7

7 1 Но сердце её всё ещё было устремлено ко злу, и она оглядывалась, как бы заманить меня, и, глубоко вздыхая, она поникла духом, хотя и не была больна. 2 И когда муж её увидел её, он сказал ей: Почему лицо твоё поникло? И она сказала ему: У меня боль в сердце моём, и стенания духа моего угнетают меня; и так 3 он утешал её, которая не была больна. Тогда, соответственно, улучив случай, она устремилась ко мне, пока муж её был ещё вне дома, и сказала мне: Я повешусь, или брошусь с утёса, 4 если ты не ляжешь со мною. И когда я увидел, что дух Велиара тревожит её, я молился Яхве и сказал ей: Почему, несчастная женщина, ты тревожишься и смущаешься, ослеплённая через грехи? Помни, что ты убьёшь себя. Астехо, наложница мужа твоего, [твоя] соперница, 6 будет бить детей твоих, и ты уничтожишь память о себе с земли. И она сказала мне: Вот, значит, ты любишь меня; пусть этого будет мне достаточно: только позаботься о жизни моей и детях моих, и 7 я надеюсь, что я также получу желаемое мною. Но я сказал ей: Ибо если человек пал пред страстью злого желания и стал порабощён ею, как и она, всё, что он услышит касательно той страсти, он принимает с мыслью о злом желании своём.

Глава 8

8 1 Я заявляю же вам, дети мои, что был около шестого часа, когда она удалилась от меня; и я преклонил колени пред Яхве весь день и всю ночь; и около рассвета я встал, плача 2 при этом и молясь об освобождении от неё. Наконец же она схватила одежды мои, насильно таща меня, чтобы иметь соитие со мною. 3 Когда же я увидел, что в безумии своём она крепко держится за одежду мою, я оставил её позади и убежал нагим. 4 И, крепко держась за одежду, она ложно обвинила меня, и когда муж её пришёл, он бросил меня в темницу в доме своём; и наутро он бичевал меня и послал меня в темницу фараона. 5 И когда я был в узах, египтянка была угнетена скорбью, и она пришла и услышала, как я благодарил Яхве и воспевал хвалы в обители тьмы, и радостным голосом ликовал, прославляя моего Яхве за то, что я был избавлен от похотливого желания египтянки.

Глава 9

9 1 И часто она посылала ко мне, говоря: Согласись исполнить желание моё, и я освобожу тебя от уз твоих, и я выведу тебя из тьмы. И даже в мысли я не склонялся к 2 ней. Ибо Яхве любит того, кто в вертепе нечестия соединяет пост с целомудрием, более, чем человека, который в царских покоях соединяет роскошь с распутством. И если человек живёт в целомудрии и желает также славы, и Всевышний знает, что это полезно для него, Он дарует это 3 также и мне. Как часто, хотя она была больна, она сходила ко мне в неожиданные времена, 5 и слушала голос мой, когда я молился! И когда я слышал стенания её, я хранил молчание. Ибо когда я был в доме её, она обыкновенно обнажала руки свои, и груди, и ноги, чтобы я лёг с нею; ибо она была очень красива, великолепно украшена, чтобы обольстить меня. И Яхве охранял меня от замыслов её.

10 1, 2 Вы видите же, дети мои, какие великие дела совершает терпение и молитва с постом. Так и вы, если вы последуете за целомудрием и чистотою с терпением и молитвою, с постом в смирении 3 сердца, Яхве будет обитать среди вас, потому что Он любит целомудрие. И где бы Всевышний ни обитал, даже если зависть, или рабство, или клевета постигнет (человека), Яхве, обитающий в нём, ради целомудрия его не только избавляет его от зла, но и возвышает его, как и меня. 4, 5 Ибо всячески человек возвышается, делом ли, или словом, или мыслью. Братья мои знали, как отец мой любил меня, и всё же я не превозносился в уме моём: хотя я был ребёнком, 6 я имел страх Яхве в сердце моём; ибо я знал, что всё пройдёт. И я не возвышал себя (против них) со злым намерением, но я почитал братьев моих; и из уважения к ним, даже когда меня продавали, я воздержался сказать измаильтянам, что я — сын Иакова, человека великого и могущественного.

Глава 11

11 1 Имейте и вы, дети мои, страх Яхве во всех делах ваших пред очами вашими и почитайте 2 братьев ваших. Ибо всякий, кто исполняет закон Яхве, будет любим Им. И когда я пришёл к Индоколпитам с измаильтянами, они спросили меня, говоря: Раб ли ты? И 3 я сказал, что я — раб, рождённый в доме, чтобы не посрамить братьев моих. И старший из них сказал мне: Ты не раб, ибо даже внешность твоя делает это явным. Но 4 я сказал, что я — их раб. Ныне, когда мы пришли в Египет, они спорили обо мне, который из 5 них должен купить меня и взять меня. Поэтому всем показалось добрым, чтобы я остался в Египте 6 с купцом их промысла, пока они не возвратятся, принося товары. И Яхве 7 дал мне благоволение в очах купца, и он вверил мне дом свой. И Яхве благословил 8 его через меня и умножил его в золоте и серебре и в домашних слугах. И я был с ним три месяца и пять дней.

Глава 12

12 1 И около того времени мемфийская женщина, жена Пентефри, сошла в колеснице, с 2 великою пышностью, потому что она услышала от евнухов своих обо мне. И она сказала мужу своему, что купец стал зажиточным посредством юного еврея, и говорят, что он, несомненно, 3 был украден из земли Ханаанской. Ныне же воздай правосудие

[12, оконч.] ему и отними юношу в дом твой; так Яхве евреев благословит тебя, ибо благодать с неба — на нём.

Глава 13

13 1 И Пентефрис был убеждён словами её и повелел привести купца и сказал ему: Что это я слышу о тебе, что ты крадёшь людей из земли 2 Ханаанской и продаёшь их в рабы? Но купец пал к ногам его и умолял его, говоря: 3 Умоляю тебя, владыка мой, я не знаю, что ты говоришь. И Пентефрис сказал ему: Откуда же еврейский раб? И он сказал: Измаильтяне вверили его мне, пока они не возвратятся. 4 Но он не поверил ему, но повелел раздеть его и бить. И когда он настаивал 5 на этом утверждении, Пентефрис сказал: Пусть приведут юношу. И когда меня привели, я сделал 6 поклон Пентефрису (ибо он был третьим по чину среди начальников фараона). И он отвёл меня в сторону 7 от него и сказал мне: Раб ли ты или свободный? И я сказал: Раб. И он сказал: 8 Чей? И я сказал: Измаильтян. И он сказал: Как ты стал их рабом? И 9 я сказал: Они купили меня из земли Ханаанской. И он сказал мне: Поистине ты лжёшь; и тотчас он повелел раздеть меня и бить.

Глава 14

14 1 Ныне мемфийская женщина смотрела через окно на меня, пока меня били, ибо дом её был близко, и она послала к нему, говоря: Суд твой неправеден; ибо ты наказываешь 2 свободного человека, который был украден, как будто он — преступник. И когда я не изменил утверждения моего, хотя меня били, он повелел заключить меня в темницу, пока, сказал он, владельцы 3 отрока не придут. И женщина сказала мужу своему: Почему ты удерживаешь 4 пленённого и благородно рождённого отрока в узах, которого скорее следовало бы освободить и прислуживать ему? Ибо 5 она желала видеть меня из желания греха, но я не знал обо всех этих вещах. И он сказал ей: Не в обычае египтян брать то, что принадлежит другим, прежде чем 6 будет дано доказательство. Это же он сказал о купце; но что до отрока, он должен быть заключён в темницу.

Глава 15

15 1 Ныне, спустя двадцать четыре дня, пришли измаильтяне; ибо они услышали, что Иаков, отец мой, 2 сильно скорбел обо мне. И они пришли и сказали мне: Как это ты сказал, что ты был рабом? и вот, мы узнали, что ты — сын могущественного человека в земле 3 Ханаанской, и отец твой всё ещё скорбит о тебе во вретище и пепле. Когда я услышал это, внутренности мои растворились и сердце моё растаяло, и я сильно желал плакать, но я сдержал себя, чтобы не посрамить братьев моих. И я сказал им: Я не знаю, я — раб. 4, 5 Тогда же они посоветовались продать меня, чтобы меня не нашли в руках их. Ибо они боялись отца моего, как бы он [не пришёл и] не совершил над ними тяжкого отмщения. Ибо они 6 слышали, что он могуществен пред Яхве и пред людьми. Тогда купец сказал им: Освободите 7 меня от суда Пентифри. И они пришли и просили меня, говоря: Скажи, что ты был куплен нами за деньги, и он освободит нас.

Глава 16

16 1 Ныне мемфийская женщина сказала мужу своему: Купи юношу; ибо я слышу, сказала она, что они продают его. 2 И тотчас она послала евнуха к 3 измаильтянам и просила их продать меня. Но поскольку евнух не согласился купить меня (по их цене), он возвратился, испытав их, и известил госпожу свою, что они просят большую цену за раба своего. 4 И она послала другого евнуха, говоря: Даже если они потребуют две мины, дай им, не щади золота; только купи отрока и приведи его ко мне. 5 Евнух же пошёл и дал им восемьдесят кусков золота и получил меня; но египтянке он сказал: Я дал сто. 6 И хотя я знал (это), я хранил молчание, чтобы евнух не был посрамлён.

Глава 17

17 1 Вы видите же, дети мои, какие великие вещи я претерпел, чтобы не посрамить братьев моих. 2 Любите же и вы друг друга и с долготерпением скрывайте 3 недостатки друг друга. Ибо Яхве находит удовольствие в единстве братьев и в намерении сердца, которое находит 4 удовольствие в любви. И когда братья мои пришли в Египет, они узнали, что я возвратил им 5 деньги их, и не упрекал их, и утешил их. И после смерти Иакова, отца моего, я любил их более обильно, и всё, что он заповедовал, я исполнил для них весьма 6 обильно. И я не позволял им быть огорчёнными в малейшем деле; и всё, что 7 было в руке моей, я дал им. И дети их были моими детьми, и дети мои — как слуги их; и жизнь их была жизнью моею, и всякое страдание их было страданием моим, и всякая болезнь их 8 была немощью моею. Земля моя была землёю их, и совет их — советом моим. И я не превозносился среди них в надменности из-за мирской славы моей, но я был среди них как один из малейших.

Глава 18

18 1 Если и вы, дети мои, будете ходить в заповедях Яхве, Он возвысит вас там, 2 и благословит вас добрыми вещами во веки веков. И если кто-либо ищет сделать вам зло, 3 делайте ему добро и молитесь за него, и вы будете искуплены Яхве от всякого зла. [Ибо], вот, вы видите, что из смирения моего и долготерпения я взял себе в жёны дочь жреца Гелиополя. И сто талантов золота были даны мне с нею, и Яхве сделал 4 их служащими мне. И Он дал мне также красоту, как цветок, сверх прекрасных Израиля, и Он сохранил меня до старости в силе и в красоте, потому что я был подобен во всём Иакову.

Глава 19

19 1 Услышьте же видение моё, которое я видел. 2 Я видел двенадцать оленей, пасущихся. И девять из них были рассеяны. Ныне трое были сохранены, но на следующий день они также были рассеяны. 3 И я видел, что три оленя стали тремя агнцами, и они воззвали к Яхве, и Он вывел их в процветающее и хорошо орошаемое место, да, Он вывел их из тьмы в свет. 4 И там они взывали к Яхве, пока не собрались к ним девять оленей, и они стали как двенадцать овец, и спустя малое время они умножились и стали многими 5 стадами. И после сего я видел, и вот, двенадцать быков сосали одну корову, которая производила море молока, и пили от него двенадцать стад и бесчисленные стада. 6 И рога четвёртого быка поднялись до неба и стали как стена для стад, и посреди двух рогов вырос 7 другой рог. И я видел телёнка, который окружал их двенадцать раз, и он стал помощью быкам всецело. 8 И я видел посреди рогов деву [носящую разноцветную одежду, и от неё] вышел агнец; и по правую руку его (был как бы лев; и) все звери и все пресмыкающиеся устремились (против него), и агнец победил 9 их и уничтожил их. И быки радовались из-за него, и корова [и 10 олени] ликовали вместе с ними. И эти 11 вещи должны произойти в своё время. Итак, дети мои, соблюдайте заповеди Яхве и почитайте Левия и Иуду; ибо от них восстанет для вас [Агнец Яхве, который берёт на себя грех мира] тот, кто спасает [всех язычников и] Израиль. 12 Ибо царство Его — вечное царство, которое не пройдёт; но царство моё среди вас придёт к концу, как гамак сторожа, который после лета исчезает.

Глава 20

20 1 Ибо я знаю, что после смерти моей египтяне будут угнетать вас, но Яхве отмстит за вас и 2 введёт вас в то, что Он обещал отцам вашим. Но вы унесёте кости мои с собою; ибо когда кости мои будут уносимы туда, Яхве будет с вами в свете, а Велиар будет во тьме с египтянами. 3 И унесите Асенеф, мать вашу, к Ипподрому и близ Рахили, матери вашей, похороните её. 4, 5 И

[Иосиф окончил; затем ЗАВЕТ ВЕНИАМИНА начинается]

[20, оконч.] когда он сказал эти вещи, он простёр ноги свои и умер в доброй старости. И весь Израиль оплакивал его, и весь Египет, с великим плачем. 6 И когда дети Израиля вышли из Египта, они взяли с собою кости Иосифа и похоронили его в Хевроне с отцами его, и годы жизни его были сто десять лет.