バルク書

第1章

1 これは、ネリヤの子、マハセヤの子、ゼデキヤの子、ハサデヤの子、ヒルキヤの子であるバルクが、バビロンで書いた書の言葉である。

2 第五年に、その月の七日、カルデア人がエルサレムを取り、火で焼いた時のことである。

3 バルクはこの書の言葉を、ユダの王エホヤキムの子エコニヤの聞くところで、また書を聞くために来たすべての民の聞くところで読んだ。

4 また、勇士たちと諸侯たちの聞くところで、長老たちの聞くところで、また小さい者から大きい者まで、バビロンにスド川のほとりに住むすべての民の聞くところで読んだ。

5 すると彼らは泣き、断食し、ヤハウェの前に祈った。

6 そして彼らは金を集めた。各人ができる限りのものを与えた。

7 そしてそれをエルサレムへ、シャルムの子、ヒルキヤの子である大祭司エホヤキムのもとへ、祭司たちのもとへ、またエルサレムで彼と共にいたすべての民のもとへ送った。

8 同じ時、シワンの月の十日に、バルクはヤハウェの家の器、神殿から持ち去られていたものを、ユダの地へ返すために受け取った。それはユダの王ヨシヤの子ゼデキヤが作った銀の器である。

9 それは、バビロンの王ネブカドネツァルが、エコニヤと諸侯たちと捕囚の人々と勇士たちと地の民をエルサレムから連れ去り、バビロンへ連れて来た後のことである。

10 そして彼らは言った。「ここに、あなたがたに金を送る。ゆえにその金で焼き尽くす献げ物と罪の献げ物と香を買い、穀物の献げ物を備え、それらをわれらのエロヒムであるヤハウェの祭壇の上に献げよ。

11 そしてバビロンの王ネブカドネツァルの命のため、またその子ベルシャツァルの命のために祈れ。彼らの地上の日々が、天の日々のようであるためである。

12 そうすればヤハウェはわれらに力を与え、われらの目に光を与え、われらはバビロンの王ネブカドネツァルの守りのもとで、またその子ベルシャツァルの守りのもとで生き、多くの日々にわたって彼らに仕え、彼らの目に恵みを見出すであろう。

13 またわれらのために、われらのエロヒムであるヤハウェに祈れ。われらはわれらのエロヒムであるヤハウェに対して罪を犯し、今日に至るまでヤハウェの怒りと憤りはわれらから離れていないからである。

14 そしてわれらがあなたがたに送るこの書を、祭りの日々と定められた時節に、ヤハウェの家で告白をするために読み上げよ。

15 そしてあなたがたは言え。『義はわれらのエロヒムであるヤハウェに属し、顔の恥辱は、今日のように、われらに、ユダの人々に、エルサレムの住民に、

16 われらの王たちと諸侯たちと祭司たちと預言者たちと父たちに属する。

17 われらはヤハウェの前に罪を犯し、

18 彼に従わず、われらのエロヒムであるヤハウェの声に聞き従わず、ヤハウェがわれらの前に置かれたその掟のうちを歩まなかったからである。

19 ヤハウェがわれらの父たちをエジプトの地から導き出された日から今日まで、われらはわれらのエロヒムであるヤハウェに従わず、その声に聞き従うことを怠ってきた。

20 ゆえに今日に至るまで、災いと呪いがわれらに付き従っている。それはヤハウェが、そのしもべモーセを通して、われらの父たちをエジプトの地から導き出し、乳と蜜の流れる地をわれらに与えようとされた時に宣言されたものである。

21 われらは、彼がわれらに送られた預言者たちのすべての言葉において、われらのエロヒムであるヤハウェの声に聞き従わず、かえって各自が自らの邪悪な心の思いに従い、他の神々に仕え、われらのエロヒムであるヤハウェの目に悪であることを行った。』」

第2章

1 「『ゆえにヤハウェは、われらに対して、またイスラエルを裁いたわれらの裁き人たちに対して、またわれらの王たちと諸侯たちに対して、またイスラエルとユダの人々に対して語られたその言葉を確かなものとされた。

2 天の下のどこにおいても、モーセの律法に書かれていることに従って、彼がエルサレムで行われたようなことは行われたことがない。

3 すなわち、ある者はその子の肉を食らい、別の者はその娘の肉を食らうということである。

4 そして彼は彼らを、われらの周囲のすべての国々の支配のもとに置き、ヤハウェが彼らを散らされた周囲のすべての民の間で、そしりと荒廃の的とされた。

5 彼らは高められず、低くされた。われらがわれらのエロヒムであるヤハウェに対して罪を犯し、その声に聞き従わなかったからである。

6 『義はわれらのエロヒムであるヤハウェに属し、顔の恥辱は、今日のように、われらとわれらの父たちに属する。

7 ヤハウェがわれらを脅して語られたすべての災いは、われらの上に臨んだ。

8 しかしわれらは、各自がその邪悪な心の思いから離れ去ることによって、ヤハウェの恵みを請い求めることをしなかった。

9 そしてヤハウェは災いを用意しておかれ、ヤハウェはそれをわれらの上に臨ませた。ヤハウェは、われらに行うよう命じられたそのすべての御業において義しいからである。

10 しかしわれらはその声に従わず、ヤハウェがわれらの前に置かれたその掟のうちを歩まなかった。

11 『そして今、イスラエルのエロヒムであるヤハウェよ、あなたは力強い手と、しるしと不思議と、大いなる力と伸ばされた腕をもって、あなたの民をエジプトの地から導き出され、今日のように、ご自身に名を作られました。

12 われらは罪を犯しました。不敬虔な者となりました。われらのエロヒムであるヤハウェよ、あなたのすべての定めに反して、誤ったことを行いました。

13 あなたの怒りがわれらから離れますように。われらは、あなたがわれらを散らされた国々の中で、わずかな数だけ残されているからです。

14 ヤハウェよ、われらの祈りと願いを聞いてください。あなたご自身のためにわれらを救い出し、われらを捕囚として連れ去った者たちの目に、われらが恵みを見出すようにしてください。

15 イスラエルとその子孫があなたの名によって呼ばれているゆえに、あなたがわれらのエロヒムであるヤハウェであることを、全地が知るためです。

16 ヤハウェよ、あなたの聖なる住まいから見下ろし、われらを顧みてください。ヤハウェよ、あなたの耳を傾けて聞いてください。

17 ヤハウェよ、あなたの目を開いて見てください。ハデスにいる死者たち、その霊がその体から取り去られた者たちは、ヤハウェに栄光も義も帰することはないからです。

18 しかし大いに苦しみ、身をかがめ、弱り果てて歩む人、衰えゆく目を持つ人、飢える人は、ヤハウェよ、あなたに栄光と義を帰するでしょう。

19 われらがあなたの前に憐れみを求める祈りを献げるのは、われらの父たちや王たちのいかなる義しい行いによるのではないからです。われらのエロヒムであるヤハウェよ。

20 あなたは、あなたのしもべである預言者たちを通して宣言されたように、あなたの怒りと憤りをわれらの上に送られたからです。あなたはこう言われました。

21 「ヤハウェはこう言う。肩を屈め、バビロンの王に仕えよ。そうすれば、わたしがあなたがたの父たちに与えた地にとどまるであろう。

22 しかし、もしあなたがたがヤハウェの声に従わず、バビロンの王に仕えないなら、

23 わたしはユダの町々から、またエルサレムの周囲の地域から、喜びの声と楽しみの声、花婿の声と花嫁の声を絶やし、全地は住民のない荒廃となるであろう。」

24 『しかしわれらはあなたの声に従わず、バビロンの王に仕えなかった。そしてあなたは、あなたのしもべである預言者たちを通して語られたあなたの言葉を確かなものとされた。すなわち、われらの王たちの骨とわれらの父たちの骨が、その墓から取り出されるという言葉である。

25 見よ、それらは日の熱と夜の霜に投げ出されている。彼らは飢饉と剣と疫病によって、大いなる苦しみの中で滅びた。

26 そしてあなたの名によって呼ばれる家を、あなたは今日のとおりとされた。イスラエルの家とユダの家の邪悪さのゆえである。

27 『しかしわれらのエロヒムであるヤハウェよ、あなたはあなたのすべての優しさと、あなたの大いなる憐れみのうちに、われらを取り扱ってくださいました。

28 それは、あなたがあなたのしもべモーセを通して、彼にイスラエルの民の前であなたの律法を書くよう命じられた日に語られたとおりです。あなたは言われました。

29 「もしあなたがたがわたしの声に従わないなら、この非常に大いなる群衆は、わたしが彼らを散らす国々の中で、必ず小さな数へと変わるであろう。

30 わたしは、彼らがわたしに従わないことを知っている。彼らは強情な民だからである。しかし捕囚の地で、彼らは自らに立ち返り、

31 わたしが彼らのエロヒムであるヤハウェであることを知るであろう。わたしは彼らに従う心と、聞く耳を与える。

32 そして彼らは捕囚の地でわたしを讃え、わたしの名を覚え、

33 その強情さと邪悪な行いから立ち返るであろう。彼らは、ヤハウェの前に罪を犯したその父たちの道を思い起こすからである。

34 わたしは彼らを、わたしが彼らの父たち、アブラハムとイサクとヤコブに与えると誓った地へ再び連れ戻し、彼らはそれを支配するであろう。そしてわたしは彼らを増やし、彼らは減らされることはない。

35 わたしは彼らと永遠の契約を結び、彼らのエロヒムとなり、彼らはわたしの民となる。そしてわたしは、わたしの民イスラエルを、わたしが彼らに与えた地から再び取り去ることは決してない。」』」

第3章

1 「『イスラエルの全能のエロヒムであるヤハウェよ、苦悩の中にある魂と疲れ果てた霊が、あなたに向かって叫んでいます。

2 ヤハウェよ、聞いてください。そして憐れんでください。われらはあなたの前に罪を犯したからです。

3 あなたは永遠に御座に着いておられますが、われらは永遠に滅びつつあります。

4 イスラエルの全能のエロヒムであるヤハウェよ、今、イスラエルの死者たちの祈りと、あなたの前に罪を犯した者たちの子らの祈りを聞いてください。彼らは彼らのエロヒムであるヤハウェの声に聞き従わなかったので、災いがわれらに付き従っています。

5 われらの父たちの不義を思い出さないでください。この危機にあっては、あなたの力とあなたの名を思い出してください。

6 あなたはわれらのエロヒムであるヤハウェであり、ヤハウェよ、われらはあなたを讃えるからです。

7 あなたは、われらがあなたの名を呼ぶため、われらの心のうちにあなたへの畏れを置かれたからです。そしてわれらは捕囚の中であなたを讃えます。われらは、あなたの前に罪を犯したわれらの父たちのすべての不義を、われらの心から捨て去ったからです。

8 見よ、われらは今日、あなたがわれらを散らされた捕囚の中にあります。われらのエロヒムであるヤハウェを捨てたわれらの父たちのすべての不義のゆえに、そしりと呪いと罰を受けるためです。』」

9 イスラエルよ、命の戒めを聞け。耳を傾け、知恵を学べ。

10 イスラエルよ、なぜであるか。なぜあなたは敵の地におり、異国の地で年老い、死者たちに汚され、

11 ハデスにいる者たちの中に数えられているのか。

12 あなたは知恵の泉を捨てた。

13 もしあなたがヤハウェの道を歩んでいたなら、あなたは永遠に平安のうちに住んでいたであろう。

14 どこに知恵があり、どこに力があり、どこに悟りがあるかを学べ。そうすれば同時に、どこに長寿と命があり、どこに目の光と平安があるかを悟ることができる。

15 だれが彼女の場所を見つけたか。そしてだれが彼女の蔵に入ったか。

16 国々の諸侯たちはどこにいるか。地の獣を支配する者たちはどこか。

17 空の鳥をもてあそぶ者たち、銀と金を蓄える者たち——人々が信頼し、その獲得に終わりのないもの——はどこか。

18 銀を得ようと企み、心配する者たち、その労苦は計り知れない者たちはどこか。

19 彼らは消え去り、ハデスへ下り、他の者たちが彼らに代わって興った。

20 若者たちは日の光を見、地の上に住んだ。しかし彼らは知識への道を学ばず、その道筋を理解せず、彼女を掴むこともなかった。

21 彼らの子らは、彼女の道から遠く迷い去った。

22 彼女についてはカナンで聞かれたことがなく、テマンで見られたこともない。

23 地の上で悟りを求めるハガルの子ら、メランとテマンの商人たち、物語を語る者たちと悟りを求める者たちは、知恵への道を学ばず、その道筋に思いを寄せることもなかった。

24 イスラエルよ、ヤハウェの家はなんと大きいことか。彼が所有する領土はなんと広大なことか。

25 それは大きく、限りがなく、高く、計り知れない。

26 そこでは巨人たちが生まれた。いにしえから名高く、背が高く、戦いに長けた者たちである。

27 ヤハウェは彼らを選ばず、彼らに知識への道を与えなかった。

28 ゆえに彼らは、知恵を持たなかったゆえに滅び、その愚かさのゆえに滅びた。

29 だれが天に上り、彼女を取り、雲から彼女を下ろしたか。

30 だれが海を渡り、彼女を見つけ、純金をもって彼女を買うのか。

31 彼女への道を知る者はなく、彼女への道筋を気にかける者もない。

32 しかしすべてのことを知る方は彼女を知り、その悟りによって彼女を見つけられた。永遠にわたって地を備えられた方は、それを四足の生き物で満たされた。

33 光を送り出される方、それは進む。彼はそれを呼ばれ、それは畏れのうちに彼に従った。

34 星々はその見張りの場所で輝き、喜んだ。彼が彼らを呼ばれると、彼らは「われらはここにいます」と言った。彼らは、彼らを作られた方のために喜びをもって輝いた。

35 これがわれらのエロヒムである。ほかのだれも彼に比べることはできない。

36 彼は知識への全道を見つけ、それを彼のしもべヤコブへ、また彼が愛されたイスラエルへ与えられた。

37 その後、彼女は地の上に現れ、人々の間に住んだ。

第4章

1 彼女はヤハウェの戒めの書であり、永遠に存続する律法である。彼女を固く保つ者はすべて生き、彼女を捨てる者は死ぬであろう。

2 ヤコブよ、立ち返り、彼女を掴め。彼女の光の輝きに向かって歩め。

3 あなたの栄光をほかの者に与えるな。あなたの益を異国の民に与えるな。

4 イスラエルよ、われらは幸いである。ヤハウェを喜ばせることをわれらは知っているからである。

5 勇気を出せ、わが民よ、イスラエルの記念よ。

6 あなたがたが国々に売られたのは滅びのためではない。あなたがたはヤハウェを怒らせたゆえに、敵の手に渡されたのである。

7 あなたがたは、悪霊どもに犠牲を献げ、ヤハウェに献げなかったことによって、あなたがたを作られた方を怒らせたからである。

8 あなたがたは、あなたがたを育てられた永遠のヤハウェを忘れ、あなたがたを養い育てたエルサレムを悲しませた。

9 彼女は、ヤハウェからあなたがたの上に臨んだ憤りを見て、言った。「シオンの隣人たちよ、聞け。ヤハウェはわたしの上に大いなる悲しみをもたらされた。

10 わたしは、永遠の方が彼らの上に臨ませた、わが息子たちと娘たちの捕囚を見たからである。

11 わたしは喜びをもって彼らを育てたが、泣き悲しみながら彼らを送り出した。

12 多くの者を失い、やもめとなったわたしのことで、だれも喜ぶな。わたしはわが子らの罪のゆえに荒れ果てて残された。彼らはヤハウェの律法から離れ去ったからである。

13 彼らは彼の掟を顧みず、ヤハウェの戒めの道を歩まず、彼の義における訓練の道筋を踏むこともなかった。

14 シオンの隣人たちよ、来れ。永遠の方が彼らの上に臨ませた、わが息子たちと娘たちの捕囚を思い出せ。

15 彼は遠くから一つの国を彼らに対して連れて来られた。恥を知らぬ国、異なる言語の国、老人を敬わず、子を憐れむこともない国である。

16 彼らはやもめの愛する息子たちを連れ去り、孤独な女からその娘たちを奪った。

17 しかしわたしは、どうしてあなたがたを助けることができるのか。

18 あなたがたの上にこれらの災いを臨ませた方こそ、敵の手からあなたがたを救い出される方である。

19 行け、わが子らよ、行け。わたしは荒れ果てて残されたからである。

20 わたしは平安の衣を脱ぎ、わが願いの粗布を身に着けた。わたしは生涯の日々にわたって永遠の方に叫ぶであろう。

21 勇気を出せ、わが子らよ。ヤハウェに叫べ。そうすれば彼は敵の力と手からあなたがたを救い出されるであろう。

22 わたしは、あなたがたを救うために永遠の方に望みを置いたからである。そして聖なる方から喜びがわたしに臨んだ。あなたの永遠の救い主から間もなくあなたがたに臨む憐れみのゆえである。

23 わたしは悲しみと涙をもってあなたがたを送り出したが、ヤハウェは喜びと楽しみをもって、永遠にあなたがたをわたしのもとへ返されるであろう。

24 シオンの隣人たちが今、あなたがたの捕囚を見たように、彼らは間もなくヤハウェによるあなたがたの救いを見るであろう。それは大いなる栄光と、永遠の方の輝きをもって、あなたがたに臨むであろう。

25 わが子らよ、ヤハウェからあなたがたの上に臨んだ憤りを、忍耐をもって耐えよ。敵はあなたがたに追いついたが、あなたがたは間もなく彼らの滅びを見、その首の上に足を置くであろう。

26 わが優しい息子たちは荒い道を旅し、敵に奪い去られた群れのように連れ去られた。

27 勇気を出せ、わが子らよ、ヤハウェに叫べ。これをあなたがたの上に臨ませた方によって、あなたがたは思い出されるからである。

28 あなたがたはヤハウェから迷い去ろうと決めたとおり、今、十倍の熱心をもって立ち返り、彼を求めよ。

29 あなたがたの上にこれらの災いを臨ませた方こそ、あなたがたの救いと共に、永遠の喜びをあなたがたに臨ませる方だからである。」

30 「勇気を出せ、エルサレムよ。あなたに名を与えられた方が、あなたを慰められるからである。

31 あなたを苦しめ、あなたの倒れることを喜んだ者たちは、惨めとなるであろう。

32 あなたの子らが奴隷として仕えた町々は惨めとなり、あなたの息子たちを受け入れた町は惨めとなるであろう。

33 彼女はあなたの倒れることを喜び、あなたの破滅を楽しんだとおり、今、自らの荒廃を悲しむであろう。

34 そしてわたしは、彼女の大いなる人口における誇りを取り去り、彼女の傲慢は悲しみに変わるであろう。

35 火が永遠の方から、多くの日々にわたって彼女の上に臨み、長きにわたって彼女は悪霊どもに住まわれるであろう。

36 エルサレムよ、東の方を見よ。ヤハウェからあなたに臨む喜びを見よ。

37 見よ、あなたが送り出したあなたの息子たちが来る。彼らは東と西から集められ、聖なる方の言葉によって、ヤハウェの栄光を喜んでいる。」

第5章

1 エルサレムよ、あなたの悲しみと苦しみの衣を脱ぎ、ヤハウェからの栄光の美しさを永遠に身に着けよ。

2 ヤハウェからの義の衣を身に着け、永遠の方の栄光の冠をあなたの頭に着けよ。

3 ヤハウェは、天の下の至るところに、あなたの輝きを示されるからである。

4 あなたの名はヤハウェによって永遠に、「義の平安、敬虔の栄光」と呼ばれるからである。

5 エルサレムよ、起き上がれ。高みに立ち、東の方を見よ。西と東から集められたあなたの子らを見よ。聖なる方の言葉によって、ヤハウェが彼らを思い出されたことを喜んでいる。

6 彼らは敵に連れ去られ、徒歩であなたのもとから出て行った。しかしヤハウェは、王座に着くかのように栄光のうちに運ばれて、彼らをあなたのもとへ連れ戻されるであろう。

7 ヤハウェは、すべての高い山と永遠の丘を低くし、谷を満たして地を平らにするよう命じられた。イスラエルがヤハウェの栄光のうちに、安全に歩むためである。

8 森とすべての香りの良い木々は、ヤハウェの命令によってイスラエルを覆って陰とした。

9 ヤハウェは、彼から来る憐れみと義をもって、栄光の光のうちに喜びをもってイスラエルを導かれるからである。