ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/2-john/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ v05, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܣ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܠܘܩܘܣ–ܓܠܝܢܐ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܩܫܝܫܐ ܠܡܪܬܐ ܓܒܝܬܐ ܘܠܒܢܝ̈ܗ, ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܒܫܪܪܐ; ܘܠܐ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕ, ܐܠܐ ܐܦ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܘ ܫܪܪܐ;
2 ܡܛܠ ܫܪܪܐ, ܕܫܪܐ ܒܢ ܘܢܗܘܐ ܥܡܢ ܠܥܠܡ.
3 ܛܝܒܘܬܐ ܬܗܘܐ ܥܡܟܘܢ, ܪ̈ܚܡܐ ܘܫܠܡܐ, ܡܢ ܝܗܘܗ ܐܒܐ, ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܒܪܗ ܕܐܒܐ, ܒܫܪܪܐ ܘܒܚܘܒܐ.
4 ܚܕܝܬ ܛܒ ܕܐܫܟܚܬ ܡܢ ܒܢܝ̈ܟܝ ܕܡܗܠܟܝܢ ܒܫܪܪܐ, ܐܝܟܢܐ ܕܢܣܒܢ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܐܒܐ.
5 ܘܗܫܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܝ, ܡܪܬܐ, ܠܐ ܐܝܟ ܕܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܝ ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ, ܐܠܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ, ܕܢܚܒ ܚܕ ܠܚܕ.
6 ܘܗܢܐ ܗܘ ܚܘܒܐ, ܕܢܗܠܟ ܐܝܟ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ. ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܐ, ܕܐܝܟܢܐ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ, ܬܗܠܟܘܢ ܒܗ.
7 ܡܛܠ ܕܛܥܝ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܢܦܩܘ ܠܥܠܡܐ, ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܘܕܝܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܬܐ ܒܒܣܪ. ܗܢܐ ܗܘ ܛܥܝܐ ܘܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ.
8 ܐܙܕܗܪܘ ܒܢܦܫܟܘܢ, ܕܠܐ ܬܐܒܕܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܦܠܚܢ, ܐܠܐ ܐܓܪܐ ܡܫܠܡܢܐ ܬܩܒܠܘܢ.
9 ܟܠ ܕܥܒܪ ܘܠܐ ܡܩܘܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܡܫܝܚܐ, ܠܝܬ ܠܗ ܝܗܘܗ. ܗܘ ܕܡܩܘܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܡܫܝܚܐ, ܐܝܬ ܠܗ ܐܦ ܐܒܐ ܘܐܦ ܒܪܐ.
10 ܐܢ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܠܐ ܡܝܬܐ ܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ, ܠܐ ܬܩܒܠܘܢܗ ܠܒܝܬܐ, ܘܐܦ ܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܠܗ ܫܠܡܐ ܡܢ ܝܗܘܗ:
11 ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܡܪ ܠܗ ܫܠܡܐ ܡܢ ܝܗܘܗ ܡܫܘܬܦ ܗܘ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ ܒܝ̈ܫܐ.
12 ܟܕ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ, ܠܐ ܨܒܝܬ ܒܟܪܛܝܣܐ ܘܒܕܝܘܬܐ: ܐܠܐ ܡܣܒܪ ܐܢܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܡܠܠ ܦܘܡܐ ܠܦܘܡܐ, ܕܬܗܘܐ ܚܕܘܬܢ ܡܫܠܡܬܐ.
13 ܒܢܝ̈ܐ ܕܚܬܟܝ ܓܒܝܬܐ ܫܐܠܝܢ ܫܠܡܟܝ. ܐܡܝܢ.