ܐܓܪܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/3-john/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ v05, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܣ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܠܘܩܘܣ–ܓܠܝܢܐ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܩܫܝܫܐ ܠܓܐܝܘܣ ܚܒܝܒܐ, ܕܐܢܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܗ ܒܫܪܪܐ.
2 ܚܒܝܒܐ, ܒܟܠ ܡܕܡ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܕܬܨܠܚ ܘܬܗܘܐ ܚܠܝܡܐ, ܐܝܟܢܐ ܕܨܠܚܐ ܢܦܫܟ.
3 ܚܕܝܬ ܓܝܪ ܛܒ, ܟܕ ܐܬܘ ܐܚ̈ܐ ܘܐܣܗܕܘ ܥܠ ܫܪܪܐ ܕܒܟ, ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܬ ܡܗܠܟ ܐܢܬ ܒܫܪܪܐ.
4 ܠܝܬ ܠܝ ܚܕܘܬܐ ܕܪܒܐ ܡܢ ܗܕܐ, ܕܐܫܡܥ ܕܒܢܝ̈ܐ ܕܝܠܝ ܡܗܠܟܝܢ ܒܫܪܪܐ.
5 ܚܒܝܒܐ, ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܠܐܚ̈ܐ ܘܠܐܟܣܢܝ̈ܐ;
6 ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܗܕܘ ܥܠ ܚܘܒܟ ܩܕܡ ܥܕܬܐ: ܐܝܠܝܢ ܐܢ ܬܠܘܐ ܐܢܘܢ ܒܐܘܪܚܗܘܢ ܐܝܟ ܕܙܕܩ, ܫܦܝܪ ܬܥܒܕ:
7 ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܡܛܠ ܫܡܗ ܢܦܩܘ, ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܢܣܒܘ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ.
8 ܚܢܢ ܗܟܝܠ ܚܝܒܝܢ ܚܢܢ ܠܡܩܒܠܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ, ܕܢܗܘܐ ܫܘܬܦ̈ܐ ܠܫܪܪܐ.
9 ܟܬܒܬ ܠܥܕܬܐ: ܐܠܐ ܕܝܘܛܪܦܣ, ܗܘ ܕܡܚܒ ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܒܝܢܬܗܘܢ, ܠܐ ܡܩܒܠ ܠܢ.
10 ܡܛܠ ܗܢܐ, ܐܢ ܐܬܐ, ܐܕܟܪ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܥܒܕ, ܟܕ ܡܦܩ ܥܠܝܢ ܒܡܠ̈ܐ ܒܝ̈ܫܬܐ: ܘܠܐ ܣܦܩ ܠܗ ܗܢܐ, ܐܦ ܠܐ ܗܘ ܡܩܒܠ ܠܐܚ̈ܐ, ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܨܒܝܢ ܟܠܐ, ܘܡܦܩ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܕܬܐ.
11 ܚܒܝܒܐ, ܠܐ ܬܬܕܡܐ ܠܒܝܫܬܐ, ܐܠܐ ܠܛܒܬܐ. ܗܘ ܕܥܒܕ ܛܒܬܐ ܡܢ ܝܗܘܗ ܗܘ: ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܠܐ ܚܙܐ ܠܝܗܘܗ.
12 ܕܡܛܪܝܘܣ ܐܝܬ ܠܗ ܣܗܕܘܬܐ ܛܒܬܐ ܡܢ ܟܠܢܫ, ܘܡܢ ܫܪܪܐ ܗܘ: ܐܦ ܚܢܢ ܡܣܗܕܝܢܢ; ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܣܗܕܘܬܢ ܫܪܝܪܬܐ ܗܝ.
13 ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܠܡܟܬܒ, ܐܠܐ ܠܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܒܕܝܘܬܐ ܘܒܩܢܝܐ ܠܡܟܬܒ ܠܟ:
14 ܐܠܐ ܡܣܒܪ ܐܢܐ ܕܒܥܓܠ ܐܚܙܝܟ, ܘܢܡܠܠ ܦܘܡܐ ܠܦܘܡܐ. ܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܠܟ. ܪ̈ܚܡܐ ܕܝܠܢ ܫܐܠܝܢ ܫܠܡܟ. ܫܐܠ ܫܠܡܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܒܫܡܐ.