ܣܦܪܐ ܕܚܓܝ ܢܒܝܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- العربية
- עברית
- فارسی
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/haggai/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܥܬܝܩܬܐ v17, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܒܪܝܫܝܬ–ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܬܪܝܢ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܥܙܪܐ–ܡܠܐܟܝ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܒܫܢܬ ܬܪܬܝܢ ܕܕܪܝܘܫ ܡܠܟܐ, ܒܝܪܚܐ ܕܫܬܐ, ܒܝܘܡܐ ܚܕ ܕܝܪܚܐ, ܗܘܬ ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܒܝܕ ܚܓܝ ܢܒܝܐ ܠܘܬ ܙܪܘܒܒܠ ܒܪ ܫܐܠܬܝܐܝܠ, ܪܒܐ ܕܝܗܘܕܐ, ܘܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܪ ܝܘܨܕܩ, ܟܗܢܐ ܪܒܐ, ܠܡܐܡܪ:
2 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ, ܠܡܐܡܪ, ܥܡܐ ܗܢܐ ܐܡܪܝܢ, ܠܐ ܐܬܐ ܙܒܢܐ, ܙܒܢܐ ܕܢܬܒܢܐ ܒܝܬܐ ܕܝܗܘܗ.
3 ܗܝܕܝܢ ܗܘܬ ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܒܝܕ ܚܓܝ ܢܒܝܐ, ܠܡܐܡܪ,
4 ܙܒܢܐ ܗܘ ܠܟܘܢ, ܐܢܬܘܢ, ܠܡܥܡܪ ܒܒܬ̈ܐ ܡ̈ܣܩܦܐ ܕܝܠܟܘܢ, ܘܒܝܬܐ ܗܢܐ ܚܪܒ?
5 ܗܫܐ ܗܟܝܠ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ; ܣܝܡܘ ܠܒܟܘܢ ܥܠ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ.
6 ܙܪܥܬܘܢ ܣܓܝ, ܘܡܥܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܠܝܠ; ܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ, ܐܠܐ ܠܝܬ ܠܟܘܢ ܠܣܒܥܐ; ܫܬܝܢ ܐܢܬܘܢ, ܐܠܐ ܠܐ ܡܬܡܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܫܬܝܐ; ܠܒܫܝܢ ܐܢܬܘܢ, ܐܠܐ ܠܝܬ ܕܫܚܝܢ; ܘܗܘ ܕܢܣܒ ܐܓܪܐ ܢܣܒ ܐܓܪܐ ܠܡܣܡܗ ܒܟܝܣܐ ܕܒܗ ܢܘܩܒ̈ܐ.
7 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ; ܣܝܡܘ ܠܒܟܘܢ ܥܠ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ.
8 ܣܩܘ ܠܛܘܪܐ, ܘܐܝܬܘ ܩܝ̈ܣܐ, ܘܒܢܘ ܒܝܬܐ; ܘܐܬܨܒܐ ܒܗ, ܘܐܬܫܒܚ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ.
9 ܚܪܬܘܢ ܠܣܓܝ, ܘܗܐ ܐܬܐ ܠܩܠܝܠ; ܘܟܕ ܐܝܬܝܬܘܢܗ ܠܒܝܬܐ, ܢܫܒܬ ܒܗ. ܡܛܠ ܡܢܐ? ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ. ܡܛܠ ܒܝܬܝ ܕܚܪܒ ܗܘ, ܘܐܢܬܘܢ ܪܗܛܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܢܫ ܠܒܝܬܗ.
10 ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܡܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢܟܘܢ ܐܬܟܠܝܘ ܡܢ ܛܠܐ, ܘܐܪܥܐ ܐܬܟܠܝܬ ܡܢ ܦܐܪ̈ܝܗ.
11 ܘܩܪܝܬ ܨܗܝܘܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘܥܠ ܛܘܪ̈ܐ, ܘܥܠ ܥܒܘܪܐ, ܘܥܠ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ, ܘܥܠ ܡܫܚܐ, ܘܥܠ ܡܕܡ ܕܡܦܩܐ ܐܪܥܐ, ܘܥܠ ܐܢܫ̈ܐ, ܘܥܠ ܒܥܝܪ̈ܐ, ܘܥܠ ܟܠ ܥܡܠܐ ܕܐܝܕ̈ܐ.
12 ܗܝܕܝܢ ܙܪܘܒܒܠ ܒܪ ܫܐܠܬܝܐܝܠ, ܘܝܫܘܥ ܒܪ ܝܘܨܕܩ, ܟܗܢܐ ܪܒܐ, ܥܡ ܟܠ ܫܐܪܟܐ ܕܥܡܐ, ܫܡܥܘ ܠܩܠܐ ܕܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܗܘܢ, ܘܠܡܠ̈ܐ ܕܚܓܝ ܢܒܝܐ, ܐܝܟܢܐ ܕܫܕܪܗ ܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܗܘܢ, ܘܥܡܐ ܕܚܠܘ ܩܕܡ ܝܫܘܥ.
13 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܚܓܝ, ܐܝܙܓܕܐ ܕܝܫܘܥ, ܒܐܝܙܓܕܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܠܥܡܐ, ܠܡܐܡܪ, ܐܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ, ܐܡܪ ܝܫܘܥ.
14 ܘܝܫܘܥ ܐܘܥܝ ܪܘܚܐ ܕܙܪܘܒܒܠ ܒܪ ܫܐܠܬܝܐܝܠ, ܪܒܐ ܕܝܗܘܕܐ, ܘܪܘܚܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܝܘܨܕܩ, ܟܗܢܐ ܪܒܐ, ܘܪܘܚܐ ܕܟܠ ܫܐܪܟܐ ܕܥܡܐ; ܘܐܬܘ ܘܥܒܕܘ ܥܒܕܐ ܒܒܝܬܐ ܕܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ, ܝܗܘܗ ܕܝܠܗܘܢ,
15 ܒܝܘܡܐ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܕܝܪܚܐ ܕܫܬܐ, ܒܫܢܬ ܬܪܬܝܢ ܕܕܪܝܘܫ ܡܠܟܐ.
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܒܝܪܚܐ ܕܫܒܥܐ, ܒܝܘܡܐ ܥܣܪܝܢ ܘܚܕ ܕܝܪܚܐ, ܗܘܬ ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܒܝܕ ܚܓܝ ܢܒܝܐ, ܠܡܐܡܪ,
2 ܐܡܪ ܗܫܐ ܠܙܪܘܒܒܠ ܒܪ ܫܐܠܬܝܐܝܠ, ܪܒܐ ܕܝܗܘܕܐ, ܘܠܝܫܘܥ ܒܪ ܝܘܨܕܩ, ܟܗܢܐ ܪܒܐ, ܘܠܫܐܪܟܐ ܕܥܡܐ, ܠܡܐܡܪ,
3 ܡܢܘ ܐܫܬܚܪ ܒܝܢܬܟܘܢ ܕܚܙܐ ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܒܫܘܒܚܗ ܩܕܡܝܐ? ܘܐܝܟܢܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܬܗ ܗܫܐ? ܠܐ ܗܘ ܒܥܝܢܝ̈ܟܘܢ ܒܦܘܚܡܐ ܕܝܠܗ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ?
4 ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܬܚܝܠ, ܐܘ ܙܪܘܒܒܠ, ܐܡܪ ܝܫܘܥ; ܘܐܬܚܝܠ, ܐܘ ܝܫܘܥ, ܒܪ ܝܘܨܕܩ, ܟܗܢܐ ܪܒܐ; ܘܐܬܚܝܠܘ, ܟܠܟܘܢ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ, ܐܡܪ ܝܫܘܥ, ܘܥܒܕܘ: ܐܢܐ ܓܝܪ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ, ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ:
5 ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܐܩܝܡܬ ܥܡܟܘܢ ܟܕ ܢܦܩܬܘܢ ܡܢ ܡܨܪܝܢ, ܗܟܢܐ ܪܘܚܝ ܩܝܡܐ ܒܝܢܬܟܘܢ: ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ.
6 ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ; ܥܘܕ ܚܕܐ, ܩܠܝܠ ܗܘ, ܘܐܢܐ ܐܙܝܥ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܝܡܐ ܘܝܒܫܐ;
7 ܘܐܙܝܥ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ, ܘܬܐܬܐ ܪܓܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ: ܘܐܡܠܐ ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܫܘܒܚܐ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ.
8 ܕܝܠܝ ܗܘ ܟܣܦܐ, ܘܕܝܠܝ ܗܘ ܕܗܒܐ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ.
9 ܫܘܒܚܐ ܕܒܝܬܐ ܗܢܐ ܐܚܪܝܐ ܢܗܘܐ ܪܒ ܡܢ ܕܩܕܡܝܐ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ: ܘܒܐܬܪܐ ܗܢܐ ܐܬܠ ܫܠܡܐ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ.
10 ܒܝܘܡܐ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܕܝܪܚܐ ܕܬܫܥܐ, ܒܫܢܬ ܬܪܬܝܢ ܕܕܪܝܘܫ, ܗܘܬ ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܒܝܕ ܚܓܝ ܢܒܝܐ, ܠܡܐܡܪ,
11 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ; ܫܐܠ ܗܫܐ ܠܟܗ̈ܢܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ, ܠܡܐܡܪ,
12 ܐܢ ܐܢܫ ܢܣܒ ܒܣܪܐ ܩܕܝܫܐ ܒܟܢܦܐ ܕܠܒܘܫܗ, ܘܒܟܢܦܗ ܢܩܪܒ ܠܠܚܡܐ, ܐܘ ܠܒܘܫܠܐ, ܐܘ ܠܚܡܪܐ, ܐܘ ܠܡܫܚܐ, ܐܘ ܠܟܠ ܡܐܟܠܬܐ, ܢܬܩܕܫ? ܘܥܢܘ ܟܗ̈ܢܐ ܘܐܡܪܘ, ܠܐ.
13 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܚܓܝ, ܐܢ ܐܢܫ ܕܡܛܢܦ ܒܦܓܪܐ ܡܝܬܐ ܢܩܪܒ ܠܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ, ܢܬܛܢܦ? ܘܥܢܘ ܟܗ̈ܢܐ ܘܐܡܪܘ, ܢܬܛܢܦ.
14 ܗܝܕܝܢ ܥܢܐ ܚܓܝ ܘܐܡܪ, ܗܟܢܐ ܗܘ ܥܡܐ ܗܢܐ, ܘܗܟܢܐ ܗܘ ܥܡܐ ܗܢܐ ܩܕܡܝ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ; ܘܗܟܢܐ ܗܘ ܟܠ ܥܒܕܐ ܕܐܝܕ̈ܝܗܘܢ; ܘܡܕܡ ܕܡܩܪܒܝܢ ܬܡܢ ܡܛܢܦ ܗܘ.
15 ܘܗܫܐ, ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ, ܣܝܡܘ ܠܒܟܘܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܗܢܐ ܘܠܥܠ, ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܬܣܝܡ ܟܐܦܐ ܥܠ ܟܐܦܐ ܒܗܝܟܠܐ ܕܝܗܘܗ:
16 ܡܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܗܢܘܢ, ܟܕ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܟܘܡܐ ܕܥܣܪܝܢ ܟܝ̈ܠܐ, ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܠܚܘܕ ܥܣܪܐ: ܟܕ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܡܥܨܪܬܐ ܠܡܕܠ ܚܡܫܝܢ ܩܣܛ̈ܐ ܡܢ ܡܥܨܪܬܐ, ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܠܚܘܕ ܥܣܪܝܢ.
17 ܦܓܥܬ ܒܟܘܢ ܒܫܕܦܘܢܐ ܘܒܝܪܩܢܐ ܘܒܒܪܕܐ ܒܟܠ ܥܡ̈ܠܐ ܕܐܝܕ̈ܝܟܘܢ; ܘܠܐ ܗܦܟܬܘܢ ܠܘܬܝ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ.
18 ܣܝܡܘ ܗܫܐ ܠܒܟܘܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܗܢܐ ܘܠܥܠ, ܡܢ ܝܘܡܐ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܕܝܪܚܐ ܕܬܫܥܐ, ܐܦ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܐܬܬܣܝܡ ܫܬܐܣܬܐ ܕܗܝܟܠܐ ܕܝܗܘܗ, ܣܝܡܘ ܠܒܟܘܢ.
19 ܐܝܬܘܗܝ ܥܕܟܝܠ ܙܪܥܐ ܒܐܕܪܐ? ܐܝܢ, ܥܕܟܝܠ ܓܦܬܐ, ܘܬܬܐ, ܘܪܘܡܢܐ, ܘܙܝܬܐ, ܠܐ ܐܝܬܝܘ ܦܐܪ̈ܐ: ܡܢ ܝܘܡܐ ܗܢܐ ܐܒܪܟܟܘܢ.
20 ܘܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘܬ ܠܘܬ ܚܓܝ ܒܝܘܡܐ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܕܝܪܚܐ, ܠܡܐܡܪ,
21 ܐܡܪ ܠܙܪܘܒܒܠ, ܪܒܐ ܕܝܗܘܕܐ, ܠܡܐܡܪ, ܐܢܐ ܐܙܝܥ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ;
22 ܘܐܗܦܟ ܟܘܪܣܝܐ ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ, ܘܐܘܒܕ ܚܝܠܐ ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ; ܘܐܗܦܟ ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܪܟܒܝܢ ܒܗܝܢ; ܘܢܢܚܬܘܢ ܣܘܣܘ̈ܬܐ ܘܪ̈ܟܒܝܗܘܢ, ܟܠܢܫ ܒܣܝܦܐ ܕܐܚܘܗܝ.
23 ܒܝܘܡܐ ܗܘ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ, ܐܣܒܟ, ܐܘ ܙܪܘܒܒܠ, ܥܒܕܝ, ܒܪ ܫܐܠܬܝܐܝܠ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ, ܘܐܥܒܕܟ ܐܝܟ ܥܙܩܬܐ: ܡܛܠ ܕܓܒܝܬܟ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ.