ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܡܘܢ
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/philemon/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ v05, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܣ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܠܘܩܘܣ–ܓܠܝܢܐ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܦܘܠܘܣ, ܐܣܝܪܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܐܚܘܢ, ܠܦܝܠܝܡܘܢ ܚܒܝܒܢ ܘܦܠܚܐ ܥܡܢ,
2 ܘܠܐܦܝܐ ܚܒܝܒܬܢ, ܘܠܐܪܟܝܦܘܣ ܟܢܬܢ ܒܦܠܚܘܬܐ, ܘܠܥܕܬܐ ܕܒܒܝܬܟ:
3 ܛܝܒܘܬܐ ܠܟܘܢ ܘܫܠܡܐ, ܡܢ ܝܗܘܗ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.
4 ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܝܗܘܗܝ, ܟܕ ܡܕܟܪ ܐܢܐ ܠܟ ܐܡܝܢܐܝܬ ܒܨܠܘ̈ܬܝ,
5 ܟܕ ܫܡܥ ܐܢܐ ܚܘܒܟ ܘܗܝܡܢܘܬܟ, ܕܐܝܬ ܠܟ ܠܘܬ ܝܫܘܥ, ܘܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ;
6 ܕܬܗܘܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟ ܡܥܒܕܢܝܬܐ ܒܝܕ ܝܕܥܬܐ ܕܟܠ ܛܒܬܐ ܕܐܝܬ ܒܟܘܢ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ.
7 ܚܕܘܬܐ ܓܝܪ ܪܒܬܐ ܘܒܘܝܐܐ ܐܝܬ ܠܢ ܒܚܘܒܟ, ܡܛܠ ܕܐܬܬܢܝܚܘ ܪ̈ܚܡܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܒܝܕܟ, ܐܚܐ.
8 ܡܛܠ ܗܢܐ, ܐܦܢ ܐܝܬ ܠܝ ܦܪܗܣܝܐ ܣܓܝܐܬܐ ܒܡܫܝܚܐ ܠܡܦܩܕܟ ܗܘ ܕܙܕܩ,
9 ܐܠܐ ܡܛܠ ܚܘܒܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܝܬܝܪ, ܟܕ ܐܝܬܝ ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܦܘܠܘܣ ܣܒܐ, ܘܗܫܐ ܐܦ ܐܣܝܪܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.
10 ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܥܠ ܒܪܝ ܐܘܢܣܝܡܘܣ, ܕܐܘܠܕܬܗ ܒܐܣܘܪ̈ܝ:
11 ܗܘ ܕܒܙܒܢܐ ܕܥܒܪ ܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܡܘܬܪ, ܗܫܐ ܕܝܢ ܡܘܬܪ ܗܘ ܠܟ ܘܠܝ:
12 ܗܘ ܕܫܕܪܬ ܠܟ: ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܩܒܠܝܗܝ, ܗܢܐ ܗܘ ܪ̈ܚܡܝ ܕܝܠܝ:
13 ܗܘ ܕܨܒܐ ܗܘܝܬ ܕܐܚܕܝܘܗܝ ܠܘܬܝ, ܕܒܕܘܟܬܟ ܢܫܡܫܢܝ ܒܐܣܘܪ̈ܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ:
14 ܐܠܐ ܕܠܐ ܨܒܝܢܟ ܡܕܡ ܠܐ ܨܒܝܬ ܠܡܥܒܕ; ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܛܒܬܟ ܐܝܟ ܕܒܩܛܝܪܐ, ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܐ.
15 ܩܠܝܠ ܓܝܪ ܡܛܠ ܗܢܐ ܦܪܫ ܠܫܥܬܐ, ܕܬܩܒܠܝܗܝ ܠܥܠܡ;
16 ܠܐ ܗܫܐ ܐܝܟ ܥܒܕܐ, ܐܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܒܕܐ, ܐܚܐ ܚܒܝܒܐ, ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܝ, ܘܟܡܐ ܝܬܝܪ ܠܟ, ܐܦ ܒܒܣܪ ܘܐܦ ܒܝܫܘܥ?
17 ܐܢ ܗܟܝܠ ܚܫܒ ܐܢܬ ܠܝ ܫܘܬܦܐ, ܩܒܠܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܝ.
18 ܐܢ ܕܝܢ ܥܘܠܐ ܥܒܕ ܠܟ, ܐܘ ܚܝܒ ܠܟ ܡܕܡ, ܗܢܐ ܥܠ ܚܘܫܒܢܝ ܣܝܡ.
19 ܐܢܐ ܦܘܠܘܣ ܟܬܒܬ ܒܐܝܕܝ, ܐܢܐ ܐܦܪܥ: ܐܦܢ ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܐܦ ܢܦܫܟ ܚܝܒ ܐܢܬ ܠܝ ܝܬܝܪܐܝܬ.
20 ܐܝܢ, ܐܚܐ, ܐܢܐ ܐܬܬܢܝܚ ܒܟ ܒܝܫܘܥ: ܐܢܝܚ ܪ̈ܚܡܝ ܒܝܫܘܥ.
21 ܟܕ ܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠ ܡܫܬܡܥܢܘܬܟ ܟܬܒܬ ܠܟ, ܟܕ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܬܥܒܕ.
22 ܐܡܐ ܕܝܢ ܐܦ ܛܝܒ ܠܝ ܒܝܬ ܡܫܪܝܐ: ܡܣܒܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܒܨܠܘ̈ܬܟܘܢ ܐܬܝܗܒ ܠܟܘܢ.
23 ܫܐܠ ܫܠܡܟ ܐܦܦܪܐ, ܟܢܬܝ ܒܐܣܘܪ̈ܐ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ;
24 ܡܪܩܘܣ, ܐܪܣܛܪܟܘܣ, ܕܡܐ, ܠܘܩܐ, ܟܢ̈ܬܝ ܒܦܠܚܘܬܐ.
25 ܛܝܒܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܝܠܢ ܬܗܘܐ ܥܡ ܪܘܚܟܘܢ. ܐܡܝܢ.