ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܛܘܣ
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/titus/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ v05, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܣ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܠܘܩܘܣ–ܓܠܝܢܐ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܦܘܠܘܣ, ܥܒܕܐ ܕܝܗܘܗ, ܘܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܐܝܟ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܓܒܝ̈ܐ ܕܝܗܘܗ, ܘܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܒܕܚܠܬܐ;
2 ܒܣܒܪܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ, ܕܐܫܬܘܕܝ ܝܗܘܗ, ܗܘ ܕܠܐ ܡܟܕܒ, ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢ̈ܐ ܕܥܠܡܐ;
3 ܐܠܐ ܒܙܒܢ̈ܐ ܕܝܠܗ ܐܘܕܥ ܡܠܬܗ ܒܟܪܘܙܘܬܐ, ܕܐܬܦܩܕܬ ܠܝ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܐ ܕܝܗܘܗ ܦܪܘܩܢ;
4 ܠܛܝܛܘܣ, ܒܪܝ ܫܪܝܪܐ ܐܝܟ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܟܠܢ: ܛܝܒܘܬܐ, ܪ̈ܚܡܐ ܘܫܠܡܐ, ܡܢ ܝܗܘܗ ܐܒܐ ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܢ.
5 ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܒܩܬܟ ܒܩܪܝܛܐ, ܕܬܬܩܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܣܝܪ̈ܢ, ܘܬܩܝܡ ܩܫܝ̈ܫܐ ܒܟܠ ܡܕܝܢܬܐ, ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܬܟ:
6 ܐܢ ܐܢܫ ܐܝܬܘܗܝ ܕܠܐ ܡܘܡܐ, ܒܥܠܐ ܕܚܕܐ ܐܢܬܬܐ, ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܢܝ̈ܐ ܡܗܝܡܢ̈ܐ ܕܠܐ ܡܬܪܫܝܢ ܒܦܢܩܘܬܐ ܐܘ ܒܥܨܝܢܘܬܐ.
7 ܚܝܒ ܓܝܪ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܢܗܘܐ ܕܠܐ ܡܘܡܐ, ܐܝܟ ܪܒ ܒܝܬܐ ܕܝܗܘܗ; ܠܐ ܥܩܣ ܒܪܥܝܢܗ, ܠܐ ܡܣܪܗܒ ܒܪܘܓܙܐ, ܠܐ ܡܚܒ ܚܡܪܐ, ܠܐ ܡܚܐ, ܠܐ ܡܚܒ ܝܘܬܪܢܐ ܣܢܝܐ;
8 ܐܠܐ ܡܚܒ ܐܟܣܢܝ̈ܐ, ܡܚܒ ܛܒ̈ܬܐ, ܢܟܦܐ, ܙܕܝܩܐ, ܩܕܝܫܐ, ܟܒܝܫܐ;
9 ܟܕ ܐܚܝܕ ܡܠܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܐܝܟ ܕܐܬܠܦ, ܕܢܡܨܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܚܠܝܡܐ ܐܦ ܠܡܦܝܣܘ ܘܐܦ ܠܡܟܣܘ ܠܡ̈ܣܩܦܢܐ.
10 ܐܝܬ ܓܝܪ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥ̈ܨܝܢܐ ܘܡ̈ܡܠܠܐ ܣܪ̈ܝܩܐ ܘܡ̈ܛܥܝܢܐ, ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܓܙܘܪܬܐ:
11 ܐܝܠܝܢ ܕܦܘܡܗܘܢ ܙܕܩ ܠܡܣܟܪܘ, ܕܡܗܦܟܝܢ ܒܬ̈ܐ ܟܠܗܘܢ, ܟܕ ܡܠܦܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܙܕܩ, ܡܛܠ ܝܘܬܪܢܐ ܣܢܝܐ.
12 ܚܕ ܡܢܗܘܢ, ܢܒܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܗܘ, ܐܡܪ: ܩܪ̈ܝܛܝܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܕܓܠ̈ܐ ܐܢܘܢ, ܒܥܝܪ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ, ܟܪ̈ܣܬܐ ܒܛܝ̈ܠܬܐ.
13 ܣܗܕܘܬܐ ܗܕܐ ܫܪܝܪܬܐ ܗܝ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܣ ܐܢܘܢ ܒܚܪܝܦܘܬܐ, ܕܢܗܘܘܢ ܚܠܝܡ̈ܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ;
14 ܟܕ ܠܐ ܨܝܬܝܢ ܠܬܫܥܝ̈ܬܐ ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ, ܘܠܦܘܩܕ̈ܢܐ ܕܐܢܫ̈ܐ, ܕܡܗܦܟܝܢ ܡܢ ܫܪܪܐ.
15 ܠܕܟܝ̈ܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܟܐ: ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܛܢܦ̈ܐ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢ̈ܐ ܡܕܡ ܠܐ ܕܟܐ; ܐܠܐ ܐܦ ܪܥܝܢܗܘܢ ܘܬܐܪܬܗܘܢ ܡܛܢܦ̈ܐ.
16 ܡܘܕܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܠܝܗܘܗ; ܒܥܒ̈ܕܐ ܕܝܢ ܟܦܪܝܢ ܒܗ, ܟܕ ܐܝܬܝܗܘܢ ܣܢܝ̈ܐ ܘܥ̈ܨܝܢܐ ܘܠܟܠ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܡܣܠܝ̈ܐ.
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܠܠ ܐܝܠܝܢ ܕܙܕܩ̈ܢ ܠܝܘܠܦܢܐ ܚܠܝܡܐ:
2 ܕܣܒ̈ܐ ܢܗܘܘܢ ܢܟܦ̈ܐ, ܡܝܩܪ̈ܐ, ܟܒܝ̈ܫܐ, ܚܠܝܡ̈ܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ, ܒܚܘܒܐ, ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ.
3 ܣܒ̈ܬܐ ܐܦ ܗܢܝܢ ܗܟܢܐ, ܕܢܗܘ̈ܝܢ ܒܐܣܟܡܐ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܠܩܘܕܫܐ, ܠܐ ܐ̈ܟܠܬ ܩܪ̈ܨܐ, ܠܐ ܡܫܥܒ̈ܕܢ ܠܚܡܪܐ ܣܓܝܐܐ, ܡ̈ܠܦܢܝܬܐ ܕܛܒ̈ܬܐ;
4 ܕܢܠܦ̈ܢ ܠܥܠܝ̈ܡܬܐ ܕܢܗܘ̈ܝܢ ܢܟܦ̈ܢ, ܡ̈ܚܒܢ ܒܥܠ̈ܝܗܝܢ, ܡ̈ܚܒܢ ܒܢ̈ܝܗܝܢ,
5 ܕܢܗܘ̈ܝܢ ܦܪ̈ܝܫܢ, ܢܟܦ̈ܢ, ܢܛܪ̈ܢ ܒܝܬܐ, ܛܒ̈ܢ, ܡܫܬܥܒ̈ܕܢ ܠܒܥܠ̈ܝܗܝܢ, ܕܠܐ ܬܬܓܕܦ ܡܠܬܐ ܕܝܗܘܗ.
6 ܥܠܝ̈ܡܐ ܐܦ ܗܢܘܢ ܗܟܢܐ ܦܝܣ ܕܢܗܘܘܢ ܢܟܦ̈ܐ.
7 ܒܟܠ ܡܕܡ ܚܘܐ ܢܦܫܟ ܛܘܦܣܐ ܕܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ: ܒܝܘܠܦܢܐ ܚܘܐ ܕܠܐ ܚܒܠܐ, ܝܩܝܪܘܬܐ, ܫܪܝܪܘܬܐ,
8 ܡܠܬܐ ܚܠܝܡܬܐ, ܕܠܐ ܡܬܟܣܣܐ; ܕܗܘ ܕܡܢ ܩܒܘܠ ܢܬܒܗܬ, ܟܕ ܠܝܬ ܠܗ ܡܕܡ ܒܝܫ ܠܡܐܡܪ ܥܠܝܟܘܢ.
9 ܦܝܣ ܠܥܒ̈ܕܐ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܡܪ̈ܝܗܘܢ, ܘܕܢܫܦܪܘܢ ܠܗܘܢ ܒܟܠ ܡܕܡ; ܠܐ ܡܦܢܝܢ ܦܬܓܡܐ;
10 ܠܐ ܡܓܢܒܝܢ, ܐܠܐ ܡܚܘܝܢ ܟܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܒܬܐ; ܕܢܨܒܬܘܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܝܗܘܗ ܦܪܘܩܢ ܒܟܠ ܡܕܡ.
11 ܐܬܓܠܝܬ ܓܝܪ ܛܝܒܘܬܐ ܕܝܗܘܗ ܕܡܝܬܝܐ ܦܘܪܩܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܢܫ̈ܐ,
12 ܟܕ ܡܠܦܐ ܠܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܪܫܥܐ ܘܒܪ̈ܓܝܓܬܐ ܥ̈ܠܡܢܝܬܐ, ܘܢܚܐ ܢܟܦܐܝܬ, ܙܕܝܩܐܝܬ ܘܒܕܚܠܬܐ, ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ:
13 ܟܕ ܡܣܟܝܢܢ ܠܣܒܪܐ ܗܘ ܡܒܪܟܐ, ܘܠܓܠܝܢܐ ܫܒܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ;
14 ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦܝܢ, ܕܢܦܪܩܢ ܡܢ ܟܠ ܥܘܠܐ, ܘܢܕܟܐ ܠܢܦܫܗ ܥܡܐ ܓܒܝܐ, ܛܢܢܐ ܒܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ.
15 ܗܠܝܢ ܡܠܠ, ܘܦܝܣ, ܘܟܣ ܒܟܠ ܫܘܠܛܢܐ. ܠܐ ܐܢܫ ܢܣܠܝܟ.
ܩܦܠܐܘܢ 3
1 ܐܕܟܪ ܐܢܘܢ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܪ̈ܝܫܢܐ ܘܠܫܘܠܛܢ̈ܐ, ܠܡܫܬܡܥܘ ܠܫ̈ܠܝܛܐ, ܕܢܗܘܘܢ ܡܛܝܒ̈ܐ ܠܟܠ ܥܒܕܐ ܛܒܐ,
2 ܕܠܐ ܢܓܕܦܘܢ ܥܠ ܐܢܫ, ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡ̈ܨܝܢܐ, ܐܠܐ ܡܟܝ̈ܟܐ, ܟܕ ܡܚܘܝܢ ܟܠ ܡܟܝܟܘܬܐ ܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܐܢܫ̈ܐ.
3 ܐܦ ܚܢܢ ܓܝܪ ܗܘܝܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܛܦ̈ܫܐ, ܥ̈ܨܝܢܐ, ܛܥܝ̈ܐ, ܟܕ ܡܫܥܒܕܝܢ ܠܪ̈ܓܝܓܬܐ ܘܠܪ̈ܢܝܬܐ ܡ̈ܫܚܠܦܬܐ, ܟܕ ܚܝܝܢ ܒܒܝܫܘܬܐ ܘܒܚܣܡܐ, ܣܢܝ̈ܐ, ܘܣܢܝܢ ܚܕ ܠܚܕ.
4 ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܓܠܝܬ ܒܣܝܡܘܬܐ ܘܚܘܒܐ ܕܝܗܘܗ ܦܪܘܩܢ ܠܘܬ ܐܢܫ̈ܐ,
5 ܠܐ ܒܥܒ̈ܕܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܥܒܕܢ, ܐܠܐ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܦܪܩܢ, ܒܣܚܘܬܐ ܕܡܘܠܕܐ ܚܕܬܐ, ܘܒܚܘܕܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ;
6 ܕܐܫܬܦܥ ܥܠܝܢ ܒܥܘܬܪܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܢ;
7 ܕܟܕ ܐܬܙܕܩܢ ܒܛܝܒܘܬܗ, ܢܗܘܐ ܝܪ̈ܬܐ ܐܝܟ ܣܒܪܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ.
8 ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܗܝ, ܘܗܠܝܢ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܬܫܪܪ ܐܢܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ, ܕܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ ܒܝܗܘܗ ܢܬܒܛܠ ܠܗܘܢ ܠܡܥܒܕ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ. ܗܠܝܢ ܛܒ̈ܢ ܘܡܘܬܪ̈ܢ ܠܐܢܫ̈ܐ.
9 ܐܠܐ ܐܬܥܪܩ ܡܢ ܒܥ̈ܬܐ ܛܦ̈ܫܬܐ, ܘܡܢ ܬܫܥܝ̈ܬ ܫܪ̈ܒܬܐ, ܘܡܢ ܚܪ̈ܝܢܐ, ܘܡܢ ܡ̈ܬܚܪܝܢܘܬܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ; ܐܝܬܝܗܝܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ ܘܣܪ̈ܝܩܢ.
10 ܐܢܫܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܪܛܝܩܐ ܒܬܪ ܡܟܣܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܘܕܬܪܬܝܢ ܐܬܥܪܩ ܡܢܗ;
11 ܟܕ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܗܘ ܕܗܟܢܐ ܗܘ ܐܬܗܦܟ, ܘܚܛܐ, ܟܕ ܡܬܚܝܒ ܡܢ ܢܦܫܗ.
12 ܡܐ ܕܐܫܕܪ ܐܪܛܡܐ ܠܘܬܟ, ܐܘ ܛܘܟܝܩܘܣ, ܝܨܦ ܠܡܐܬܐ ܠܘܬܝ ܠܢܝܩܦܘܠܝܣ: ܬܡܢ ܓܝܪ ܣܡܬ ܒܪܥܝܢܝ ܠܡܣܬܝܘ.
13 ܠܘܐ ܠܙܝܢܐ ܢܡܘܣܝܐ ܘܠܐܦܘܠܘ ܒܐܘܪܚܗܘܢ ܒܝܨܝܦܘܬܐ, ܕܡܕܡ ܠܐ ܢܚܣܪ ܠܗܘܢ.
14 ܘܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܝܠܢ ܢܠܦܘܢ ܠܡܥܒܕ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܠܣܘܢ̈ܩܢܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ, ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܕܠܐ ܦܐܪ̈ܐ.
15 ܟܠܗܘܢ ܕܥܡܝ ܫܐܠܝܢ ܫܠܡܟ. ܫܐܠ ܫܠܡܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ. ܛܝܒܘܬܐ ܬܗܘܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ. ܐܡܝܢ.