Die Didache

Die Didache (Übersetzung von Roberts-Donaldson)

Yeshuas' Lehre durch die zwölf Apostel an die Völker.

Kapitel 1. Die beiden Wege und das erste Gebot. Es gibt zwei Wege, einen zum Leben und einen zum Tod, aber ein großer Unterschied zwischen den beiden Wegen. Jahwe und zweitens: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, und tue nicht dem anderen, was du nicht willst, daß dir getan wird. Und von diesen Worten ist die Lehre: Segne die, die dich verfluchen, und bete für deine Feinde, und faste für die, die dich verfolgen. Denn was ist der Lohn, wenn du die liebst, die dich lieben? Tun nicht auch die Heiden das gleiche? Aber liebe die, die dich hassen, und du wirst keinen Feind haben. Behalte die Fleischlichen und weltlichen Lust. Wenn jemand deine rechte Wange schlägt, wende auch die andere zu ihm, und du wirst vollkommen. Wenn jemand dich für eine Meile überzeugt, geh mit ihm zwei; wenn jemand deinen Mantel nimmt, gib ihm auch deinen Mantel. Wenn jemand von dir etwas hat, frage es nicht zurück, denn du kannst es nicht. Gib jedem, der dich bittet, und nimm ihn zurück. der Vater er will, daß alle von unseren eigenen Segnungen (gratis Geschenke) erhalten werden. Selig ist der, der nach dem Gebot gibt, denn er ist ungeschuldet. Wehe dem, der empfängt! Denn wer empfängt, der empfängt, der ist ungeschuldet; aber wer empfängt, der empfängt, der empfängt, ohne daß es nötig ist, der bezahlt die Strafe, warum er empfangen hat und für was. Und wenn er in die Gefängnis kommt, wird er geprüft werden, was er getan hat, und er wird nicht davon entkommen, bis er den letzten Penny zurückzahlt. Und darüber hinaus ist es gesagt worden: "Laßt eure Almosen in euren Händen schwitzen, bis ihr wisst, wem ihr geben solltet".

Kapitel 2. Das zweite Gebot: Schwere Sünde verboten. Und das zweite Gebot der Lehre: Du sollst nicht töten, du sollst nicht Ehebruch begehen, du sollst nicht Pederastie begehen, du sollst nicht Hurerei begehen, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht Zauberei praktizieren, du sollst kein Kind durch Abtreibung töten oder das Kind töten, das geboren wurde. Du sollst nicht begehren, du sollst nicht schwören, du sollst nicht falsches Zeugnis abgeben, du sollst nicht böse reden, du sollst keine Groll tragen. Du sollst nicht zweiglebig und zweischlieblich sein, denn zweischlieblich zu sein ist eine Falle des Todes. Deine Rede soll nicht lügen, nicht leer, sondern durch Handeln erfüllt werden. Du sollst nicht rückhaftig, nicht heuchlerisch, nicht heuchlerisch, nicht hassen, und du sollst deinen Nächsten nicht mehr als einen bösen Rat nehmen, und du sollst nicht einen bösen Rat gegen deinen Nächsten nehmen, und du sollst keinen bösen Rat gegen einen anderen nehmen.

Kapitel 3. Andere Sünden verboten. Mein Kind, entflieht von allem Bösen und von allem ähnlichen. Sei nicht zornig, denn Zorn führt zum Mord. Sei nicht eifersüchtig, nicht streitig, nicht heftig, denn aus all diesen Morde entstehen. Mein Kind, sei nicht lustvoll, denn Lust führt zu Hurerei. Sei nicht ein schmutziger Redner, nicht hochmütig, denn aus all diesen Ehebruchern entstehen. Mein Kind, sei nicht Zeichner, denn es führt zu Götzendienst. Sei nicht Zauberer, nicht Astrologe, nicht Reiniger, nicht bereit, auf diese Dinge zu schauen, denn aus all diesen Götzendienst entstehen. Mein Kind, sei nicht lustvoll, denn Lust führt zu einem Weib. Sei nicht ein Lügner, nicht erblichter, nicht hochmütig, denn du sollst dich nicht über all diese Worte, die du auf der Erde verinnerst, nicht lächerlich und nicht lächerlich und nicht lächerlich machen, denn du wirst nicht immer auf all diese Worte und deine Seele, die dich selbst und deine Seele verflucht, und die dich verflucht und deine Seele verflucht, und du sollst nicht lächer sein.

Und keine Seele wird mit den Hochmütigen verbunden sein, sondern mit den Gerechten und den Niedrigen. Jahwe es passiert nichts.

Kapitel 4. Verschiedene Vorschriften. Mein Kind, gedenke bei Nacht und bei Tag dessen, der dir das Wort Jahwes spricht, und ehre ihn, wie du Yeshua ehrst. Denn wo immer die herrschaftliche Ordnung verkündet wird, da ist Yeshua. Und suche Tag für Tag die Angesichter der Heiligen, damit du auf ihren Worten ruhst. Sehne dich nicht nach Spaltung, sondern bringe vielmehr die Streitenden zum Frieden. Richte gerecht und sieh die Person nicht an im Tadeln von Übertretungen. Du sollst nicht unentschieden sein, ob es sein wird oder nicht. Sei nicht einer, der die Hände ausstreckt, um zu empfangen, und sie zurückzieht, um zu geben. Wenn du etwas hast, sollst du durch deine Hände Lösegeld für deine Sünden geben. Zögere nicht zu geben, noch murre, wenn du gibst; denn du wirst erkennen, wer der gute Vergelter des Lohnes ist. Wende dich nicht von dem ab, der in Not ist; teile vielmehr alle Dinge mit deinem Bruder und sage nicht, sie seien dein eigen. Denn wenn ihr Teilhaber an dem seid, was unsterblich ist, wie viel mehr an den Dingen, die sterblich sind? Nimm deine Hand nicht von deinem Sohn oder deiner Tochter; lehre sie vielmehr die Furcht Jahwes von ihrer Jugend an. Gebiete in deiner Bitterkeit nichts deinem Knecht oder deiner Magd, die auf denselben Jahwe hoffen, damit sie nicht etwa aufhören, Jahwe zu fürchten, der über beiden ist; denn er kommt nicht, um nach dem äußeren Ansehen zu rufen, sondern zu denen, die der Geist bereitet hat. Und ihr Knechte, seid euren Herren untertan wie einem Abbild Jahwes, in Bescheidenheit und Furcht. Hasst alle Heuchelei und alles, was Jahwe nicht gefällt. Verlass in keiner Weise die Gebote Jahwes; sondern halte, was du empfangen hast, und füge nichts hinzu und nimm nichts davon weg. In der Kirche sollst du deine Übertretungen bekennen, und du sollst nicht mit einem bösen Gewissen zu deinem Gebet hintreten. Dies ist der Weg des Lebens.

Kapitel 5. Der Weg des Todes. Und der Weg des Todes ist dieser: Zuerst ist er böse und verflucht: Morde, Ehebruch, Lust, Hurerei, Diebstähle, Götzendienste, Zaubereien, Hexereien, Vergewaltigung, falsches Zeugnis, Heuchelei, Doppelherzigkeit, Betrug, Hochmut, Verderbtheit, Eigensinn, Habgier, schmutziges Reden, Eifersucht, Vermessenheit, Erhabenheit, Prahlerei; Verfolger der Guten, die Wahrheit hassend, eine Lüge liebend, einen Lohn für Gerechtigkeit nicht kennend, nicht am Guten noch am gerechten Gericht festhaltend, nicht auf das Gute, sondern auf das Böse achtend; von denen Sanftmut und Geduld fern sind, Nichtigkeiten liebend, Rache verfolgend, sich eines Armen nicht erbarmend, für den Bedrängten nicht arbeitend, den nicht kennend, der sie gemacht hat, Mörder von Kindern, Zerstörer des Werkes Jahwes, sich von dem abwendend, der in Not ist, den Bedrückten bedrängend, Fürsprecher der Reichen, gesetzlose Richter der Armen, völlige Sünder. Werdet erlöst, Kinder, von allen diesen.

Kapitel 6. Gegen falsche Lehrer und gegen Götzenopfer. Seht, dass niemand euch von diesem Weg der Lehre irreführt, denn abseits von Jahwe lehrt sie euch. Denn wenn du das ganze Joch Yeshuas tragen kannst, wirst du vollkommen sein; wenn du dies aber nicht vermagst, tue, was du vermagst. Und was die Speise betrifft, trage, was du vermagst; aber gegen das, was den Götzen geopfert wird, sei überaus vorsichtig; denn es ist der Dienst toter Götter.

Kapitel 7. Von der Taufe. Und was die Taufe betrifft, tauft so: Nachdem ihr zuerst alle diese Dinge gesagt habt, tauft in den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, in lebendigem Wasser. Wenn du aber kein lebendiges Wasser hast, taufe in anderes Wasser; und wenn du es nicht in kaltem Wasser tun kannst, tue es in warmem. Wenn du aber keines von beiden hast, gieße dreimal Wasser auf das Haupt in den Namen von Vater und Sohn und Heiligem Geist. Aber vor der Taufe lasst den

Der Täufer und der Täufer und jeder andere, der kann, fasten. Aber du kannst den Täufer befehlen, einen oder zwei Tage zuvor zu fasten.

Kapitel 8. Fasten und Gebet (Yeshuas' Gebet). Eure Fasten aber seien nicht mit den Heuchlern, denn sie fasten am zweiten und fünften Tag der Woche. Fastet vielmehr am vierten Tag und am Rüsttag (Freitag). Betet nicht wie die Heuchler, sondern wie Yeshua in seinem Evangelium geboten hat, so: Unser Vater, der du in den Himmeln bist, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden, wie im Himmel. Gib uns heute unser tägliches (nötiges) Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen (oder: dem Übel); denn dein ist die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Betet dies dreimal an jedem Tag.

Kapitel 9. Die Eucharistie. Was nun die Eucharistie betrifft, dankt so. Zuerst, was den Kelch betrifft: Wir danken dir, unser Vater, für den heiligen Weinstock Davids, deines Knechtes, den du uns kundgetan hast durch Yeshua, deinen Knecht; dir sei die Herrlichkeit in Ewigkeit. Und was das gebrochene Brot betrifft: Wir danken dir, unser Vater, für das Leben und die Erkenntnis, die du uns kundgetan hast durch Yeshua, deinen Knecht; dir sei die Herrlichkeit in Ewigkeit. Wie dieses gebrochene Brot über die Hügel verstreut war und zusammengebracht wurde und eins wurde, so lass deine Kirche von den Enden der Erde in dein Königreich zusammengebracht werden; denn dein ist die Herrlichkeit und die Kraft durch Yeshua Messias in Ewigkeit. Aber niemand esse oder trinke von eurer Eucharistie, es sei denn, sie sind in den Namen Yeshuas getauft worden; denn auch hierüber hat Yeshua gesagt: "Gebt das Heilige nicht den Hunden."

Kapitel 10. Gebet nach der Kommunion. Wenn ihr aber erfüllt seid, dankt so: Wir danken dir, heiliger Vater, für deinen heiligen Namen, den du in unseren Herzen hast Wohnung nehmen lassen, und für die Erkenntnis und den Glauben und die Unsterblichkeit, die du uns kundgetan hast durch Yeshua, deinen Knecht; dir sei die Herrlichkeit in Ewigkeit. Du, allmächtiger Meister, hast alle Dinge um deines Namens' willen erschaffen; du gabst den Menschen Speise und Trank zum Genuss, damit sie dir danken; uns aber hast du gnädig geistliche Speise und Trank und ewiges Leben gegeben durch deinen Knecht. Vor allen Dingen danken wir dir, dass du mächtig bist; dir sei die Herrlichkeit in Ewigkeit. Gedenke, Jahwe, deiner Kirche, sie von allem Bösen zu erlösen und sie in deiner Liebe zu vollenden, und sammle sie von den vier Winden, geheiligt für dein Königreich, das du für sie bereitet hast; denn dein ist die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Die Gnade komme, und diese Welt vergehe. Hosianna dem Gott (Sohn) Davids! Wenn jemand heilig ist, komme er; wenn jemand es nicht ist, tue er Buße. Maranatha. Amen. Den Propheten aber erlaubt, Danksagung zu machen, so viel sie begehren.

Kapitel 11. Von Lehrern, Aposteln und Propheten. Wer also kommt und euch alle diese Dinge lehrt, die zuvor gesagt worden sind, nehmt ihn auf. Wenn aber der Lehrer selbst sich wendet und eine andere Lehre lehrt, zur Zerstörung dieser, hört ihn nicht. Wenn er aber lehrt, um die Gerechtigkeit und die Erkenntnis Yeshuas zu mehren, nehmt ihn auf als Yeshua. Was aber die Apostel und Propheten betrifft, handelt nach dem Beschluss des Evangeliums. Jeder Apostel, der zu euch kommt, werde aufgenommen als Yeshua. Er soll aber nicht mehr als einen Tag bleiben; oder zwei Tage, wenn es' nötig ist. Wenn er aber drei Tage bleibt, ist er ein falscher Prophet. Und wenn der Apostel weggeht, nehme er nichts als Brot, bis er einkehrt. Wenn er um Geld bittet, ist er ein falscher

Prophet. Und jeden Propheten, der im Geist spricht, sollt ihr weder prüfen noch richten; denn jede Sünde wird vergeben werden, aber diese Sünde wird nicht vergeben werden. Aber nicht jeder, der im Geist spricht, ist ein Prophet; sondern nur, wenn er die Wege Yeshuas hält. Darum werden an ihren Wegen der falsche Prophet und der Prophet erkannt werden. Und jeder Prophet, der im Geist ein Mahl anordnet, isst es nicht, es sei denn, er ist wahrlich ein falscher Prophet. Und jeder Prophet, der die Wahrheit lehrt, aber nicht tut, was er lehrt, ist ein falscher Prophet. Und jeder Prophet, der als wahr erwiesen ist und auf das Geheimnis der Kirche in der Welt hin wirkt, aber andere nicht lehrt, zu tun, was er selbst tut, soll unter euch nicht gerichtet werden, denn bei Jahwe hat er sein Gericht; denn so taten auch die alten Propheten. Wer aber im Geist sagt: Gib mir Geld oder sonst etwas, auf den sollt ihr nicht hören. Wenn er euch aber heißt, für andere' zu geben, die in Not sind, richte ihn niemand.

Kapitel 12. Aufnahme der Christen. Nehmt aber jeden auf, der im Namen Yeshuas kommt, und prüft und erkennt ihn hernach; denn ihr werdet Verständnis haben, rechts und links. Wenn der Kommende ein Wanderer ist, helft ihm, so weit ihr könnt; er soll aber nicht mehr als zwei oder drei Tage bei euch bleiben, wenn es nötig ist. Wenn er aber bei euch bleiben will und ein Handwerker ist, arbeite er und esse. Wenn er aber kein Handwerk hat, seht nach eurem Verständnis darauf, dass er als Christ nicht müßig bei euch lebe. Wenn er es aber nicht tun will, ist er ein Messias-Krämer. Hütet euch, euch von solchen fernzuhalten.

Kapitel 13. Unterstützung der Propheten. Aber jeder wahre Prophet, der unter euch leben will, ist seiner Unterstützung würdig. So ist auch ein wahrer Lehrer selbst, wie der Arbeiter, seiner Unterstützung würdig. Jede Erstfrucht der Produkte des Weinpresses und der Weihrolle, der Rinder und der Schafe sollst du daher nehmen und den Propheten geben, denn sie sind deine Hohepriester. Wenn du aber keinen Propheten hast, gib es den Armen. Wenn du eine Menge Teig machst, nimm die Erstfrucht und gib nach dem Gebot. So auch, wenn du einen Glas Wein oder Öl öffnest, nimm die Erstfrucht und gib es den Propheten; und von Geld (Silber) und Kleidung und Besitz nimm die Erstfrucht, wie es dir gut erscheint, und gib nach dem Gebot.

Kapitel 14. Christliche Versammlung am Tag Yeshuas'. Aber an jedem Tag Yeshuas' versammelt euch, brecht Brot und bringt Danksagung dar, nachdem ihr eure Übertretungen bekannt habt, damit euer Opfer rein sei. Aber niemand, der mit seinem Nächsten im Streit ist, komme mit euch zusammen, bis sie versöhnt sind, damit euer Opfer nicht entweiht werde. Denn dies ist, was von Jahwe gesprochen wurde: "An jedem Ort und zu jeder Zeit bringt mir ein reines Opfer dar; denn ich bin ein großer König, spricht Jahwe, und mein Name ist wunderbar unter den Völkern."

Kapitel 15. Bischöfe und Diakone; christliche Zurechtweisung. Bestellt also für euch Bischöfe und Diakone, die Yeshuas würdig sind, sanftmütige Männer, nicht geldliebend, wahrhaftig und bewährt; denn auch sie verrichten für euch den Dienst der Propheten und Lehrer. Verachtet sie darum nicht, denn sie sind eure Geehrten, samt den Propheten und Lehrern. Und weist einander zurecht, nicht im Zorn, sondern im Frieden, wie ihr es im Evangelium habt. Zu jedem aber, der gegen einen anderen übel handelt, spreche niemand, noch höre er etwas von euch, bis er Buße tut. Eure Gebete aber und eure Almosen und alle eure Taten, so tut sie, wie ihr es im Evangelium unseres Yeshua habt.

Kapitel 16. Wachsamkeit; das Kommen Yeshuas. Wacht um eures Lebens' willen. Lasst eure Lampen nicht erlöschen, noch eure Lenden ungelöst sein; sondern seid bereit, denn ihr wisst nicht die Stunde, in der unser Yeshua kommen wird.