Le Didache

La Didache (traduction de Roberts et Donaldson)

L’Enseignement de Yeshua par les Douze Apôtres aux Nations.

Chapitre 1. Les deux chemins et le premier commandement. Il y a deux chemins, l'un de la vie et l'autre de la mort, mais une grande différence entre les deux chemins. Yahweh qui t'a fait; deuxièmement, aime ton prochain comme toi-même, et ne fais pas à ton prochain ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse. Et de ces paroles, voici l'enseignement: Bénis ceux qui te maudissent, et prie pour tes ennemis, et jeûne pour ceux qui te persécutent. Car quelle récompense y a-t-il à aimer ceux qui t'aiment? N'en font-il pas de même les nations? Mais aime ceux qui te haïssent, et tu n'auras pas d'ennemi. Abstiens-toi des convoitises de la chair et du monde. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, tourne- lui aussi l'autre, et tu seras parfait. Si quelqu'un te presse d'un mille, va avec lui deux; si quelqu'un te prend ton manteau, donne- lui aussi ton manteau; si quelqu'un te prend ton manteau, donne- lui aussi ton manteau; si quelqu'un te demande des dons, ne te les rends pas, car tu n'es pas heureux. Donne à quiconque te demande, et ne te les rends pas gratuitement; car il sera tenu compte de ce qu'il aura reçu, et qu'il aura reçu, selon le commandement de ton Père; et si quelqu'un ne te donnera, et il ne te donnera, qu'il n'a rien, et ne lui sera payera, qu'il n'a rien de ce qu'une pièce de sa part; mais il sera payé jusqu'à ce qu'à ce qu'il aura la fin.

Chapitre 2. Le Second Commandement : le Péché Grave Interdit. Et le second commandement de l’Enseignement : Tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas d’adultère, tu ne commettras pas de pédérastie (activité sexuelle impliquant un homme et un garçon), tu ne commettras pas de fornication, tu ne voleras pas, tu ne pratiqueras pas la magie, tu ne pratiqueras pas la sorcellerie, tu ne tueras pas un enfant par avortement et tu ne tueras pas ce qui est né. Tu ne convoiteras pas les choses de ton prochain, tu ne jureras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage, tu ne parleras pas mal, tu ne garderas pas de rancune. Tu ne seras ni double d’esprit ni double de langue, car être double de langue est un piège de mort. Que ta parole ne soit ni fausse ni vide, mais accomplie par l’acte. Tu ne seras ni cupide, ni rapace, ni hypocrite, ni mal disposé, ni hautain. Tu ne prendras pas de mauvais conseil contre ton prochain. Tu ne haïras aucun homme ; mais certains, tu les reprendras, et pour certains tu prieras, et certains tu les aimeras plus que ta propre vie.

Chapitre 3. Autres Péchés Interdits. Mon enfant, fuis toute chose mauvaise, et toute ressemblance d’elle. Ne sois pas porté à la colère, car la colère conduit au meurtre. Ne sois ni jaloux, ni querelleur, ni emporté, car de toutes ces choses les meurtres sont engendrés. Mon enfant, ne sois pas un luxurieux, car la luxure conduit à la fornication. Ne sois ni un parleur impur, ni hautain de regard, car de toutes ces choses les adultères sont engendrés. Mon enfant, ne sois pas un observateur de présages, puisque cela conduit à l’idolâtrie. Ne sois ni enchanteur, ni astrologue, ni purificateur, et ne veuille pas regarder ces choses, car de toutes ces choses l’idolâtrie est engendrée. Mon enfant, ne sois pas un menteur, puisque le mensonge conduit au vol. Ne sois ni amateur d’argent, ni vaniteux, car de toutes ces choses les vols sont engendrés. Mon enfant, ne sois pas un murmurateur, puisque cela mène au blasphème. Ne sois ni volontaire ni mal intentionné, car de toutes ces choses les blasphèmes sont engendrés. Sois plutôt doux, puisque les doux hériteront la terre. Sois patient et pitoyable et sans ruse et doux et bon et tremblant toujours aux paroles que tu as entendues. Tu ne t’exalteras pas, et tu ne donneras pas de surconfiance à ton âme. Ton

âme ne sera pas jointe aux hautains, mais avec les justes et les humbles elle aura son commerce. Accepte tout ce qui t’arrive comme bon, sachant qu’en dehors de Yahweh rien n’arrive.

Chapitre 4. Divers Préceptes. Mon enfant, souviens-toi nuit et jour de celui qui te dit la parole de Yahweh, et honore-le comme tu fais Yeshua. Car partout où la règle seigneuriale est prononcée, là est Yeshua. Et cherche chaque jour les visages des saints, afin que tu puisses te reposer sur leurs paroles. Ne désire pas la division, mais amène plutôt ceux qui se disputent à la paix. Juge avec justice, et ne fais pas acception de personnes en reprenant pour les transgressions. Tu ne seras pas indécis si cela sera ou non. Ne sois pas un tendeur de mains pour recevoir et un retireur d’elles pour donner. Si tu as quelque chose, par tes mains tu donneras une rançon pour tes péchés. N’hésite pas à donner, et ne te plains pas quand tu donnes ; car tu sauras qui est le bon payeur du salaire. Ne te détourne pas de celui qui est dans le besoin ; partage plutôt toutes choses avec ton frère, et ne dis pas qu’elles sont à toi. Car si vous êtes participants en ce qui est immortel, combien plus en les choses qui sont mortelles ? Ne retire pas ta main de ton fils ou de ta fille ; enseigne-leur plutôt la crainte de Yahweh dès leur jeunesse. N’enjoins rien dans ton amertume à ton serviteur ou à ta servante, qui espèrent dans le même Yahweh, de peur qu’ils ne craignent jamais Yahweh qui est au-dessus des deux ; car il ne vient pas appeler selon l’apparence extérieure, mais ceux que l’Esprit a préparés. Et vous, serviteurs, soyez soumis à vos maîtres comme à un type de Yahweh, en modestie et en crainte. Tu haïras toute hypocrisie et tout ce qui n’est pas agréable à Yahweh. N’abandonne en aucune façon les commandements de Yahweh ; mais garde ce que tu as reçu, sans y ajouter ni en retrancher. Dans l’église, tu reconnaîtras tes transgressions, et tu ne t’approcheras pas pour ta prière avec une mauvaise conscience. C’est là la voie de la vie.

Chapitre 5. La Voie de la Mort. Et la voie de la mort est celle-ci : D’abord, elle est mauvaise et maudite : meurtres, adultère, luxure, fornication, vols, idolâtries, arts magiques, sorcelleries, viol, faux témoignage, hypocrisie, duplicité de cœur, tromperie, hauteur, dépravation, volonté propre, avidité, langage impur, jalousie, surconfiance, élévation, vantardise ; persécuteurs des bons, haïssant la vérité, aimant le mensonge, ne connaissant pas de récompense pour la justice, ne s’attachant ni au bien ni au juste jugement, ne veillant pas pour ce qui est bon, mais pour ce qui est mauvais ; de qui la douceur et l’endurance sont loin, aimant les vanités, poursuivant la vengeance, n’ayant pas pitié du pauvre, ne travaillant pas pour l’affligé, ne connaissant pas Celui qui les a faits, meurtriers d’enfants, destructeurs de l’ouvrage de Yahweh, se détournant de celui qui est dans le besoin, affligeant celui qui est en détresse, avocats des riches, juges iniques des pauvres, pécheurs achevés. Soyez délivrés, enfants, de toutes ces choses.

Chapitre 6. Contre les Faux Enseignants, et la Nourriture Offerte aux Idoles. Veille à ce que personne ne te fasse errer loin de cette voie de l’Enseignement, puisque c’est en dehors de Yahweh qu’il t’enseigne. Car si tu es capable de porter le joug entier de Yeshua, tu seras parfait ; mais si tu n’en es pas capable, fais ce que tu es capable de faire. Et concernant la nourriture, supporte ce que tu es capable ; mais contre ce qui est sacrifié aux idoles, sois extrêmement prudent ; car c’est le service de dieux morts.

Chapitre 7. Concernant le Baptême. Et concernant le baptême, baptise ainsi : Ayant d’abord dit toutes ces choses, baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, dans une eau vive. Mais si tu n’as pas d’eau vive, baptise dans une autre eau ; et si tu ne peux le faire dans l’eau froide, fais-le dans l’eau chaude. Mais si tu n’as ni l’une ni l’autre, verse de l’eau trois fois sur la tête au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Mais avant le baptême, que le

les baptisés jeûnent, et les baptisés, et tous ceux qui peuvent; mais tu leur diras de jeûner un jour ou deux avant.

Chapitre 8. Jeûne et Prière (la Prière de Yeshua). Mais que vos jeûnes ne soient pas avec les hypocrites, car ils jeûnent le deuxième et le cinquième jour de la semaine. Jeûnez plutôt le quatrième jour et le jour de la Préparation (vendredi). Ne priez pas comme les hypocrites, mais plutôt comme Yeshua l’a commandé dans Son Évangile, ainsi : Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié. Que Ton règne vienne. Que Ta volonté soit faite sur la terre, comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien (nécessaire), et pardonne-nous notre dette comme nous pardonnons aussi à nos débiteurs. Et ne nous mène pas dans la tentation, mais délivre-nous du malin (ou, du mal) ; car à Toi appartiennent la puissance et la gloire pour toujours. Priez ceci trois fois chaque jour.

Chapitre 9. L’Eucharistie. Or, concernant l’Eucharistie, rendez grâces ainsi. D’abord, concernant la coupe : Nous Te remercions, notre Père, pour la sainte vigne de David Ton serviteur, que Tu nous as fait connaître par Yeshua Ton Serviteur ; à Toi soit la gloire pour toujours. Et concernant le pain rompu : Nous Te remercions, notre Père, pour la vie et la connaissance que Tu nous as fait connaître par Yeshua Ton Serviteur ; à Toi soit la gloire pour toujours. Comme ce pain rompu fut dispersé sur les collines, et fut rassemblé et devint un, ainsi que Ton Église soit rassemblée des extrémités de la terre dans Ton règne ; car à Toi appartiennent la gloire et la puissance par Yeshua Messie pour toujours. Mais que personne ne mange ni ne boive de votre Eucharistie, à moins qu’ils n’aient été baptisés au nom de Yeshua ; car concernant ceci aussi Yeshua a dit : "Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens."

Chapitre 10. Prière après la Communion. Mais après que vous êtes rassasiés, rendez grâces ainsi : Nous Te remercions, Père saint, pour Ton saint nom que Tu as fait tabernacler dans nos cœurs, et pour la connaissance et la foi et l’immortalité, que Tu nous as fait connaître par Yeshua Ton Serviteur ; à Toi soit la gloire pour toujours. Toi, Maître tout-puissant, Tu as créé toutes choses pour l’amour de Ton nom ; Tu as donné nourriture et boisson aux hommes pour leur jouissance, afin qu’ils Te rendent grâces ; mais à nous Tu as donné gratuitement une nourriture et une boisson spirituelles et la vie éternelle par Ton Serviteur. Avant toutes choses nous Te remercions de ce que Tu es puissant ; à Toi soit la gloire pour toujours. Souviens-Toi, Yahweh, de Ton Église, pour la délivrer de tout mal et la rendre parfaite dans Ton amour, et rassemble-la des quatre vents, sanctifiée pour Ton règne que Tu as préparé pour elle ; car à Toi appartiennent la puissance et la gloire pour toujours. Que la grâce vienne, et que ce monde passe. Hosanna au Dieu (Fils) de David ! Si quelqu’un est saint, qu’il vienne ; si quelqu’un ne l’est pas, qu’il se repente. Maranatha. Amen. Mais permets aux prophètes de rendre grâces autant qu’ils le désirent.

Chapitre 11. Concernant les Enseignants, les Apôtres et les Prophètes. Quiconque donc vient et vous enseigne toutes ces choses qui ont été dites auparavant, recevez-le. Mais si l’enseignant lui-même se détourne et enseigne une autre doctrine pour la destruction de celle-ci, ne l’écoutez pas. Mais s’il enseigne de manière à accroître la justice et la connaissance de Yeshua, recevez-le comme Yeshua. Mais concernant les apôtres et les prophètes, agissez selon le décret de l’Évangile. Que tout apôtre qui vient à vous soit reçu comme Yeshua. Mais il ne restera pas plus d’un jour ; ou deux jours, s’il y a un besoin. Mais s’il reste trois jours, il est un faux prophète. Et quand l’apôtre s’en va, qu’il ne prenne rien que du pain jusqu’à ce qu’il se loge. S’il demande de l’argent, il est un faux

prophète. Et tout prophète qui parle dans l’Esprit, vous ne l’éprouverez ni ne le jugerez ; car tout péché sera pardonné, mais ce péché ne sera pas pardonné. Mais tout le monde qui parle dans l’Esprit n’est pas un prophète ; mais seulement s’il tient les voies de Yeshua. C’est donc par leurs voies que le faux prophète et le prophète seront connus. Et tout prophète qui commande un repas dans l’Esprit ne le mange pas, à moins qu’il ne soit en effet un faux prophète. Et tout prophète qui enseigne la vérité, mais ne fait pas ce qu’il enseigne, est un faux prophète. Et tout prophète, prouvé vrai, œuvrant au mystère de l’Église dans le monde, sans toutefois enseigner aux autres de faire ce qu’il fait lui-même, ne sera pas jugé parmi vous, car avec Yahweh il a son jugement ; car ainsi firent aussi les anciens prophètes. Mais quiconque dit dans l’Esprit : Donne-moi de l’argent, ou autre chose, vous ne l’écouterez pas. Mais s’il vous dit de donner pour ceux qui sont dans le besoin, que personne ne le juge.

Chapitre 12. Réception des Chrétiens. Mais recevez quiconque vient au nom de Yeshua, et éprouvez-le et connaissez-le ensuite ; car vous aurez la compréhension à droite et à gauche. Si celui qui vient est un voyageur, assistez-le autant que vous le pouvez ; mais il ne restera pas avec vous plus de deux ou trois jours, si besoin est. Mais s’il veut rester avec vous, et qu’il est artisan, qu’il travaille et mange. Mais s’il n’a pas de métier, selon votre compréhension, veillez à ce que, comme chrétien, il ne vive pas avec vous dans l’oisiveté. Mais s’il ne veut pas le faire, il est un trafiquant de Messie. Veillez à vous garder de tels gens.

Chapitre 13. Soutien des Prophètes. Mais tout vrai prophète qui veut vivre parmi vous est digne de son soutien. De même un vrai enseignant est lui-même digne, comme l’ouvrier, de son soutien. Toute prémice donc des produits du pressoir et de l’aire de battage, des bœufs et des brebis, tu la prendras et la donneras aux prophètes, car ils sont vos grands prêtres. Mais si tu n’as pas de prophète, donne-la aux pauvres. Si tu fais une fournée de pâte, prends les prémices et donne selon le commandement. De même, quand tu ouvres une jarre de vin ou d’huile, prends les prémices et donne-les aux prophètes ; et de l’argent (argent métal) et des vêtements et de toute possession, prends les prémices, comme il te semblera bon, et donne selon le commandement.

Chapitre 14. Assemblée Chrétienne au Jour de Yeshua. Mais chaque jour de Yeshua, rassemblez-vous, et rompez le pain, et rendez grâces après avoir confessé vos transgressions, afin que votre sacrifice soit pur. Mais que personne qui est en désaccord avec son compagnon ne se joigne à vous, jusqu’à ce qu’ils soient réconciliés, afin que votre sacrifice ne soit pas profané. Car c’est ce qui fut dit par Yahweh : "En tout lieu et en tout temps, offre-moi un sacrifice pur ; car je suis un grand Roi, dit Yahweh, et mon nom est admirable parmi les nations."

Chapitre 15. Évêques et Diacres ; Réprimande Chrétienne. Nommez donc, pour vous-mêmes, des évêques et des diacres dignes de Yeshua, des hommes doux, et non amateurs d’argent, et véridiques et éprouvés ; car ils vous rendent aussi le service des prophètes et des enseignants. Ne les méprisez donc pas, car ils sont vos honorés, avec les prophètes et les enseignants. Et reprenez-vous les uns les autres, non dans la colère, mais dans la paix, comme vous l’avez dans l’Évangile. Mais à quiconque agit mal contre un autre, que personne ne parle, et qu’il n’entende rien de vous jusqu’à ce qu’il se repente. Mais vos prières et vos aumônes et toutes vos œuvres, faites-les ainsi, comme vous l’avez dans l’Évangile de notre Yeshua.

Chapitre 16. Vigilance ; la Venue de Yeshua. Veillez pour votre vie. Que vos lampes ne soient pas éteintes, et que vos reins ne soient pas déliés ; mais soyez prêts, car vous ne savez pas l’heure à laquelle notre Yeshua viendra.