Дидаче

Дидахе (переклад Робертса-Дональдсона)

Вчення Єшуа через дванадцять апостолів народам.

Розділ 1. Два шляхи й перша заповідь. Є два шляхи, один — життя і один — смерті, але велика різниця між двома шляхами. Шлях життя, отже, такий: по-перше, люби Ягве, який створив тебе; по-друге, люби ближнього твого, як самого себе, і не чини іншому того, чого не хотів би, щоб чинили тобі. А вчення цих слів таке: благословляйте тих, хто проклинає вас, і моліться за ворогів ваших, і постіть за тих, хто переслідує вас. Бо яка нагорода за те, щоб любити тих, хто любить вас? Чи не чинять так само й погани? А ви любіть тих, хто ненавидить вас, і не матимете ворога. Стримуйся від тілесних і світських пожадливостей. Якщо хто вдарить тебе в праву щоку, підстав йому й другу, і будеш досконалий. Якщо хто примусить тебе йти одну милю, іди з ним дві. Якщо хто візьме твій плащ, дай йому й твій одяг. Якщо хто візьме від тебе те, що твоє, не вимагай назад, бо справді ти не можеш. Давай кожному, хто просить тебе, і не вимагай назад; бо Отець хоче, щоб усім було дано з наших власних благословень (вільних дарів). Щасливий той, хто дає за заповіддю, бо він безвинний. Горе тому, хто одержує; бо якщо одержує той, хто має потребу, він безвинний; але той, хто одержує, не маючи потреби, заплатить кару — чому одержав і для чого. І, прийшовши в ув’язнення, він буде допитаний щодо речей, які вчинив, і не втече звідти, доки не віддасть останнього шеляга. А також щодо цього було сказано: нехай твоя милостиня пітніє у твоїх руках, доки не знатимеш, кому маєш дати.

Розділ 2. Друга заповідь: тяжкий гріх заборонений. А друга заповідь Вчення: не вбивай, не чини перелюбу, не чини педерастії (статевих дій чоловіка з хлопцем), не чини розпусти, не кради, не займайся магією, не займайся чаклунством, не вбивай дитину абортом і не вбивай народженого. Не жадай речей ближнього твого, не клянися, не свідчи неправдиво, не лихослов, не май злоби. Не будь двоєдушним ані двоязиким, бо бути двоязиким — пастка смерті. Твоя мова нехай не буде неправдивою ані порожньою, а сповненою ділом. Не будь жадібним, ані хижим, ані лицеміром, ані зле налаштованим, ані гордим. Не бери злої ради проти ближнього твого. Не ненавидь жодної людини; але деяких докоряй, а за деяких молися, а деяких люби більше за власне життя.

Розділ 3. Інші гріхи заборонені. Дитя моє, тікай від усякої злої речі й від усякої подоби її. Не будь схильний до гніву, бо гнів веде до вбивства. Не будь ні заздрісним, ні сварливим, ні гарячого темпераменту, бо з усього цього народжуються вбивства. Дитя моє, не будь пожадливим, бо пожадливість веде до розпусти. Не будь ні брудним у мові, ні високого ока, бо з усього цього народжуються перелюби. Дитя моє, не будь спостерігачем прикмет, оскільки це веде до ідолопоклонства. Не будь ні чарівником, ні астрологом, ні очищувачем, і не бажай дивитися на ці речі, бо з усього цього народжується ідолопоклонство. Дитя моє, не будь брехуном, оскільки брехня веде до крадіжки. Не будь ні грошолюбом, ні марнославним, бо з усього цього народжуються крадіжки. Дитя моє, не будь ремствуючим, оскільки це веде до богохульства. Не будь ні самовільним, ні злонаміреним, бо з усього цього народжуються богохульства. Навпаки, будь лагідний, оскільки лагідні успадкують землю. Будь довготерпеливий і милостивий, і безлукавий, і лагідний, і добрий, і завжди тремти перед словами, які ти почув. Не піднось себе й не давай надмірної впевненості своїй душі. Твоя

душа нехай не єднається з високими, а з праведними й низькими нехай має спілкування. Приймай усе, що трапляється з тобою, як добре, знаючи, що без Ягве ніщо не стається.

Розділ 4. Різні настанови. Дитя моє, пам’ятай уночі й удень того, хто промовляє тобі слово Ягве, і шануй його, як Єшуа. Бо де б не промовлялося панівне правління, там є Єшуа. І шукай щодня облич святих, щоб ти міг спочити на їхніх словах. Не прани розколу, а радше приводь тих, хто змагається, до миру. Суди праведно й не зважай на особи, докоряючи за переступи. Не будь нерішучим, чи буде воно, чи ні. Не будь тим, хто простягає руки, щоб одержувати, і відтягує їх, щоб давати. Якщо маєш щось, через твої руки дай викуп за свої гріхи. Не вагася давати й не нарікай, коли даєш; бо ти знатимеш, хто є добрий відплатник найму. Не відвертайся від того, хто в потребі; радше ділись усім із братом твоїм і не кажи, що це твоє власне. Бо якщо ви — учасники в тому, що безсмертне, то наскільки більше в речах смертних? Не знімай руки своєї від сина твого чи дочки твоєї; радше навчай їх страху Ягве з їхньої юності. Не наказуй нічого в гіркоті твоїй рабові твоєму чи рабині твоїй, які сподіваються на того самого Ягве, щоб вони ніколи не перестали боятися Ягве, який над обома; бо він приходить кликати не за зовнішнім виглядом, а тих, кого Дух приготував. А ви, раби, будьте підкорені панам вашим, як образові Ягве, у скромності й страху. Ненавидь усяке лицемірство й усе, що не вгодне Ягве. Ніяк не залишай заповідей Ягве; а зберігай те, що ти одержав, нічого не додаючи до того й нічого не віднімаючи. У церкві визнавай свої переступи й не приступай до своєї молитви зі злою совістю. Це — шлях життя.

Розділ 5. Шлях смерті. А шлях смерті такий: передусім він злий і проклятий: вбивства, перелюб, пожадливість, розпуста, крадіжки, ідолопоклонства, магічні мистецтва, чаклунства, зґвалтування, лжесвідчення, лицемірство, двоєсердість, омана, гордість, зіпсутість, самоволя, жадібність, брудна мова, заздрість, надмірна впевненість, піднесеність, хвалькуватість; переслідувачі добра, ненавидячи істину, люблячи брехню, не знаючи нагороди за праведність, не приєднуючись до добра ані до праведного суду, пильнуючи не за тим, що добре, а за тим, що зле; від яких лагідність і витривалість далекі, люблячи марноти, переслідуючи помсту, не жаліючи вбогої людини, не трудячись для пригнобленого, не знаючи Того, Хто їх створив, убивці дітей, руйнівники творіння рук Ягве, відвертаючись від того, хто в потребі, гнітячи того, хто в біді, захисники багатих, беззаконні судді вбогих, цілковиті грішники. Будьте визволені, діти, від усього цього.

Розділ 6. Проти лжеучителів і їжі, принесеної ідолам. Гляди, щоб ніхто не звів тебе з цього шляху Вчення, оскільки без Ягве воно навчає тебе. Бо якщо ти здатний нести весь тягар Єшуа, ти будеш досконалий; а якщо не здатний цього, чини те, що здатний. А щодо їжі, неси те, що здатний; але щодо того, що принесене в жертву ідолам, будь надзвичайно обережний; бо це служіння мертвим богам.

Розділ 7. Про хрещення. А щодо хрещення, хрести так: сказавши спочатку все це, хрести в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, у живій воді. Але якщо не маєш живої води, хрести в іншій воді; і якщо не можеш у холодній воді, вчини так у теплій. А якщо не маєш ні тієї, ні другої, вилий воду тричі на голову в ім’я Отця і Сина і Святого Духа. Але перед хрещенням нехай

хреститель постить, і охрещуваний, і хто інший може; а охрещуваному накажи постити один чи два дні перед тим.

Розділ 8. Піст і молитва (молитва Єшуа). Але нехай ваші пости не будуть із лицемірами, бо вони постять на другий і п’ятий день тижня. Радше постіть на четвертий день і в Приготування (п’ятницю). Не моліться, як лицеміри, а радше так, як Єшуа заповів у Своєму Євангелії, ось так: Отче наш, що на небесах, нехай святиться ім’я Твоє. Нехай прийде Царство Твоє. Нехай буде воля Твоя на землі, як на небі. Дай нам сьогодні наш щоденний (потрібний) хліб і прости нам наш борг, як і ми прощаємо боржникам нашим. І не введи нас у спокусу, а визволь нас від злого (або, зла); бо Твоя є сила і слава навіки. Моліться це тричі щодня.

Розділ 9. Євхаристія. Тепер щодо Євхаристії, дякуйте так. Спочатку щодо чаші: Дякуємо Тобі, Отче наш, за святу лозу Давида, слуги Твого, яку Ти дав нам пізнати через Єшуа, Слугу Твого; Тобі слава навіки. А щодо ламаного хліба: Дякуємо Тобі, Отче наш, за життя й знання, які Ти дав нам пізнати через Єшуа, Слугу Твого; Тобі слава навіки. Як цей ламаний хліб був розсіяний по горах і був зібраний докупи й став одним, так нехай Твоя Церква буде зібрана з кінців землі в Твоє царство; бо Твоя є слава і сила через Єшуа Месію навіки. Але нехай ніхто не їсть і не п’є від вашої Євхаристії, якщо вони не були охрещені в ім’я Єшуа; бо щодо цього також Єшуа сказав: "Не давайте святого псам".

Розділ 10. Молитва після Причастя. Але після того, як ви наситилися, дякуйте так: Дякуємо Тобі, святий Отче, за Твоє святе ім’я, яке Ти вчинив оселеним у наших серцях, і за знання, і віру, і безсмертя, які Ти дав нам пізнати через Єшуа, Слугу Твого; Тобі слава навіки. Ти, Владико всемогутній, створив усе задля імені Твого; Ти дав їжу й питво людям для насолоди, щоб вони дякували Тобі; а нам Ти вільно дав духовну їжу й питво і життя вічне через Слугу Твого. Передусім дякуємо Тобі, що Ти могутній; Тобі слава навіки. Пам’ятай, Ягве, Церкву Твою, щоб визволити її від усього зла й учинити її досконалою в Твоїй любові, і збери її від чотирьох вітрів, освячену для Твого царства, яке Ти приготував для неї; бо Твоя є сила і слава навіки. Нехай прийде благодать, і нехай цей світ мине. Осанна Богові (Синові) Давидовому! Якщо хто святий, нехай прийде; якщо хто не такий, нехай покається. Мараната. Амінь. Але дозвольте пророкам дякувати стільки, скільки вони бажають.

Розділ 11. Про вчителів, апостолів і пророків. Отже, хто приходить і навчає вас усього цього, що було сказано раніше, прийміть його. Але якщо сам учитель обернеться й навчатиме іншого вчення на знищення цього, не слухайте його. Але якщо він навчає так, щоб прибільшити праведність і знання Єшуа, прийміть його, як Єшуа. А щодо апостолів і пророків, чиніть за постановою Євангелія. Кожен апостол, який приходить до вас, нехай буде прийнятий, як Єшуа. Але він нехай не залишається більше одного дня; або двох днів, якщо є потреба. Але якщо він залишається три дні, він — лжепророк. А коли апостол відходить, нехай не бере нічого, крім хліба, доки не заночує. Якщо він просить грошей, він — лже

пророк. А кожного пророка, який говорить у Дусі, не випробовуйте й не судіть; бо кожен гріх буде прощений, але цей гріх не буде прощений. Але не кожен, хто говорить у Дусі, є пророк; а тільки якщо він тримається шляхів Єшуа. Тому за їхніми шляхами будуть пізнані лжепророк і пророк. А кожен пророк, який наказує трапезу в Дусі, не їсть її, хіба що він справді лжепророк. А кожен пророк, який навчає істини, але не чинить того, чого навчає, є лжепророк. А кожен пророк, випробуваний як істинний, який трудиться для таємниці Церкви у світі, але не навчає інших чинити те, що сам чинить, нехай не буде суджений серед вас, бо з Ягве він має свій суд; бо так чинили й давні пророки. Але хто каже в Дусі: дай мені грошей, чи щось інше, не слухайте його. Але якщо він каже вам дати задля інших, хто в потребі, нехай ніхто не судить його.

Розділ 12. Приймання християн. Але приймайте кожного, хто приходить в ім’я Єшуа, і випробуйте й пізнайте його потім; бо ви матимете розуміння праворуч і ліворуч. Якщо той, хто приходить, є подорожнім, допоможіть йому, наскільки ви здатні; але він нехай не залишається з вами більше двох чи трьох днів, якщо треба. Але якщо він хоче залишитися з вами й він ремісник, нехай працює й їсть. Але якщо він не має ремесла, за вашим розумінням, подбайте про те, щоб, як християнин, він не жив із вами в безділлі. Але якщо він не захоче так чинити, він — торговець Месією. Стережіться триматися подалі від таких.

Розділ 13. Підтримка пророків. Але кожен істинний пророк, який хоче жити серед вас, достойний своєї підтримки. Так само й істинний учитель сам достойний, як робітник, своєї підтримки. Кожен первоплід, отже, від продуктів чавильні й току, від волів і від овець, візьми й дай пророкам, бо вони — ваші первосвященики. Але якщо не маєш пророка, дай убогим. Якщо ти робиш заміс тіста, візьми первоплід і дай за заповіддю. Так само, коли відкриваєш глечик вина чи олії, візьми первоплід і дай пророкам; і від грошей (срібла) й одягу, і всього майна візьми первоплід, як тобі здасться добрим, і дай за заповіддю.

Розділ 14. Християнське зібрання в день Єшуа. Але кожного дня Єшуа збирайтеся разом, і ламайте хліб, і дякуйте, визнавши свої переступи, щоб ваша жертва була чиста. Але нехай ніхто, хто в незгоді зі своїм ближнім, не приходить разом із вами, доки вони не примиряться, щоб ваша жертва не була осквернена. Бо це те, що було сказано Ягве: "У кожному місці й часі принось мені чисту жертву; бо я — великий Цар, каже Ягве, і моє ім’я дивне серед народів".

Розділ 15. Єпископи й диякони; християнський докір. Призначте, отже, для себе єпископів і дияконів, достойних Єшуа, чоловіків лагідних, і не грошолюбів, і правдивих, і випробуваних; бо вони також звершують для вас служіння пророків і вчителів. Тому не зневажайте їх, бо вони — ваші шановані, разом із пророками й учителями. І докоряйте один одному не в гніві, а в мирі, як маєте в Євангелії. А до кожного, хто чинить кривду іншому, нехай ніхто не говорить, і нехай він не чує нічого від вас, доки не покається. Але ваші молитви, і милостині, і всі ваші діла чиніть так, як маєте в Євангелії нашого Єшуа.

Розділ 16. Пильність; прихід Єшуа. Пильнуйте задля вашого життя. Нехай ваші світильники не гаснуть, ані ваші стегна не будуть розперезані; а будьте готові, бо ви не знаєте години, в яку наш Єшуа прийде.