A Didache

A Didache (Roberts-Donaldson fordítás)

Yeshua' Tanítása a tizenkét apostol által a nemzeteknek.

1. fejezet. A két út és az első parancsolat. Két út van: az egyik az életé, a másik a halálé, de nagy a különbség a két út között. Az élet útja tehát ez: Először: szeresd Jáhvét, aki alkotott téged; másodszor: szeresd felebarátodat, mint önmagadat; és ne tedd mással azt, amit nem akarsz, hogy veled tegyenek. És ezeknek a mondásoknak a tanítása ez: Áldjátok azokat, akik átkoznak titeket, és imádkozzatok ellenségeitekért, és böjtöljetek azokért, akik üldöznek titeket. Mert mi jutalma van annak, ha azokat szeretitek, akik szeretnek titeket? Nem a pogányok teszik-e ugyanezt? De szeressétek azokat, akik gyűlölnek titeket, és nem lesz ellenségetek. Tartózkodjatok a testi és világi vágyaktól. Ha valaki megüti a jobb orcádat, fordítsd oda neki a másikat is, és tökéletes leszel. Ha valaki egy mérföldre kényszerít, menj vele kettőre. Ha valaki elveszi a köpenyedet, add neki a ruhádat is. Ha valaki elveszi tőled azt, ami a tiéd, ne kérd vissza, mert bizony nem is tudod. Adj mindenkinek, aki kér tőled, és ne kérd vissza; mert az Atya azt akarja, hogy mindenkinek adassék a mi áldásainkból (ingyen ajándékainkból). Boldog, aki a parancsolat szerint ad, mert ártatlan. Jaj annak, aki kap; mert ha szüksége lévén kap valaki, ártatlan; de aki szükség nélkül kap, megfizeti a büntetést: miért kapott és mire. És fogságba jutva megvizsgálják a dolgok felől, amelyeket tett, és nem szabadul ki onnan, amíg az utolsó fillért vissza nem fizeti. És erről is megmondatott: Izzadjon az alamizsnád a kezedben, amíg meg nem tudod, kinek kell adnod.

2. fejezet. A második parancsolat: a súlyos bűn tiltott. És a Tanítás második parancsolata: Ne ölj, ne paráználkodj házasságtöréssel, ne kövess el pederasztiát (férfi és fiú közötti szexuális tevékenységet), ne paráználkodj, ne lopj, ne űzz varázslást, ne űzz boszorkányságot, ne öld meg a gyermeket abortusszal, és ne öld meg azt, aki megszületett. Ne kívánd felebarátod dolgait, ne esküdj, ne tégy hamis tanúságot, ne szólj gonoszul, ne tarts haragot. Ne légy kétszínű, se kétnyelvű, mert a kétnyelvűség a halál csapdája. A beszéded ne legyen hamis, se üres, hanem tettel betöltött. Ne légy kapzsi, se ragadozó, se képmutató, se gonosz indulatú, se kevély. Ne szőj gonosz tanácsot felebarátod ellen. Ne gyűlölj senkit; de némelyeket meg fogsz dorgálni, némelyekért imádkozni fogsz, és némelyeket jobban fogsz szeretni a saját életednél.

3. fejezet. Más tiltott bűnök. Gyermekem, fuss minden gonosz dologtól, és minden hozzá hasonlótól. Ne légy haragra hajlamos, mert a harag gyilkossághoz vezet. Ne légy sem féltékeny, sem veszekedős, sem hirtelen haragú, mert mindezekből gyilkosságok származnak. Gyermekem, ne légy buja, mert a bujaság paráznasághoz vezet. Ne légy sem mocskos beszédű, sem fennhéjázó tekintetű, mert mindezekből házasságtörések származnak. Gyermekem, ne légy jelek figyelője, mert az bálványimádáshoz vezet. Ne légy sem varázsló, sem asztrológus, sem tisztító, sem ne akarj ilyen dolgokat nézni, mert mindezekből bálványimádás származik. Gyermekem, ne légy hazug, mert a hazugság lopáshoz vezet. Ne légy sem pénzéhes, sem hiú dicsőségvágyó, mert mindezekből lopások származnak. Gyermekem, ne légy zúgolódó, mert az káromláshoz vezet. Ne légy sem önakaratú, sem gonosz gondolkodású, mert mindezekből káromlások származnak. Inkább légy szelíd, mert a szelídek öröklik a földet. Légy hosszútűrő, irgalmas, álnokság nélküli, szelíd és jó, és mindig remegj a szavaktól, amelyeket hallottál. Ne magasztald fel magadat, és ne adj túlzott bizalmat a lelkednek. A lelked

ne kapcsolódjon a fennhéjázókhoz, hanem az igazakkal és alázatosakkal legyen közössége. Fogadd el jónak, ami veled történik, tudva, hogy Jáhvétól eltekintve semmi sem történik.

4. fejezet. Különféle előírások. Gyermekem, emlékezz éjjel és nappal arra, aki Jáhve igéjét szólja neked, és tiszteld őt, ahogyan Yeshuát tisztelnéd. Mert ahol az ő uralmát hirdetik, ott van Yeshua. És keresd napról napra a szentek arcát, hogy megnyugodj a szavaikon. Ne vágyj megosztottságra, hanem inkább békítsd ki a viszálykodókat. Ítélj igazságosan, és ne légy személyválogató a vétekért való dorgálásban. Ne légy határozatlan afelől, hogy lesz-e vagy sem. Ne légy olyan, aki kinyújtja a kezét kapni, és visszahúzza adni. Ha van valamid, kezeid által adj váltságot bűneidért. Ne habozz adni, és ne panaszkodj, amikor adsz; mert meg fogod ismerni, ki a bér jó visszafizetője. Ne fordulj el a szükségben lévőtől; inkább oszd meg mindenedet testvéreddel, és ne mondd, hogy a magadéi. Mert ha részesei vagytok annak, ami halhatatlan, mennyivel inkább a halandó dolgoknak? Ne vond vissza kezedet fiadtól vagy lányodtól; inkább tanítsd őket Jáhve félelmére ifjúságuktól. Ne parancsolj keserűségedben semmit szolgádnak vagy szolgálólányodnak, akik ugyanabban a Jáhvéban reménykednek, nehogy valaha ne féljék Jáhvét, aki mindkettő felett van; mert ő nem a külső megjelenés szerint hív, hanem azokat, akiket a Lélek előkészített. És ti szolgák, vessétek alá magatokat uraitoknak, mint Jáhve képmásának, szerénységben és félelemben. Gyűlöljetek minden képmutatást és mindent, ami nem tetszik Jáhvénak. Semmiképpen ne hagyd el Jáhve parancsolatait; hanem tartsd meg, amit kaptál, se hozzá ne tégy, se el ne végy belőle. A gyülekezetben vall meg vétkeidet, és ne közeledj imádságodhoz gonosz lelkiismerettel. Ez az élet útja.

5. fejezet. A halál útja. És a halál útja ez: Először is gonosz és átkozott: gyilkosságok, házasságtörés, bujaság, paráznaság, lopások, bálványimádások, varázsművészetek, boszorkányságok, megerőszakolás, hamis tanúság, képmutatás, kétszívűség, csalás, kevélység, romlottság, önakarat, kapzsiság, mocskos beszéd, féltékenység, túlzott magabiztosság, fennhéjázás, kérkedés; a jók üldözői, az igazságot gyűlölők, a hazugságot szeretők, az igazságosság jutalmát nem ismerők, a jóhoz és az igaz ítélethez nem ragaszkodók, nem a jóra, hanem a gonoszra vigyázók; akiktől távol van a szelídség és a kitartás, hiábavalóságokat szeretők, bosszút űzők, a szegényen nem könyörülők, a meggyötörtért nem fáradozók, azt, aki alkotta őket, nem ismerők, gyermekek gyilkosai, Jáhve keze munkájának pusztítói, a szükségben lévőtől elfordulók, a nyomorultat sanyargatók, a gazdagok pártfogói, a szegények törvénytelen bírái, mindenestül bűnösök. Szabaduljatok meg, gyermekek, mindezektől.

6. fejezet. A hamis tanítók és a bálványoknak áldozott étel ellen. Vigyázz, hogy senki el ne térítsen a Tanításnak ettől az útjától, mert Jáhvétól elszakadva tanít téged. Mert ha képes vagy Yeshua egész igáját hordozni, tökéletes leszel; de ha nem vagy képes erre, tedd azt, amire képes vagy. És az ételről: hordozd, amit tudsz; de ami bálványoknak áldoztatott, attól rendkívül óvakodj; mert az halott istenek szolgálata.

7. fejezet. A keresztségről. És a keresztségről így keresztelj: Miután mindezeket előbb elmondtad, keresztelj az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében, élő vízben. De ha nincs élő vized, keresztelj más vízbe; és ha hideg vízben nem tudod, tedd melegben. De ha egyik sincs, önts vizet háromszor a fejre az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében. De a keresztség előtt böjtöljön a

keresztelő, és a megkeresztelt, és aki más tud; a megkereszteltnek pedig parancsold meg, hogy egy vagy két nappal előbb böjtöljön.

8. fejezet. Böjt és imádság (Yeshua' imádsága). De böjtjeitek ne legyenek a képmutatókkal, mert ők a hét második és ötödik napján böjtölnek. Inkább a negyedik napon és az Előkészület napján (pénteken) böjtöljetek. Ne imádkozzatok úgy, mint a képmutatók, hanem ahogyan Yeshua parancsolta az Ő evangéliumában, így: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a Te neved. Jöjjön el a Te országod. Legyen meg a Te akaratod a földön, amint a mennyben is. Add meg nekünk ma mindennapi (szükséges) kenyerünket, és bocsásd meg adósságunkat, amint mi is megbocsátunk adósainknak. És ne vígy minket kísértésbe, hanem szabadíts meg a gonosztól (vagy: a gonoszságtól); mert Tiéd a hatalom és a dicsőség örökké. Ezt imádkozzátok naponta háromszor.

9. fejezet. Az úrvacsora. Az úrvacsoráról pedig így adjatok hálát. Először a pohár felől: Hálát adunk neked, Atyánk, Dávidnak, a Te szolgádnak szent szőlőtövéért, amelyet megismertettél velünk Yeshua, a Te Szolgád által; tiéd legyen a dicsőség örökké. És a megtört kenyér felől: Hálát adunk neked, Atyánk, az életért és a tudásért, amelyet megismertettél velünk Yeshua, a Te Szolgád által; tiéd legyen a dicsőség örökké. Amint ez a megtört kenyér szétszórva volt a dombokon, és összegyűjtve eggyé lett, úgy gyűjtessék össze a Te Gyülekezeted a föld végeiről a Te országodba; mert tiéd a dicsőség és a hatalom Yeshua Messiás által örökké. De senki ne egyék és ne igyék az úrvacsorátokból, hacsak meg nem keresztelkedett Yeshua nevére; mert erről is mondta Yeshua: "Ne adjátok azt, ami szent, a kutyáknak."

10. fejezet. Imádság az úrvacsora után. De miután beteltetek, így adjatok hálát: Hálát adunk neked, szent Atya, szent nevedért, amelyet szívünkben sátratozni engedtél, és a tudásért, a hitért és a halhatatlanságért, amelyet megismertettél velünk Yeshua, a Te Szolgád által; tiéd legyen a dicsőség örökké. Te, mindenható Mester, mindent a Te neved' kedvéért teremtettél; ételt és italt adtál az embereknek élvezetül, hogy hálát adjanak neked; nekünk pedig ingyen adtál szellemi ételt és italt és örök életet a Te Szolgád által. Mindenekelőtt hálát adunk neked, hogy hatalmas vagy; tiéd legyen a dicsőség örökké. Emlékezz meg, Jáhve, a Te Gyülekezetedről, hogy szabadítsd meg minden gonosztól, és tedd tökéletessé a Te szeretetedben, és gyűjtsd össze a négy szél felől, megszentelve a Te országodra, amelyet előkészítettél számára; mert tiéd a hatalom és a dicsőség örökké. Jöjjön a kegyelem, és múljék el ez a világ. Hozsánna Dávid Elohimjának (Fiának)! Ha valaki szent, jöjjön; ha valaki nem az, térjen meg. Maranatha. Ámen. De engedjétek meg a prófétáknak, hogy annyi hálaadást tegyenek, amennyit akarnak.

11. fejezet. A tanítókról, apostolokról és prófétákról. Aki tehát eljön és megtanítja nektek mindazt, ami előbb mondatott, fogadjátok be. De ha maga a tanító elfordul és más tanítást tanít ennek pusztítására, ne hallgassatok rá. De ha úgy tanít, hogy növelje az igazságosságot és Yeshua ismeretét, fogadjátok be őt, mint Yeshuát. Az apostolokról és prófétákról pedig az evangélium rendelete szerint cselekedjetek. Minden apostolt, aki hozzátok jön, úgy fogadjatok, mint Yeshuát. De ne maradjon egy napnál tovább; vagy két napig, ha szükség van rá. De ha három napig marad, hamis próféta. És amikor az apostol elmegy, ne vigyen magával mást, csak kenyeret, amíg meg nem száll. Ha pénzt kér, hamis

próféta. És minden prófétát, aki a Lélekben szól, se meg ne vizsgáljatok, se meg ne ítéljetek; mert minden bűn megbocsáttatik, de ez a bűn nem fog megbocsáttatni. De nem mindenki próféta, aki a Lélekben szól; csak ha Yeshua útjait tartja. Ezért útjaikról fog megismertetni a hamis próféta és a próféta. És minden próféta, aki étkezést rendel a Lélekben, nem eszik belőle, hacsak valóban hamis próféta nem. És minden próféta, aki az igazságot tanítja, de nem teszi azt, amit tanít, hamis próféta. És minden próféta, aki igaznak bizonyult, a világban lévő Gyülekezet misztériumáért munkálkodva, mégsem tanít másokat arra, hogy azt tegyék, amit ő maga tesz, ne ítéljétek meg közöttetek, mert Jáhvénál van az ő ítélete; mert így tettek a régi próféták is. De aki a Lélekben azt mondja: Adj nekem pénzt, vagy mást, arra ne hallgassatok. De ha azt mondja nektek, hogy mások' kedvéért adjatok, akik szükségben vannak, senki ne ítélje meg őt.

12. fejezet. A keresztények fogadása. De fogadjatok be mindenkit, aki Yeshua nevében jön, és azután vizsgáljátok és ismerjétek meg őt; mert lesz megértésetek jobbra és balra. Ha az, aki jön, vándor, segítsetek neki, amennyire képesek vagytok; de ne maradjon nálatok két vagy három napnál tovább, ha szükség van rá. De ha nálatok akar maradni, és kézműves, dolgozzon és egyék. De ha nincs mestersége, megértésetek szerint gondoskodjatok arról, hogy keresztényként ne éljen nálatok tétlenül. De ha nem akar így tenni, Messiás-kereskedő az. Vigyázzatok, hogy távol tartsátok magatokat az ilyenektől.

13. fejezet. A próféták támogatása. De minden igaz próféta, aki közöttetek akar élni, méltó a támogatására. Így az igaz tanító is maga méltó, mint a munkás, a támogatására. Ezért minden zsengét a borsajtó és a szérű termékeiből, az ökrökből és a juhokból vegyetek és adjatok a prófétáknak, mert ők a ti főpapjaitok. De ha nincs prófétátok, adjátok a szegényeknek. Ha tésztát készítetek, vegyétek a zsengét és adjátok a parancsolat szerint. Így amikor egy korsó bort vagy olajat nyittok, vegyétek a zsengét és adjátok a prófétáknak; és pénzből (ezüstből), ruhából és minden birtokból vegyétek a zsengét, amint jónak látjátok, és adjátok a parancsolat szerint.

14. fejezet. Keresztény gyülekezet Yeshua' napján. De Yeshua' minden napján gyűljetek össze, és törjétek meg a kenyeret, és adjatok hálát, miután megvallottátok vétkeiteket, hogy áldozatotok tiszta legyen. De senki, aki viszályban van társával, ne jöjjön össze veletek, amíg ki nem békülnek, hogy áldozatotok meg ne szentségteleníttessék. Mert ez az, amit Jáhve mondott: "Minden helyen és időben ajánljatok nekem tiszta áldozatot; mert nagy Király vagyok, mondja Jáhve, és nevem csodálatos a nemzetek között."

15. fejezet. Püspökök és diakónusok; keresztény dorgálás. Állítsatok tehát magatoknak püspököket és diakónusokat, akik méltók Yeshuához, szelíd férfiakat, nem pénzszeretőket, igazmondókat és kipróbáltakat; mert ők is a próféták és tanítók szolgálatát végzik nektek. Ezért ne nézzétek le őket, mert ők a ti tisztességeseitek, a prófétákkal és tanítókkal együtt. És dorgáljátok egymást, nem haragban, hanem békességben, ahogyan az evangéliumban áll nálatok. De aki más ellen vétkezik, ahhoz senki ne szóljon, és tőletek semmit se halljon, amíg meg nem tér. Imádságaitokat, alamizsnáitokat és minden cselekedeteteket pedig úgy tegyétek, ahogyan Yeshuánknak az evangéliumában áll nálatok.

16. fejezet. Éberség; Yeshua eljövetele. Vigyázzatok az életetek' kedvéért. Lámpáitok ki ne aludjanak, és derekatok meg ne oldódjon; hanem legyetek készen, mert nem tudjátok az órát, amelyben a mi Yeshuánk eljön.