مراثی
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- فارسی — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- العربية
- עברית
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/lamentations/001.mp3 …).
این کتاب را به صورت کتاب الکترونیکی دانلود کنید: چاپ بازسازیشدهٔ ناشر (PDF، چاپ انگلیسی)
چاپ بازسازیشدهٔ ناشر شاهدی مستقل است: مستر ویراستاری بازسازیشدهٔ این کتاب (مستر ویراستاری عهد عتیق v17، بازسازیشده در 2026-10-17)، برای دانلود در کنار متن خواندن این صفحه عرضه میشود — همان متن صفحهٔ خواندن نیست. مستر پیش از تصمیمهای نام مقدس دیوید در 2026-10-11 است و از قرارداد نامهای قدیمیتر او پیروی میکند (God → Elohim؛ لقب Lord → Sovereign؛ و «lord» انسانی → master)؛ و صفحهٔ خواندن از تصمیمهای کنونی پیروی میکند. وضعیت خود مستر: پیدایش–دوم تواریخ مستند و تثبیتشده؛ بررسی بافتی عزرا–ملاکی در انتظار است. این PDF چاپ انگلیسی است.
باب 1
1 چگونه شهر که پر از مردم بود تنها نشسته است! چگونه چون بیوهای شده است! او که در میان قومها بزرگ و در میان استانها شاهزادهبانو بود، چگونه خراجگزار شده است!
2 در شب بسیار میگرید و اشکهایش بر گونههایش است: در میان همهٔ عاشقانش کسی نیست که او را تسلی دهد: همهٔ دوستانش با او خیانت کرده و دشمنانش شدهاند.
3 یهودا به سبب رنج و بندگی بسیار به اسیری رفته است: او در میان امتها ساکن است و آرام نمییابد: همهٔ آزاردهندگانش او را در میان تنگناها گرفتند.
4 راههای صهیون ماتم میگیرند چون کسی به عیدهای شریف نمیآید: همهٔ دروازههایش ویران است: کاهنانش آه میکشند، دوشیزگانش رنجیدهاند و او در تلخی است.
5 دشمنانش سر شدهاند، خصمانش کامیاباند؛ زیرا یهوه او را به سبب کثرت تجاوزاتش رنج داده است: فرزندانش پیش روی دشمن به اسیری رفتهاند.
6 و همهٔ زیبایی دختر صهیون از او رفته است: شاهزادگانش چون آهوانی شدهاند که چراگاه نمییابند و بیتوان پیش روی تعقیبکننده رفتهاند.
7 اورشلیم در روزهای رنج و بدبختی خود همهٔ امور دلپذیر را که در روزهای قدیم داشت به یاد آورد، هنگامی که قومش به دست دشمن افتاد و کسی او را یاری نکرد: دشمنان او را دیدند و بر شنبههایش خندیدند.
8 اورشلیم گناهی سنگین کرده است؛ از این رو برداشته شده است: همهٔ آنان که او را احترام میکردند تحقیرش میکنند، زیرا برهنگی او را دیدهاند: بلی، او آه میکشد و به عقب برمیگردد.
9 ناپاکی او در دامنهایش است؛ پایان خود را به یاد نیاورد؛ از این رو شگفتانگیز فرو افتاد: تسلیدهندهای نداشت. ای یشوع، رنج مرا بنگر: زیرا دشمن خود را بزرگ ساخته است.
10 دشمن دست خود را بر همهٔ امور دلپذیر او دراز کرده است: زیرا او دیده است که امتها به قدس او درآمدهاند، آنان که فرمان داده بودی به جماعت تو درنیایند.
11 همهٔ قومش آه میکشند، نان میطلبند؛ امور دلپذیر خود را برای غذا دادهاند تا جان را تازه کنند: ای یشوع، بنگر و ملاحظه کن؛ زیرا خوار شدهام.
12 آیا برای شما که میگذرید هیچ نیست؟ بنگرید و ببینید آیا اندوهی چون اندوه من هست که بر من وارد شده، که یهوه در روز خشم شدید خود مرا با آن رنج داده است.
13 از بالا آتش به استخوانهایم فرستاد و بر آنها چیره شد: برای پاهایم دام گسترد، مرا به عقب برگردانید: مرا تمام روز ویران و ناتوان ساخت.
14 یوغ تجاوزاتم به دست او بسته شده است: آنها بافته شده و بر گردنم برآمدهاند: توانم را سست کرد، یهوه مرا به دست آنان سپرد که نمیتوانم در برابر ایشان برخیزم.
15 یهوه همهٔ مردان توانای مرا در میانم پایمال کرد: جماعتی بر ضد من خواند تا جوانانم را خرد کند: یهوه دوشیزه، دختر یهودا را چون در چرخشت پایمال کرد.
16 برای این امور میگریم؛ چشمم، چشمم آب فرو میریزد، زیرا تسلیدهندهای که جانم را تازه کند از من دور است: فرزندانم ویراناند، زیرا دشمن چیره شد.
17 صهیون دستهای خود را میگسترد و کسی نیست که او را تسلی دهد: یهوه دربارهٔ یعقوب فرمان داده است که دشمنانش گرداگرد او باشند: اورشلیم در میان ایشان چون زن حائض است.
18 یهوه عادل است؛ زیرا بر ضد فرمان او شوریدهام: ای همهٔ قومها بشنوید و اندوه مرا بنگرید: دوشیزگان و جوانانم به اسیری رفتهاند.
19 عاشقانم را خواندم اما مرا فریب دادند: کاهنان و مشایخم در شهر جان دادند، در حالی که برای تازه کردن جان خود غذا میطلبیدند.
20 ای یشوع، بنگر؛ زیرا در تنگی هستم: درونم مضطرب است؛ دلم در درونم برگشته است؛ زیرا بسیار شوریدهام: بیرون شمشیر بیفرزند میکند، در خانه چون مرگ است.
21 شنیدهاند که آه میکشم: کسی نیست که مرا تسلی دهد: همهٔ دشمنانم از مصیبتم شنیدهاند؛ شادند که تو آن را کردهای: روزی را که خواندهای خواهی آورد و ایشان چون من خواهند شد.
22 بگذار همهٔ شرارت ایشان پیش تو بیاید؛ و با ایشان چنان کن که با من برای همهٔ تجاوزاتم کردهای: زیرا آههایم بسیار و دلم ناتوان است.
باب 2
1 چگونه یهوه دختر صهیون را در خشم خود با ابری پوشانیده و زیبایی اسرائیل را از آسمان به زمین افکنده و در روز خشم خود پایانداز خود را به یاد نیاورده است!
2 یهوه همهٔ مسکنهای یعقوب را فرو برده و رحم نکرده است: در غضب خود قلعههای دختر یهودا را ویران کرده؛ آنها را به زمین رسانیده است: پادشاهی و شاهزادگان آن را آلوده کرده است.
3 در خشم شدید خود همهٔ شاخ اسرائیل را بریده است: دست راست خود را از پیش دشمن عقب کشیده و بر ضد یعقوب چون آتش شعلهور سوخته است که گرداگرد میبلعد.
4 کمان خود را چون دشمن کشیده است: با دست راست خود چون خصم ایستاد و همهٔ دلپذیران چشم را در خیمهٔ دختر صهیون کشت: غضب خود را چون آتش ریخت.
5 یهوه چون دشمن بود: اسرائیل را فرو برد، همهٔ قصرهایش را فرو برد: قلعههای خود را ویران کرد و در دختر یهودا ماتم و مرثیه را افزود.
6 و خیمهٔ خود را با خشونت برداشت، چنانکه گویی از باغی بود: مکانهای جماعت خود را ویران کرد: یهوه عیدهای شریف و شنبهها را در صهیون فراموش ساخت و در غضب خشم خود پادشاه و کاهن را تحقیر کرد.
7 یهوه مذبح خود را کنار گذاشت، قدس خود را منفور داشت، دیوارهای قصرهایش را به دست دشمن سپرد؛ در خانهٔ یهوه چون روز عید شریف صدا برآوردند.
8 یهوه قصد کرده است دیوار دختر صهیون را ویران کند: ریسمان کشیده و دست خود را از ویران کردن باز نداشته است: از این رو حصار و دیوار را به ماتم آورد؛ با هم پژمرده شدند.
9 دروازههایش در زمین فرو رفته است؛ میلههایش را ویران کرده و شکسته است: پادشاه و شاهزادگانش در میان امتها هستند: شریعت دیگر نیست؛ انبیایش نیز از یشوع رؤیایی نمییابند.
10 مشایخ دختر صهیون بر زمین نشسته و خاموشاند: بر سر خود خاک ریختهاند؛ پلاس بر خود بستهاند: دوشیزگان اورشلیم سرهای خود را به زمین خم کردهاند.
11 چشمانم از اشک ناتوان شده، درونم مضطرب است، جگرم بر زمین ریخته شده است، به سبب ویرانی دختر قومم؛ زیرا کودکان و شیرخواران در کوچههای شهر از حال میروند.
12 به مادران خود میگویند: «گندم و شراب کجاست؟» هنگامی که چون مجروحان در کوچههای شهر از حال میرفتند، هنگامی که جانشان در آغوش مادرانشان ریخته میشد.
13 چه چیز را برای تو شاهد بگیرم؟ ای دختر اورشلیم، تو را به چه چیز تشبیه کنم؟ تو را با چه چیز برابر کنم تا تو را تسلی دهم، ای دوشیزه دختر صهیون؟ زیرا شکاف تو چون دریا بزرگ است: چه کسی تو را شفا تواند داد؟
14 انبیای تو برای تو امور باطل و احمقانه دیدهاند: و گناه تو را آشکار نکردهاند تا اسیری تو را برگردانند؛ بلکه برای تو بارهای دروغین و اسباب تبعید دیدهاند.
15 همهٔ گذرندگان بر تو دست میزنند؛ بر دختر اورشلیم سوت میزنند و سر تکان میدهند و میگویند: «آیا این همان شهری است که آن را کمال زیبایی و شادی تمام زمین میخوانند؟»
16 همهٔ دشمنانت دهان خود را بر ضد تو گشودهاند: سوت میزنند و دندان میفشارند: میگویند: «او را فرو بردیم: یقیناً این همان روزی است که انتظارش را داشتیم؛ یافتهایم، دیدهایم.»
17 یهوه آنچه را اراده کرده بود به جا آورد؛ سخن خود را که در روزهای قدیم فرمان داده بود به انجام رسانید: ویران کرد و رحم نکرد: و دشمن تو را بر تو شاد ساخت، شاخ خصمانت را برافراشت.
18 دل ایشان نزد یشوع فریاد کرد: ای دیوار دختر صهیون، بگذار اشکها شب و روز چون رود جاری شود: به خود آرام مده؛ مردمک چشمت باز نایستد.
19 برخیز، در شب فریاد کن: در آغاز پاسها دل خود را چون آب پیش روی یشوع بریز: دستهایت را به سوی او برای جان کودکان کوچکت برافراز، که از گرسنگی در سر هر کوچه از حال میروند.
20 ای یشوع، بنگر و ملاحظه کن که با چه کسی چنین کردهای. آیا زنان میوهٔ خود و کودکان یک وجب را بخورند؟ آیا کاهن و نبی در قدس یهوه کشته شوند؟
21 جوان و پیر بر زمین در کوچهها خوابیدهاند: دوشیزگان و جوانانم به شمشیر افتادهاند؛ در روز خشم خود ایشان را کشتی؛ کشتی و رحم نکردی.
22 وحشتهایم را چون در روز شریف گرداگرد خواندی، چنانکه در روز خشم یهوه هیچکس نجات نیافت و نماند: آنان را که قنداق کرده و پرورده بودم دشمنم هلاک کرد.
باب 3
1 من آن مرد هستم که رنج را با عصای غضب او دیدهام.
2 مرا هدایت کرد و به تاریکی آورد، نه به روشنایی.
3 یقیناً او بر ضد من برگشته است؛ تمام روز دست خود را بر ضد من برمیگرداند.
4 گوشت و پوستم را کهنه ساخته است؛ استخوانهایم را شکسته است.
5 بر ضد من ساخته و مرا با تلخی و مشقت احاطه کرده است.
6 مرا در مکانهای تاریک نشانده است، چون آنان که از قدیم مردهاند.
7 گرداگردم را حصار کرده که نمیتوانم بیرون روم: زنجیرم را سنگین ساخته است.
8 و چون فریاد و بانگ میزنم، دعای مرا میبندد.
9 راههایم را با سنگ تراشیده بسته و مسیرهایم را کج ساخته است.
10 او برای من چون خرسی در کمین و چون شیری در مکانهای نهان بود.
11 راههایم را برگردانید و مرا پاره پاره کرد: مرا ویران ساخت.
12 کمان خود را کشید و مرا نشانهٔ تیر ساخت.
13 تیرهای ترکش خود را به گردههایم درآورد.
14 برای همهٔ قومم مضحکه و تمام روز سرود ایشان بودم.
15 مرا با تلخی پر کرد، مرا با افسنتین مست ساخت.
16 دندانهایم را نیز با سنگریزهها شکست، مرا با خاکستر پوشانید.
17 و جانم را از سلامتی دور کردهای: نیکبختی را فراموش کردم.
18 و گفتم: توان و امیدم از یشوع از میان رفته است:
19 رنج و بدبختیام، افسنتین و تلخی را به یاد آوردن.
20 جانم آنها را هنوز به یاد دارد و در من خم شده است.
21 این را به ذهنم بازمیآورم، از این رو امید دارم.
22 از رحمتهای یشوع است که هلاک نشدهایم، زیرا شفقتهای او پایان نمییابد.
23 هر بامداد تازهاند: امانت تو بزرگ است.
24 جانم میگوید: «یشوع بهرهٔ من است؛ از این رو به او امید خواهم داشت.»
25 یشوع برای آنان که منتظر او هستند، برای جانی که او را میطلبد نیکوست.
26 نیکوست که انسان هم امید داشته باشد و هم در سکوت منتظر نجات یشوع باشد.
27 برای انسان نیکوست که یوغ جوانی خود را بردارد.
28 تنها مینشیند و خاموش میماند، زیرا آن را بر خود برداشته است.
29 دهان خود را در خاک میگذارد؛ شاید امیدی باشد.
30 گونهٔ خود را به آن که او را میزند میدهد: از سرزنش پر میشود.
31 زیرا یشوع تا ابد کنار نخواهد گذاشت:
32 اما اگرچه اندوه دهد، بر حسب کثرت رحمتهای خود شفقت خواهد کرد.
33 زیرا او از دل انسانها را رنج نمیدهد و فرزندان بشر را محزون نمیکند.
34 همهٔ زندانیان زمین را زیر پاهای خود خرد کردن.
35 حق انسانی را پیش روی متعال برگردانیدن،
36 انسان را در دعوی خود منحرف ساختن را یهوه نمیپسندد.
37 کیست آن که میگوید و واقع میشود، هنگامی که یهوه فرمان نمیدهد؟
38 آیا از دهان متعال بدی و نیکی بیرون نمیآید؟
39 چرا انسان زنده شکایت میکند، انسان برای مجازات گناهان خود؟
40 راههای خود را جستجو و آزمایش کنیم و باز به سوی یشوع برگردیم.
41 دل خود را با دستهای خود به سوی یهوه در آسمانها برافرازیم.
42 ما تجاوز کرده و شوریدهایم: تو نبخشیدهای.
43 خود را با خشم پوشانیده و ما را تعقیب کردهای: کشتهای، رحم نکردهای.
44 خود را با ابری پوشانیدهای تا دعای ما نگذرد.
45 ما را در میان قومها چون زباله و پسمانده ساختهای.
46 همهٔ دشمنان ما دهانهای خود را بر ضد ما گشودهاند.
47 ترس و دام بر ما آمده است، ویرانی و هلاکت.
48 چشمم برای ویرانی دختر قومم جویهای آب فرو میریزد.
49 چشمم میچکد و بدون هیچ وقفهای باز نمیایستد.
50 تا یشوع از آسمان پایین بنگرد و ببیند.
51 چشمم بر دلم اثر میکند به سبب همهٔ دختران شهرم.
52 دشمنانم مرا چون پرندهای سخت و بدون سبب شکار کردند.
53 جانم را در سیاهچال بریدهاند و سنگی بر من افکندهاند.
54 آبها بر سرم جاری شد؛ آنگاه گفتم: بریده شدهام.
55 ای یشوع، نام تو را از سیاهچال عمیق خواندم.
56 آواز مرا شنیدی: گوش خود را از نالهام، از فریادم مپوشان.
57 در روزی که تو را خواندم نزدیک شدی: گفتی: «مترس.»
58 ای یشوع، دعویهای جانم را دفاع کردهای؛ جانم را بازخریدهای.
59 ای یهوه، خطای مرا دیدهای: دعوی مرا داوری کن.
60 همهٔ انتقام ایشان و همهٔ اندیشههایشان را بر ضد من دیدهای.
61 ای یهوه، سرزنش ایشان و همهٔ اندیشههایشان را بر ضد من شنیدهای؛
62 لبهای آنان را که بر ضد من برخاستهاند و تدبیرشان را بر ضد من تمام روز.
63 نشستن و برخاستن ایشان را بنگر؛ من سرود ایشانم.
64 ای یهوه، بر حسب کار دستهای ایشان پاداش به ایشان بده.
65 به ایشان اندوه دل بده، لعنت تو بر ایشان باد.
66 در خشم ایشان را از زیر آسمانهای یهوه تعقیب کن و هلاک نما.
باب 4
1 چگونه طلا تیره شده است! چگونه زر خالص تغییر یافته است! سنگهای قدس در سر هر کوچه ریخته شده است.
2 پسران گرانبهای صهیون که با زر خالص برابرند، چگونه چون کوزههای سفالی، کار دستهای کوزهگر، شمرده شدهاند!
3 حتی شغالها پستان بیرون میآورند و بچههای خود را شیر میدهند: دختر قوم من چون شترمرغهای بیابان بیرحم شده است.
4 زبان کودک شیرخوار از تشنگی به سقف دهانش میچسبد: کودکان نان میخواهند و کسی آن را برای ایشان پاره نمیکند.
5 آنان که با لذت خوراک میخوردند در کوچهها ویراناند: آنان که در قرمز پرورش یافتهاند تودههای فضله را در آغوش میگیرند.
6 زیرا مجازات گناه دختر قوم من از مجازات گناه سدوم بزرگتر است که در یک لحظه واژگون شد و دستی بر او نماند.
7 نذیرههای او از برف پاکتر، از شیر سفیدتر، در بدن از یاقوت سرختر بودند، صیقل ایشان از یاقوت کبود بود:
8 چهرهٔ ایشان از زغال سیاهتر است؛ در کوچهها شناخته نمیشوند: پوستشان به استخوانهایشان چسبیده است؛ خشکیده و چون چوب شده است.
9 آنان که با شمشیر کشته شدهاند از آنان که با گرسنگی کشته شدهاند بهترند: زیرا اینان از کمبود میوههای کشتزار سوراخشده پژمرده میشوند.
10 دستهای زنان دلسوز فرزندان خود را پختهاند: ایشان در ویرانی دختر قوم من خوراک ایشان بودند.
11 یهوه غضب خود را به انجام رسانیده است؛ خشم شدید خود را ریخته و آتشی در صهیون افروخته که بنیادهای آن را بلعیده است.
12 پادشاهان زمین و همهٔ ساکنان جهان باور نمیکردند که دشمن و خصم به دروازههای اورشلیم درآید.
13 به سبب گناهان انبیایش و گناههای کاهنانش که خون عادلان را در میان او ریختهاند،
14 چون نابینایان در کوچهها سرگردان شدهاند، خود را با خون آلوده کردهاند، چنانکه انسانها نمیتوانستند جامههای ایشان را لمس کنند.
15 به ایشان فریاد زدند: «دور شوید؛ ناپاک است؛ دور شوید، دور شوید، لمس نکنید»: چون گریختند و سرگردان شدند، در میان امتها گفتند: «دیگر در آنجا نخواهند ماند.»
16 خشم یهوه ایشان را پراکنده کرده است؛ دیگر به ایشان نخواهد نگریست: به اشخاص کاهنان احترام نکردند، مشایخ را لطف نکردند.
17 و ما، چشمان ما هنوز برای یاری بیهودهٔ ما ناتوان بود: در دیدهبانی خود برای قومی دیدهبانی کردیم که نمیتوانست ما را نجات دهد.
18 گامهای ما را شکار میکنند که نمیتوانیم در کوچههای خود برویم: پایان ما نزدیک است، روزهای ما به انجام رسیده است؛ زیرا پایان ما آمده است.
19 تعقیبکنندگان ما از عقابهای آسمان تندترند: بر کوهها ما را تعقیب کردند، در بیابان برای ما کمین گذاشتند.
20 نفس بینی ما، مسحشدهٔ یهوه، در چالههای ایشان گرفته شد، آن که دربارهاش گفتیم: «زیر سایهاش در میان امتها زندگی خواهیم کرد.»
21 ای دختر ادوم که در سرزمین عوص ساکنی، شادی کن و مسرور باش؛ جام به تو نیز خواهد گذشت: مست خواهی شد و خود را برهنه خواهی ساخت.
22 ای دختر صهیون، مجازات گناه تو به انجام رسیده است؛ دیگر تو را به اسیری نخواهد برد: ای دختر ادوم، گناه تو را بازدید خواهد کرد؛ گناهان تو را آشکار خواهد ساخت.
باب 5
1 ای یشوع، آنچه بر ما آمده است به یاد آور: ملاحظه کن و سرزنش ما را بنگر.
2 میراث ما به بیگانگان و خانههای ما به اجنبیان برگشته است.
3 ما یتیم و بیپدر هستیم، مادران ما چون بیوهزناناند.
4 آب خود را به پول نوشیدهایم؛ چوب ما به ما فروخته شده است.
5 گردنهای ما زیر آزار است: زحمت میکشیم و آرام نداریم.
6 به مصریان و آشوریان دست دادهایم تا با نان سیر شویم.
7 پدران ما گناه کردهاند و نیستند؛ و ما گناهان ایشان را برداشتهایم.
8 غلامان بر ما حکمرانی کردهاند: کسی نیست که ما را از دست ایشان برهاند.
9 نان خود را با خطر جانمان به سبب شمشیر بیابان به دست آوردهایم.
10 پوست ما به سبب گرسنگی وحشتناک چون تنور سیاه شده است.
11 زنان را در صهیون و دوشیزگان را در شهرهای یهودا تجاوز کردند.
12 شاهزادگان به دست ایشان آویخته شدهاند: چهرههای مشایخ احترام نشد.
13 جوانان را برای آسیا کردن گرفتند و کودکان زیر چوب افتادند.
14 مشایخ از دروازه باز ایستادهاند، جوانان از موسیقی خود.
15 شادی دل ما پایان یافته است؛ رقص ما به ماتم برگشته است.
16 تاج از سر ما افتاده است: وای بر ما که گناه کردهایم!
17 برای این دل ما ناتوان است؛ برای این امور چشمان ما تیره شده است.
18 به سبب کوه صهیون که ویران است، روباهان بر آن راه میروند.
19 تو ای یهوه، تا ابد میمانی؛ تخت تو از نسلی به نسلی.
20 چرا ما را تا ابد فراموش میکنی و اینهمه مدت ما را ترک میکنی؟
21 ای یشوع، ما را به سوی خود برگردان و برگردانده خواهیم شد؛ روزهای ما را چون روزهای قدیم تازه کن.
22 اما تو ما را کاملاً رد کردهای؛ بر ما بسیار خشمگین هستی.