باروک
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- فارسی — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/baruch/001.mp3 …).
باب 1
1 این‌ها سخنان کتابی است که باروک، پسر نریا، پسر محسایا، پسر صدقیا، پسر حسدایا، پسر حلقیا، در بابل نوشت،
2 در سال پنجم، در روز هفتم ماه، در زمانی که کلدانیان اورشلیم را گرفتند و آن را به آتش سوزاندند.
3 و باروک سخنان این کتاب را در شنوایی یکنیا، پسر یهوایاقیم، پادشاه یهودا، و در شنوایی همهٔ مردمی که برای شنیدن کتاب آمده بودند، خواند،
4 و در شنوایی مردان توانا و شاهزادگان، و در شنوایی مشایخ، و در شنوایی همهٔ مردم، از کوچک و بزرگ، همهٔ آنان که در بابل نزد رود سود ساکن بودند.
5 آنگاه گریستند و روزه گرفتند و در حضور یهوه دعا کردند؛
6 و پول گرد آوردند، هر یک به اندازه‌ای که می‌توانست بدهد؛
7 و آن را به اورشلیم نزد یهوایاقیم، کاهن اعظم، پسر حلقیا، پسر شلوم، و نزد کاهنان و نزد همهٔ مردمی که با او در اورشلیم حاضر بودند، فرستادند.
8 در همان زمان، در روز دهم سیوان، باروک ظروف خانهٔ یهوه را که از معبد برده شده بود، گرفت تا آن‌ها را به سرزمین یهودا بازگرداند ـ ظروف نقره‌ای که صدقیا، پسر یوشیا، پادشاه یهودا، ساخته بود ـ
9 پس از آنکه نبوکدنصر، پادشاه بابل، یکنیا و شاهزادگان و اسیران و مردان توانا و مردم سرزمین را از اورشلیم برده و آنان را به بابل آورده بود.
10 و گفتند: «اینک پول نزد شما می‌فرستیم؛ پس با این پول قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های گناه و بخور بخرید و هدیهٔ آردی آماده کنید و آن‌ها را بر مذبح یهوه، الوهیم ما، تقدیم کنید؛
11 و برای زندگی نبوکدنصر، پادشاه بابل، و برای زندگی بیلشصر، پسر او، دعا کنید تا روزهای آنان بر زمین مانند روزهای آسمان باشد.
12 و یهوه به ما توانایی خواهد داد و به چشمان ما روشنایی خواهد بخشید، و ما زیر حمایت نبوکدنصر، پادشاه بابل، و زیر حمایت بیلشصر، پسر او، زندگی خواهیم کرد و روزهای بسیار آنان را خدمت خواهیم کرد و در نظر آنان لطف خواهیم یافت.
13 و برای ما نزد یهوه، الوهیم ما، دعا کنید، زیرا ما بر ضد یهوه، الوهیم ما، گناه کرده‌ایم و تا امروز خشم یهوه و غضب او از ما برنگشته است.
14 و این کتاب را که نزد شما می‌فرستیم بخوانید، تا در خانهٔ یهوه در روزهای عیدها و در موسم‌های مقرر اعتراف خود را بیان کنید.
15 «و خواهید گفت: ‹راستی از آنِ یهوه، الوهیم ما، است، اما رسوایی چهره، چنان‌که امروز است، از آنِ ما، مردان یهودا و ساکنان اورشلیم،
16 و پادشاهان ما و شاهزادگان ما و کاهنان ما و پیامبران ما و پدران ما است،
17 زیرا ما در حضور یهوه گناه کرده‌ایم،
18 و از او نافرمانی کرده‌ایم و به صدای یهوه، الوهیم ما، گوش نداده‌ایم تا در فرایض یهوه که پیش روی ما نهاد، سلوک کنیم.
19 از روزی که یهوه پدران ما را از سرزمین مصر بیرون آورد تا امروز، ما نسبت به یهوه، الوهیم ما، نافرمان بوده‌ایم و در نشنیدن صدای او غفلت کرده‌ایم.
20 پس تا امروز بلاها و لعنتی بر ما چسبیده است که یهوه به‌وسیلهٔ موسی، بندهٔ خود، در زمانی اعلام کرد که پدران ما را از سرزمین مصر بیرون آورد تا به ما سرزمینی بدهد که شیر و عسل در آن جاری است.
21 ما به صدای یهوه، الوهیم ما، در همهٔ سخنان پیامبرانی که نزد ما فرستاد گوش ندادیم، بلکه هر یک از ما از قصد دل شریر خود پیروی کردیم و خدایان دیگر را خدمت کردیم و آنچه را در نظر یهوه، الوهیم ما، بد است انجام دادیم.
باب 2
1 «پس یهوه سخن خود را که بر ضد ما، و بر ضد داوران ما که اسرائیل را داوری کردند، و بر ضد پادشاهان ما و بر ضد شاهزادگان ما و بر ضد مردان اسرائیل و یهودا گفته بود، استوار کرد.
2 در زیر تمام آسمان، مانند آنچه او در اورشلیم انجام داد، انجام نشده است، بر طبق آنچه در شریعت موسی نوشته شده است،
3 که ما بخوریم، یکی گوشت پسر خود و دیگری گوشت دختر خود را.
4 و او آنان را به بندگی همهٔ پادشاهی‌های پیرامون ما داد، تا در میان همهٔ ملت‌های اطراف، جایی که یهوه آنان را پراکنده کرده است، مایهٔ ننگ و ویرانی باشند.
5 آنان پست شدند و بلند نشدند، زیرا ما بر ضد یهوه، الوهیم ما، گناه کردیم و به صدای او گوش ندادیم.
6 «راستی از آنِ یهوه، الوهیم ما، است، اما رسوایی چهره از آنِ ما و پدران ما است، چنان‌که امروز است.
7 همهٔ آن بلاهایی که یهوه ما را به آن‌ها تهدید کرد، بر ما آمده است.
8 با این حال ما لطف یهوه را نطلبیدیم تا هر یک از ما از اندیشه‌های دل شریر خود بازگردیم.
9 و یهوه بلاها را آماده نگاه داشت و یهوه آن‌ها را بر ما آورد، زیرا یهوه در همهٔ کارهای خود که ما را به انجام آن‌ها فرمان داده است، عادل است.
10 با این حال ما از صدای او اطاعت نکردیم تا در فرایض یهوه که پیش روی ما نهاد سلوک کنیم.
11 «و اکنون، ای یهوه، الوهیم اسرائیل، تو که قوم خود را با دستی توانا و با آیات و عجایب و با قدرت عظیم و بازوی درازشده از سرزمین مصر بیرون آوردی و برای خود نامی ساختی، چنان‌که امروز است،
12 ما گناه کرده‌ایم، ما بی‌دینی کرده‌ایم، ما خطا کرده‌ایم، ای یهوه، الوهیم ما، بر ضد همهٔ فرامین تو.
13 بگذار خشم تو از ما برگردد، زیرا ما در میان ملت‌هایی که ما را در آنجا پراکنده کرده‌ای، اندک‌شمار باقی مانده‌ایم.
14 ای یهوه، دعا و تضرع ما را بشنو، و به‌خاطر خودت ما را رهایی ده و در نظر آنان که ما را به تبعید برده‌اند به ما لطف عطا کن؛
15 تا همهٔ زمین بدانند که تو یهوه، الوهیم ما، هستی، زیرا اسرائیل و نسل او به نام تو خوانده شده‌اند.
16 ای یهوه، از مسکن مقدس خود به زیر بنگر و ما را در نظر آور. ای یهوه، گوش خود را فرا دار و بشنو؛
17 ای یهوه، چشمان خود را بگشا و ببین؛ زیرا مردگانی که در هادس‌اند، آنان که روحشان از بدنشان گرفته شده است، به یهوه جلال یا عدالت نسبت نخواهند داد،
18 اما شخصی که بسیار پریشان است، که خمیده و ناتوان راه می‌رود، و چشمانی که در حال خاموشی‌اند و شخصی که گرسنه است، به تو جلال و راستی نسبت خواهند داد، ای یهوه.
19 زیرا ما دعای خود برای رحمت را، ای یهوه، الوهیم ما، نه به‌سبب کارهای عادلانهٔ پدران یا پادشاهان خود، در حضور تو می‌آوریم.
20 زیرا تو خشم و غضب خود را بر ما فرستاده‌ای، چنان‌که به‌وسیلهٔ بندگان خود، پیامبران، اعلام کردی و گفتی:
21 «یهوه چنین می‌گوید: شانه‌های خود را خم کنید و پادشاه بابل را خدمت کنید، و در سرزمینی که به پدران شما دادم باقی خواهید ماند.
22 اما اگر از صدای یهوه اطاعت نکنید و پادشاه بابل را خدمت نکنید،
23 صدای شادی و صدای خوشی، صدای داماد و صدای عروس را از شهرهای یهودا و از ناحیهٔ پیرامون اورشلیم قطع خواهم کرد و تمام سرزمین ویرانه‌ای بدون ساکن خواهد شد.»
24 «اما ما از صدای تو اطاعت نکردیم تا پادشاه بابل را خدمت کنیم؛ و تو سخنان خود را استوار کردی، سخنانی که به‌وسیلهٔ بندگان خود، پیامبران، گفتی که استخوان‌های پادشاهان ما و استخوان‌های پدران ما از قبرهایشان بیرون آورده خواهند شد؛
25 و اینک آنان به گرمای روز و سرمای شب افکنده شده‌اند. آنان در تیره‌بختی عظیم، از قحطی و شمشیر و وبا، هلاک شدند.
26 و خانه‌ای را که به نام تو خوانده شده است، به‌سبب شرارت خاندان اسرائیل و خاندان یهودا، چنان‌که امروز است، ساخته‌ای.
27 «با این حال تو، ای یهوه، الوهیم ما، با ما در همهٔ مهربانی خود و در همهٔ شفقت عظیم خود رفتار کرده‌ای،
28 چنان‌که به‌وسیلهٔ بندهٔ خود موسی در روزی سخن گفتی که به او فرمان دادی شریعت خود را در حضور قوم اسرائیل بنویسد و گفتی،
29 «اگر از صدای من اطاعت نکنید، همین جمعیت بسیار بزرگ به‌یقین در میان ملت‌ها، جایی که آنان را پراکنده خواهم کرد، به شماری اندک تبدیل خواهد شد.
30 زیرا می‌دانم که از من اطاعت نخواهند کرد، چون قومی گردنکش‌اند. اما در سرزمین تبعید خود به خود خواهند آمد،
31 و خواهند دانست که من یهوه، الوهیم آنان، هستم. به آنان قلبی خواهم داد که اطاعت کند و گوش‌هایی که بشنوند؛
32 و در سرزمین تبعید خود مرا ستایش خواهند کرد و نام مرا به یاد خواهند آورد،
33 و از سرسختی خود و کارهای شریر خود بازخواهند گشت؛ زیرا راه‌های پدران خود را که در حضور یهوه گناه کردند، به یاد خواهند آورد.
34 آنان را دوباره به سرزمینی بازخواهم آورد که سوگند خوردم به پدرانشان، به ابراهیم و اسحاق و یعقوب، بدهم، و بر آن حکمرانی خواهند کرد؛ و آنان را بسیار خواهم کرد و کاسته نخواهند شد.
35 با آنان پیمانی جاودانی خواهم بست تا الوهیم آنان باشم و آنان قوم من خواهند بود؛ و دیگر هرگز قوم خود اسرائیل را از سرزمینی که به آنان داده‌ام برنخواهم داشت.»
باب 3
1 «ای یهوه، الوهیم قادر متعال اسرائیل، جان در رنج و روح خسته نزد تو فریاد می‌زنند.
2 ای یهوه، بشنو و رحم کن، زیرا ما در حضور تو گناه کرده‌ایم.
3 زیرا تو تا ابد بر تخت نشسته‌ای و ما تا ابد در حال هلاک شدنیم.
4 ای یهوه، الوهیم قادر متعال اسرائیل، اکنون دعای مردگان اسرائیل و پسران آنان را بشنو که در حضور تو گناه کردند و به صدای یهوه، الوهیم خود، گوش ندادند، چنان‌که بلاها بر ما چسبیده‌اند.
5 گناهان پدران ما را به یاد نیاور، بلکه در این بحران قدرت و نام خود را به یاد آور.
6 زیرا تو یهوه، الوهیم ما، هستی، و تو را، ای یهوه، ستایش خواهیم کرد.
7 زیرا تو ترس خود را در دل‌های ما نهاده‌ای تا نام تو را بخوانیم؛ و در تبعید خود تو را ستایش خواهیم کرد، زیرا همهٔ گناه پدران خود را که در حضور تو گناه کردند از دل‌های خود دور کرده‌ایم.
8 اینک ما امروز در تبعید خود هستیم، جایی که ما را پراکنده کرده‌ای، تا مایهٔ ننگ و لعنت و مجازات باشیم به‌سبب همهٔ گناهان پدران ما که یهوه، الوهیم ما، را ترک کردند.»
9 ای اسرائیل، فرامین حیات را بشنو؛ گوش بده و حکمت بیاموز!
10 چرا، ای اسرائیل، چرا تو در سرزمین دشمنان خود هستی، چرا در کشوری بیگانه پیر می‌شوی، چرا با مردگان آلوده شده‌ای،
11 چرا در شمار آنان که در هادس‌اند شمرده می‌شوی؟
12 تو چشمهٔ حکمت را ترک کرده‌ای.
13 اگر در راه یهوه سلوک کرده بودی، تا ابد در آرامش ساکن می‌بودی.
14 بیاموز حکمت کجاست، توانایی کجاست، فهم کجاست، تا در همان حال دریابی درازی روزها و زندگی کجاست، روشنایی برای چشمان و آرامش کجاست.
15 چه کسی جایگاه او را یافته است؟ و چه کسی به خزانه‌های او وارد شده است؟
16 شاهزادگان ملت‌ها کجایند، و آنان که بر وحوش زمین حکمرانی می‌کنند؛
17 آنان که با پرندگان هوا بازی می‌کنند و نقره و طلا می‌اندوزند، که انسان‌ها به آن‌ها اعتماد می‌کنند، و به دست آوردنشان پایانی ندارد؛
18 آنان که برای به دست آوردن نقره نقشه می‌کشند و نگران‌اند و کارهایشان از اندازه بیرون است؟
19 آنان ناپدید شدند و به هادس فرود آمدند و دیگران به جای آنان برخاستند.
20 جوانان روشنایی روز را دیدند و بر زمین ساکن شدند؛ اما راه دانش را نیاموختند و مسیرهای او را نفهمیدند و او را به چنگ نیاوردند.
21 پسران آنان از راه او بسیار دور گمراه شدند.
22 دربارهٔ او در کنعان شنیده نشده و در تیمان دیده نشده است؛
23 پسران هاجر، که در زمین فهم می‌جویند، بازرگانان مران و تیمان، قصه‌گویان و جویندگان فهم، راه حکمت را نیاموخته‌اند و به مسیرهای او نیندیشیده‌اند.
24 ای اسرائیل، خانهٔ یهوه چقدر بزرگ است! و قلمرویی که او در اختیار دارد چقدر پهناور است!
25 بزرگ است و حد و مرزی ندارد؛ بلند است و بی‌اندازه.
26 غول‌ها در آنجا زاده شدند، آنان که از قدیم نام‌آور بودند، بلندقامت و در جنگ ماهر.
27 یهوه آنان را برنگزید و راه دانش را به آنان نداد؛
28 پس هلاک شدند چون حکمت نداشتند، از حماقت خود هلاک شدند.
29 چه کسی به آسمان بالا رفته و او را گرفته و از ابرها فرود آورده است؟
30 چه کسی از دریا گذشته و او را یافته است و او را به طلای ناب خواهد خرید؟
31 هیچ‌کس راه او را نمی‌داند و دربارهٔ مسیر او اندیشه نمی‌کند.
32 اما او که همه‌چیز را می‌داند، او را می‌داند؛ او را با فهم خود یافت. او که زمین را برای همهٔ زمان‌ها آماده کرد، آن را با جانوران چهارپا پر کرد؛
33 او که روشنایی را می‌فرستد و می‌رود، آن را خواند و در ترس از او اطاعت کرد؛
34 ستارگان در پاس‌های خود درخشیدند و شاد شدند؛ آنان را خواند و گفتند: «اینک ما اینجاییم!» آنان با شادی برای او که آنان را ساخت درخشیدند.
35 این الوهیم ما است؛ هیچ‌کس دیگر را نمی‌توان با او مقایسه کرد!
36 او تمام راه دانش را یافت و او را به یعقوب، بندهٔ خود، و به اسرائیل که او را محبت کرد، داد.
37 پس از آن او بر زمین پدیدار شد و در میان انسان‌ها زندگی کرد.
باب 4
1 او کتاب فرامین یهوه و شریعتی است که تا ابد پایدار است. همهٔ آنان که او را محکم نگاه دارند خواهند زیست و آنان که او را ترک کنند خواهند مرد.
2 ای یعقوب، بازگرد و او را بگیر؛ به سوی درخشش روشنایی او راه برو.
3 جلال خود را به دیگری مده و برتری‌های خود را به قومی بیگانه مده.
4 خوشا به حال ما، ای اسرائیل، زیرا ما می‌دانیم چه‌چیز نزد یهوه پسندیده است.
5 ای قوم من، ای یادگار اسرائیل، دل قوی دارید!
6 شما برای نابودی به ملت‌ها فروخته نشدید، بلکه چون یهوه را به خشم آوردید، به دشمنان خود تسلیم شدید.
7 زیرا شما او را که شما را ساخت، با قربانی کردن برای شیاطین و نه برای یهوه، به خشم آوردید.
8 شما الوهیم جاودان را که شما را پرورش داد فراموش کردید و اورشلیم را که شما را بزرگ کرد اندوهگین ساختید.
9 زیرا او خشمی را که از جانب یهوه بر شما آمد دید و گفت: ‹گوش دهید، ای همسایگان صهیون، یهوه اندوهی بزرگ بر من آورده است؛
10 زیرا اسارت پسران و دخترانم را دیده‌ام، که جاودان بر آنان آورد.
11 با شادی آنان را پرورش دادم، اما آنان را با گریه و اندوه روانه کردم.
12 مگذار هیچ‌کس بر من شادی کند، بیوه‌ای و از بسیاری محروم‌شده؛ من به‌سبب گناهان فرزندانم ویران ماندم، زیرا آنان از شریعت یهوه روی گرداندند.
13 آنان به فرایض او توجه نکردند؛ در راه‌های فرامین یهوه سلوک نکردند و در مسیرهای انضباط در راستی او گام ننهادند.
14 مگذار همسایگان صهیون بیایند؛ اسارت پسران و دخترانم را به یاد آورید، که جاودان بر آنان آورد.
15 زیرا او ملتی را از دور بر ضد آنان آورد، ملتی بی‌شرم، با زبانی بیگانه، که برای پیرمرد احترامی نداشتند و برای کودک دلسوزی نداشتند.
16 آنان پسران محبوب بیوه را بردند و زن تنها را از دخترانش محروم کردند.
17 «اما من، چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟
18 زیرا او که این بلاها را بر شما آورد، شما را از دست دشمنانتان رهایی خواهد داد.
19 ای فرزندانم، بروید، بروید؛ زیرا من ویران مانده‌ام.
20 من جامهٔ آرامش را از تن درآورده‌ام و پلاس تضرع خود را پوشیده‌ام؛ همهٔ روزهایم نزد جاودان فریاد خواهم زد.
21 «ای فرزندانم، دل قوی دارید، نزد یهوه فریاد بزنید، و او شما را از قدرت و دست دشمن رهایی خواهد داد.
22 زیرا من امید خود را به جاودان بسته‌ام تا شما را نجات دهد، و شادی از جانب قدوس به من رسیده است، به‌سبب رحمتی که به‌زودی از جانب نجات‌دهندهٔ جاودان شما نزد شما خواهد آمد.
23 زیرا من شما را با اندوه و گریه روانه کردم، اما یهوه شما را با شادی و خوشی تا ابد به من بازخواهد داد.
24 زیرا چنان‌که همسایگان صهیون اکنون اسارت شما را دیده‌اند، به‌زودی نجات شما را از جانب یهوه خواهند دید، که با جلال عظیم و با شکوه جاودان نزد شما خواهد آمد.
25 ای فرزندانم، خشمی را که از جانب یهوه بر شما آمده است با شکیبایی تحمل کنید. دشمن شما بر شما چیره شده است، اما به‌زودی نابودی آنان را خواهید دید و بر گردن‌های آنان پا خواهید گذاشت.
26 پسران نازپروردهٔ من در راه‌های ناهموار سفر کردند؛ آنان مانند گله‌ای که دشمن برده باشد، برده شدند.
27 «ای فرزندانم، دل قوی دارید و نزد یهوه فریاد بزنید، زیرا او که این را بر شما آورد، شما را به یاد خواهد آورد.
28 زیرا همان‌گونه که قصد کردید از یهوه گمراه شوید، با شوقی ده‌برابر بازگردید تا او را بجویید.
29 زیرا او که این بلاها را بر شما آورد، با نجات شما شادی جاودانی نزد شما خواهد آورد.»
30 «ای اورشلیم، دل قوی دار، زیرا او که تو را نامید تو را تسلی خواهد داد.
31 بدبخت خواهند بود آنان که تو را رنج دادند و از سقوط تو شادی کردند.
32 بدبخت خواهند بود شهرهایی که فرزندان تو در آن‌ها به‌عنوان برده خدمت کردند؛ بدبخت خواهد بود شهری که پسران تو را پذیرفت.
33 زیرا همان‌گونه که او از سقوط تو شادی کرد و از ویرانی تو خوشحال شد، چنان از ویرانی خود اندوهگین خواهد شد.
34 و غرور او را در جمعیت بزرگش از او خواهم گرفت و گستاخی او به اندوه تبدیل خواهد شد.
35 زیرا آتش از جانب جاودان روزهای بسیار بر او خواهد آمد و زمانی دراز شیاطین در او ساکن خواهند شد.
36 ای اورشلیم، به سوی مشرق بنگر و شادی‌ای را ببین که از جانب یهوه نزد تو می‌آید!
37 اینک پسران تو می‌آیند، آنان که روانه کردی؛ آنان از مشرق و مغرب گرد آمده می‌آیند، به کلام قدوس، و در جلال یهوه شادی می‌کنند.»
باب 5
1 ای اورشلیم، جامهٔ اندوه و رنج خود را از تن درآور و زیبایی جلال از جانب یهوه را تا ابد بپوش.
2 جامهٔ راستی از جانب یهوه را بپوش؛ تاج جلال جاودان را بر سر خود بگذار.
3 زیرا یهوه شکوه تو را در همه‌جا زیر آسمان نشان خواهد داد.
4 زیرا نام تو تا ابد از جانب یهوه خوانده خواهد شد: «آرامش راستی و جلال پارسایی.»
5 ای اورشلیم، برخیز، بر بلندی بایست و به سوی مشرق بنگر، فرزندان خود را ببین که از مغرب و مشرق گرد آمده‌اند، به کلام قدوس، و شادی می‌کنند که یهوه آنان را به یاد آورده است.
6 زیرا آنان پیاده، در حالی که دشمنانشان آنان را می‌بردند، از نزد تو بیرون رفتند؛ اما یهوه آنان را در جلال، مانند بر تختی سلطنتی، نزد تو بازخواهد آورد.
7 زیرا یهوه فرمان داده است که هر کوه بلند و تپه‌های جاودانی پست شوند و دره‌ها پر شوند، تا زمین هموار شود، چنان‌که اسرائیل در جلال یهوه در امنیت راه برود.
8 جنگل‌ها و هر درخت خوشبو به فرمان یهوه بر اسرائیل سایه افکنده‌اند.
9 زیرا یهوه اسرائیل را با شادی، در روشنایی جلال خود، با رحمت و راستی‌ای که از جانب او می‌آید، رهبری خواهد کرد.»