Gàlati

Capitolo 1

1 Paolo, un apostolo, (non da uomini, né mediante un uomo, ma mediante Yeshua il Messia, e Yahweh il Padre, che lo ha risuscitato dai morti;)

2 e tutti i fratelli che sono con me, alle chiese della Galazia:

3 Grazia sia a voi e pace da Yahweh il Padre, e dal nostro Yeshua il Messia,

4 che diede se stesso per i nostri peccati, affinché ci liberasse da questo presente mondo malvagio, secondo la volontà di Yahweh e Padre nostro:

5 al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.

6 Mi meraviglio che voi siate così presto rimossi da colui che vi ha chiamato nella grazia del Messia verso un altro vangelo:

7 che non è un altro; ma vi sono alcuni che vi turbano, e vorrebbero pervertire il vangelo del Messia.

8 Ma anche se noi, o un angelo dal cielo, vi predicasse un vangelo diverso da quello che vi abbiamo predicato, sia egli maledetto.

9 Come abbiamo detto prima, così dico ora di nuovo: se qualcuno vi predica un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia egli maledetto.

10 Poiché persuado io ora gli uomini, o Yahweh? o cerco di piacere agli uomini? poiché se piacessi ancora agli uomini, non sarei il servo del Messia.

11 Ma vi certifico, fratelli, che il vangelo che fu predicato da me non è secondo l'uomo.

12 Poiché io non lo ricevetti da un uomo, né mi fu insegnato, ma mediante la rivelazione di Yeshua il Messia.

13 Poiché avete udito della mia condotta nel tempo passato nella religione dei Giudei, come oltre misura perseguitavo la chiesa di Yahweh, e la devastavo:

14 e avanzavo nella religione dei Giudei sopra molti miei pari nella mia propria nazione, essendo più estremamente zelante delle tradizioni dei miei padri.

15 Ma quando piacque a Yahweh, che mi aveva separato dal grembo di mia madre, e mi ha chiamato mediante la sua grazia,

16 di rivelare il suo Figlio in me, affinché io lo predicassi fra i pagani; immediatamente non conferii con carne e sangue:

17 né salii a Gerusalemme da quelli che erano apostoli prima di me; ma andai in Arabia, e tornai di nuovo a Damasco.

18 Poi, dopo tre anni, salii a Gerusalemme per vedere Pietro, e dimorai con lui quindici giorni.

19 Ma degli altri apostoli non vidi nessuno, salvo Giacomo, fratello di Yeshua.

20 Ora le cose che vi scrivo, ecco, davanti a Yahweh, io non mento.

21 Dopo venni nelle regioni della Siria e della Cilicia;

22 ed ero sconosciuto di faccia alle chiese della Giudea che erano nel Messia:

23 ma avevano soltanto udito: Colui che ci perseguitava nei tempi passati ora predica la fede che un tempo distruggeva.

24 Ed essi glorificavano Yahweh in me.

Capitolo 2

1 Poi, dopo quattordici anni, salii di nuovo a Gerusalemme con Barnaba, e presi anche Tito con me.

2 E salii per rivelazione, e comunicai loro quel vangelo che predico fra i pagani, ma privatamente a quelli che erano in reputazione, affinché in nessun modo corressi, o avessi corso, invano.

3 Ma neppure Tito, che era con me, essendo un Greco, fu costretto a essere circonciso:

4 e ciò a causa di falsi fratelli introdotti di nascosto, che entrarono segretamente per spiare la nostra libertà che abbiamo nel Messia Yeshua, affinché ci conducessero in schiavitù:

5 ai quali non cedemmo per soggezione, no, neppure per un'ora; affinché la verità del vangelo continuasse con voi.

6 Ma da quelli che sembravano essere qualcosa, (qualunque essi fossero, non mi importa affatto: Yahweh non ha riguardo alla persona di alcuno:) poiché quelli che sembravano essere qualcosa in conferenza non mi aggiunsero nulla:

7 ma al contrario, quando videro che il vangelo dell'incirconcisione mi era stato affidato, come il vangelo della circoncisione a Pietro;

8 (poiché colui che operò efficacemente in Pietro per l'apostolato della circoncisione, lo stesso fu potente in me verso i pagani:)

9 e quando Giacomo, Cefa e Giovanni, che sembravano essere colonne, percepirono la grazia che mi era stata data, diedero a me e a Barnaba la destra della comunione; affinché noi andassimo ai pagani, ed essi alla circoncisione.

10 Soltanto vollero che ci ricordassimo dei poveri; la stessa cosa che anch'io fui premuroso di fare.

11 Ma quando Pietro fu venuto ad Antiochia, io gli resistetti in faccia, perché era da biasimare.

12 Poiché prima che alcuni venissero da Giacomo, egli mangiava con i pagani: ma quando furono venuti, si ritirò e si separò, temendo quelli che erano della circoncisione.

13 E gli altri Giudei dissimularono parimenti con lui; tanto che anche Barnaba fu trascinato dalla loro dissimulazione.

14 Ma quando vidi che non camminavano rettamente secondo la verità del vangelo, dissi a Pietro davanti a tutti: Se tu, essendo Giudeo, vivi alla maniera dei pagani, e non come i Giudei, perché costringi i pagani a vivere come i Giudei?

15 Noi che siamo Giudei per natura, e non peccatori dei pagani,

16 sapendo che un uomo non è giustificato mediante le opere della legge, ma mediante la fede di Yeshua il Messia, anche noi abbiamo creduto in Yeshua il Messia, affinché fossimo giustificati mediante la fede del Messia, e non mediante le opere della legge: poiché mediante le opere della legge nessuna carne sarà giustificata.

17 Ma se, mentre cerchiamo di essere giustificati mediante il Messia, anche noi stessi siamo trovati peccatori, è dunque il Messia ministro del peccato? Yahweh non voglia.

18 Poiché se edifico di nuovo le cose che ho distrutto, faccio di me stesso un trasgressore.

19 Poiché io, mediante la legge, sono morto alla legge, affinché vivessi per Yahweh.

20 Sono crocifisso con il Messia: tuttavia vivo; eppure non io, ma il Messia vive in me: e la vita che ora vivo nella carne la vivo mediante la fede del Figlio di Yahweh, che mi ha amato, e ha dato se stesso per me.

21 Io non annullo la grazia di Yahweh: poiché se la giustizia viene mediante la legge, allora il Messia è morto invano.

Capitolo 3

1 O Galati stolti, chi vi ha ammaliato, che non dovreste ubbidire alla verità, davanti ai cui occhi Yeshua il Messia è stato evidentemente presentato, crocifisso fra voi?

2 Questo soltanto vorrei imparare da voi: Avete ricevuto lo Spirito mediante le opere della legge, o mediante l'udire della fede?

3 Siete così stolti? avendo cominciato nello Spirito, siete ora resi perfetti mediante la carne?

4 Avete sofferto tante cose invano? se è ancora invano.

5 Colui dunque che vi ministra lo Spirito, e opera miracoli fra voi, lo fa mediante le opere della legge, o mediante l'udire della fede?

6 Come Abramo credette a Yahweh, e gli fu imputato a giustizia.

7 Sappiate dunque che quelli che sono della fede, quelli sono i figli di Abramo.

8 E la Scrittura, prevedendo che Yahweh avrebbe giustificato i pagani mediante la fede, predicò prima il vangelo ad Abramo, dicendo: In te saranno benedette tutte le nazioni.

9 Così dunque quelli che sono della fede sono benedetti con il fedele Abramo.

10 Poiché quanti sono delle opere della legge sono sotto la maledizione: poiché è scritto: Maledetto è chiunque non persevera in tutte le cose che sono scritte nel libro della legge per farle.

11 Ma che nessun uomo è giustificato mediante la legge davanti a Yahweh, è evidente: poiché: Il giusto vivrà per fede.

12 E la legge non è della fede: ma: L'uomo che fa quelle cose vivrà in esse.

13 Il Messia ci ha redento dalla maledizione della legge, essendo divenuto una maledizione per noi: poiché è scritto: Maledetto è chiunque è appeso a un legno:

14 affinché la benedizione di Abramo venisse sui pagani mediante Yeshua il Messia; affinché ricevessimo la promessa dello Spirito mediante la fede.

15 Fratelli, io parlo secondo la maniera degli uomini; Benché sia soltanto un patto di uomo, tuttavia se è confermato, nessuno lo annulla, o vi aggiunge.

16 Ora ad Abramo e alla sua discendenza furono fatte le promesse. Egli non dice: E alle discendenze, come di molti; ma come di uno: E alla tua discendenza, che è il Messia.

17 E questo dico io: che il patto, che fu confermato prima da Yahweh nel Messia, la legge, che fu quattrocentotrent'anni dopo, non può annullare, così da rendere la promessa di nessun effetto.

18 Poiché se l'eredità è mediante la legge, non è più mediante promessa: ma Yahweh la diede ad Abramo mediante promessa.

19 A che serve dunque la legge? Fu aggiunta a causa delle trasgressioni, finché venisse la discendenza alla quale la promessa era stata fatta; e fu ordinata mediante angeli nella mano di un mediatore.

20 Ora un mediatore non è mediatore di uno, ma Yahweh è uno.

21 La legge è dunque contro le promesse di Yahweh? Yahweh non voglia: poiché se vi fosse stata una legge data che potesse dare vita, veramente la giustizia sarebbe stata mediante la legge.

22 Ma la Scrittura ha rinchiuso tutto sotto il peccato, affinché la promessa mediante la fede di Yeshua il Messia fosse data a quelli che credono.

23 Ma prima che la fede venisse, eravamo custoditi sotto la legge, rinchiusi fino alla fede che doveva poi essere rivelata.

24 Perciò la legge fu il nostro pedagogo per condurci al Messia, affinché fossimo giustificati mediante la fede.

25 Ma dopo che la fede è venuta, non siamo più sotto un pedagogo.

26 Poiché voi siete tutti figli di Yahweh mediante la fede nel Messia Yeshua.

27 Poiché quanti di voi sono stati battezzati nel Messia avete rivestito il Messia.

28 Non vi è né Giudeo né Greco, non vi è né schiavo né libero, non vi è né maschio né femmina: poiché voi siete tutti uno nel Messia Yeshua.

29 E se voi siete del Messia, allora siete discendenza di Abramo, ed eredi secondo la promessa.

Capitolo 4

1 Ora dico io: Che l'erede, finché è un bambino, non differisce affatto da un servo, benché sia signore di tutto;

2 ma è sotto tutori e governatori fino al tempo stabilito dal padre.

3 Così anche noi, quando eravamo bambini, eravamo in schiavitù sotto gli elementi del mondo:

4 ma quando venne la pienezza del tempo, Yahweh mandò il suo Figlio, fatto da una donna, fatto sotto la legge,

5 per redimere quelli che erano sotto la legge, affinché ricevessimo l'adozione di figli.

6 E poiché siete figli, Yahweh ha mandato lo Spirito del suo Figlio nei vostri cuori, che grida: Abba, Padre.

7 Perciò tu non sei più un servo, ma un figlio; e se un figlio, allora un erede di Yahweh mediante il Messia.

8 Tuttavia allora, quando non conoscevate Yahweh, servivate a quelli che per natura non sono dèi.

9 Ma ora, dopo che avete conosciuto Yahweh, o piuttosto siete conosciuti da Yahweh, come vi volgete di nuovo ai deboli e miserabili elementi, ai quali desiderate di nuovo essere in schiavitù?

10 Voi osservate giorni, e mesi, e tempi, e anni.

11 Ho timore per voi, che io abbia faticato per voi invano.

12 Fratelli, vi supplico, siate come io sono; poiché io sono come voi siete: non mi avete fatto alcun torto.

13 Voi sapete come, mediante infermità della carne, vi predicai il vangelo la prima volta.

14 E la mia tentazione che era nella mia carne non disprezzaste, né rigettaste; ma mi riceveste come un angelo di Yahweh, proprio come il Messia Yeshua.

15 Dov'è dunque la beatitudine di cui parlavate? poiché vi rendo testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati i vostri propri occhi, e me li avreste dati.

16 Sono dunque divenuto vostro nemico, perché vi dico la verità?

17 Essi vi corteggiano zelantemente, ma non bene; sì, vorrebbero escludervi, affinché voi li corteggiate.

18 Ma è bene essere sempre zelantemente corteggiati in una cosa buona, e non soltanto quando sono presente con voi.

19 Figlioli miei, per i quali travaglio di nuovo nel parto finché il Messia sia formato in voi,

20 desidero essere presente con voi ora, e cambiare la mia voce; poiché sono in dubbio su di voi.

21 Ditemi, voi che desiderate essere sotto la legge, non udite la legge?

22 Poiché è scritto che Abramo ebbe due figli, l'uno da una schiava, l'altro da una donna libera.

23 Ma colui che era della schiava fu generato secondo la carne; ma colui che era della donna libera fu mediante promessa.

24 Le quali cose sono un'allegoria: poiché queste sono i due patti; l'uno dal monte Sinai, che genera per la schiavitù, che è Agar.

25 Poiché questa Agar è il monte Sinai in Arabia, e corrisponde alla Gerusalemme che è ora, ed è in schiavitù con i suoi figli.

26 Ma la Gerusalemme che è in alto è libera, che è la madre di tutti noi.

27 Poiché è scritto: Rallegrati, o sterile che non partorisci; prorompi e grida, tu che non sei in travaglio: poiché la desolata ha molti più figli di colei che ha un marito.

28 Ora noi, fratelli, come fu Isacco, siamo i figli della promessa.

29 Ma come allora colui che era generato secondo la carne perseguitava colui che era generato secondo lo Spirito, così è anche ora.

30 Tuttavia che dice la Scrittura? Caccia fuori la schiava e suo figlio: poiché il figlio della schiava non sarà erede con il figlio della donna libera.

31 Così dunque, fratelli, noi non siamo figli della schiava, ma della libera.

Capitolo 5

1 State dunque fermi nella libertà con la quale il Messia ci ha resi liberi, e non siate di nuovo impigliati con il giogo della schiavitù.

2 Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, il Messia non vi gioverà a nulla.

3 Poiché testimonio di nuovo a ogni uomo che è circonciso, che egli è debitore di fare tutta la legge.

4 Il Messia è divenuto di nessun effetto per voi, chiunque di voi è giustificato mediante la legge; siete caduti dalla grazia.

5 Poiché noi, mediante lo Spirito, aspettiamo la speranza della giustizia mediante la fede.

6 Poiché in Yeshua il Messia né la circoncisione vale alcuna cosa, né l'incirconcisione; ma la fede che opera mediante l'amore.

7 Voi correvate bene; chi vi ha impedito che non dovreste ubbidire alla verità?

8 Questa persuasione non viene da colui che vi chiama.

9 Un poco di lievito fa lievitare tutta la pasta.

10 Ho fiducia in voi mediante Yeshua, che non sarete di altro sentimento: ma colui che vi turba porterà il suo giudizio, chiunque egli sia.

11 Ed io, fratelli, se predico ancora la circoncisione, perché soffro ancora persecuzione? allora lo scandalo della croce è cessato.

12 Vorrei che fossero perfino tagliati via quelli che vi turbano.

13 Poiché, fratelli, voi siete stati chiamati a libertà; soltanto non usate la libertà per un'occasione alla carne, ma mediante l'amore servite gli uni gli altri.

14 Poiché tutta la legge è adempiuta in una parola, proprio in questa: Amerai il tuo prossimo come te stesso.

15 Ma se vi mordete e divorate gli uni gli altri, guardate di non essere consumati gli uni dagli altri.

16 Questo dico dunque: Camminate nello Spirito, e non adempirete la concupiscenza della carne.

17 Poiché la carne ha desideri contro lo Spirito, e lo Spirito contro la carne: e questi sono contrari l'uno all'altro: così che non potete fare le cose che vorreste.

18 Ma se siete condotti dallo Spirito, non siete sotto la legge.

19 Ora le opere della carne sono manifeste, che sono queste; Adulterio, fornicazione, impurità, lascivia,

20 idolatria, stregoneria, odio, discordia, emulazioni, ira, contesa, sedizioni, eresie,

21 invidie, omicidi, ubriachezza, gozzoviglie, e cose simili: delle quali vi dico prima, come vi ho anche detto nel tempo passato, che quelli che fanno tali cose non erediteranno il regno di Yahweh.

22 Ma il frutto dello Spirito è amore, gioia, pace, longanimità, gentilezza, bontà, fede,

23 mitezza, temperanza: contro tali cose non vi è legge.

24 E quelli che sono del Messia hanno crocifisso la carne con le affezioni e le concupiscenze.

25 Se viviamo nello Spirito, camminiamo anche nello Spirito.

26 Non siamo desiderosi di vanagloria, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.

Capitolo 6

1 Fratelli, se un uomo è sorpreso in una colpa, voi che siete spirituali, restaurate un tale in spirito di mitezza; considerando te stesso, affinché anche tu non sia tentato.

2 Portate i pesi gli uni degli altri, e così adempite la legge del Messia.

3 Poiché se un uomo pensa di essere qualcosa, quando non è nulla, inganna se stesso.

4 Ma ogni uomo provi la sua propria opera, e allora avrà il rallegrarsi in se stesso soltanto, e non in un altro.

5 Poiché ogni uomo porterà il suo proprio peso.

6 Colui che è insegnato nella parola comunichi a colui che insegna in ogni cosa buona.

7 Non siate ingannati; Yahweh non è deriso: poiché qualunque cosa un uomo semina, quella anche mieterà.

8 Poiché chi semina per la sua carne mieterà dalla carne corruzione; ma chi semina per lo Spirito mieterà dallo Spirito vita eterna.

9 E non stanchiamoci nel fare bene: poiché a suo tempo mieteremo, se non veniamo meno.

10 Come dunque abbiamo opportunità, facciamo bene a tutti gli uomini, specialmente a quelli che sono della famiglia della fede.

11 Voi vedete con che grande lettera vi ho scritto con la mia propria mano.

12 Quanti desiderano fare una bella mostra nella carne, essi vi costringono a essere circoncisi; soltanto affinché non soffrano persecuzione per la croce del Messia.

13 Poiché neppure quelli stessi che sono circoncisi osservano la legge; ma desiderano farvi circoncidere, affinché si glorino nella vostra carne.

14 Ma Yahweh non voglia che io mi glori, salvo che nella croce del nostro Yeshua il Messia, mediante il quale il mondo è crocifisso per me, e io per il mondo.

15 Poiché nel Messia Yeshua né la circoncisione vale alcuna cosa, né l'incirconcisione, ma una nuova creatura.

16 E quanti cammineranno secondo questa regola, pace sia sopra di loro, e misericordia, e sopra l'Israele di Yahweh.

17 D'ora in poi nessuno mi turbi: poiché porto nel mio corpo le marche di Yeshua.

18 Fratelli, la grazia del nostro Yeshua il Messia sia con il vostro spirito. Amen.