האיגרת אל הגלטים
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- עברית — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- فارسی
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/galatians/001.mp3 …).
הורידו ספר זה כספר אלקטרוני: מהדורת המו״ל המשוחזרת (PDF, המהדורה האנגלית)
מהדורת המו״ל המשוחזרת היא עדות עצמאית: המאסטר העריכתי המשוחזר של ספר זה (המאסטר העריכתי של הברית החדשה v05, שוחזר ב־2026-10-17), המוצע להורדה לצד טקסט הקריאה של עמוד זה — ואינו אותו הטקסט שבעמוד הקריאה. המאסטר קודם להחלטות השם הקדוש של דוד מ־2026-10-11 ופועל לפי מוסכמת השמות הישנה שלו (God → Elohim; התואר Lord → Sovereign; ו־«lord» אנושי → master); ועמוד הקריאה פועל לפי ההחלטות הנוכחיות. מצב המאסטר עצמו: מתי ומרקוס מאומתים ומוקפאים; לוקס–ההתגלות בבדיקה הקשרית ממתינה. קובץ PDF זה הוא המהדורה האנגלית.
פרק 1
1 פולוס, שליח, (לא מבני אדם, ולא על־ידי אדם, כי אם על־ידי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, ויהוה האב, אשר הקימו מן המתים;)
2 וכל האחים אשר עמי, אל קהילות גלטיה:
3 חסד לכם ושלום מיהוה האב, ומישוע המשיח שלנו,
4 אשר נתן את עצמו בעד חטאינו, למען יחלצנו מן העולם הרע הזה, על־פי רצון יהוה אבינו:
5 אשר לו הכבוד לעולם ועד. אמן.
6 מתפלא אני כי כה מהר סרתם מן הקורא אתכם בחסד המשיח אל בשורה אחרת:
7 אשר אינה אחרת; כי אם יש אחדים המבלבלים אתכם, ורוצים להפוך את בשורת המשיח.
8 אך גם אם אנחנו, או מלאך מן השמים, נבשר לכם בשורה אחרת מזו אשר בישרנו לכם, יהא חרם.
9 כאשר אמרנו קודם, כן אומר אני עתה שוב, אם איש יבשר לכם בשורה אחרת מזו אשר קיבלתם, יהא חרם.
10 כי האם עתה ארצה בני אדם, או את יהוה? או אבקש למצוא חן בעיני בני אדם? כי אם עדיין מצאתי חן בעיני בני אדם, לא הייתי עבד המשיח.
11 אך אודיעכם, אחים, כי הבשורה אשר בושרה על ידי אינה על־פי אדם.
12 כי גם אני לא קיבלתיה מאדם, ולא לומדתי אותה, כי אם על־ידי התגלות ישוע המשיח.
13 כי שמעתם על הליכותי לפנים בדת היהודים, כי במידה יתרה רדפתי את קהילת יהוה, והשחתיה:
14 והתקדמתי בדת היהודים למעלה מרבים מבני גילי בעמי, בהיותי קנאי ביותר למסורות אבותי.
15 אך כאשר רצה יהוה, אשר הבדילני מרחם אמי, וקראני בחסדו,
16 לגלות את בנו בי, למען אבשר אותו בין הגויים; מיד לא נועצתי עם בשר ודם:
17 ולא עליתי לירושלים אל אלה אשר היו שליחים לפני; כי אם הלכתי לערב, ושוב שבתי לדמשק.
18 אחר כך, אחרי שלוש שנים, עליתי לירושלים לראות את פטרוס, וישבתי עמו חמישה עשר יום.
19 אך מאחרים מן השליחים לא ראיתי איש, מלבד יעקב אחי ישוע.
20 והדברים אשר אכתוב אליכם, הנה, לפני יהוה, איני משקר.
21 אחר כך באתי אל מחוזות סוריה וקיליקיה;
22 והייתי בלתי נודע בפנים לקהילות יהודה אשר בהמשיח:
23 אך רק שמעו, כי הרודף אותנו לפנים מבשר עתה את האמונה אשר פעם השמיד.
24 ויהללו את יהוה בי.
פרק 2
1 אחר כך, אחרי ארבע עשרה שנה, עליתי שוב לירושלים עם ברנבא, ולקחתי עמי גם את טיטוס.
2 ועליתי על־פי התגלות, והצעתי לפניהם את הבשורה אשר אכריז בין הגויים, אך ביחידות לאלה הנחשבים, פן ארוץ, או רצתי, לריק.
3 אך גם טיטוס, אשר היה עמי, בהיותו יווני, לא הוכרח להימול:
4 וזאת בגלל אחי השקר שהובאו בסתר, אשר באו בחשאי לרגל את חירותנו אשר לנו בהמשיח ישוע, למען ישעבדונו:
5 אשר להם לא נכנענו במקום, אפילו לא שעה אחת; למען תעמוד אמת הבשורה עמכם.
6 אך מאלה אשר נדמו להיות משהו, (מה שהיו, אין הדבר חשוב לי: יהוה אינו נושא פני איש:) כי אלה אשר נדמו להיות משהו לא הוסיפו לי דבר במועצה:
7 כי אם להיפך, כאשר ראו כי הופקדה בידי בשורת הערלה, כפי שבשורת המילה בידי פטרוס;
8 (כי הפועל ביעילות בפטרוס לשליחות המילה, הוא היה חזק גם בי אל הגויים:)
9 וכאשר יעקב, כיפא ויוחנן, אשר נדמו להיות עמודים, הכירו את החסד אשר ניתן לי, נתנו לי ולברנבא את יד ימין השותפות; למען נלך אנחנו אל הגויים, והם אל המילה.
10 רק רצו כי נזכור את העניים; אותו הדבר אשר גם אני חרצתי לעשות.
11 אך כאשר בא פטרוס לאנטיוכיה, עמדתי נגדו בפניו, כי היה ראוי לגינוי.
12 כי בטרם באו אחדים מאת יעקב, אכל עם הגויים: אך כאשר באו, נסוג והבדיל את עצמו, ביראו את אלה אשר מן המילה.
13 ושאר היהודים התחפשו כן עמו; עד כי גם ברנבא נישא בחנופתם.
14 אך כאשר ראיתי כי אינם הולכים ביושר על־פי אמת הבשורה, אמרתי לפטרוס לפני כולם, אם אתה, בהיותך יהודי, חי כדרך הגויים, ולא כיהודים, למה תכריח את הגויים לחיות כיהודים?
15 אנחנו יהודים בטבע, ולא חוטאים מן הגויים,
16 ביודענו כי לא יוצדק אדם במעשי התורה, כי אם באמונת ישוע המשיח, גם אנחנו האמנו בישוע המשיח, למען נוצדק באמונת המשיח, ולא במעשי התורה: כי במעשי התורה לא יוצדק כל בשר.
17 אך אם, בבקשנו להיוצדק בהמשיח, נמצא גם אנחנו חוטאים, האם איפוא המשיח משרת החטא? יהוה לא ירשה.
18 כי אם אבנה שוב את אשר הרסתי, אעשה את עצמי עובר עבירה.
19 כי אני על־ידי התורה מת לתורה, למען אחיה ליהוה.
20 נצלבתי עם המשיח: בכל זאת חי אני; אך לא אני, כי אם המשיח חי בי: והחיים אשר עתה אחיה בבשר, אחיה באמונת בן יהוה, אשר אהבני, ונתן את עצמו בעדי.
21 איני מבטל את חסד יהוה: כי אם הצדקה באה על־ידי התורה, איפוא המשיח מת לחינם.
פרק 3
1 הו גלטים סכלים, מי כישף אתכם, כי לא תשמעו לאמת, אשר לעיניכם צויר ישוע המשיח בבירור, נצלב ביניכם?
2 רק זאת ארצה ללמוד מכם, האם במעשי התורה קיבלתם את הרוח, או בשמיעת האמונה?
3 האם כה סכלים אתם? בהתחילכם ברוח, עתה תישלמו בבשר?
4 האם לשווא סבלתם כה רבות? אם אמנם עוד לשווא.
5 על כן המספק לכם את הרוח, והפועל ניסים ביניכם, האם במעשי התורה יעשה זאת, או בשמיעת האמונה?
6 כאשר האמין אברהם ביהוה, וייחשב לו לצדקה.
7 דעו איפוא כי בני האמונה, הם הם בני אברהם.
8 והכתוב, בראותו מראש כי יהוה יצדיק את הגויים באמונה, בישר מראש את הבשורה לאברהם, באומרו, בך יתברכו כל הגויים.
9 על כן בני האמונה מתברכים עם אברהם המאמין.
10 כי כל אשר ממעשי התורה הם תחת הקללה: כי כתוב, ארור כל אשר לא יקים את כל הדברים הכתובים בספר התורה לעשותם.
11 אך כי איש לא יוצדק בתורה לפני יהוה, הדבר ברור: כי, הצדיק באמונתו יחיה.
12 והתורה אינה מן האמונה: כי אם, האדם העושה אותם יחיה בהם.
13 המשיח פדנו מקללת התורה, בהיותו לקללה בעדנו: כי כתוב, ארור כל התלוי על עץ:
14 למען תבוא ברכת אברהם על הגויים על־ידי ישוע המשיח; למען נקבל את הבטחת הרוח על־ידי האמונה.
15 אחים, על־פי דרך בני אדם אדבר; אף אם ברית של אדם בלבד היא, אם אושרה, איש לא יבטלה, ולא יוסיף עליה.
16 ולאברהם ולזרעו נאמרו ההבטחות. לא אמר, ולזרעים, כעל רבים; כי אם כעל אחד, ולזרעך, אשר הוא המשיח.
17 וזאת אומר אני, כי את הברית, אשר אושרה קודם על־ידי יהוה בהמשיח, התורה, אשר באה ארבע מאות ושלושים שנה אחר כך, לא תוכל לבטל, למען תופר ההבטחה.
18 כי אם הנחלה מן התורה היא, אינה עוד מהבטחה: אך יהוה נתנה לאברהם בהבטחה.
19 על כן מה התורה? היא נוספה בגלל העבירות, עד אשר יבוא הזרע אשר לו ניתנה ההבטחה; והיא צווותה על־ידי מלאכים ביד מתווך.
20 והמתווך אינו מתווך של אחד, אך יהוה אחד הוא.
21 האם איפוא התורה נגד הבטחות יהוה? יהוה לא ירשה: כי אם ניתנה תורה אשר יכלה להחיות, באמת הייתה הצדקה על־ידי התורה.
22 אך הכתוב סגר את הכל תחת החטא, למען תינתן ההבטחה, על־ידי אמונת ישוע המשיח, למאמינים.
23 אך בטרם באה האמונה, נשמרנו תחת התורה, סגורים לאמונה אשר עתידה הייתה להיגלות.
24 על כן התורה הייתה אומננו אל המשיח, למען נוצדק באמונה.
25 אך אחרי בוא האמונה, איננו עוד תחת אומן.
26 כי כולכם בני יהוה אתם על־ידי האמונה בהמשיח ישוע.
27 כי כל אשר נטבלתם אל המשיח, לבשתם את המשיח.
28 אין יהודי ולא יווני, אין עבד ולא בן חורין, אין זכר ולא נקבה: כי כולכם אחד בהמשיח ישוע.
29 ואם אתם של המשיח, איפוא זרע אברהם אתם, ויורשים על־פי ההבטחה.
פרק 4
1 וזאת אומר אני, כי היורש, כל זמן שהוא ילד, אינו שונה במאומה מעבד, אף כי אדון הוא לכל;
2 כי אם תחת אפוטרופסים ומנהלים הוא, עד המועד אשר נקבע מאת האב.
3 כן גם אנחנו, כאשר היינו ילדים, היינו משועבדים תחת יסודות העולם:
4 אך כאשר בא מילוי העת, שלח יהוה את בנו, הנולד מאישה, הנולד תחת התורה,
5 לפדות את אלה אשר תחת התורה, למען נקבל את אימוץ הבנים.
6 ומאחר שבנים אתם, שלח יהוה את רוח בנו אל לבבכם, הקורא, אבא, אבי.
7 על כן אינך עוד עבד, כי אם בן; ואם בן, איפוא גם יורש יהוה על־ידי המשיח.
8 אך אז, כאשר לא ידעתם את יהוה, שימשתם את אלה אשר בטבע אינם אלים.
9 אך עתה, אחרי שידעתם את יהוה, או יותר נכון נודעתם מיהוה, איך תשובו שוב אל היסודות החלשים והדלים, אשר להם תרצו שוב להשתעבד?
10 תשמרו ימים, וחודשים, ומועדים, ושנים.
11 ירא אני עליכם, פן עמלתי בכם לריק.
12 אחים, אבקשכם, היו כמוני; כי גם אני כמוכם: לא עוולתם לי במאומה.
13 יודעים אתם כי בחולשת הבשר בישרתי לכם את הבשורה בתחילה.
14 ואת נסיוני אשר בבשרי לא בזיתם, ולא מאסתם; כי אם קיבלתם אותי כמלאך יהוה, כמו המשיח ישוע.
15 איה איפוא האושר אשר דיברתם עליו? כי מעיד אני בכם, כי אם היה אפשר, הייתם עוקרים את עיניכם, ונותנים אותן לי.
16 האם איפוא נהייתי אויבכם, באומרי לכם את האמת?
17 הם מקנאים לכם, אך לא לטוב; אכן, הם רוצים לנעול אתכם בחוץ, למען תקנאו להם.
18 אך טוב להיקנא תמיד בדבר טוב, ולא רק כאשר אהיה נוכח עמכם.
19 ילדי הקטנים, אשר אני שוב חבל ללדת, עד אשר ייצוּר המשיח בכם,
20 ארצה להיות נוכח עמכם עתה, ולשנות את קולי; כי נבוך אני בכם.
21 אמרו לי, אתם הרוצים להיות תחת התורה, האם לא תשמעו את התורה?
22 כי כתוב, כי לאברהם היו שני בנים, האחד מן השפחה, והאחר מן החופשית.
23 אך אשר מן השפחה נולד על־פי הבשר; ואשר מן החופשית — על־פי הבטחה.
24 הדברים האלה הם משל: כי אלה הן שתי הבריתות; האחת מהר סיני, המולידה לשעבוד, אשר היא הגר.
25 כי הגר זאת היא הר סיני בערב, וכנגד ירושלים אשר עתה, והיא בשעבוד עם בניה.
26 אך ירושלים אשר למעלה חופשית היא, אשר היא אם כולנו.
27 כי כתוב, רוני עקרה לא ילדה; פצחי וצהלי, לא חלה: כי רבים בני השוממה מבני הבעולה.
28 ואנחנו, אחים, כיצחק, בני הבטחה אנחנו.
29 אך כפי שאז, הנולד על־פי הבשר רדף את הנולד על־פי הרוח, כן גם עתה.
30 בכל זאת מה אומר הכתוב? גרש את השפחה ואת בנה: כי לא יירש בן השפחה עם בן החופשית.
31 על כן, אחים, איננו בני השפחה, כי אם בני החופשית.
פרק 5
1 עמדו איפוא בחירות אשר בה שיחררנו המשיח, ואל תיתפסו שוב בעול שעבוד.
2 הנה, אני פולוס אומר לכם, כי אם תימולו, המשיח לא יועיל לכם במאומה.
3 כי אעיד שוב לכל איש הנימול, כי חייב הוא לעשות את התורה כולה.
4 המשיח נהיה חסר תועלת לכם, כל אשר תוצדקו בתורה; נפלתם מן החסד.
5 כי אנחנו על־ידי הרוח נחכה לתקוות הצדקה על־ידי האמונה.
6 כי בישוע המשיח אין המילה מועילה במאומה, ולא הערלה; כי אם אמונה הפועלת באהבה.
7 היטב רצתם; מי עיכב אתכם כי לא תשמעו לאמת?
8 השכנוע הזה אינו בא מן הקורא אתכם.
9 מעט שאור מחמיץ את כל העיסה.
10 בטוח אני בכם בישוע, כי לא תחשבו אחרת: אך המבלבל אתכם יישא את דינו, יהיה מי שיהיה.
11 ואני, אחים, אם עוד אכריז מילה, למה עוד אירדף? איפוא פסקה מכשול הצלב.
12 מי ייתן וייכרתו גם אלה המבלבלים אתכם.
13 כי אתם, אחים, נקראתם לחירות; רק אל תשתמשו בחירות לעילה לבשר, כי אם באהבה שרתו איש את רעהו.
14 כי כל התורה מתמלאת בדבר אחד, והוא זה; ואהבת לרעך כמוך.
15 אך אם תנשכו ותאכלו איש את רעהו, הישמרו פן תושמדו איש בידי רעהו.
16 וזאת אומר אני, התהלכו ברוח, ולא תמלאו את תאוות הבשר.
17 כי הבשר מתאווה נגד הרוח, והרוח נגד הבשר: ואלה מנוגדים זה לזה: עד כי לא תוכלו לעשות את אשר תרצו.
18 אך אם תונהגו על־ידי הרוח, אינכם תחת התורה.
19 ומעשי הבשר גלויים הם, אשר הם אלה; ניאוף, זנות, טומאה, זימה,
20 עבודת אלילים, כשפים, שנאה, מריבה, קנאות, כעס, ריב, מחלוקות, כתות,
21 קנאות, רציחות, שכרות, הוללות, וכיוצא באלה: אשר עליהם אומר לכם מראש, כפי שאמרתי גם לפנים, כי עושי דברים כאלה לא יירשו את מלכות יהוה.
22 אך פרי הרוח הוא אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נועם, טוב, אמונה,
23 ענווה, פרישות: נגד אלה אין תורה.
24 ואלה אשר להמשיח צלבו את הבשר עם התשוקות והתאוות.
25 אם חיים אנחנו ברוח, נתהלך נא גם ברוח.
26 אל נהיה רודפי כבוד שווא, במגרים איש את רעהו, במקנאים איש ברעהו.
פרק 6
1 אחים, אם ייתפס איש בעבירה, אתם הרוחניים, תקנו איש כזה ברוח ענווה; בהשגיחך על עצמך, פן תיווסה גם אתה.
2 שאו איש את משא רעהו, וכן תמלאו את תורת המשיח.
3 כי אם יחשוב איש כי הוא משהו, בעודו אין, יטעה את עצמו.
4 אך יבחן כל איש את מעשהו שלו, ואז תהיה לו תהילה בעצמו לבדו, ולא באחר.
5 כי כל איש יישא את משאו שלו.
6 המלומד בדבר ישתף את המלמד בכל הטובות.
7 אל תטעו; יהוה לא ילעגו לו: כי כל אשר יזרע האדם, אותו גם יקצור.
8 כי הזורע לבשרו, מן הבשר יקצור שחת; אך הזורע לרוח, מן הרוח יקצור חיי נצח.
9 ואל לנו להתעייף בעשות טוב: כי בעתו נקצור, אם לא נרפה.
10 על כן, כאשר יש לנו הזדמנות, נעשה טוב לכל בני האדם, ובייחוד לאלה אשר מבני בית האמונה.
11 ראו באיזו איגרת גדולה כתבתי אליכם בידי שלי.
12 כל הרוצים להיראות יפה בבשר, הם מכריחים אתכם להימול; רק פן יירדפו על צלב המשיח.
13 כי גם אלה עצמם הנימולים אינם שומרים את התורה; כי אם רוצים שאתם תימולו, למען יתהללו בבשרכם.
14 אך יהוה לא ירשה כי אתהלל, כי אם בצלב ישוע המשיח שלנו, אשר בו העולם נצלב לי, ואני לעולם.
15 כי בהמשיח ישוע אין המילה מועילה במאומה, ולא הערלה, כי אם בריאה חדשה.
16 וכל ההולכים על־פי כלל זה, שלום עליהם, ורחמים, ועל ישראל של יהוה.
17 מעתה אל יטרידני איש: כי אני נושא בגופי את אותות ישוע.
18 אחים, חסד ישוע המשיח שלנו יהיה עם רוחכם. אמן.