غلاطیان
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- فارسی — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/galatians/001.mp3 …).
این کتاب را به صورت کتاب الکترونیکی دانلود کنید: چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر (PDF، چاپ انگلیسی)
چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر شاهدی مستقل است: مستر ویراستاری بازسازی‌شدهٔ این کتاب (مستر ویراستاری عهد جدید v05، بازسازی‌شده در 2026-10-17)، برای دانلود در کنار متن خواندن این صفحه عرضه می‌شود — همان متن صفحهٔ خواندن نیست. مستر پیش از تصمیم‌های نام مقدس دیوید در 2026-10-11 است و از قرارداد نام‌های قدیمی‌تر او پیروی می‌کند (God → Elohim؛ لقب Lord → Sovereign؛ و «lord» انسانی → master)؛ و صفحهٔ خواندن از تصمیم‌های کنونی پیروی می‌کند. وضعیت خود مستر: متی و مرقس مستند و تثبیت‌شده؛ بررسی بافتی لوقا–مکاشفه در انتظار است. این PDF چاپ انگلیسی است.
باب 1
1 پولس، رسول، (نه از انسان‌ها و نه به وسیلهٔ انسان، بلکه به وسیلهٔ یشوع مسیح و یهوه پدر که او را از مردگان برخیزانید؛)
2 و همهٔ برادرانی که با من‌اند، به کلیساهای غلاطیه:
3 فیض و سلامتی از یهوه پدر و از یشوع مسیح ما بر شما باد،
4 که خود را برای گناهان ما داد تا ما را از این جهان شریر کنونی برهاند، بر حسب ارادهٔ یهوه و پدر ما:
5 که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.
6 تعجب می‌کنم که به این زودی از آن که شما را به فیض مسیح خواند، به سوی انجیلی دیگر برگشته‌اید:
7 که انجیل دیگری نیست؛ اما بعضی هستند که شما را مضطرب می‌سازند و می‌خواهند انجیل مسیح را تحریف کنند.
8 اما اگر ما یا فرشته‌ای از آسمان انجیلی جز آنچه به شما بشارت داده‌ایم به شما بشارت دهد، لعنت‌شده باشد.
9 چنان‌که پیشتر گفتیم، اکنون باز می‌گویم: اگر کسی انجیلی جز آنچه پذیرفته‌اید به شما بشارت دهد، لعنت‌شده باشد.
10 زیرا آیا اکنون انسان‌ها را راضی می‌کنم یا یهوه را؟ یا می‌کوشم انسان‌ها را خشنود سازم؟ زیرا اگر هنوز انسان‌ها را خشنود می‌ساختم، بندهٔ مسیح نمی‌بودم.
11 اما برادران، به شما اعلام می‌کنم که انجیلی که از سوی من بشارت داده شد بر حسب انسان نیست.
12 زیرا آن را از انسان نیافتم و به من تعلیم داده نشد، بلکه از راه مکاشفهٔ یشوع مسیح.
13 زیرا رفتار گذشتهٔ مرا در دین یهود شنیده‌اید که کلیسای یهوه را بیش از اندازه آزار می‌دادم و آن را ویران می‌کردم:
14 و در دین یهود از بسیاری از همسالان خود در قوم خویش پیشی گرفتم و نسبت به سنت‌های پدرانم بسیار غیورتر بودم.
15 اما چون یهوه که مرا از شکم مادرم جدا ساخته و به فیض خود خوانده بود، خشنود شد،
16 که پسر خود را در من آشکار سازد تا او را در میان امت‌ها بشارت دهم؛ فوراً با جسم و خون مشورت نکردم:
17 و به اورشلیم نزد آنان که پیش از من رسول بودند نیز نرفتم؛ بلکه به عربستان رفتم و باز به دمشق برگشتم.
18 سپس پس از سه سال به اورشلیم رفتم تا پطرس را ببینم و پانزده روز نزد او ماندم.
19 اما از رسولان دیگری را ندیدم، جز یعقوب برادر یشوع.
20 و آنچه به شما می‌نویسم، اینک در حضور یهوه، دروغ نمی‌گویم.
21 پس از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم؛
22 و نزد کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند، از چهره ناشناخته بودم:
23 اما فقط شنیده بودند که آن که در گذشته ما را آزار می‌داد، اکنون ایمانی را که روزگاری ویران می‌کرد بشارت می‌دهد.
24 و یهوه را در من تمجید کردند.
باب 2
1 سپس پس از چهارده سال باز با برنابا به اورشلیم رفتم و تیطس را نیز با خود بردم.
2 و بر حسب مکاشفه رفتم و آن انجیل را که در میان امت‌ها موعظه می‌کنم به ایشان عرضه کردم، اما به طور خصوصی به آنان که معتبر بودند، مبادا به هر نحو عبث دویده باشم یا دویده باشم.
3 اما حتی تیطس که با من بود و یونانی بود، مجبور نشد ختنه شود:
4 و آن به سبب برادران دروغینی بود که پنهانی درآمده بودند تا آزادی ما را که در مسیح یشوع داریم جاسوسی کنند تا ما را به بندگی درآورند:
5 که حتی یک ساعت نیز در برابر ایشان تسلیم نشدیم؛ تا حقیقت انجیل نزد شما بماند.
6 اما آنان که چیزی به نظر می‌رسیدند (هرچه بودند، برای من فرقی نمی‌کند: یهوه ظاهر کسی را نمی‌پذیرد) چیزی به من نیفزودند:
7 بلکه برعکس، چون دیدند که انجیل نامختونان به من سپرده شده، چنان‌که انجیل مختونان به پطرس؛
8 (زیرا آن که در پطرس برای رسالت مختونان به طور مؤثر عمل کرد، همان در من نیز به سوی امت‌ها توانا بود:)
9 و چون یعقوب و کیفا و یوحنا که ستون‌ها به نظر می‌رسیدند، فیضی را که به من داده شده بود دریافتند، دست‌های رفاقت را به من و برنابا دادند؛ تا ما به سوی امت‌ها و ایشان به سوی مختونان برویم.
10 فقط خواستند که فقیران را به یاد آوریم؛ همان کاری که من نیز مشتاق انجام آن بودم.
11 اما چون پطرس به انطاکیه آمد، رو در رو با او مقاومت کردم، زیرا او قابل سرزنش بود.
12 زیرا پیش از آن که بعضی از نزد یعقوب بیایند، با امت‌ها غذا می‌خورد: اما چون آمدند، کناره گرفت و خود را جدا ساخت، زیرا از آنان که از مختونان بودند می‌ترسید.
13 و یهودیان دیگر نیز با او ریا کردند؛ چنان‌که برنابا نیز با ریای ایشان برده شد.
14 اما چون دیدم که بر حسب حقیقت انجیل راست رفتار نمی‌کنند، در حضور همه به پطرس گفتم: اگر تو که یهودی هستی به شیوهٔ امت‌ها زندگی می‌کنی و نه چون یهودیان، چرا امت‌ها را مجبور می‌کنی چون یهودیان زندگی کنند؟
15 ما که به طبیعت یهودی هستیم و نه گناهکاران از امت‌ها،
16 می‌دانیم که انسان با اعمال شریعت عادل شمرده نمی‌شود، بلکه با ایمان یشوع مسیح؛ ما نیز به یشوع مسیح ایمان آورده‌ایم تا با ایمان مسیح عادل شمرده شویم و نه با اعمال شریعت: زیرا با اعمال شریعت هیچ جسمی عادل شمرده نخواهد شد.
17 اما اگر در حالی که می‌کوشیم در مسیح عادل شمرده شویم، خودمان نیز گناهکار یافت شویم، آیا مسیح خادم گناه است؟ یهوه نگذارد.
18 زیرا اگر آنچه را ویران کردم باز بنا کنم، خود را خطاکار می‌سازم.
19 زیرا من به وسیلهٔ شریعت نسبت به شریعت مرده‌ام تا برای یهوه زندگی کنم.
20 با مسیح مصلوب شده‌ام: با این حال زنده‌ام؛ اما نه من، بلکه مسیح در من زندگی می‌کند: و زندگی‌ای را که اکنون در جسم می‌کنم، با ایمان به پسر یهوه می‌کنم که مرا دوست داشت و خود را برای من داد.
21 فیض یهوه را باطل نمی‌کنم: زیرا اگر عدالت از شریعت باشد، مسیح عبث مرده است.
باب 3
1 ای غلاطیان نادان، چه کسی شما را جادو کرده است که از حقیقت اطاعت نکنید، شما که یشوع مسیح در برابر چشمانتان به روشنی مصلوب‌شده در میان شما نشان داده شد؟
2 فقط این را از شما می‌خواهم بیاموزم: آیا روح را با اعمال شریعت یافتید یا با شنیدن ایمان؟
3 آیا این‌قدر نادانید؟ در روح آغاز کردید، اکنون با جسم کامل می‌شوید؟
4 آیا این‌همه امور را عبث تحمل کردید؟ اگر هنوز عبث باشد.
5 پس آن که روح را به شما می‌بخشد و در میان شما معجزات به عمل می‌آورد، آیا آن را با اعمال شریعت می‌کند یا با شنیدن ایمان؟
6 چنان‌که ابراهیم به یهوه ایمان آورد و آن برای او عدالت شمرده شد.
7 پس بدانید که آنان که از ایمان‌اند، همانان فرزندان ابراهیم‌اند.
8 و نوشتار که از پیش دید یهوه امت‌ها را با ایمان عادل خواهد شمرد، پیشاپیش به ابراهیم بشارت داد و گفت: «در تو همهٔ قوم‌ها متبارک خواهند شد.»
9 پس آنان که از ایمان‌اند با ابراهیم مؤمن متبارک‌اند.
10 زیرا همهٔ آنان که از اعمال شریعت‌اند زیر لعنت‌اند: زیرا نوشته شده: «لعنت‌شده است هرکه در همهٔ اموری که در کتاب شریعت نوشته شده نماند تا آنها را به جا آورد.»
11 اما این که هیچ‌کس در حضور یهوه با شریعت عادل شمرده نمی‌شود آشکار است: زیرا «عادل با ایمان زندگی خواهد کرد.»
12 و شریعت از ایمان نیست: بلکه «انسانی که آنها را به جا آورد، در آنها زندگی خواهد کرد.»
13 مسیح ما را از لعنت شریعت بازخرید و برای ما لعنت شد: زیرا نوشته شده: «لعنت‌شده است هرکه بر درخت آویخته شود»:
14 تا برکت ابراهیم در یشوع مسیح بر امت‌ها بیاید؛ تا وعدهٔ روح را با ایمان بیابیم.
15 برادران، بر حسب شیوهٔ انسان‌ها سخن می‌گویم؛ حتی عهد انسانی نیز اگر تأیید شود، هیچ‌کس آن را باطل نمی‌کند یا بر آن نمی‌افزاید.
16 و وعده‌ها به ابراهیم و ذریت او گفته شد. نمی‌گوید: «و به ذریت‌ها»، چنان‌که از بسیاری؛ بلکه چون از یک تن: «و به ذریت تو»، که مسیح است.
17 و این را می‌گویم که عهدی را که پیشتر از سوی یهوه در مسیح تأیید شد، شریعت که چهارصد و سی سال بعد آمد نمی‌تواند باطل کند تا وعده را بی‌اثر سازد.
18 زیرا اگر میراث از شریعت باشد، دیگر از وعده نیست: اما یهوه آن را با وعده به ابراهیم داد.
19 پس شریعت برای چیست؟ به سبب تجاوزات افزوده شد تا ذریت بیاید که وعده به او داده شده بود؛ و به وسیلهٔ فرشتگان در دست یک واسطه مقرر شد.
20 و واسطه، واسطهٔ یک تن نیست، اما یهوه یکی است.
21 پس آیا شریعت بر ضد وعده‌های یهوه است؟ یهوه نگذارد: زیرا اگر شریعتی داده شده بود که می‌توانست حیات ببخشد، به راستی عدالت از شریعت می‌بود.
22 اما نوشتار همه را زیر گناه محبوس کرده است تا وعده با ایمان یشوع مسیح به مؤمنان داده شود.
23 اما پیش از آمدن ایمان، زیر شریعت نگاه داشته و برای ایمانی که بعداً آشکار می‌شد محبوس بودیم.
24 پس شریعت آموزگار ما بود تا ما را نزد مسیح بیاورد تا با ایمان عادل شمرده شویم.
25 اما پس از آمدن ایمان، دیگر زیر آموزگار نیستیم.
26 زیرا همهٔ شما با ایمان در مسیح یشوع فرزندان یهوه هستید.
27 زیرا همهٔ شما که در مسیح تعمید یافته‌اید، مسیح را پوشیده‌اید.
28 نه یهودی هست و نه یونانی، نه غلام هست و نه آزاد، نه مرد هست و نه زن: زیرا همهٔ شما در مسیح یشوع یکی هستید.
29 و اگر از آن مسیح هستید، ذریت ابراهیم و بر حسب وعده وارثان هستید.
باب 4
1 و می‌گویم: وارث تا زمانی که کودک است، با آن که ارباب همه است، هیچ فرقی با غلام ندارد؛
2 بلکه زیر سرپرستان و ناظران است تا زمان معین از سوی پدر.
3 همچنین ما نیز چون کودکان بودیم، زیر اصول جهان در بندگی بودیم:
4 اما چون کمال زمان رسید، یهوه پسر خود را فرستاد که از زن زاده شد و زیر شریعت زاده شد،
5 تا آنان را که زیر شریعت بودند بازخرد، تا فرزندخواندگی را بیابیم.
6 و چون پسران هستید، یهوه روح پسر خود را به دل‌های شما فرستاده است که فریاد می‌کند: «ابا، پدر.»
7 پس دیگر غلام نیستی بلکه پسر؛ و اگر پسر، وارث یهوه نیز به وسیلهٔ مسیح.
8 اما در آن زمان که یهوه را نمی‌شناختید، آنان را که به طبیعت خدا نیستند خدمت می‌کردید.
9 اما اکنون که یهوه را شناخته‌اید، یا بیشتر از سوی یهوه شناخته شده‌اید، چگونه باز به سوی اصول ضعیف و فقیر برمی‌گردید که می‌خواهید باز در بندگی آنها باشید؟
10 روزها و ماه‌ها و زمان‌ها و سال‌ها را نگاه می‌دارید.
11 از شما می‌ترسم، مبادا عبث برای شما زحمت کشیده باشم.
12 برادران، از شما التماس می‌کنم، چون من باشید؛ زیرا من چون شما هستم: هیچ بدی به من نکرده‌اید.
13 می‌دانید که با ضعف جسم نخستین بار انجیل را به شما بشارت دادم.
14 و وسوسهٔ مرا که در جسمم بود تحقیر نکردید و رد نکردید؛ بلکه مرا چون فرشتهٔ یهوه، حتی چون مسیح یشوع پذیرفتید.
15 پس آن مبارکی که از آن سخن می‌گفتید کجاست؟ زیرا به شما شهادت می‌دهم که اگر ممکن بود، چشمان خود را می‌کندید و به من می‌دادید.
16 آیا پس از آن دشمن شما شده‌ام چون حقیقت را به شما می‌گویم؟
17 ایشان با غیرت شما را می‌طلبند، اما نه به نیکویی؛ بلی، می‌خواهند شما را کنار بگذارند تا شما ایشان را بطلبید.
18 اما نیکوست که همیشه در کار نیکو با غیرت طلبیده شوید، نه فقط وقتی نزد شما حاضر هستم.
19 ای فرزندان کوچک من که باز برای ایشان درد زایمان می‌کشم تا مسیح در شما صورت بگیرد،
20 آرزو دارم اکنون نزد شما حاضر باشم و آوازم را تغییر دهم؛ زیرا دربارهٔ شما در تردید هستم.
21 به من بگویید، ای آنان که می‌خواهید زیر شریعت باشید، آیا شریعت را نمی‌شنوید؟
22 زیرا نوشته شده که ابراهیم دو پسر داشت، یکی از کنیز و دیگری از زن آزاد.
23 اما آن که از کنیز بود بر حسب جسم زاده شد؛ اما آن که از زن آزاد بود با وعده بود.
24 که این امور تمثیلی است: زیرا اینان دو عهدند؛ یکی از کوه سینا که به بندگی می‌زاید و آن هاجر است.
25 زیرا این هاجر کوه سینا در عربستان است و با اورشلیم کنونی مطابقت دارد که با فرزندان خود در بندگی است.
26 اما اورشلیمی که بالاست آزاد است و مادر همهٔ ماست.
27 زیرا نوشته شده: «ای نازا که نمی‌زایی، شادی کن؛ ای آن که درد زایمان نداری، فریاد برآور و بانگ بزن: زیرا فرزندان زن متروکه از فرزندان آن که شوهر دارد بیشترند.»
28 و ما ای برادران، چون اسحاق، فرزندان وعده هستیم.
29 اما چنان‌که در آن زمان آن که بر حسب جسم زاده شده بود، آن را که بر حسب روح زاده شده بود آزار می‌داد، اکنون نیز چنین است.
30 با این حال نوشتار چه می‌گوید؟ «کنیز و پسرش را بیرون کن: زیرا پسر کنیز با پسر زن آزاد وارث نخواهد بود.»
31 پس ای برادران، ما فرزندان کنیز نیستیم، بلکه فرزندان زن آزاد.
باب 5
1 پس در آن آزادی که مسیح ما را با آن آزاد ساخته استوار بمانید و باز در یوغ بندگی گرفتار نشوید.
2 اینک من پولس به شما می‌گویم که اگر ختنه شوید، مسیح هیچ سودی برای شما نخواهد داشت.
3 زیرا باز به هر انسان ختنه‌شده شهادت می‌دهم که او بدهکار است تا تمام شریعت را به جا آورد.
4 مسیح برای شما بی‌اثر شده است، هر یک از شما که با شریعت عادل شمرده می‌شوید؛ از فیض افتاده‌اید.
5 زیرا ما با روح، امید عدالت را با ایمان انتظار می‌کشیم.
6 زیرا در یشوع مسیح نه ختنه سودی دارد و نه نامختونی؛ بلکه ایمانی که با محبت عمل می‌کند.
7 نیکو می‌دویدید؛ چه کسی شما را باز داشت که از حقیقت اطاعت نکنید؟
8 این ترغیب از آن که شما را می‌خواند نیست.
9 اندکی خمیرمایه تمام خمیر را ورمی‌آورد.
10 در یشوع به شما اعتماد دارم که هیچ‌گونه دیگری نخواهید اندیشید: اما آن که شما را مضطرب می‌سازد، هرکه باشد، داوری خود را برخواهد داشت.
11 و من ای برادران، اگر هنوز ختنه را موعظه می‌کنم، چرا هنوز آزار می‌بینم؟ آنگاه لغزش صلیب از میان رفته است.
12 کاش آنان که شما را مضطرب می‌سازند حتی از شما بریده شوند.
13 زیرا ای برادران، شما به آزادی خوانده شده‌اید؛ فقط آزادی را فرصتی برای جسم به کار مبرید، بلکه با محبت یکدیگر را خدمت کنید.
14 زیرا تمام شریعت در یک سخن به انجام می‌رسد، در این: «همسایهٔ خود را چون خودت دوست بدار.»
15 اما اگر یکدیگر را بگزید و ببلعید، بترسید که از یکدیگر تلف نشوید.
16 پس این را می‌گویم: در روح رفتار کنید و شهوت جسم را به جا نخواهید آورد.
17 زیرا جسم بر ضد روح شهوت می‌راند و روح بر ضد جسم: و اینها با یکدیگر مخالف‌اند: چنان‌که نمی‌توانید آنچه را می‌خواهید بکنید.
18 اما اگر از روح هدایت می‌شوید، زیر شریعت نیستید.
19 و اعمال جسم آشکار است که اینهاست: زنا، زناکاری، ناپاکی، هرزگی،
20 بت‌پرستی، جادوگری، دشمنی، نزاع، حسادت‌ها، خشم، ستیز، تفرقه‌ها، بدعت‌ها،
21 رشک‌ها، قتل‌ها، مستی، عیاشی و مانند اینها: که دربارهٔ آنها پیشتر به شما می‌گویم، چنان‌که در گذشته نیز گفته‌ام که عاملان چنین امور وارث پادشاهی یهوه نخواهند شد.
22 اما ثمرهٔ روح محبت، شادی، سلامتی، بردباری، ملایمت، نیکویی، ایمان،
23 فروتنی، خویشتن‌داری است: بر ضد چنین اموری هیچ شریعتی نیست.
24 و آنان که از آن مسیح‌اند، جسم را با عواطف و شهوت‌هایش مصلوب کرده‌اند.
25 اگر در روح زندگی می‌کنیم، در روح نیز رفتار کنیم.
26 خواهان جلال باطل نشویم و یکدیگر را تحریک و بر یکدیگر حسد نبریم.
باب 6
1 برادران، اگر کسی در خطایی گرفتار شود، شما که روحانی هستید او را با روح فروتنی بازگردانید؛ و از خود مراقبت کن مبادا تو نیز وسوسه شوی.
2 بارهای یکدیگر را بردارید و چنین شریعت مسیح را به جا آورید.
3 زیرا اگر کسی خود را چیزی می‌پندارد در حالی که هیچ است، خود را فریب می‌دهد.
4 اما هرکس کار خود را بیازماید، آنگاه در خود به تنهایی فخر خواهد داشت و نه در دیگری.
5 زیرا هرکس بار خود را برخواهد داشت.
6 آن که در کلام تعلیم می‌یابد، در همهٔ امور نیکو با معلم خود مشارکت کند.
7 فریب مخورید؛ یهوه مسخره نمی‌شود: زیرا هرچه انسان بکارد، همان را درو خواهد کرد.
8 زیرا آن که برای جسم خود می‌کارد، از جسم فساد درو خواهد کرد؛ اما آن که برای روح می‌کارد، از روح حیات جاودانی درو خواهد کرد.
9 و در نیکوکاری خسته نشویم: زیرا در زمان معین درو خواهیم کرد، اگر سست نشویم.
10 پس چون فرصت داریم، برای همه نیکویی کنیم، به‌ویژه برای اهل خانهٔ ایمان.
11 بنگرید با چه حروف بزرگی با دست خودم به شما نوشته‌ام.
12 همهٔ آنان که می‌خواهند در جسم ظاهر نیکویی نشان دهند، شما را مجبور می‌کنند ختنه شوید؛ فقط مبادا برای صلیب مسیح آزار ببینند.
13 زیرا حتی خود آنان که ختنه شده‌اند شریعت را نگاه نمی‌دارند؛ بلکه می‌خواهند شما ختنه شوید تا در جسم شما فخر کنند.
14 اما یهوه نگذارد که من فخر کنم، جز در صلیب یشوع مسیح ما که به وسیلهٔ او جهان برای من و من برای جهان مصلوب شده‌ام.
15 زیرا در مسیح یشوع نه ختنه سودی دارد و نه نامختونی، بلکه آفرینشی تازه.
16 و همهٔ آنان که بر حسب این قاعده رفتار می‌کنند، سلامتی و رحمت بر ایشان و بر اسرائیل یهوه باد.
17 از این پس هیچ‌کس مرا مضطرب نسازد: زیرا نشان‌های یشوع را در بدن خود دارم.
18 برادران، فیض یشوع مسیح ما با روح شما باد. آمین.