ܣܦܪܐ ܕܥܘܒܕܝܐ ܢܒܝܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/obadiah/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܥܬܝܩܬܐ v17, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܒܪܝܫܝܬ–ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܬܪܝܢ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܥܙܪܐ–ܡܠܐܟܝ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܚܙܘܐ ܕܥܘܒܕܝܐ. ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܥܠ ܐܕܘܡ; ܫܡܥܬܐ ܫܡܥܢ ܡܢ ܝܗܘܗ, ܘܐܝܙܓܕܐ ܐܫܬܕܪ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ, ܩܘܡܘ, ܘܢܩܘܡ ܥܠܝܗ ܠܩܪܒܐ.
2 ܗܐ ܥܒܕܬܟ ܙܥܘܪܐ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ: ܐܢܬ ܡܣܠܝܐ ܐܢܬ ܛܒ.
3 ܫܘܒܗܪܐ ܕܠܒܟ ܐܛܥܝܟ, ܐܢܬ ܕܥܡܪ ܒܥܩܪ̈ܐ ܕܟܐܦܐ, ܕܡܘܬܒܗ ܪܡ; ܕܐܡܪ ܒܠܒܗ, ܡܢܘ ܢܚܬܢܝ ܠܐܪܥܐ?
4 ܐܢ ܬܪܝܡ ܢܦܫܟ ܐܝܟ ܢܫܪܐ, ܘܐܢ ܬܣܝܡ ܩܢܟ ܒܝܬ ܟܘܟܒ̈ܐ, ܡܢ ܬܡܢ ܐܚܬܟ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ.
5 ܐܢ ܓܢܒ̈ܐ ܐܬܘ ܠܘܬܟ, ܐܢ ܠܣܛ̈ܐ ܒܠܠܝܐ, (ܐܝܟܢܐ ܐܬܦܣܩܬ!) ܠܐ ܓܢܒܘ ܥܕܡܐ ܕܣܦܩܘ? ܐܢ ܩܛܦ̈ܐ ܐܬܘ ܠܘܬܟ, ܠܐ ܫܒܩܘ ܦܪ̈ܛܐ?
6 ܐܝܟܢܐ ܐܬܒܨܝܘ ܡܕܡ̈ܐ ܕܥܣܘ! ܐܝܟܢܐ ܐܬܒܥܝܘ ܡܛܡܪ̈ܘܗܝ!
7 ܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܩܝܡܟ ܐܘܒܠܘܟ ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ: ܓܒܪ̈ܐ ܕܫܠܡܐ ܥܡܟ ܐܛܥܝܘܟ ܘܐܬܓܒܪܘ ܥܠܝܟ; ܐܝܠܝܢ ܕܐܟܠܝܢ ܠܚܡܟ ܣܡܘ ܡܚܬܐ ܬܚܘܬܝܟ: ܠܝܬ ܒܗ ܣܘܟܠܐ.
8 ܠܐ ܗܐ ܒܝܘܡܐ ܗܘ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ, ܐܘܒܕ ܚܟܝܡ̈ܐ ܡܢ ܐܕܘܡ, ܘܣܘܟܠܐ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܥܣܘ?
9 ܘܓܢܒܪ̈ܝܟ, ܐܘ ܬܝܡܢ, ܢܕܚܠܘܢ, ܕܢܬܦܣܩ ܟܠܢܫ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܥܣܘ ܒܩܛܠܐ.
10 ܡܛܠ ܥܘܠܐ ܕܥܠ ܐܚܘܟ ܝܥܩܘܒ ܬܟܣܝܟ ܒܗܬܬܐ, ܘܬܬܦܣܩ ܠܥܠܡ.
11 ܒܝܘܡܐ ܕܩܡܬ ܡܢ ܩܒܘܠ, ܒܝܘܡܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ ܫܒܘ ܚܝܠܗ, ܘܢܘܟܪ̈ܝܐ ܥܠܘ ܠܬܪ̈ܥܘܗܝ, ܘܐܪܡܝܘ ܦܣ̈ܐ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ, ܐܦ ܐܢܬ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘܝܬ.
12 ܐܠܐ ܠܐ ܢܚܙܐ ܗܘܝܬ ܒܝܘܡܐ ܕܐܚܘܟ ܒܝܘܡܐ ܕܗܘܐ ܢܘܟܪܝܐ; ܘܐܦ ܠܐ ܬܚܕܐ ܗܘܝܬ ܥܠ ܒܢܝ̈ ܝܗܘܕܐ ܒܝܘܡ ܐܒܕܢܗܘܢ; ܘܐܦ ܠܐ ܬܡܠܠ ܗܘܝܬ ܒܪܒܢܘܬܐ ܒܝܘܡ ܐܘܠܨܢܐ.
13 ܠܐ ܬܥܘܠ ܗܘܝܬ ܒܬܪܥܐ ܕܥܡܝ ܒܝܘܡ ܛܘܪܦܐ ܕܝܠܗܘܢ; ܐܝܢ, ܠܐ ܬܚܙܐ ܗܘܝܬ ܥܠ ܥܩܬܗܘܢ ܒܝܘܡ ܛܘܪܦܗܘܢ, ܘܐܦ ܠܐ ܬܘܫܛ ܗܘܝܬ ܐܝܕܐ ܥܠ ܩܢܝܢܗܘܢ ܒܝܘܡ ܛܘܪܦܗܘܢ;
14 ܘܐܦ ܠܐ ܬܩܘܡ ܗܘܝܬ ܒܦܪܩܬܐ, ܠܡܦܣܩܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܦܠܛܘ ܡܢܗ; ܘܐܦ ܠܐ ܬܫܠܡ ܗܘܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܚܪܘ ܡܢܗ ܒܝܘܡ ܐܘܠܨܢܐ.
15 ܡܛܠ ܕܝܘܡܐ ܕܝܗܘܗ ܩܪܝܒ ܗܘ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܥܒܕܬ, ܗܟܢܐ ܢܬܥܒܕ ܠܟ: ܦܘܪܥܢܟ ܢܗܦܘܟ ܥܠ ܪܫܟ.
16 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܫܬܝܬܘܢ ܥܠ ܛܘܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠܝ, ܗܟܢܐ ܢܫܬܘܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܐܡܝܢܐܝܬ, ܐܝܢ, ܢܫܬܘܢ ܘܢܒܠܥܘܢ, ܘܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܕܠܐ ܗܘܘ.
17 ܐܠܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܢܗܘܐ ܦܘܪܩܢܐ, ܘܬܗܘܐ ܩܘܕܫܐ; ܘܒܝܬ ܝܥܩܘܒ ܢܐܪܬܘܢ ܝܪܬܘ̈ܬܗܘܢ.
18 ܘܒܝܬ ܝܥܩܘܒ ܢܗܘܐ ܢܘܪܐ, ܘܒܝܬ ܝܘܣܦ ܫܠܗܒܝܬܐ, ܘܒܝܬ ܥܣܘ ܠܩܫܐ, ܘܢܕܠܩܘܢ ܒܗܘܢ ܘܢܐܟܠܘܢ ܐܢܘܢ; ܘܠܐ ܢܫܬܚܪ ܡܫܬܚܪܐ ܠܒܝܬ ܥܣܘ; ܡܛܠ ܕܝܗܘܗ ܡܠܠ.
19 ܘܕܬܝܡܢܐ ܢܐܪܬܘܢ ܛܘܪܐ ܕܥܣܘ; ܘܕܦܩܥܬܐ ܠܦܠܫܬܝ̈ܐ: ܘܢܐܪܬܘܢ ܚܩ̈ܠܬܐ ܕܐܦܪܝܡ ܘܚܩ̈ܠܬܐ ܕܫܡܪܝܢ: ܘܒܢܝܡܝܢ ܢܐܪܬ ܠܓܠܥܕ.
20 ܘܫܒܝܬܐ ܕܚܝܠܐ ܗܢܐ ܕܒܢܝ̈ ܐܝܣܪܐܝܠ ܢܐܪܬܘܢ ܕܟܢܥܢܝ̈ܐ, ܥܕܡܐ ܠܨܪܦܬ; ܘܫܒܝܬܐ ܕܐܘܪܫܠܡ, ܕܒܣܦܪܕ, ܢܐܪܬܘܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܬܝܡܢܐ.
21 ܘܦܪ̈ܘܩܐ ܢܣܩܘܢ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܠܡܕܢ ܛܘܪܐ ܕܥܣܘ; ܘܡܠܟܘܬܐ ܬܗܘܐ ܕܝܗܘܗ.