یوئیل
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- فارسی — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- עברית
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/joel/001.mp3 …).
این کتاب را به صورت کتاب الکترونیکی دانلود کنید: چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر (PDF، چاپ انگلیسی)
چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر شاهدی مستقل است: مستر ویراستاری بازسازی‌شدهٔ این کتاب (مستر ویراستاری عهد عتیق v17، بازسازی‌شده در 2026-10-17)، برای دانلود در کنار متن خواندن این صفحه عرضه می‌شود — همان متن صفحهٔ خواندن نیست. مستر پیش از تصمیم‌های نام مقدس دیوید در 2026-10-11 است و از قرارداد نام‌های قدیمی‌تر او پیروی می‌کند (God → Elohim؛ لقب Lord → Sovereign؛ و «lord» انسانی → master)؛ و صفحهٔ خواندن از تصمیم‌های کنونی پیروی می‌کند. وضعیت خود مستر: پیدایش–دوم تواریخ مستند و تثبیت‌شده؛ بررسی بافتی عزرا–ملاکی در انتظار است. این PDF چاپ انگلیسی است.
باب 1
1 کلام یشوع که نزد یوئیل، پسر فتوئیل، رسید.
2 این را بشنوید، ای پیران، و گوش دهید، همهٔ ساکنان زمین. آیا این در روزهای شما بوده است، یا حتی در روزهای پدرانتان؟
3 دربارهٔ آن به فرزندان خود بگویید و بگذارید فرزندانتان به فرزندانشان بگویند و فرزندانشان به نسل دیگر.
4 آنچه را کرم برگ‌خوار باقی گذاشت ملخ خورده است؛ و آنچه را ملخ باقی گذاشت حشرهٔ زیانکار خورده است؛ و آنچه را حشرهٔ زیانکار باقی گذاشت کرم خورده است.
5 بیدار شوید، ای مستان، و بگریید؛ و ناله کنید، همهٔ شراب‌نوشان، به‌سبب شراب تازه؛ زیرا از دهان شما بریده شده است.
6 زیرا امتی بر سرزمین من بالا آمده است، قوی و بی‌شمار، که دندان‌هایش دندان‌های شیر است و او دندان‌های آسیای شیر بزرگ را دارد.
7 او تاک مرا ویران ساخته و درخت انجیر مرا پوست کنده است: آن را کاملاً برهنه کرده و افکنده است؛ شاخه‌هایش سفید شده‌اند.
8 ناله کن چون دوشیزه‌ای که برای شوهر جوانی‌اش پلاس بسته است.
9 هدیهٔ آردی و هدیهٔ نوشیدنی از خانهٔ یشوع بریده شده است؛ کاهنان، خادمان یشوع، سوگواری می‌کنند.
10 مزرعه ویران شده است، زمین سوگواری می‌کند؛ زیرا غله ویران شده است: شراب تازه خشک شده است، روغن پژمرده می‌شود.
11 شرمنده باشید، ای کشاورزان؛ ناله کنید، ای تاکبانان، برای گندم و برای جو؛ زیرا محصول مزرعه از میان رفته است.
12 تاک خشک شده و درخت انجیر پژمرده می‌شود؛ درخت انار، درخت نخل نیز و درخت سیب، حتی همهٔ درختان مزرعه، خشک شده‌اند: زیرا شادی از پسران انسان پژمرده شده است.
13 خود را ببندید و ناله کنید، ای کاهنان: ناله کنید، ای خادمان مذبح: بیایید، همهٔ شب در پلاس دراز بکشید، ای خادمان یشوع من: زیرا هدیهٔ آردی و هدیهٔ نوشیدنی از خانهٔ یشوع شما بازداشته شده است.
14 روزهای را تقدیس کنید، مجمع رسمی بخوانید، پیران و همهٔ ساکنان زمین را به خانهٔ یشوع، یشوع شما، گرد آورید و نزد یشوع فریاد بزنید،
15 افسوس برای آن روز! زیرا روز یهوه نزدیک است و چون ویرانی از جانب قادر متعال خواهد آمد.
16 آیا خوراک از برابر چشمان ما بریده نشده است، آری شادی و خوشحالی از خانهٔ یشوع ما؟
17 بذر زیر کلوخ‌های خود پوسیده است، انبارها ویران نهاده شده‌اند، انبارها فرو ریخته‌اند؛ زیرا غله خشک شده است.
18 حیوانات چگونه ناله می‌کنند! رمه‌های گاو سرگردان‌اند، زیرا برای آنان چراگاهی نیست؛ آری، گله‌های گوسفند ویران شده‌اند.
19 ای یشوع، نزد تو فریاد خواهم زد: زیرا آتش چراگاه‌های بیابان را بلعیده است و شعله همهٔ درختان مزرعه را سوزانده است.
20 حیوانات مزرعه نیز نزد تو فریاد می‌زنند: زیرا رودهای آب خشک شده‌اند و آتش چراگاه‌های بیابان را بلعیده است.
باب 2
1 کرنا را در صهیون بنوازید و در کوه مقدس من هشدار بزنید: بگذارید همهٔ ساکنان زمین بلرزند: زیرا روز یهوه می‌آید، زیرا نزدیک است؛
2 روز تاریکی و ظلمت، روز ابرها و تاریکی شدید، چون صبحی که بر کوه‌ها گسترده شده است: قومی بزرگ و قوی؛ مانند آن هرگز نبوده است و پس از آن نیز دیگر نخواهد بود، حتی تا سال‌های نسل‌های بسیار.
3 آتشی پیش از آنان می‌بلعد؛ و پشت سر آنان شعله‌ای می‌سوزاند: زمین پیش از آنان چون باغ عدن است و پشت سر آنان بیابانی ویران؛ آری، و هیچ‌چیز از آنان نخواهد گریخت.
4 ظاهر آنان چون ظاهر اسب‌هاست؛ و چون سوارکاران، چنان خواهند دوید.
5 چون صدای ارابه‌ها بر قله‌های کوه‌ها خواهند جهید، چون صدای شعلهٔ آتشی که کاه را می‌بلعد، چون قومی قوی که در صف جنگ چیده شده‌اند.
6 در برابر چهرهٔ آنان قوم بسیار درد خواهد کشید: همهٔ چهره‌ها سیاهی خواهند گرفت.
7 آنان چون مردان توانا خواهند دوید؛ آنان چون مردان جنگ بر دیوار بالا خواهند رفت؛ و آنان هر یک در راه‌های خود راه خواهند رفت و صف‌های خود را نخواهند شکست:
8 و هیچ‌یک دیگری را نخواهد راند؛ آنان هر یک در مسیر خود راه خواهند رفت: و هنگامی که بر شمشیر بیفتند، زخمی نخواهند شد.
9 آنان در شهر به این سو و آن سو خواهند دوید؛ آنان بر دیوار خواهند دوید، آنان بر خانه‌ها بالا خواهند رفت؛ آنان چون دزد از پنجره‌ها داخل خواهند شد.
10 زمین در برابر آنان خواهد لرزید؛ آسمان‌ها خواهند لرزید: خورشید و ماه تاریک خواهند شد و ستارگان درخشش خود را بازخواهند گرفت:
11 و یشوع صدای خود را پیش از سپاهش برخواهد آورد: زیرا اردوی او بسیار بزرگ است: زیرا او که کلامش را اجرا می‌کند قوی است: زیرا روز یهوه بزرگ و بسیار هولناک است؛ و چه کسی می‌تواند آن را تحمل کند؟
12 از این‌رو نیز اکنون، یشوع می‌گوید، حتی با تمام دل خود و با روزه و با گریه و با سوگواری به سوی من برگردید:
13 و دل خود را بدرید، و نه جامه‌هایتان را، و به سوی یشوع، یشوع خود، برگردید: زیرا او بخشنده و رحیم، دیرخشم و دارای مهربانی عظیم است و از شر توبه می‌کند.
14 چه کسی می‌داند اگر او بازگردد و توبه کند و برکتی پشت سر خود بگذارد؛ حتی هدیهٔ آردی و هدیهٔ نوشیدنی برای یشوع، یشوع شما؟
15 کرنا را در صهیون بنوازید، روزهای را تقدیس کنید، مجمع رسمی بخوانید:
16 قوم را گرد آورید، جماعت را تقدیس کنید، پیران را جمع کنید، کودکان و آنان را که پستان‌ها را می‌مکند گرد آورید: بگذارید داماد از اتاق خود و عروس از حجرهٔ خود بیرون برود.
17 بگذارید کاهنان، خادمان یشوع، میان ایوان و مذبح بگریند و بگذارید بگویند: قوم خود را دریغ بدار، ای یشوع، و میراث خود را به ننگ مده، تا امت‌ها بر آنان فرمانروایی کنند: چرا باید در میان قوم بگویند: یشوع آنان کجاست؟
18 آنگاه یشوع برای سرزمین خود غیور خواهد شد و بر قوم خود رحم خواهد کرد.
19 آری، یشوع پاسخ خواهد داد و به قوم خود خواهد گفت: اینک، غله و شراب و روغن برای شما خواهم فرستاد و شما از آن سیر خواهید شد: و دیگر شما را در میان امت‌ها ننگ نخواهم ساخت:
20 اما سپاه شمالی را از شما دور خواهم کرد و او را به سرزمینی خشک و ویران خواهم راند، با چهره‌اش به سوی دریای شرقی و بخش عقبش به سوی دریای دورترین، و بوی بد او بالا خواهد آمد و بوی گند او بالا خواهد آمد، زیرا او کارهای بزرگ کرده است.
21 مترس، ای زمین؛ شاد باش و شادی کن: زیرا یشوع کارهای بزرگ خواهد کرد.
22 مترسید، ای حیوانات مزرعه: زیرا چراگاه‌های بیابان می‌رویند، زیرا درخت میوهٔ خود را به بار می‌آورد، درخت انجیر و تاک قدرت خود را می‌دهند.
23 شاد باشید، ای فرزندان صهیون، و در یشوع، یشوع خود، شادی کنید: زیرا او باران نخستین را به اندازه به شما داده است و باران، باران نخستین و باران آخر در ماه اول، را برای شما فرو خواهد فرستاد.
24 و خرمن‌ها از گندم پر خواهند شد و خمره‌ها از شراب و روغن لبریز خواهند شد.
25 و سال‌هایی را که ملخ خورده است، حشرهٔ زیانکار و کرم و کرم برگ‌خوار، سپاه بزرگ من که در میان شما فرستادم، به شما بازخواهم گرداند.
26 و به فراوانی خواهید خورد و سیر خواهید شد و نام یشوع، یشوع خود را، ستایش خواهید کرد، که با شما شگفت‌انگیز رفتار کرده است: و قوم من هرگز شرمنده نخواهند شد.
27 و خواهید دانست که من در میان اسرائیل هستم و من یشوع، یشوع شما، هستم و هیچ دیگری نیست: و قوم من هرگز شرمنده نخواهند شد.
28 و واقع خواهد شد پس از آن، که روح خود را بر همهٔ بشر خواهم ریخت؛ و پسران و دختران شما نبوت خواهند کرد، پیرانتان خواب‌ها خواهند دید، جوانانتان رؤیاها خواهند دید:
29 و در آن روزها نیز بر بندگان و بر کنیزان روح خود را خواهم ریخت.
30 و در آسمان‌ها و در زمین شگفتی‌ها نشان خواهم داد، خون و آتش و ستون‌های دود.
31 خورشید به تاریکی و ماه به خون بدل خواهند شد، پیش از آنکه روز بزرگ و هولناک یهوه بیاید.
32 و واقع خواهد شد، که هر که نام یشوع را بخواند رهایی خواهد یافت: زیرا در کوه صهیون و در اورشلیم رهایی خواهد بود، چنان‌که یشوع گفته است، و در بازماندگانی که یشوع آنان را خواهد خواند.
باب 3
1 زیرا اینک، در آن روزها و در آن زمان، هنگامی که اسارت یهودا و اورشلیم را بازخواهم آورد،
2 همهٔ امت‌ها را نیز گرد خواهم آورد و آنان را به درهٔ یهوشافاط فرود خواهم آورد و آنجا با آنان برای قوم خود و برای میراث خود اسرائیل، که آنان را در میان امت‌ها پراکنده کرده‌اند و سرزمین مرا تقسیم کرده‌اند، محاکمه خواهم کرد.
3 و آنان برای قوم من قرعه انداخته‌اند؛ و پسری را برای فاحشه‌ای داده‌اند و دختری را برای شراب فروخته‌اند تا بنوشند.
4 آری، و شما با من چه دارید، ای صور و صیدون و همهٔ سواحل فلسطین؟ آیا به من پاداشی خواهید داد؟ و اگر به من پاداش دهید، به سرعت و شتاب پاداش شما را بر سر خودتان بازخواهم گرداند؛
5 زیرا نقره و طلای مرا گرفته‌اید و چیزهای نیک و دلپذیر مرا به معبدهای خود برده‌اید:
6 فرزندان یهودا و فرزندان اورشلیم را نیز به یونانیان فروخته‌اید، تا آنان را از مرز خود دور کنید.
7 اینک، آنان را از مکانی که آنان را به آن فروخته‌اید برخواهم انگیخت و پاداش شما را بر سر خودتان بازخواهم گرداند:
8 و پسران و دختران شما را به دست فرزندان یهودا خواهم فروخت و آنان آنان را به سبائیان، به قومی دور، خواهند فروخت: زیرا یهوه سخن گفته است.
9 این را در میان امت‌ها اعلام کنید؛ جنگ آماده کنید، مردان توانا را بیدار کنید، بگذارید همهٔ مردان جنگ نزدیک شوند؛ بگذارید بالا بیایند:
10 گاوآهن‌های خود را به شمشیرها و داس‌های هرس خود را به نیزه‌ها بکوبید: بگذارید ضعیف بگوید: من قوی هستم.
11 خود را جمع کنید و بیایید، همهٔ شما امت‌ها، و خود را گرداگرد گرد آورید: توانایان خود را به آنجا فرود آور، ای یشوع.
12 بگذارید امت‌ها بیدار شوند و به درهٔ یهوشافاط بالا بیایند: زیرا آنجا خواهم نشست تا همهٔ امت‌های گرداگرد را داوری کنم.
13 داس را به کار اندازید، زیرا محصول رسیده است: بیایید، فرود آیید؛ زیرا چرخشت پر است، خمره‌ها لبریزند؛ زیرا شرارت آنان بزرگ است.
14 انبوه‌ها، انبوه‌ها در درهٔ تصمیم: زیرا روز یهوه در درهٔ تصمیم نزدیک است.
15 خورشید و ماه تاریک خواهند شد و ستارگان درخشش خود را بازخواهند گرفت.
16 یهوه نیز از صهیون خواهد غرید و صدای خود را از اورشلیم برخواهد آورد؛ و آسمان‌ها و زمین خواهند لرزید: اما یشوع امید قوم خود و قدرت فرزندان اسرائیل خواهد بود.
17 پس خواهید دانست که من یشوع، یشوع شما، هستم که در صهیون، کوه مقدس من، ساکنم: آنگاه اورشلیم مقدس خواهد بود و هیچ بیگانه‌ای دیگر از آن عبور نخواهد کرد.
18 و واقع خواهد شد در آن روز، که کوه‌ها شراب تازه تقطیر خواهند کرد و تپه‌ها با شیر جاری خواهند شد و همهٔ رودهای یهودا با آب‌ها جاری خواهند شد و چشمه‌ای از خانهٔ یشوع بیرون خواهد آمد و درهٔ شیتیم را آبیاری خواهد کرد.
19 مصر ویرانه خواهد شد و ادوم بیابانی ویران خواهد شد، به‌سبب خشونت بر ضد فرزندان یهودا، زیرا خون بی‌گناه در سرزمین خود ریخته‌اند.
20 اما یهودا برای همیشه ساکن خواهد شد و اورشلیم از نسلی به نسلی.
21 زیرا خونی را که پاک نکرده‌ام پاک خواهم کرد: زیرا یشوع در صهیون ساکن است.