ܣܦܪܐ ܕܝܘܐܝܠ ܢܒܝܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- עברית
- فارسی
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/joel/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܥܬܝܩܬܐ v17, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܒܪܝܫܝܬ–ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܬܪܝܢ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܥܙܪܐ–ܡܠܐܟܝ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܕܗܘܬ ܠܘܬ ܝܘܐܝܠ ܒܪ ܦܬܘܐܝܠ.
2 ܫܡܥܘ ܗܕܐ, ܣܒ̈ܐ, ܘܨܘܬܘ, ܟܠ ܥܡܘܪ̈ܝ ܐܪܥܐ. ܗܘܬ ܗܕܐ ܒܝܘ̈ܡܝܟܘܢ, ܐܘ ܐܦ ܒܝܘ̈ܡܝ ܐܒܗ̈ܝܟܘܢ?
3 ܐܫܬܥܘ ܠܒܢ̈ܝܟܘܢ ܥܠܝܗ, ܘܒܢ̈ܝܟܘܢ ܢܫܬܥܘܢ ܠܒܢ̈ܝܗܘܢ, ܘܒܢ̈ܝܗܘܢ ܠܕܪܐ ܐܚܪܢܐ.
4 ܗܘ ܕܫܒܩ ܓܙܡܐ ܐܟܠ ܩܡܨܐ; ܘܗܘ ܕܫܒܩ ܩܡܨܐ ܐܟܠ ܝܠܩܐ; ܘܗܘ ܕܫܒܩ ܝܠܩܐ ܐܟܠ ܚܣܝܠܐ.
5 ܐܬܬܥܝܪܘ, ܪ̈ܘܝܐ, ܘܒܟܘ; ܘܐܝܠܠܘ, ܟܠ ܫܬ̈ܝ ܚܡܪܐ, ܥܠ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ; ܦܣܩ ܓܝܪ ܡܢ ܦܘܡܟܘܢ.
6 ܥܡܐ ܓܝܪ ܣܠܩ ܥܠ ܐܪܥܝ, ܚܝܠܬܢ, ܘܕܠܐ ܡܢܝܢ, ܕܫܢ̈ܘܗܝ ܫܢ̈ܐ ܕܐܪܝܐ, ܘܐܝܬ ܠܗ ܠܣ̈ܬܐ ܕܐܪܝܐ ܪܒܐ.
7 ܥܒܕ ܓܦܬܝ ܠܚܪܒܐ, ܘܩܠܦ ܬܬܝ: ܐܥܪܝܗ ܘܐܚܘܪ ܓܡܝܪܐܝܬ, ܘܪܡܝܗ; ܣܘܟ̈ܝܗ ܐܬܚܘܪ̈ܝ.
8 ܐܬܐܒܠܝ ܐܝܟ ܒܬܘܠܬܐ ܕܐܣܪܐ ܣܩܐ ܥܠ ܒܥܠܐ ܕܥܠܝܡܘܬܗ.
9 ܩܘܪܒܢܐ ܘܢܣܘܟܝܐ ܦܣܩܘ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܝܫܘܥ; ܟܗܢ̈ܐ, ܡܫܡܫ̈ܢܐ ܕܝܫܘܥ, ܐܬܐܒܠܘ.
10 ܚܩܠܐ ܐܬܚܪܒ, ܐܪܥܐ ܐܬܐܒܠܬ; ܥܒܘܪܐ ܓܝܪ ܐܬܚܪܒ: ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܐܝܒܫ, ܡܫܚܐ ܐܬܡܟܟ.
11 ܒܗܬܘ, ܐܟܪ̈ܐ; ܐܝܠܠܘ, ܦܠܚ̈ܝ ܟܪ̈ܡܐ, ܥܠ ܚܛ̈ܐ ܘܥܠ ܣܥܪ̈ܐ; ܚܨܕܐ ܓܝܪ ܕܚܩܠܐ ܐܒܕ.
12 ܓܦܬܐ ܐܝܒܫܬ, ܘܬܬܐ ܐܬܡܟܟܬ; ܐܝܠܢܐ ܕܪ̈ܡܢܐ, ܐܦ ܐܝܠܢܐ ܕܕܩܠܐ, ܘܐܝܠܢܐ ܕܚܒܘܫ̈ܐ, ܐܦ ܟܠ ܐܝܠ̈ܢܐ ܕܚܩܠܐ, ܐܝܒܫܘ: ܚܕܘܬܐ ܓܝܪ ܐܝܒܫܬ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫ̈ܐ.
13 ܐܣܪܘ ܢܦܫܟܘܢ, ܘܐܬܐܒܠܘ, ܟܗܢ̈ܐ: ܐܝܠܠܘ, ܡܫܡܫ̈ܢܐ ܕܡܕܒܚܐ: ܐܬܘ, ܒܝܬܘ ܒܠܠܝܐ ܒܣܩ̈ܐ, ܡܫܡܫ̈ܢܐ ܕܝܫܘܥ ܕܝܠܝ: ܩܘܪܒܢܐ ܓܝܪ ܘܢܣܘܟܝܐ ܐܬܟܠܝܘ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܝܫܘܥ ܕܝܠܟܘܢ.
14 ܩܕܫܘ ܨܘܡܐ, ܩܪܘ ܟܢܘܫܝܐ ܡܩܕܫܐ, ܟܢܫܘ ܣܒ̈ܐ ܘܟܠ ܥܡܘܪ̈ܝ ܐܪܥܐ ܠܒܝܬܐ ܕܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܟܘܢ, ܘܓܥܘ ܠܝܫܘܥ,
15 ܘܝ ܠܝܘܡܐ! ܝܘܡܐ ܓܝܪ ܕܝܗܘܗ ܩܪܝܒ, ܘܐܝܟ ܚܒܠܐ ܡܢ ܫܕܝ ܢܐܬܐ.
16 ܠܐ ܦܣܩ ܡܐܟܘܠܬܐ ܩܕܡ ܥܝ̈ܢܝܢ, ܐܝܢ, ܚܕܘܬܐ ܘܦܨܝܚܘܬܐ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܝܫܘܥ ܕܝܠܢ?
17 ܙܪܥܐ ܐܬܥܦܫ ܬܚܝܬ ܓܪ̈ܦܝܗܘܢ, ܐܘܨܪ̈ܐ ܐܬܚܪܒܘ, ܐܡܒܪ̈ܐ ܐܬܬܒܪ̈ܝ; ܥܒܘܪܐ ܓܝܪ ܐܝܒܫ.
18 ܐܝܟܢܐ ܝܢܚܘܢ ܒܥܝܪ̈ܐ! ܓܙܪ̈ܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܐܬܙܝܥܘ, ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܡܪܥܝܬܐ; ܐܝܢ, ܩܛܪ̈ܐ ܕܥܢܐ ܐܬܚܪܒܘ.
19 ܝܫܘܥ, ܠܘܬܟ ܐܓܥܐ: ܢܘܪܐ ܓܝܪ ܐܟܠܬ ܡܪ̈ܥܝܬܐ ܕܡܕܒܪܐ, ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܐܘܩܕܬ ܟܠ ܐܝܠ̈ܢܐ ܕܚܩܠܐ.
20 ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܚܩܠܐ ܐܦ ܗܢܘܢ ܓܥܝܢ ܠܘܬܟ: ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܓܝܪ ܕܡܝ̈ܐ ܐܝܒܫܘ, ܘܢܘܪܐ ܐܟܠܬ ܡܪ̈ܥܝܬܐ ܕܡܕܒܪܐ.
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܙܡܪܘ ܒܫܝܦܘܪܐ ܒܨܗܝܘܢ, ܘܝܒܒܘ ܒܛܘܪܝ ܩܕܝܫܐ: ܢܪܬܬܘܢ ܟܠ ܥܡܘܪ̈ܝ ܐܪܥܐ: ܝܘܡܐ ܓܝܪ ܕܝܗܘܗ ܐܬܐ, ܩܪܝܒ ܓܝܪ;
2 ܝܘܡܐ ܕܚܫܘܟܐ ܘܕܥܡܛܢܐ, ܝܘܡܐ ܕܥܢ̈ܢܐ ܘܕܚܫܘܟܐ ܥܒܐ, ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܕܐܬܦܫܛ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ: ܥܡܐ ܪܒܐ ܘܚܝܠܬܢܐ; ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟܘܬܗ ܡܢ ܥܠܡ, ܐܦ ܠܐ ܢܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪܗ, ܥܕܡܐ ܠܫܢ̈ܝ ܕܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ.
3 ܢܘܪܐ ܐܟܠܐ ܩܕܡܝܗܘܢ; ܘܒܬܪܗܘܢ ܫܠܗܒܝܬܐ ܡܘܩܕܐ: ܐܪܥܐ ܐܝܟ ܓܢܬܐ ܕܥܕܢ ܩܕܡܝܗܘܢ, ܘܒܬܪܗܘܢ ܡܕܒܪܐ ܚܪܒܐ; ܐܝܢ, ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܦܠܘܛ ܡܢܗܘܢ.
4 ܕܡܘܬܗܘܢ ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܪ̈ܟܫܐ; ܘܐܝܟ ܦܪ̈ܫܐ, ܗܟܢܐ ܢܪܗܛܘܢ.
5 ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܡܪ̈ܟܒܬܐ ܥܠ ܪ̈ܝܫܝ ܛܘܪ̈ܐ ܢܫܘܪܘܢ, ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܕܐܟܠܐ ܩܫܐ, ܐܝܟ ܥܡܐ ܚܝܠܬܢܐ ܕܐܬܛܝܒ ܠܩܪܒܐ.
6 ܩܕܡ ܐܦ̈ܝܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܢܬܐܠܨܘܢ ܛܒ: ܟܠ ܦܪܨܘܦ̈ܐ ܢܬܐܟܡܘܢ.
7 ܢܪܗܛܘܢ ܐܝܟ ܓܢܒܪ̈ܐ; ܢܣܠܩܘܢ ܫܘܪܐ ܐܝܟ ܓܒܪ̈ܝ ܩܪܒܐ; ܘܢܐܙܠܘܢ ܟܠ ܚܕ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ, ܘܠܐ ܢܦܣܩܘܢ ܣܕܪ̈ܝܗܘܢ:
8 ܐܦ ܠܐ ܢܕܚܘܩ ܚܕ ܠܐܚܪܢܐ; ܢܗܠܟܘܢ ܟܠ ܚܕ ܒܫܒܝܠܗ: ܘܟܕ ܢܦܠܘܢ ܥܠ ܣܝܦܐ, ܠܐ ܢܬܚܒܠܘܢ.
9 ܢܫܘܛܘܢ ܒܡܕܝܢܬܐ; ܢܪܗܛܘܢ ܥܠ ܫܘܪܐ, ܢܣܠܩܘܢ ܥܠ ܒܬ̈ܐ; ܢܥܠܘܢ ܒܟܘ̈ܐ ܐܝܟ ܓܢܒܐ.
10 ܐܪܥܐ ܢܬܪܥܠ ܩܕܡܝܗܘܢ; ܫܡܝܐ ܢܪܬܬܘܢ: ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܢܬܚܫܟܘܢ, ܘܟܘܟܒ̈ܐ ܢܟܠܘܢ ܙܗܪܗܘܢ:
11 ܘܝܫܘܥ ܢܬܠ ܩܠܗ ܩܕܡ ܡܫܪܝܬܗ: ܡܫܪܝܬܗ ܓܝܪ ܪܒܐ ܛܒ: ܚܝܠܬܢ ܓܝܪ ܗܘ ܕܥܒܕ ܡܠܬܗ: ܝܘܡܐ ܓܝܪ ܕܝܗܘܗ ܪܒ ܘܕܚܝܠ ܛܒ; ܘܡܢ ܢܣܝܒܪܝܘܗܝ?
12 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܗܫܐ, ܐܡܪ ܝܫܘܥ, ܐܬܦܢܘ ܐܦ ܠܘܬܝ ܒܟܠ ܠܒܟܘܢ, ܘܒܨܘܡܐ, ܘܒܒܟܬܐ, ܘܒܐܒܝܠܘܬܐ:
13 ܘܒܙܥܘ ܠܒܟܘܢ, ܘܠܐ ܢܚܬ̈ܝܟܘܢ, ܘܐܬܦܢܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܟܘܢ: ܪܚܡܢ ܓܝܪ ܘܡܪܚܡܢ ܗܘ, ܡܐܪܟ ܪܘܚܐ, ܘܣܓܝ ܛܝܒܘܬܐ, ܘܡܬܢܚܡ ܥܠ ܒܝܫܬܐ.
14 ܡܢ ܝܕܥ ܐܢ ܢܬܦܢܐ ܘܢܬܢܚܡ, ܘܢܫܒܘܩ ܒܘܪܟܬܐ ܒܬܪܗ; ܐܦ ܩܘܪܒܢܐ ܘܢܣܘܟܝܐ ܠܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܟܘܢ?
15 ܙܡܪܘ ܒܫܝܦܘܪܐ ܒܨܗܝܘܢ, ܩܕܫܘ ܨܘܡܐ, ܩܪܘ ܟܢܘܫܝܐ ܡܩܕܫܐ:
16 ܟܢܫܘ ܥܡܐ, ܩܕܫܘ ܟܢܘܫܬܐ, ܟܢܫܘ ܣܒ̈ܐ, ܟܢܫܘ ܛܠ̈ܐ, ܘܐܝܠܝܢ ܕܝܢܩܝܢ ܡܢ ܬܕ̈ܐ: ܢܦܘܩ ܚܬܢܐ ܡܢ ܬܘܢܗ, ܘܟܠܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܓܢܘܢܗ.
17 ܢܒܟܘܢ ܟܗܢ̈ܐ, ܡܫܡܫ̈ܢܐ ܕܝܫܘܥ, ܒܝܢ ܐܣܛܘܐ ܠܡܕܒܚܐ, ܘܢܐܡܪܘܢ, ܚܘܣ ܥܠ ܥܡܟ, ܝܫܘܥ, ܘܠܐ ܬܬܠ ܝܪܬܘܬܟ ܠܚܣܕܐ, ܕܥܡ̈ܡܐ ܢܫܠܛܘܢ ܥܠܝܗܘܢ: ܠܡܢܐ ܢܐܡܪܘܢ ܒܥܡ̈ܡܐ, ܐܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܝܫܘܥ ܕܝܠܗܘܢ?
18 ܗܝܕܝܢ ܢܛܢ ܝܫܘܥ ܥܠ ܐܪܥܗ, ܘܢܚܘܣ ܥܠ ܥܡܗ.
19 ܐܝܢ, ܢܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܢܐܡܪ ܠܥܡܗ, ܗܐ ܐܫܕܪ ܠܟܘܢ ܥܒܘܪܐ, ܘܚܡܪܐ, ܘܡܫܚܐ, ܘܬܣܒܥܘܢ ܒܗܘܢ: ܘܠܐ ܬܘܒ ܐܥܒܕܟܘܢ ܚܣܕܐ ܒܥܡ̈ܡܐ ܒܪ̈ܢܝܐ:
20 ܐܠܐ ܐܪܚܩ ܡܢܟܘܢ ܠܚܝܠܐ ܓܪܒܝܐ, ܘܐܕܒܪܝܘܗܝ ܠܐܪܥܐ ܨܕܝܬܐ ܘܚܪܒܬܐ, ܟܕ ܦܢ̈ܘܗܝ ܠܘܬ ܝܡܐ ܡܕܢܚܝܐ, ܘܥܘܩܒܗ ܠܘܬ ܝܡܐ ܐܚܪܝܐ, ܘܣܪܝܘܬܗ ܢܣܩ, ܘܢܬܢܗ ܒܝܫܐ ܢܣܩ, ܥܒܕ ܓܝܪ ܪܘܪ̈ܒܐ.
21 ܠܐ ܬܕܚܠ, ܐܪܥܐ; ܚܕܐ ܘܪܘܙ: ܝܫܘܥ ܓܝܪ ܢܥܒܕ ܪܘܪ̈ܒܐ.
22 ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ, ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܚܩܠܐ: ܡܪ̈ܥܝܬܐ ܓܝܪ ܕܡܕܒܪܐ ܡܦܪܥܢ, ܐܝܠܢܐ ܝܗܒ ܦܐܪ̈ܘܗܝ, ܬܬܐ ܘܓܦܬܐ ܝܗܒ̈ܢ ܚܝܠܗܝܢ.
23 ܚܕܘ ܗܟܝܠ, ܒܢ̈ܝ ܨܗܝܘܢ, ܘܪܘܙܘ ܒܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܟܘܢ: ܝܗܒ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܡܛܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܡܫܘܚܬܐ, ܘܢܚܬ ܠܟܘܢ ܡܛܪܐ, ܡܛܪܐ ܩܕܡܝܐ, ܘܡܛܪܐ ܐܚܪܝܐ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ.
24 ܘܐܕܪ̈ܐ ܢܬܡܠܘܢ ܚܛ̈ܐ, ܘܡܥܨܪ̈ܬܐ ܢܬܡܠܝ̈ܢ ܚܡܪܐ ܘܡܫܚܐ.
25 ܘܐܦܢܐ ܠܟܘܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܟܠ ܩܡܨܐ, ܝܠܩܐ, ܘܚܣܝܠܐ, ܘܓܙܡܐ, ܡܫܪܝܬܝ ܪܒܬܐ ܕܫܕܪܬ ܒܝܢܬܟܘܢ.
26 ܘܬܐܟܠܘܢ ܐܟܠܐ ܘܬܣܒܥܘܢ, ܘܬܫܒܚܘܢ ܫܡܐ ܕܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܟܘܢ, ܕܥܒܕ ܥܡܟܘܢ ܬܕܡܪ̈ܬܐ: ܘܥܡܝ ܠܐ ܢܬܒܗܬ ܠܥܠܡ.
27 ܘܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܒܓܘ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܘܕܐܢܐ ܐܢܐ ܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܟܘܢ, ܘܠܝܬ ܐܚܪܢܐ: ܘܥܡܝ ܠܐ ܢܬܒܗܬ ܠܥܠܡ.
28 ܘܢܗܘܐ ܒܬܪ ܗܕܐ, ܕܐܫܘܕ ܪܘܚܝ ܥܠ ܟܠ ܒܣܪ; ܘܢܬܢܒܘܢ ܒܢ̈ܝܟܘܢ ܘܒܢ̈ܬܟܘܢ, ܣܒ̈ܝܟܘܢ ܢܚܠܡܘܢ ܚܠ̈ܡܐ, ܥܠܝ̈ܡܝܟܘܢ ܢܚܙܘܢ ܚܙܘ̈ܢܐ:
29 ܘܐܦ ܥܠ ܥܒ̈ܕܐ ܘܥܠ ܐܡ̈ܗܬܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܗܢܘܢ ܐܫܘܕ ܪܘܚܝ.
30 ܘܐܬܠ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ, ܕܡܐ, ܘܢܘܪܐ, ܘܥܡܘܕ̈ܐ ܕܬܢܢܐ.
31 ܫܡܫܐ ܢܬܗܦܟ ܠܚܫܘܟܐ, ܘܣܗܪܐ ܠܕܡܐ, ܩܕܡ ܕܢܐܬܐ ܝܘܡܐ ܕܝܗܘܗ ܪܒܐ ܘܕܚܝܠܐ.
32 ܘܢܗܘܐ, ܕܟܠ ܕܢܩܪܐ ܫܡܐ ܕܝܫܘܥ ܢܬܦܨܐ: ܒܛܘܪܐ ܓܝܪ ܕܨܗܝܘܢ ܘܒܐܘܪܫܠܡ ܢܗܘܐ ܦܘܨܢܐ, ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪ ܝܫܘܥ, ܘܒܦܢܝܬܐ ܕܩܪܐ ܝܫܘܥ.
ܩܦܠܐܘܢ 3
1 ܗܐ ܓܝܪ, ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܗܢܘܢ, ܘܒܥܕܢܐ ܗܘ, ܟܕ ܐܦܢܐ ܫܒܝܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܕܐܘܪܫܠܡ,
2 ܐܦ ܐܟܢܫ ܟܠ ܥܡ̈ܡܐ, ܘܐܚܬ ܐܢܘܢ ܠܢܚܠܐ ܕܝܗܘܫܦܛ, ܘܐܬܕܝܢ ܥܡܗܘܢ ܬܡܢ ܥܠ ܥܡܝ ܘܥܠ ܝܪܬܘܬܝ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܕܒܕܪܘ ܐܢܘܢ ܒܥܡ̈ܡܐ, ܘܦܠܓܘ ܐܪܥܝ.
3 ܘܪܡܝܘ ܦܨ̈ܐ ܥܠ ܥܡܝ; ܘܝܗܒܘ ܛܠܝܐ ܚܠܦ ܙܢܝܬܐ, ܘܙܒܢܘ ܛܠܝܬܐ ܒܚܡܪܐ, ܕܢܫܬܘܢ.
4 ܐܝܢ, ܘܡܢܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܥܡܝ, ܨܘܪ, ܘܨܝܕܘܢ, ܘܟܠ ܬܚܘܡ̈ܐ ܕܦܠܫܬ? ܬܦܪܥܘܢܢܝ ܦܘܪܥܢܐ? ܘܐܢ ܬܦܪܥܘܢܢܝ, ܒܥܓܠ ܘܒܩܠܝܠ ܐܦܢܐ ܦܘܪܥܢܟܘܢ ܥܠ ܪܝܫܟܘܢ;
5 ܢܣܒܬܘܢ ܓܝܪ ܣܐܡܝ ܘܕܗܒܝ, ܘܐܥܠܬܘܢ ܠܗܝܟܠ̈ܝܟܘܢ ܪ̈ܓܝܓܬܝ ܛܒ̈ܬܐ:
6 ܐܦ ܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܘܒܢ̈ܝ ܐܘܪܫܠܡ ܙܒܢܬܘܢ ܠܝܘ̈ܢܐ, ܕܬܪܚܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܚܘܡܗܘܢ.
7 ܗܐ ܐܩܝܡ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܙܒܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܠܘܬܗ, ܘܐܦܢܐ ܦܘܪܥܢܟܘܢ ܥܠ ܪܝܫܟܘܢ:
8 ܘܐܙܒܢ ܒܢ̈ܝܟܘܢ ܘܒܢ̈ܬܟܘܢ ܒܐܝܕܐ ܕܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ, ܘܢܙܒܢܘܢ ܐܢܘܢ ܠܫܒ̈ܐܐ, ܠܥܡܐ ܪܚܝܩܐ: ܝܗܘܗ ܓܝܪ ܡܠܠ.
9 ܐܟܪܙܘ ܗܕܐ ܒܥܡ̈ܡܐ ܒܪ̈ܢܝܐ; ܛܝܒܘ ܩܪܒܐ, ܐܥܝܪܘ ܓܢܒܪ̈ܐ, ܢܬܩܪܒܘܢ ܟܠ ܓܒܪ̈ܝ ܩܪܒܐ; ܢܣܩܘܢ:
10 ܕܘܫܘ ܣܟ̈ܝܟܘܢ ܠܣܝ̈ܦܐ ܘܡܙܡܪ̈ܝܟܘܢ ܠܪ̈ܘܡܚܐ: ܢܐܡܪ ܚܠܫܐ, ܓܢܒܪܐ ܐܢܐ.
11 ܐܬܟܢܫܘ, ܘܐܬܘ, ܟܠܟܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܒܪ̈ܢܝܐ, ܘܐܬܟܢܫܘ ܚܕܪ̈ܝܟܘܢ: ܠܬܡܢ ܐܚܬ ܓܢܒܪ̈ܝܟ, ܝܫܘܥ.
12 ܢܬܬܥܝܪܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܒܪ̈ܢܝܐ, ܘܢܣܩܘܢ ܠܢܚܠܐ ܕܝܗܘܫܦܛ: ܬܡܢ ܓܝܪ ܐܬܒ ܠܡܕܢ ܟܠ ܥܡ̈ܡܐ ܒܪ̈ܢܝܐ ܚܕܪ̈ܝܗܘܢ.
13 ܫܕܪܘ ܡܓܠܐ, ܚܨܕܐ ܓܝܪ ܐܫܬܠܡ: ܐܬܘ, ܐܬܚܬܘ; ܡܥܨܪܬܐ ܓܝܪ ܡܠܝܐ, ܘܓܬ̈ܐ ܡܬܝܬܪ̈ܢ; ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܓܝܪ ܪܒܐ.
14 ܟܢܫ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܟܢܫ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܒܢܚܠܐ ܕܦܣܩܐ: ܝܘܡܐ ܓܝܪ ܕܝܗܘܗ ܩܪܝܒ ܒܢܚܠܐ ܕܦܣܩܐ.
15 ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܢܬܚܫܟܘܢ, ܘܟܘܟܒ̈ܐ ܢܟܠܘܢ ܙܗܪܗܘܢ.
16 ܐܦ ܝܗܘܗ ܢܓܥܐ ܡܢ ܨܗܝܘܢ, ܘܢܬܠ ܩܠܗ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ; ܘܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܬܪܥܠܘܢ: ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܢܗܘܐ ܣܒܪܐ ܕܥܡܗ, ܘܥܘܫܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ.
17 ܗܟܢܐ ܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܟܘܢ ܕܫܪܐ ܒܨܗܝܘܢ, ܛܘܪܝ ܩܕܝܫܐ: ܗܝܕܝܢ ܢܗܘܐ ܐܘܪܫܠܡ ܩܕܝܫܐ, ܘܠܐ ܢܥܒܪܘܢ ܒܗ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܬܘܒ.
18 ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗܘ, ܕܛܘܪ̈ܐ ܢܛܦܘܢ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ, ܘܪ̈ܡܬܐ ܢܪܕܘܢ ܚܠܒܐ, ܘܟܠ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܢܪܕܘܢ ܡܝ̈ܐ, ܘܡܒܘܥܐ ܢܦܘܩ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܝܫܘܥ, ܘܢܫܩܐ ܢܚܠܐ ܕܫܛ̈ܝܐ.
19 ܡܨܪܝܢ ܢܗܘܐ ܠܚܪܒܐ, ܘܐܕܘܡ ܢܗܘܐ ܠܡܕܒܪܐ ܚܪܒܐ, ܥܠ ܛܠܘܡܝܐ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ, ܕܐܫܕܘ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܒܐܪܥܗܘܢ.
20 ܝܗܘܕܐ ܕܝܢ ܢܥܡܪ ܠܥܠܡ, ܘܐܘܪܫܠܡ ܡܢ ܕܪܐ ܠܕܪܐ.
21 ܐܕܟܐ ܓܝܪ ܕܡܗܘܢ ܕܠܐ ܕܟܝܬ: ܝܫܘܥ ܓܝܪ ܫܪܐ ܒܨܗܝܘܢ.