2 Baruc
Conservé : transcription éditée au Nom Sacré, d'après les photographies de David Farkas de la source imprimée — The Complete 70 Book Apocrypha (traduction de Charles), pp. 299–314 de l'imprimé : complet, chapitres 1–85. Les mots que l'impression laisse illisibles aux gouttières des pages sont marqués [illegible], exactement tels que conservés ; rien n'a été suppléé.
Écouter et lire — dans vos langues
Le dessein de David pour ce livre : écouter dans une langue pendant que vous lisez dans une autre — entendre le livre en français pendant que vos yeux suivent l’espagnol, et la langue s’enseigne elle-même. Les deux choix ci-dessous sont indépendants.
Lire en :
Chaque édition dans une autre langue porte ce livre aussi loin que sa traduction est parvenue ; là où une traduction est encore en cours, cette édition le dit sur sa propre page. Premier Livre d’Adam et Ève porte le lecteur parallèle entièrement connecté — essayez-le là-bas.
Écouter en : l’édition audio
Édition audio en préparation — aucun livre audio enregistré de ce livre n’est encore détenu, en aucune langue.
2 Baruc Le livre de l'Apocalypse de Baruc, fils de Nérias
1-4. Baruc reçoit l'annonce de la destruction de Jérusalem
1 1 Et il arriva, dans la vingt-cinquième année de Jéconiah, roi de Juda, que la parole de Yahweh vint à Baruch, fils de Nériah, et lui dit : 2 'As-tu vu tout ce que ce peuple me fait, que les maux qu'ont faits ces deux tribus qui sont restées sont plus grands que (ceux) des dix tribus qui furent emmenées captives ? 3 Car les premières tribus furent forcées par leurs rois de commettre le péché, mais ces deux-ci ont d'elles-mêmes forcé et contraint leurs rois à commettre le péché. 4 C'est pourquoi, voici, j'apporte le mal sur cette ville et sur ses habitants, et elle sera ôtée de devant moi pour un temps, et je disperserai ce peuple parmi les Gentils, afin qu'ils fassent du bien aux Gentils. Et mon peuple sera châtié, et le temps viendra où ils chercheront la prospérité de leurs temps.2 1 Car je vous ai dit ces choses, afin que vous ordonniez à Jérémie et à tous ceux qui sont comme toi de sortir de cette ville.
2 Car tes œuvres sont pour cette ville comme un pilier ferme, et tes prières comme un mur fort.' 3 1 Et je dis : 'Ô Yahweh, mon Elohim, suis-je venu au monde dans ce but, pour voir les maux de ma mère ? Non (pas ainsi), mon Elohim. 2 Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, prends d'abord mon esprit, afin que j'aille vers mes pères et que je ne voie pas la destruction de ma mère. Car deux choses me contraignent vivement : car je ne peux te résister, et mon âme, en outre, ne peut voir les maux de ma mère. 4 Mais une chose je dirai en ta présence, ô Yahweh. 5 Qu'y aura-t-il donc après ces choses ? car si tu détruis ta ville et livres ton pays à ceux qui nous haïssent, comment le nom d'Israël sera-t-il encore rappelé ? 6 Ou comment parlera-t-on de tes louanges ? ou à qui ce qui est dans ta loi sera-t-il expliqué ? Ou le monde retournera-t-il à sa nature d'autrefois, et l'âge reviendra-t-il au silence primitif ? Et la multitude des âmes sera-t-elle emportée, et la nature de l'homme ne sera-t-elle plus nommée ? Et où est tout ce que tu as dit à notre sujet ?'4 1 et Yahweh il me dit: Cette ville sera livrée pour un temps, et le peuple sera châtié pour un temps, et le monde ne sera pas livré à l'oubli.
4:2-7. La Jérusalem céleste
2 [Est-ce que vous pensez que c'est cette ville dont j'ai dit: "Je vous ai sculpté sur les palmes de mes mains" ? 3 Ce bâtiment qui est maintenant construit au milieu de vous n'est pas ce qui m'a été révélé, ce qui a été préparé d'avance ici depuis le temps où j'ai pris conseil pour faire du Paradis, et qui a été montré à Adam avant qu'il péchât, mais quand il a transgressé le commandement, il a été enlevé de lui, comme le Paradis. 4 Et après ces choses je l'ai montré à mon serviteur Abraham pendant la nuit parmi les portions des victimes. 5 Et encore je l'ai montré à Moïse sur le mont Sinaï, quand je l'ai montré à la ressemblance du tabernacle et à tous ses ustensiles. 6 Et maintenant, voici, il est gardé auprès de moi comme le Paradis. 7 Va donc, et fais comme je te l'ordonne.
5. La plainte de Baruch et le réconfort de YahwehPAGE 300 DE LA SOURCE IMPRIMÉE
6-8. Invasion des Chaldéens et leur entrée dans la ville après que les vaisseaux sacrés ont été cachés et les murs de la ville renversés par les anges
6 1 Et il arriva le lendemain que, voici, l'armée des Chaldéens entourait la ville, et au temps du soir, moi, Baruch, je quittai le peuple, et je sortis et me tins près du chêne. 2 Et je m'affligeais sur Sion, et je me lamentais sur la captivité qui était venue sur le peuple. 3 Et voici, soudain un esprit fort m'éleva, et me porta en haut par-dessus le mur de Jérusalem. 4 Et je vis, et voici, quatre anges se tenant aux quatre coins de la ville, chacun d'eux tenant une torche de feu dans ses mains. 5 Et un autre ange commença à descendre du ciel, et leur dit : 'Tenez vos lampes, et ne les allumez pas jusqu'à ce que je vous le dise. 6 Car je suis d'abord envoyé pour dire une parole à la terre, et pour placer en elle ce que Yahweh le Très-Haut m'a commandé.' 7 Et je le vis descendre dans le Saint des Saints, et prendre de là le voile, et l'arche sainte, et le propitiatoire, et les deux tables, et les vêtements saints des prêtres, et l'autel de l'encens, et les quarante-huit pierres précieuses, dont le prêtre était paré, et tous les vases saints du tabernacle. 8 Et il parla à la terre d'une voix forte : Terre, terre, terre, écoute la parole du puissant Elohim, et reçois ce que je te confie, et garde-les jusqu'aux derniers temps, afin que, lorsque tu en recevras l'ordre, tu les rendes, afin que des étrangers n'en prennent pas possession. 9 Car le temps vient où Jérusalem aussi sera livrée pour un temps, jusqu'à ce qu'il soit dit qu'elle est de nouveau restaurée pour toujours.' 10 Et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit. 7 1 Et après ces choses, j'entendis cet ange dire à ces anges qui tenaient les lampes : 'Détruisez donc, et renversez son mur jusqu'à ses fondations, de peur que l'ennemi ne se vante et ne dise : Nous avons renversé le mur de Sion, et nous avons brûlé le lieu du puissant Elohim.'" 2 Et ils ont saisi le lieu où je m'étais tenu auparavant.8 1 Or les anges firent ce qu'il leur avait ordonné; et quand ils eurent brisé les coins des murs, une voix fut entendue du temple, après que le mur eut été renversé, disant:
2 Entrez, vous les ennemis, et venez, vous les adversaires, car celui qui garde la maison l'a abandonnée.
9 Et moi, Baruch, je partis. 4 Et il arriva après ces choses que l'armée des Chaldéens entra et saisit la maison, et tout ce qui était autour d'elle. Et ils emmenèrent le peuple captif et en tuèrent quelques-uns, et ils lièrent Zédécias le roi, et l'envoyèrent au roi de Babylone. [numbering as printed: "9" then verse "4"]9-12. Premier jeûne de sept jours: Baruc reste au milieu des ruines de Jérusalem et Jérémie accompagne les exilés à Babylone.
9 1 Et moi, Baruch, et Jérémie, dont le cœur était pur de péché, et qui n'avait pas été pris dans la prise de la ville, nous arrivâmes. 2 Et nous déchirâmes nos vêtements, et nous pleurâmes, et nous pleurâmes, et nous jeûnâmes sept jours.
10 1 Et il arriva après sept jours, que la parole de Yahweh vint à moi, et me dit : 2 'Dis à Jérémie d'aller soutenir la captivité du peuple jusqu'à Babylone. Mais toi, demeure ici au milieu de la désolation de Sion, et je te montrerai après ces jours 'ce qui arrivera à la fin des jours.' Et je dis à Jérémie comme Yahweh me l'avait commandé. Et lui, en effet, partit avec le peuple, mais moi, Baruch, je revins et m'assis devant les portes du temple, et je me lamentai sur Sion avec la lamentation suivante, et je dis : 6 Heureux celui qui n'est pas né, ou celui qui, étant né, est mort. 7 Mais quant à nous qui vivons, malheur à nous, parce que nous voyons les afflictions de Sion, et ce qui est arrivé à Jérusalem. 8 J'appellerai les Sirènes de la mer, et vous, Lilin, venez du désert, et vous, Shedim, et dragons des forêts : réveillez-vous et ceignez vos reins pour le deuil, et prenez avec moi les chants funèbres, et faites lamentation avec moi. 9 Vous, laboureurs, ne semez plus ; et, ô terre, pourquoi donnes-tu les fruits de ta moisson ? Garde en toi les douceurs de ta nourriture. 10 Et toi, vigne, pourquoi donnes-tu encore ton vin ? Car une offrande ne sera plus faite de là dans Sion, et les prémices ne seront plus offertes. 11 Et vous, ô cieux, retenez votre rosée, et n'ouvrez pas les trésors de pluie : 12 Et toi, ô soleil, retiens la lumière de tes rayons. Et toi, ô lune, éteins la multitude de ta lumière ; car pourquoi la lumière se lèverait-elle encore là où la lumière de Sion est obscurcie ? 13 Et vous, vous, époux, n'entrez pas, et que les épouses ne se parent pas de guirlandes ; et vous, femmes, ne priez pas pour enfanter. 14 Car les stériles se réjouiront par-dessus tout, et celles qui n'ont pas de fils seront dans la joie, et celles qui ont des fils auront l'angoisse. 15 Car pourquoi enfanteraient-elles dans la douleur, pour enterrer seulement dans le chagrin ? 16 Ou pourquoi, encore, le genre humain aurait-il des fils ? Ou pourquoi la semence de leur espèce serait-elle encore nommée, là où cette mère est désolée, et ses fils sont menés en captivité ? 17 Désormais ne parlez plus de beauté, et ne discourrez plus de grâce. 18 De plus, vous (prêtres), prenez les clefs du sanctuaire, et jetez-les dans la hauteur du ciel, et donnez-les à Yahweh et dites : 'Garde ta maison toi-même,Page 301
8 Jusques à quand? tu leur diras: Vous qui avez bu le vin déshydraté, buvez aussi de sa détritusse,
Le jugement du Très-Haut qui ne fait pas acception de personnes." 9 C'est pourquoi il n'eut autrefois aucune miséricorde pour ses propres fils, mais il les affligea comme ses ennemis, parce qu'ils avaient péché, 10 Alors donc ils furent châtiés, afin qu'ils fussent sanctifiés. 11 Mais maintenant, vous, peuples et nations, vous êtes coupables, parce que vous avez toujours foulé la terre, et usé de la création injustement. 12 Car je vous ai toujours fait du bien. Et vous avez toujours été ingrats pour le bienfait. 14-19 La justice des justes n'a profité ni à eux ni à leur ville ; les jugements de Yahweh sont incompréhensibles ; le monde a été fait pour les justes, pourtant ils passent et le monde demeure (14). Réponse — L'homme connaît les jugements de Yahweh et a péché volontairement. Ce monde est une lassitude pour les justes, mais le prochain est à eux (15), à gagner par le caractère, que le temps d'un homme ici soit long ou court (16-17). Le bonheur ou le malheur final — la question suprême (18-19). 14 1 Et je répondis et dis : 'Voici, tu m'as montré la méthode des temps, et ce qui sera après ces choses, et tu m'as dit que la rétribution, dont tu as parlé, viendra sur les nations. 2 Et maintenant je sais que ceux qui ont péché sont nombreux, et ils ont vécu dans la prospérité,' et ont quitté le monde, mais les quelques nations qui resteront en ces temps, à qui seront dites ces paroles que tu as dites. 3 Car quel avantage y a-t-il en ceci, ou quel (mal), pire que ce que nous avons vu nous arriver, devons-nous nous attendre à voir ? 4 Mais encore je parlerai en ta présence : 5 Qu'ont-ils profité, ceux qui eurent la connaissance devant toi et n'ont pas marché dans la vanité comme le reste des nations, et n'ont pas dit aux morts : 'Donnez-nous la vie', mais t'ont toujours craint, et n'ont pas quitté tes voies ? 6 Et voici, ils ont été emportés, et à cause d'eux tu n'as pas eu miséricorde de Sion. 7 Et si d'autres firent le mal, c'était à cause de Sion qu'en raison des œuvres de ceux qui firent de bonnes œuvres elle aurait dû être pardonnée, et ne pas être submergée à cause des œuvres de ceux qui firent l'injustice. 8 Mais qui, ô Yahweh, mon Elohim, comprendra ton jugement, ou qui sondera la profondeur de ta voie ? Ou qui méditera le poids de ton chemin ? 9 Ou qui pourra méditer ton conseil incompréhensible ? Ou qui, parmi ceux qui sont nés, a jamais trouvé le commencement ou la fin de ta sagesse ? 10 Car nous avons tous été faits comme un souffle. 11 Car comme le souffle monte involontairement, et meurt de nouveau, ainsi en est-il de la nature des hommes, qui ne partent pas selon leur propre volonté, et ne savent pas ce qui leur arrivera à la fin. 12 Car les justes espèrent justement la fin, et sans crainte quittent cette habitation, parce qu'ils ont auprès de toi un trésor d'œuvres conservé dans des trésors. 13 C'est pourquoi aussi ceux-ci, sans crainte, quittent ce monde, et, confiants avec joie, ils espèrent recevoir le monde que tu leur as promis. 14 Mais quant à nous — malheur à nous, qui sommes aussi maintenant traités honteusement, et qui en ce temps n'attendons que des maux. 15 Mais tu sais exactement ce que tu as fait au moyen de tes serviteurs ; car nous ne sommes pas capables de comprendre ce qui est bien comme toi, notre Créateur. 16 Mais encore je parlerai en ta présence, ô Yahweh, mon Elohim. 17 Quand autrefois il n'y avait pas de monde avec ses habitants, tu conçus et parlas avec une parole, et aussitôt les œuvres de la création se tinrent devant toi. 18 Et tu dis que tu ferais, pour ton monde, l'homme comme l'administrateur de tes œuvres, afin qu'il fût connu qu'il n'avait nullement été fait à cause du monde, mais le monde à cause de lui. 19 Et maintenant je vois que, quant au mondePage 302
Ce qui a été fait pour nous demeure; mais nous, pour qui il a été fait, nous partons.
15 1 et Yahweh il m'a répondu: "Tu t'étonnes à juste titre de la disparition d'un homme, mais tu n'as pas jugé correctement les malheurs qui frappent les pécheurs. 2 Et quant à ce que tu as dit: "Les justes sont emportés et les impies prospèrent", 3 et quant à ce que tu as dit: "L'homme ne connaît pas ton jugement" - "C'est pourquoi écoute, et je te parlerai, et je t'écouterai, et je te ferai entendre mes paroles". 5 L'homme ne comprendrait pas à juste titre mes paroles, à moins qu'il n'ait accepté la loi et que je ne l'aie instruit dans le jugement. 6 Mais maintenant, parce qu'il a transgressé volontairement, oui, juste sur cette base qu'il connaît (en ce qui concerne) il sera puni.
7 Et quant à ce que vous avez dit touchant les justes, que c'est à cause d'eux que ce monde est venu, c'est aussi à cause d'eux que ce qui doit venir viendra. 8 Car ce monde est pour eux une lutte et un labeur avec beaucoup d'affliction; et, en conséquence, ce qui doit venir sera une couronne de grande gloire.
16 1 Et je répondis et dis : 'Ô Yahweh, mon Elohim, voici, les années de ce temps sont peu nombreuses et mauvaises, et qui peut, dans son peu de temps, acquérir ce qui est sans mesure ?' 17 1 Et Yahweh répondit et me dit : 'Avec le Très-Haut, il n'est pas tenu compte du temps ni d'un petit nombre d'années. 2 Car qu'a-t-il profité à Adam d'avoir vécu neuf cent trente ans et transgressé ce qui lui avait été commandé ? C'est pourquoi la multitude du temps qu'il a vécu ne lui a pas profité, mais a apporté la mort et retranché les années de ceux qui sont nés de lui. En quoi Moïse a-t-il subi une perte, pour n'avoir vécu que cent vingt ans, et, en tant qu'il était soumis à Celui qui l'avait formé, avoir apporté la loi à la semence de Jacob, et allumé une lampe pour la nation d'Israël ?'18 1 Et je répondis et dis: Celui qui éclaire prend de la lumière, et il n'y a que peu qui l'imitent; mais ceux que beaucoup éclairent ont pris des ténèbres d'Adam et ne se réjouissent pas de la lumière de la lampe.
19 Et il m'a répondu et m'a dit: " C'est pourquoi, à ce moment-là, il leur a fait une alliance en disant:
"Voici que j'ai placé devant vous la vie et la mort", et il a appelé le ciel et la terre à témoigner contre eux. 2 Car il savait que son temps était court, mais que le ciel et la terre dureraient éternellement. 3 Mais après sa mort, ils ont péché et transgressé, bien qu'ils connussent qu'ils avaient la loi qui les réprimandait, et la lumière dans laquelle rien ne pouvait errer, ainsi que les sphères qui témoignent de moi et de moi.
4 Pour tout ce qui est, c'est moi qui le juge; mais ne prends pas conseil dans ton cœur à ce sujet, et ne t'afflige pas à cause de ce qui est arrivé. 5 Car c'est maintenant la fin des temps qui doit être considérée, que ce soit des affaires, ou de la prospérité, ou de la honte, et non pas le commencement de celle-ci. 6 Car si un homme prospère dans son commencement et que la honte lui soit imposée dans sa vieillesse, il oublie toute la prospérité qu'il avait. 7 Et encore, si un homme est déshonoré dans son commencement, et qu'à sa fin il prospère, il ne se souvient plus de sa mauvaise supplication. 8 Et encore, écoutez: si chacun prospérait tout ce temps- là - tout le temps depuis le jour où la mort a été ordonnée contre ceux qui transgressent - et, à sa fin, il a été détruit en vain.
20. Sion a été enlevée pour accélérer l'avènement du Jugement
20 1 C'est pourquoi, voici, les jours viennent, et les temps s'accéléreront plus vite que les premiers, et les saisons s'accéléreront plus vite que les premières, et les années passeront plus vite que les dernières (années). 2 C'est pourquoi j'ai maintenant enlevé Sion, pour que je puisse plus vite visiter le monde en son temps. 3 Tiens donc ferme dans ton cœur tout ce que je te commande, et scelle- le dans les profondeurs de ton cœur. 4 Et alors je te montrerai le jugement de ma puissance et mes voies qui sont insondables. 5 Va donc, sanctifie-toi pendant sept jours, et ne mange pas de pain, ne bois pas d'eau, et ne parle à personne. 6 Et après cela, viens à cet endroit, et je me révélerai à toi, et je te parlerai, et je te donnerai un commandement quant à la méthode des temps à venir, et ils ne s'arrêteront pas.
21:1-11. Jeûne de sept jours : la prière de Baruch ; la réponse de YahwehLa prière de Baruch, fils de Nérija.
21 1 Et j'allai là et m'assis dans la vallée du Cédron, dans une caverne de la terre, et je sanctifiai mon âme là, et je ne mangeai pas de pain, pourtant je n'avais pas faim, et je ne bus pas d'eau, pourtant je n'avais pas soif, et je fus là jusqu'au septième jour, comme il me l'avait commandé. 2 Et ensuite je vins à ce lieu où il avait parlé avec moi. 3 Et il arriva au coucher du soleil que mon âme prit beaucoup de pensée, et je commençai à parler en présence du Puissant, et je dis : 4 'Ô toi qui as fait la terre, écoute-moi, toi qui as fixé le firmament par la parole, et affermi la hauteur du ciel par l'esprit, toi qui as appelé dès le commencement du monde ce qui n'existait pas encore, et ils t'obéissent. 5 Toi qui as commandé l'air par ton signe, et as vu les choses qui doivent être comme les choses que tu fais. 6 Toi qui gouvernes avec grande pensée les armées qui se tiennent devant toi : aussi les innombrables êtres saints, que tu as faits dès le commencement, de flamme et de feu, qui se tiennent autour de ton trône, tu les gouvernes avec indignation. 7 À toi seul ceci appartient, que tu fasses aussitôt tout ce que tu veux. 8 Toi qui fais pleuvoir les gouttes de pluie en nombre sur la terre, et qui seul connais la consommation des temps avant qu'ils viennent ; aie égard à ma prière. Car 9 toi seul es capable de soutenir tous ceux qui sont, et ceux qui sont passés, et ceux qui doivent être, ceux qui pèchent, et ceux qui doivent être justes [comme vivants (et) étant introuvables]. Car toi seul vis immortel et introuvable, et connais le nombre du genre humain. Et si en leur temps beaucoup ont péché, pourtant d'autres, en nombre non petit, ont été justes. [line-beginnings obscured by the page gutter] 21:12-18. Déprécation de Baruch de cette vie.12 tu sais où tu gardes la fin de ceux qui ont péché, ou la fin de ceux qui ont été justes. 2 Car s'il n'y avait que cette vie, qui appartient à tous les hommes, rien ne pourrait être plus amer que cela.
14 Car quel profit y a-t-il à la force qui se transforme en maladie, ou à la satiété qui se transforme en famine, ou à la beauté qui se transforme en laideur?
15 Car la nature de l'homme est toujours changeante. 16 Car ce que nous étions autrefois, nous ne le sommes plus maintenant, et ce que nous sommes maintenant, nous ne le resterons pas ensuite. 16 Car si une consommation n'avait pas été préparée pour tous, en vain eût été leur commencement. Mais quant à tout ce qui vient de toi,D'où vient la page 303
24. Le jugement à venir
24 1 'Car voici, les jours viennent et les livres seront ouverts, dans lesquels sont écrits les péchés de tous ceux qui ont péché, et 25 1 Et il répondit et me dit : 'Toi aussi tu seras préservé jusqu'à ce temps, jusqu'à ce signe que le Très-Haut fera pour les habitants de la terre à la fin des jours. 2 Ceci donc sera le signe. 3 Quand une stupeur saisira les habitants de la terre, et qu'ils tomberont dans beaucoup de tribulations, et encore quand ils tomberont dans de grands tourments. Et il arrivera, quand ils diront dans leurs pensées, à cause de leur grande tribulation : "Le Puissant ne se souvient plus de la terre" — oui, il arrivera, quand ils abandonneront l'espérance, que le temps alors se réveillera.'25-26. Le signe du jugement à venir
26 1 Et j'ai répondu et j'ai dit: 'La tribulation qui doit être continuera-t-elle longtemps, et cette nécessité va-t-elle s'étendre sur de nombreuses années?
26-30. Les douze malheurs qui doivent venir sur la terre : le Messie et le royaume messianique temporaire 27 1 Et il répondit et me dit : 'En douze parties ce temps est divisé, et chacune d'elles est réservée pour ce qui lui est destiné. 2 Dans la première partie, il y aura le commencement des bouleversements. 3 Et dans la deuxième partie (il y aura) des tueries des grands. 4 Et dans la troisième partie, la chute de beaucoup par la mort. 5 Et dans la quatrième partie, l'envoi de l'épée. 6 Et dans la cinquième partie, la famine et la retenue de la pluie. 7 Et dans la sixième partie, des tremblements de terre et des terreurs. 8 [Wanting.] 9 Et dans la huitième partie, une multitude de spectres et des attaques des Shedim. 10 Et dans la neuvième partie, la chute du feu. 11 Et dans la dixième partie, le pillage et beaucoup d'oppression. 12 Et dans la onzième partie, la méchanceté et l'impudicité. 13 Et dans la douzième partie, la confusion par le mélange de toutes ces choses susdites. 14 Car ces parties de ce temps sont réservées, et elles seront mêlées l'une à l'autre et se serviront l'une l'autre. 15 Car certaines laisseront de côté une part des leurs, et recevront (à sa place) de d'autres, et certaines accompliront les leurs et celles des autres, afin que ceux qui seront sur la terre en ces jours ne comprennent pas que c'est la consommation des temps. 28 1 Néanmoins, quiconque comprend sera alors sage. 2 Car la mesure et le calcul de ce temps sont deux parties, une semaine de sept semaines.' 3 Et je répondis et dis : 'Il est bon pour un homme de venir et de voir, mais il est meilleur qu'il ne vienne pas, de peur qu'il ne tombe. 4 [Mais je dirai ceci aussi : 5 Celui qui est incorruptible méprisera-t-il les choses qui sont corruptibles, et tout ce qui arrive dans le cas des choses qui sont corruptibles, afin qu'il ne regarde qu'aux choses qui ne sont pas corruptibles ?] 6 Mais si, ô Yahweh, ces choses doivent assurément arriver, que tu m'as prédites, montre-moi donc aussi ceci, si en effet j'ai trouvé grâce à tes yeux. 7 Est-ce en un lieu ou en l'une des parties de la terre que ces choses doivent arriver, ou la terre entière les éprouvera-t-elle ?'Sources imprimées page 304
30 1 Et il arrivera, après ces choses, que le temps de l'avènement du Messie et Il reviendra glorieux.
30:2-5. La résurrection
2 Alors tous ceux qui se sont endormis dans l'espérance en lui se réveilleront. Et il arrivera en ce temps- là que les trésors des justes seront ouverts, et le nombre des âmes des justes sera conservé; et ils sortiront, et une multitude d'âmes se réuniront dans une même assemblée de pensée, et les premiers se réjouiront et les derniers ne seront pas attristés. 3 Car ils savent que le temps est venu dont on dit, que c'est la conclusion des temps. 4 Mais les âmes des méchants, quand elles verront toutes ces choses, seront encore plus dévastées. 5 Car elles sauront que leur tourment est venu, et que leur perdition est venue.
31-33. Baruch exhorte le peuple à se préparer à des malheurs encore plus graves
31 1 Et il arriva après ces choses : que j'allai vers le peuple et leur dis : 'Assemblez auprès de moi tous vos anciens et je leur dirai des paroles.' 2 Et ils s'assemblèrent tous dans la vallée du Cédron. 3 Et je répondis et leur dis :Écoutez, Israël, et je vous parlerai; prêtez l'oreille, ô postérité de Jacob, et je vous instruirai. 4 N'oubliez pas Sion, mais souvenez-vous de l'angoisse de Jérusalem. 5 Car voici, des jours viennent, où tout ce qui est deviendra la proie de la corruption, et qu'il sera comme s'il n'avait pas été.
32 1 Mais quant à vous, si vous préparez vos cœurs, de manière à semer en eux les fruits de la loi, elle vous protégera en ce temps où le Puissant doit ébranler la création entière. 2 [Parce qu'après peu de temps le bâtiment de Sion sera ébranlé afin qu'il soit bâti de nouveau. Mais ce bâtiment ne demeurera pas, mais sera de nouveau, après un temps, déraciné, et demeurera désolé jusqu'au temps. 4 Et ensuite il doit être renouvelé en gloire, et perfectionné pour toujours.] 5 C'est pourquoi nous ne devrions pas nous affliger autant du mal qui est maintenant venu que de celui qui est encore à venir. 6 Car il y aura une plus grande épreuve que ces deux tribulations, quand le Puissant renouvellera sa création. 7 Et maintenant ne vous approchez pas de moi pendant quelques jours, et ne me cherchez pas jusqu'à ce que je vienne à vous.' 8 Et il arriva, quand je leur eus dit toutes ces paroles, que moi, Baruch, je m'en allai, et quand le peuple me vit partir, ils élevèrent la voix et se lamentèrent et dirent : 9 Où pars-tu loin de nous, Baruch, et nous abandonnes-tu comme un père qui abandonne ses enfants orphelins, et s'éloigne d'eux ? 33 1 Sont-ce là les commandements que ton compagnon, Jérémie le prophète, t'a commandés, et t'a dit : 'Veille sur ce peuple jusqu'à ce que j'aille préparer le reste des frères à Babylone, contre lesquels est sortie la sentence qu'ils doivent être menés en captivité' ? Et maintenant, si toi aussi tu nous abandonnes, il vaudrait mieux pour nous tous de mourir devant toi, et ensuite que tu te retires de nous.'34-35. Le deuil de Baruch
34 Et je répondis et dis au peuple: Loin de moi de vous quitter ou de vous retirer; mais je m'en irai seulement au Saint des Saints pour demander au Puissant à votre sujet et à Sion, si je dois recevoir en quelque manière plus de lumière; et après cela je reviendrai vers vous.
35 1 Et moi, Baruch, j'allai au lieu saint, et je m'assis sur les ruines et je pleurai, et je dis :2 Ah! si mes yeux étaient des sources, et mes paupières une fontaine de larmes! 3 Car comment pleurerais-je Sion, et comment pleurerais-je Jérusalem? 4 Car, dans le lieu où je me prosterne maintenant, le souverain sacrificateur a offert des sacrifices sacrés, et y a placé de l'encens odoriférant. 5 Mais maintenant notre gloire est devenue poussière, et le désir de notre âme est devenu sable.
36-37. La vision de la forêt, de la vigne, de la fontaine et du cèdre
36 1 Et quand j'eus dit ces choses, je m'endormis là, et je vis une vision dans la nuit. 2 Et voici, une forêt d'arbres plantée dans la plaine, et des montagnes rocheuses hautes et escarpées l'entouraient, et cette forêt occupait beaucoup d'espace. 3 Et voici, en face d'elle s'éleva une vigne, et de dessous elle sortit une fontaine paisiblement. 4 Or cette fontaine vint à la forêt et fut (soulevée) en de grandes vagues, et ces vagues submergèrent cette forêt, et soudain elles déracinèrent la plus grande partie de cette forêt, et renversèrent toutes les montagnes qui étaient autour d'elle. 5 Et la hauteur de la forêt commença à être abaissée, et le sommet des montagnes fut abaissé, et cette fontaine prévalut grandement, de sorte qu'elle ne laissa rien de cette grande forêt, sinon un seul cèdre. 6 Aussi, quand elle l'eut jeté à bas et eut détruit et déraciné la plus grande partie de cette forêt, de sorte qu'il n'en resta rien, et que son lieu ne put être reconnu, alors cette vigne commença à venir avec la fontaine en paix et en grande tranquillité, et elle vint en un lieu qui n'était pas loin de ce cèdre, et ils amenèrent le cèdre qui avait été jeté à bas jusqu'à elle. 7 Et je vis, et voici, cette vigne ouvrit sa bouche et parla et dit à ce cèdre : N'es-tu pas ce cèdre qui fut laissé de la forêt de la méchanceté, et par le moyen duquel la méchanceté persista, et fut commise toutes ces années, et le bien jamais. 8 Et tu n'as cessé de conquérir ce qui n'était pas à toi, et envers ce qui était à toi tu n'as jamais montré de compassion, et tu n'as cessé d'étendre ton pouvoir sur ceux qui étaient loin de toi, et ceux qui s'approchaient de toi, tu les tenais fermement dans les filets de ta méchanceté, et tu t'élevais toujours comme quelqu'un qui ne pouvait être déraciné ! 9 Mais maintenant ton temps s'est écoulé et ton heure est venue. 10 Pars donc aussi, ô cèdre, après la forêt, qui est partie avant toi, et deviens poussière avec elle, et que tes cendres soientPage 305
37 Et après ces choses je vis le cèdre brûlant, et la vigne grandissant, elle-même et tout à l'entour, la plaine pleine de fleurs inébranlables; et je me réveillais et me levai.
38-40. Interpretation de la vision
38 1 Et je priai et dis : 'Ô Yahweh, mon Elohim, tu éclaires toujours ceux qui sont conduits par l'intelligence. 2 Ta loi est vie, et ta sagesse est direction droite. 3 Fais-moi donc connaître l'interprétation de cette vision. 4 Car tu sais que mon âme a toujours marché dans ta loi, et dès mes (premiers) jours je ne me suis pas écarté de ta sagesse.' 39 1 Et il répondit et me dit : 'Baruch, voici l'interprétation de la vision que tu as vue. 2 Comme tu as vu la grande forêt que des montagnes hautes et escarpées entouraient, voici la parole. 3 Voici, les jours viennent, et ce royaume sera détruit, qui détruisit autrefois Sion, et il sera soumis à celui qui vient après lui. 4 De plus, celui qui de nouveau, après un temps, sera détruit, et un autre, un troisième, s'élèvera, et celui-là aussi aura la domination pour son temps, et sera détruit. 5 Et après ces choses un quatrième royaume s'élèvera, dont le pouvoir sera dur et mauvais, bien au-delà de ceux qui furent avant lui, et il gouvernera longtemps comme les forêts dans la plaine, et il tiendra ferme pour des temps, et s'exaltera plus que les cèdres du Liban. 6 Et par lui la vérité sera cachée, et tous ceux qui sont souillés d'iniquité fuiront vers lui, comme les bêtes mauvaises fuient et rampent dans la forêt. 7 Et il arrivera, quand le temps de sa consommation qui doit [illegible] se sera approché, alors le principat de mon Messie sera révélé, qui est comme la fontaine et la vigne, et quand il sera révélé, il déracinera la multitude de son armée. 8 Et quant à ce que tu as vu, le cèdre élevé, qui fut laissé de cette forêt, et le fait que la vigne a dit ces paroles que tu as entendues, voici la parole.40 1 Le dernier chef de ce temps- là restera en vie, quand la multitude de ses armées sera mise à mort par l'épée, et qu'il sera lié, et qu'ils l'emmeneront sur la montagne de Sion, Messie je le condamnerai de toutes ses iniquités, et je rassemblerai devant lui toutes les œuvres de ses armées. 2 Et après cela, tu le feras mourir, et tu protégeras le reste de mon peuple qui sera trouvé dans le lieu que j'ai choisi. 3 Et son règne subsistera à toujours, jusqu'à ce que le monde de la corruption soit consumé, et que les temps qui ont été décrits soient accomplis. 4 C'est là votre vision, et c'est là son interprétation.
41-42. Le sort des apostats et des prosélytes
41 1 Et je répondis et dis : 'Pour qui et pour combien ces choses seront-elles ? ou qui sera digne de vivre en ce temps ? 2 Car je dirai devant toi tout ce que je pense, et je te demanderai au sujet des choses que je médite. 3 Car voici, je vois beaucoup de ton peuple qui se sont retirés de ton alliance, et ont rejeté loin d'eux le joug de ta loi. 4 Mais d'autres encore j'ai vus, qui ont abandonné leur vanité, et ont fui pour refuge sous tes ailes. 5 Qu'arrivera-t-il donc pour eux ? ou comment le dernier temps les recevra-t-il ? 6 Ou peut-être le temps de ceux-ci sera-t-il assurément pesé, et selon que la balance incline, ils seront jugés en conséquence ?'42 1 Et il répondit et me dit: 'Ces choses aussi, je te les montrerai. 2 Quant à ce que tu as dit -"A qui seront ces choses, et combien (les seront)?" - à ceux qui ont cru, il y aura le bien qui a été dit auparavant, et à ceux qui méprisent, il y aura le contraire [continues à la page 306]
de ces choses. 3 Et quant à ce que tu as dit au sujet de ceux qui se sont approchés et de ceux qui se sont retirés, voici la parole. 4 Quant à ceux qui furent d'abord soumis, et ensuite se retirèrent et se mêlèrent à la semence des peuples mêlés, le temps de ceux-ci fut le premier, et fut compté comme quelque chose d'élevé. 5 Et quant à ceux qui d'abord ne connaissaient pas, mais ensuite connurent la vie, et se mêlèrent (seulement) à la semence du peuple qui s'était séparé, le temps de ceux-ci (est) le dernier, et est compté comme quelque chose d'élevé. 6 Et le temps succédera au temps et la saison à la saison, et l'un recevra de l'autre, et alors, en vue de la consommation, tout sera comparé selon la mesure des temps et les heures des saisons. 7 Car la corruption prendra ceux qui lui appartiennent, et la vie ceux qui lui appartiennent. 8 Et la poussière sera appelée, et il lui sera dit : 'Rends ce qui n'est pas à toi, et relève tout ce que tu as gardé jusqu'à son temps'.'43. Baruc raconte sa mort et ordonne de donner ses derniers ordres au peuple
43 1 Mais toi, Baruc, dirige ton cœur vers ce qui t'a été dit, et comprends ces choses qui t'ont été montrées; car il y a beaucoup de consolations éternelles pour toi. 2 Car tu sortiras de ce lieu, et tu passeras par les régions que tu vois maintenant, et tu oublieras ce qui est corrompu, et tu ne te souviendras plus de ces choses qui se passent parmi les hommes mortels. 3 Va donc commander à ton peuple, et viens à ce lieu, et jeûne sept jours après, et alors je reviendrai vers toi et je te parlerai.
44:1-8; 45-46. Baruch annonce aux anciens que sa mort est imminente, mais il les encourage à s'attendre à la consolation de Sion.
44 1 Et moi, Baruch, je partis de là, et je vins vers mon peuple, et j'appelai mon fils premier-né et [les Guedalia] mes amis, et sept des anciens du peuple, et je leur dis : Voici, je m'en vais vers mes pères, selon la voie de toute la terre. 3 Mais ne vous retirez pas de la voie de la loi, mais gardez et avertissez le peuple qui reste, de peur qu'ils ne se retirent des commandements du Puissant. 4 Car vous voyez que Celui que nous servons est juste, et notre Créateur ne fait pas acception de personnes. 5 Et voyez ce qui est arrivé à Sion, et ce qui est advenu à Jérusalem. 6 Car le jugement du Puissant sera (par là) connu, et ses voies qui, bien qu'introuvables, sont droites. 7 Car si vous endurez et persévérez dans sa crainte, et n'oubliez pas sa loi, les temps changeront sur vous en bien. Et vous verrez la consolation de Sion. 8,9 Parce que tout ce qui est maintenant n'est rien, mais ce qui sera est très grand. Car tout ce qui est corruptible passera, et tout ce qui meurt partira, et tout le temps présent sera oublié, et il n'y aura aucun souvenir du temps présent, qui est souillé de maux. 10 Car ce qui court maintenant court vers la vanité, et ce qui prospère tombera vite et sera humilié. 11 Car ce qui doit être sera l'objet du désir, [continues on page 306]D'où provient la page 306
45 2 Faites donc ce que vous pouvez pour instruire les gens, car c'est à nous de le faire.
46 1 Et mon fils et les anciens du peuple répondirent et me dirent : 'Le Puissant nous a-t-il humiliés à un tel degré, qu'il t'enlève à nous rapidement ? 2 Et vraiment nous serons dans les ténèbres, et il n'y aura pas de lumière pour le peuple qui reste, 3 car où chercherons-nous encore la loi, ou qui distinguera pour nous entre la mort et la vie ? 4 Et je leur dis : 'Le trône du Puissant, je ne peux y résister ; néanmoins, il ne manquera pas à Israël un homme sage, ni un fils de la loi à la race de Jacob. 5 Mais seulement préparez vos cœurs, afin que vous obéissiez à la loi, et soyez soumis à ceux qui, dans la crainte, sont sages et intelligents ; et préparez vos âmes afin que vous ne vous écartiez pas d'eux. 6 Car si vous faites ces choses, de bonnes nouvelles viendront à vous. [Ce que je vous ai dit auparavant ; et vous ne tomberez pas dans le tourment, dont je vous ai témoigné auparavant.' 7 Mais quant à la parole que je devais être enlevé, je ne l'ai pas fait connaître à eux ni à mon fils.] 47 1 Et quand je fus sorti et les eus renvoyés, j'allai là et leur dis : 'Voici, je vais à Hébron : car c'est là que le Puissant m'a envoyé.' 2 Et je vins à ce lieu où la parole m'avait été dite, et je m'assis là, et je jeûnai sept jours.D'où vient la page 307 ?
48:48-50. Un extrait d'un discours de Barouk au peuple
48 [Mais maintenant, rejetons les méchants et interrogeons les justes. 49 Et je raconterai leur bénédiction et je ne cesserai pas de célébrer leur gloire qui leur est réservée. 50 Car, en effet, comme pour un peu de temps dans ce monde éphémère dans lequel vous vivez, vous avez enduré beaucoup de travail, ainsi dans ce monde qui n'a pas de fin, vous recevrez une grande lumière.
49-52. La nature du corps ressuscité: le destin final des justes et des méchants
49 1 'Néanmoins, je te demanderai encore, ô Puissant, oui, je demanderai [à toi] qui as fait toutes choses. [wording as printed] 2 'Dans quelle forme vivront ceux qui vivent en ton jour ? Ou comment la splendeur de ceux qui (sont) après ce temps continuera-t-elle ?' 3 Reprendront-ils alors cette forme du présent, et revêtiront-ils ces membres embarrassants, qui sont maintenant impliqués dans les maux, et dans lesquels les maux sont consommés, ou changeras-tu peut-être ces choses qui ont été dans le monde, comme aussi le monde ?' 50 1 Et il répondit et me dit : 'Écoute, Baruch, cette parole, et écris dans le souvenir de ton cœur tout ce que tu apprendras. 2 Car la terre rendra alors assurément les morts, [qu'elle reçoit maintenant, afin de les préserver]. Elle ne fera aucun changement dans leur forme, mais comme elle a reçu, ainsi elle les rendra, et comme je les lui ai livrés, ainsi aussi elle les relèvera. 3 Car alors il sera nécessaire de montrer aux vivants que les morts sont revenus à la vie, et que ceux qui étaient partis sont revenus (de nouveau). 4 Et il arrivera, quand ils auront reconnu chacun ceux qu'ils connaissent maintenant, alors le jugement deviendra fort, et ces choses dont il a été parlé auparavant viendront. 51 1 Et il arrivera, quand ce jour destiné sera passé, qu'alors l'aspect de ceux qui sont condamnés sera ensuite changé, et la gloire de ceux qui sont justifiés. 2 Car l'aspect de ceux qui agissent maintenant méchamment deviendra pire qu'il n'est, comme ils souffriront le tourment. 3 Aussi (quant à) la gloire de ceux qui ont maintenant été justifiés dans ma loi, qui ont eu l'intelligence dans leur vie, et qui ont planté dans leur cœur la racine de la sagesse, alors leur splendeur sera glorifiée en changements, et la forme de leur visage sera tournée en la lumière de leur beauté, afin qu'ils puissent acquérir et recevoir le monde qui ne meurt pas, qui leur est alors promis. 4 Car c'est de ceci par-dessus tout que ceux qui viendront alors se lamenteront, qu'ils ont rejeté ma loi, et bouché leurs oreilles pour ne pas entendre la sagesse ni recevoir l'intelligence. 5 Quand donc ils verront ceux, au-dessus desquels ils sont maintenant exaltés, (mais) qui seront alors exaltés et glorifiés plus qu'eux, ils seront respectivement transformés, les derniers en la splendeur des anges, et les premiers dépériront encore davantage dans l'étonnement aux visions et dans la contemplation des formes. 6 Car ils verront d'abord, et ensuite partiront pour être tourmentés. 7 Mais ceux qui ont été sauvés par leurs œuvres, et pour qui la loi a été maintenant une espérance, et l'intelligence une attente, et la sagesse une confiance, des merveilles apparaîtront en leur temps. 8 Car ils verront le monde qui leur est maintenant invisible, et ils verront le temps qui leur est maintenant caché : 9 Et le temps ne les vieillira plus. 10 Car dans les hauteurs de ce monde ils demeureront, et ils seront rendus semblables aux anges, et rendus égaux aux étoiles, et ils seront changés en toute forme qu'ils désirent, de la beauté en la grâce, et de la lumière en la splendeur de la gloire. 11 Car il sera étendu devant eux les étendues du Paradis, et il leur sera montré la beauté de la majesté des créatures vivantes qui sont sous le trône, et toutes les [51:11 continues on page 308]le. Page 314 contient également l'ouverture d'un nouvel ouvrage (3 Baruch), clairement marqué.
D'où vient la page 308
[Collonnez à gauche]
armées des anges, qui sont maintenant retenues par ma parole, de peur qu'elles n'apparaissent, et] sont retenues par un commandement, afin qu'elles se tiennent en leurs lieux jusqu'à ce que leur avènement vienne. 12 De plus, il y aura alors une excellence dans les justes surpassant celle des anges. 13 Car les premiers recevront les derniers, ceux qu'ils attendaient, et les derniers ceux dont ils avaient l'habitude d'entendre qu'ils étaient passés.14 Car ils ont été délivrés de ce monde de tribulation, et ils ont posé le fardeau de l'angoisse. 15 Car pourquoi les hommes ont-ils perdu leur vie, et pourquoi ceux qui étaient sur la terre ont-ils échangé leur âme? 16 Car alors ils ont choisi pour eux-mêmes ce temps, qui, au-delà de la portée de l'angoisse, ne pouvait pas passer; mais ils ont choisi pour eux-mêmes ce temps, dont les épaules sont pleines de lamentations et de maux, et ils ont rejeté le monde qui n'est pas les âges qui viennent à lui, et ils ont rejeté le temps de gloire, afin qu'ils ne viennent pas à l'honneur dont je vous ai parlé auparavant.
52 1 Et je répondis et dis : 'Comment pouvons-nous oublier ceux pour qui le malheur est alors réservé ? 2 Et pourquoi donc pleurons-nous encore pour ceux qui meurent ? Ou pourquoi pleurons-nous pour ceux qui partent au Shéol ? 3 Que les lamentations soient réservées pour le commencement de ce tourment à venir, et que les larmes soient mises en réserve pour l'avènement de la destruction de ce temps. 4 [Mais même en face de ces choses je parlerai. 5 Et quant aux justes, que feront-ils maintenant ? 6 Réjouissez-vous dans la souffrance que vous souffrez maintenant : car pourquoi regardez-vous le déclin de vos ennemis ? 7 Disposez votre âme pour ce qui vous est réservé, et préparez vos âmes pour la récompense qui est mise en réserve pour vous.']53-54. L'Apocalypse du Messie
53. La vision du nuage avec des eaux noires et blanches
53 1 Et quand j'eus dit ces choses, je m'endormis là, et je vis une vision, et voici, un nuage montait d'une très grande mer, et je ne cessai de le regarder), et voici, il était plein d'eaux blanches et noires, et il y avait beaucoup de couleurs dans ces mêmes eaux, et comme la ressemblance d'un grand éclair fut vue à son sommet. 2 Et je vis le nuage passer rapidement en courses vives, et il couvrit toute la terre. 3 Et il arriva après ces choses que ce nuage commença à verser sur la terre les eaux qui étaient en lui. 4 Et je vis qu'il n'y avait pas une seule et même ressemblance dans les eaux qui descendaient de lui. 5 Car au premier commencement elles étaient noires et nombreuses (ou un temps, et ensuite je vis que les eaux devinrent brillantes, mais elles n'étaient pas nombreuses, et après ces choses je vis de nouveau des (eaux) noires, et après ces choses de nouveau brillantes, et de nouveau noires et de nouveau brillantes. 6 Or ceci fut fait douze fois, mais les noires étaient toujours plus nombreuses que les brillantes. 7 Et il arriva à la fin du nuage que, voici, il plut des eaux noires, et elles étaient plus sombres qu'avaient été toutes ces eaux qui furent avant, et le feu était mêlé à elles, et là où ces eaux descendaient, elles firent dévastation et destruction. 8 Et après ces choses, je vis comment cet éclair que j'avais vu au sommet du nuage, le saisit et le jeta à terre. 9 Or cet éclair brilla extrêmement, de manière à illuminer la terre entière, et il guérit ces régions où les dernières eaux étaient descendues et avaient fait dévastation. 10 Et il saisit la terre entière,- Je ne sais pas.
et eut domination sur elle. 11 Et je vis après ces choses, et voici, douze rivières montaient de la mer, et elles commencèrent à entourer cet éclair et à lui devenir soumises. 12 Et à cause de ma crainte je me réveillai.54-55. Prière de Baruch pour une interprétation de la vision: l'avènement de Ramiel pour ce but
54 1 Et je suppliai le Puissant, et dis : 'Toi seul, ô Yahweh, connais d'avance les choses profondes du monde, et les choses qui arrivent en leurs temps, tu les amènes par ta parole, et contre les œuvres des habitants de la terre tu hâtes les commencements des temps, et la fin des saisons toi seul la connais. 2 (Toi) pour qui rien n'est trop dur, mais qui fais tout facilement par un signe : 3 (Toi) à qui les profondeurs viennent comme les hauteurs, et dont la parole est servie par les commencements des âges : 4 (Toi) qui révèles à ceux qui te craignent ce qui est préparé pour eux, afin que désormais ils soient consolés. 5 Tu montres de grands actes à ceux qui ne savent pas ; tu brises l'enceinte de ceux qui sont ignorants, et tu illumines ce qui est obscur, et révèles ce qui est caché aux purs, [qui en foi se sont soumis à toi et à ta loi.] 6 Tu as montré à ton serviteur cette vision ; révèle-moi aussi son interprétation. 7 Car je sais que, quant aux choses pour lesquelles je t'ai supplié, j'ai reçu une réponse, et quant à ce que j'ai supplié, tu m'as révélé avec quelle voix je devrais te louer, et de quels membres je devrais faire monter des louanges et des alléluias jusqu'à toi. 8 Car si mes membres étaient des bouches, et les cheveux de ma tête des voix, même ainsi je ne pourrais te rendre la récompense de louange, ni te louer comme il convient. Et je ne pourrais raconter ta louange, ni dire la gloire de ta beauté. 9 Car que suis-je parmi les hommes, ou pourquoi suis-je compté parmi ceux qui sont plus excellents que moi, que j'aie entendu toutes ces choses merveilleuses du Très-Haut, et des promesses innombrables de Celui qui m'a créé ? 10 Bénie soit ma mère parmi celles qui enfantent, et louée parmi les femmes soit celle qui m'a enfanté. 11 Car je ne me tairai pas en louant le Puissant, et avec la voix de louange je raconterai ses œuvres merveilleuses. 12 Car qui fait comme tes œuvres merveilleuses, ô Yahweh, ou qui comprend ta pensée profonde de la vie. 13 Car par ton conseil tu gouvernes toutes les créatures que ta main droite a créées, et tu as établi toute fontaine de lumière auprès de toi, et les trésors de sagesse sous ton trône tu as préparés. 14 Et justement périssent ceux qui n'ont pas aimé ta loi, et le tourment du jugement attendra ceux qui ne se sont pas soumis à ton pouvoir. 15 Car bien qu'Adam ait péché le premier et apporté la mort prématurée sur tous, pourtant, de ceux qui sont nés de lui, chacun d'eux a préparé pour sa propre âme le tourment à venir, et encore chacun d'eux a choisi pour lui-même les gloires à venir.D'où vient la page 309
[Collonnez à gauche]
16 [Car celui qui croit recevra assurément une récompense.
17 Mais maintenant, quant à vous, vous méchants qui êtes maintenant, tournez-vous vers la destruction, parce que vous serez bientôt visités, en ce qu'autrefois vous avez rejeté l'intelligence du Très-Haut. 18 Car ses œuvres ne vous ont pas enseignés, ni l'art de sa création qui est de tout temps ne vous a persuadés.] 19 Adam n'est donc pas la cause, sinon seulement de sa propre âme, mais chacun de nous a été l'Adam de sa propre âme. 20 Mais toi, ô Yahweh, expose-moi au sujet des choses que tu m'as révélées, et informe-moi au sujet de ce que je t'ai supplié. 21 Car à la consommation du monde, vengeance sera prise sur ceux qui ont fait la méchanceté selon leur méchanceté, et tu glorifieras les fidèles selon leur fidélité. 22 Car ceux qui sont parmi les tiens, tu les gouvernes, et ceux qui pèchent, tu les effaces du milieu des tiens.' 55 1 Et il arriva, quand j'eus achevé de dire les paroles de cette prière, que je m'assis là sous un arbre, afin de me reposer à l'ombre de ses branches. 2 Et je m'étonnai et fus stupéfait, et je méditai dans mes pensées au sujet de la multitude de bonté que les pécheurs qui sont sur la terre ont rejetée, et au sujet du grand tourment qu'ils ont méprisé, bien qu'ils sussent qu'ils seraient tourmentés à cause du péché qu'ils avaient commis. 3 Et quand je méditais sur ces choses et choses semblables, voici, l'ange Ramiel, qui préside aux vraies visions, me fut envoyé, et il me dit : 4 Pourquoi ton cœur te trouble-t-il, Baruch, et pourquoi ta pensée te dérange-t-elle ? 5 Car si, à cause du rapport que tu as seulement entendu du jugement, tu es si ému, que (seras-tu) quand tu le verras manifestement de tes yeux ? 6 Et si, avec l'attente avec laquelle tu attends le jour du Puissant, tu es ainsi accablé, que (seras-tu) quand tu viendras à son avènement ? 7 Et si, à la parole de l'annonce du tourment de ceux qui avaient péché, tu es si complètement bouleversé, combien plus quand l'événement révélera des choses merveilleuses ? 8 Et si tu as entendu des nouvelles des choses bonnes et mauvaises qui viennent alors et que tu sois affligé, que (seras-tu) quand tu verras ce que la majesté révélera, qui convaincra les uns et fera se réjouir les autres.' 56-74. Interprétation de la vision. Les eaux noires et brillantes symbolisent l'histoire du monde, d'Adam à l'avènement du Messie. 56 1 'Néanmoins, parce que tu as supplié le Très-Haut de te révéler l'interprétation de la vision que tu as vue, j'ai été envoyé pour te la dire. 2 Et le Puissant t'a assurément fait connaître les méthodes des temps qui sont passés, et de ceux qui sont destinés à passer dans son monde, depuis le commencement de sa création jusqu'à sa consommation, des choses qui (sont) tromperie et de celles qui (sont) en vérité. 3 Car comme tu as vu un grand nuage qui montait de la mer, et allait et couvrait la terre, c'est la durée du monde (= αιων) que le Puissant fit quand il prit conseil de faire le monde. 4 Et il arriva, quand la parole fut sortie de sa présence, que la durée du monde était venue à l'être en petite mesure, et fut établie selon la multitude de l'intelligence de Celui qui l'envoya. 5 Et comme tu as vu auparavant au sommet du nuage des eaux noires qui descendaient- Je ne sais pas.
auparavant sur la terre, c'est la transgression par laquelle Adam, le premier homme, transgressa. 6 Car (depuis) qu'il transgressa, la mort prématurée vint à l'être, le chagrin fut nommé et l'angoisse fut préparée, et la douleur fut créée, et le trouble consommé, et la maladie commença à être établie, et le Shéol ne cessa de demander à être renouvelé dans le sang, et l'engendrement des enfants fut amené, et la passion des parents produite, et la grandeur de l'humanité fut humiliée, et la bonté languit. 7 Que peut-il donc y avoir de plus noir ou de plus sombre que ces choses ? 8 C'est le commencement des eaux noires que tu as vues. 9 Et de ces (eaux) noires, de nouveau des noires furent dérivées, et les ténèbres des ténèbres furent produites. 10 Car il devint un danger pour sa propre âme : même pour les anges. 11 Car, de plus, en ce temps où il fut créé, ils jouissaient de la liberté. 12 Et il devint un danger : certains d'entre eux descendirent, et se mêlèrent aux femmes. 13 Et alors ceux qui firent ainsi furent tourmentés dans des chaînes. 14 Mais le reste de la multitude des anges, dont il n'y a (pas) de nombre, se retint. 15 Et ceux qui demeuraient sur la terre périrent ensemble (avec eux) par les eaux du déluge. 16 Ce sont les premières eaux noires.57 1 Et après ces (eau) tu as vu des eaux vives: c'est ici la source d'Abraham, et aussi sa génération, et l'avènement de son fils, et de son fils, et de ceux qui leur ressemblent. 2 Car à cette époque la loi non écrite fut nommée parmi eux, et les œuvres des commandements furent alors accomplies, et la foi au jugement à venir fut alors engendrée, et l'espérance du monde qui devait être renouvelé fut alors édifiée, et la promesse de la vie qui devait venir fut implantée. 3 Ce sont les eaux vives que vous avez vues.
58 1 'Et les troisièmes eaux noires que tu as vues, ce sont le mélange de tous les péchés, que les nations firent ensuite après la mort de ces hommes justes, et la méchanceté du pays d'Égypte, où ils firent méchamment dans le service par lequel ils firent servir leurs fils. 2 Néanmoins, ceux-ci aussi périrent à la fin. 59 1 'Et les quatrièmes eaux brillantes que tu as vues, c'est l'avènement de Moïse et d'Aaron et de Miriam et de Josué, fils de Nun, et de Caleb et de tous ceux qui leur ressemblent. 2 Car en ce temps-là la lampe de la loi éternelle brilla sur tous ceux qui étaient assis dans les ténèbres, laquelle annonça à ceux qui croient la promesse de leur récompense, et à ceux qui nient, le tourment du feu qui leur est réservé. 3 Mais aussi les cieux en ce temps furent ébranlés de leur lieu, et ceux qui étaient sous le trône du Puissant furent troublés, quand Il prenait Moïse auprès de Lui-même. 4 Car Il lui montra beaucoup d'avertissements, avec les principes de la loi et la consommation des temps, comme aussi à toi, et de même le modèle de Sion et ses mesures, dans le modèle duquel le sanctuaire du temps présent devait être fait. 5 Mais alors aussi Il lui montra les mesures du feu, aussi les profondeurs de l'abîme, et le poids des vents, et le nombre des gouttes de pluie : 6 Et la suppression de la colère, et la multitude de la longanimité, et la vérité du jugement : 7 Et la racine de la sagesse, et les richesses de l'intelligence, et la fontaine de la connaissance : 8 Et la hauteur de l'air, et la grandeur du Paradis, et la consommation des âges, et le commencement du jour duSources imprimées PAGE 310
[Collonnez à gauche]
jugement : 9 Et le nombre des offrandes, et celles qui ne sont pas encore venues : 10 Et la bouche de la Géhenne, le lieu de la vengeance, et le lieu de la foi, et la région de l'espérance : et la ressemblance du tourment futur, et la multitude des anges innombrables, et les armées flamboyantes, et la splendeur des éclairs, et la voix des tonnerres, et les ordres des chefs des anges, et les trésors de lumière, et les changements des temps, et les investigations de la loi. 12 Ce sont les quatrièmes eaux brillantes que tu as vues.60 1 Et les eaux noires du cinquième verset que vous avez vues pleuvoir sont les œuvres des Amoréens, et les sortilèges de leurs sortilèges qu'ils ont faits, et la méchanceté de leurs mystères, et le mélange de leurs impuretés. 2 Mais même Israël était alors souillé par les péchés aux jours des juges, bien qu'ils eussent vu beaucoup de signes venant de Celui qui les avait faits.
61 1 Et les sixièmes eaux brillantes que tu as vues, c'est le temps où David et Salomon naquirent. 2 Et il y eut en ce temps la construction de Sion, et la dédicace du sanctuaire, et l'effusion de beaucoup de sang des nations qui péchèrent alors, et beaucoup d'offrandes qui furent offertes alors dans la dédicace du sanctuaire. 3 Et la paix et la tranquillité existaient en ce temps, 4 et la sagesse était entendue dans l'assemblée : et les richesses de l'intelligence étaient magnifiées dans les congrégations, 5 et les fêtes saintes étaient accomplies dans la béatitude et dans beaucoup de joie. 6 Et le jugement des chefs fut alors vu être sans fraude, et la justice des préceptes du Puissant fut accomplie avec vérité. 7 Et le pays [qui] était alors aimé de Yahweh, et parce que ses habitants ne péchaient pas, il fut glorifié au-delà de tous les pays, et la ville de Sion gouverna alors sur tous les pays et régions. 8 Ce sont les eaux brillantes que tu as vues.62 1 Et les sept eaux noires que tu as vues sont la perversion (qui a été produite) par le conseil de Jéroboam, qui a pris conseil pour faire deux veaux d'or: 2 et toutes les iniquités que les rois qui lui ont succédé ont commis avec iniquité. 3 Et la malédiction de Jézabel et le culte des idoles que pratiquait Israël à cette époque. 4 Et la retenue de la pluie et les famines qui ont eu lieu jusqu'à ce que les femmes mangent le fruit de leur sein. 5 Et le temps de leur captivité qui est venu sur les neuf tribus et demie, parce qu'elles étaient dans de nombreux péchés. 6 Et Salmanézar, roi d'Assyrie, est venu et les a emmenées captives. 7 Mais les nations ont été lassées de raconter comment elles ont toujours pratiqué l'impiété et la méchanceté et la méchanceté. 8 Ces sept eaux noires, que tu n'as jamais vues, sont celles des sept tribus noires.
63 1 'Et les huitièmes eaux brillantes que tu as vues, c'est la rectitude et la droiture d'Ézéchias, roi de Juda, et la grâce (de Yahweh) qui vint sur lui. 2 Car quand Sennachérib fut excité afin qu'il pérît, et que sa colère le troubla afin qu'il pérît par là, à cause de la multitude aussi des nations qui étaient avec lui. 3 Quand, de plus, Ézéchias le roi entendit ces choses que le roi d'Assyrie méditait, (c'est-à-dire) venir et le saisir et détruire son peuple, les deux tribus et demie qui restaient : bien plus, il souhaita renverser Sion aussi : alors Ézéchias se confia en ses œuvres, et eut espérance en sa justice, et parla avec le Puissant et dit : 4- Je ne sais pas.
'Voici, car voici, Sennachérib est prêt à nous détruire, et il sera vantard et élevé quand il aura détruit Sion.' 5 Et le Puissant l'entendit, car Ézéchias était sage, et Il eut égard à sa prière, parce qu'il était juste. 6 Et là-dessus le Puissant commanda à Ramiel, son ange, qui parle avec toi. 7 Et je sortis et je détruisis leur multitude, le nombre de leurs seuls chefs était de cent quatre-vingt-cinq mille, et chacun d'eux en avait un nombre égal (sous son commandement). 8 Et en ce temps je brûlai leurs corps au-dedans, mais leurs vêtements et leurs armes je les préservai au-dehors, afin que les œuvres encore plus merveilleuses du Puissant apparussent, et que par là son nom fût prononcé dans toute la terre. 9 Et Sion fut sauvée et Jérusalem délivrée : Israël aussi fut libéré de la tribulation. 10 Et tous ceux qui étaient dans la terre sainte se réjouirent, et le nom du Puissant fut glorifié, de sorte qu'il en fut parlé. 11 Ce sont les eaux brillantes que tu as vues. 64 1 'Et les neuvièmes eaux noires que tu as vues, c'est toute la méchanceté qui fut aux jours de Manassé, fils d'Ézéchias. 2 Car il fit beaucoup d'impiété, et il tua les justes, et il détourna le jugement, et il répandit le sang de l'innocent, et les femmes mariées il les souilla violemment, et il renversa les autels, et détruisit leurs offrandes, et chassa leurs prêtres, de peur qu'ils ne servissent dans le sanctuaire. 3 Et il fit une image à cinq faces : quatre d'entre elles regardaient vers les quatre vents, et la cinquième au sommet de l'image, comme un adversaire du zèle du Puissant. 4 Et alors la colère sortit de la présence du Puissant, à cette fin que Sion fût déracinée, comme aussi il arriva en vos jours. Mais aussi contre les deux tribus et demie sortit un décret qu'elles fussent aussi menées en captivité, comme vous l'avez maintenant vu. 5 Et à un tel degré l'impiété de Manassé augmenta, qu'elle ôta la louange du Très-Haut du sanctuaire. 7 C'est pourquoi Manassé fut en ce temps nommé 'l'impie', et enfin sa demeure fut dans le feu. 8 Car bien que sa prière fût entendue auprès du Très-Haut, enfin, quand il fut jeté dans le cheval d'airain et que le cheval d'airain fut fondu, cela lui servit de signe pour l'heure. 9 Car il n'avait pas vécu parfaitement, car il n'en était pas digne — mais pour que désormais il sût par qui finalement il serait tourmenté. 10 Car celui qui peut faire du bien peut aussi tourmenter. 65 1 Ainsi, de plus, Manassé agit impiement, et pensa qu'en son temps le Puissant ne s'enquerrait pas de ces choses. 2 Ce sont les neuvièmes eaux noires que tu as vues. 66 1 'Et les dixièmes eaux brillantes que tu as vues : c'est la pureté des générations de Josias, roi de Juda, qui fut le seul en ce temps qui se soumit au Puissant de tout son cœur et de toute son âme. 2 Et il purifia le pays des idoles, et sanctifia tous les vases qui avaient été souillés, et restaura les offrandes à l'autel, et releva la corne du saint, et exalta les justes, et honora tous ceux qui étaient sages en intelligence, et ramena les prêtres à leur ministère, et détruisit et ôta les magiciens et les enchanteurs et les nécromanciens du pays. 3 Et non seulement il tua les impies qui vivaient, mais ils prirent aussi des sépulcres les os des morts et les brûlèrent au feu. 4 [Et les fêtes et les sabbats il établit dans leur sainteté], et leurs souillés il brûla au feu, et les faux prophètes qui trompaient le peuple, ceux-là aussi il brûla au feu, et le peuple qui les écoutait quand ils vivaient, il les jeta dans le torrent du Cédron, et entassa des pierres sur eux. 5 Et il fut zélé avec zèle pour le Puissant de toute son âme, et il fut le seulD'où provient la page 311
[Collonnez à gauche]
Il ne laissa donc aucun homme incirconcis ou qui avait pratiqué l'impiété dans tout le pays, tous les jours de sa vie. 6 Il recevra donc une récompense éternelle, et il sera glorifié avec le Puissant au-delà de beaucoup d'autres dans la suite des temps. 7 Car c'est à cause de lui et à cause de ceux qui lui ressemblent que les glorieuses glorieuses, dont on vous a parlé auparavant, ont été créées et préparées.
67 1 'Et les onzièmes eaux noires que tu as vues : c'est la calamité qui arrive maintenant à Sion. 2 Penses-tu qu'il n'y ait aucune angoisse aux anges en présence du Puissant, que Sion ait été ainsi livrée, et que voici, les Gentils se vantent dans leurs cœurs, et s'assemblent devant leurs idoles et disent : 'Elle est foulée, celle qui foulait souvent, et elle a été réduite en servitude, celle qui réduisait (les autres)' ? 3 Penses-tu que dans ces choses le Très-Haut se réjouisse, ou que son nom soit glorifié ? 4 [Mais comment cela servira-t-il à son juste jugement ?] 5 Pourtant après ces choses, les dispersés parmi les Gentils seront saisis par la tribulation, et dans la honte ils demeureront en tout lieu. 6 Parce que, autant que Sion est livrée et Jérusalem dévastée, les idoles prospéreront dans les villes des Gentils, et la vapeur de la fumée de l'encens de la justice qui est par la loi est éteinte dans Sion, et dans la région de Sion, en tout lieu, voici, il y a la fumée de l'impiété. 7 Mais le roi de Babylone s'élèvera, qui a maintenant détruit Sion, et il se vantera sur le peuple, et il dira de grandes choses dans son cœur en présence du Très-Haut. 8 Mais lui aussi tombera à la fin. Ce sont les eaux noires. 68 1 'Et les douzièmes eaux brillantes que tu as vues : voici la parole. Car après ces choses, le temps viendra où ton peuple tombera en détresse, de sorte qu'ils courront tous le risque de périr ensemble. 3 Néanmoins, ils seront sauvés, et leurs ennemis tomberont en leur présence. 4 Et ils auront en temps (dû) beaucoup de joie. 5 Et en ce temps, après un petit intervalle, Sion sera de nouveau rebâtie, et ses offrandes seront de nouveau restaurées, et les prêtres retourneront à leur ministère, et aussi les Gentils viendront la glorifier. 6 Néanmoins, pas pleinement comme au commencement. 7 Mais il arrivera après ces choses qu'il y aura la chute de beaucoup de nations. 8 Ce sont les eaux brillantes que tu as vues. 69 1 'Car les dernières eaux que tu as vues, qui étaient plus sombres que toutes celles qui furent avant elles, celles qui furent après le douzième nombre, qui furent rassemblées ensemble, appartiennent au monde entier. 2 Car le Très-Haut fit la division dès le commencement, parce que Lui seul sait ce qui arrivera. 3 Car quant aux énormités et aux impiétés qui devraient être faites devant Lui, Il en prévit six sortes. 4 Et des bonnes œuvres des justes qui devraient être accomplies devant Lui, Il en prévit six sortes, au-delà de celles qu'Il devrait faire à la consommation de l'âge. 5 À cause de cela, il n'y eut pas d'eaux noires avec des noires, ni de brillantes avec des brillantes ; car c'est la consommation. 70 1 'Écoute donc l'interprétation des dernières eaux noires qui doivent venir [après les noires] : voici la parole. 2 Voici, les jours viennent, et il sera, quand le temps de l'âge aura mûri,- Je ne sais pas.
Et que la moisson des semences mauvaises et bonnes sera venue, que le Puissant apportera sur la terre et ses habitants la perturbation de l'esprit et la stupeur du cœur. 3 Et ils se haïront l'un l'autre, et se provoqueront l'un l'autre au combat, et les vils gouverneront sur les honorables, et ceux de basse condition seront exaltés au-dessus des célèbres. 4 Et les nombreux seront livrés entre les mains des peu nombreux, et ceux qui n'étaient rien gouverneront sur les forts, et les pauvres auront l'abondance au-delà des riches, et les impies s'exalteront au-dessus des héroïques. 5 Et les sages seront silencieux, et les insensés parleront, et la pensée des hommes ne sera alors pas confirmée, ni le conseil des puissants, ni l'espérance de ceux qui espèrent ne sera confirmée. 6 Et quand ces choses qui furent prédites seront arrivées, alors la confusion tombera sur tous les hommes, et certains d'entre eux tomberont au combat, et certains d'entre eux périront dans l'angoisse, 7 et certains d'entre eux seront détruits par les leurs. Alors le Très-Haut [dévoilera] les peuples qu'Il a préparés d'avance, et ils viendront faire la guerre aux chefs qui seront alors restés. 8 Et il arrivera que quiconque s'en tire sauf de la guerre mourra dans le tremblement de terre, et quiconque s'en tire sauf du tremblement de terre sera brûlé par le feu, et quiconque s'en tire sauf du feu sera détruit par la famine. 9 [Et il arrivera que quiconque, des vainqueurs et des vaincus, s'en tire sauf et échappe à toutes ces choses susdites, sera livré entre les mains de mon serviteur le Messie.] 10 Car toute la terre dévorera ses habitants. 71 1 'Et la terre sainte aura miséricorde des siens, et elle protégera ses habitants en ce temps. 2 C'est la vision que tu as vue, et c'est l'interprétation. 3 Car je suis venu te dire ces choses, parce que ta prière a été entendue auprès du Très-Haut. 72 'Écoute maintenant aussi au sujet de l'éclair brillant qui doit venir à la consommation après ces (eaux) noires : voici la parole. 2 Après que les signes seront venus, dont il t'a été parlé auparavant, quand les nations deviendront turbulentes, et que le temps de mon Messie sera venu, il convoquera toutes les nations, et certaines d'entre elles il épargnera, et certaines d'entre elles il tuera. 3 Ces choses donc viendront sur les nations qui doivent être épargnées par lui. 4 Toute nation, qui ne connaît pas Israël et n'a pas foulé la semence de Jacob, sera en effet épargnée. 5 Et ceci parce que certains de chaque nation seront soumis à ton peuple. 6 Mais tous ceux qui ont gouverné sur vous, ou qui vous ont connus, seront livrés à l'épée. 73 1 Et il arrivera, quand Il aura abaissé tout ce qui est dans le monde, et se sera assis en paix pour l'âge sur le trône de son royaume, que la joie sera alors révélée, et le repos apparaîtra. 2 Et alors la guérison descendra dans la rosée, et la maladie se retirera, et l'anxiété et l'angoisse et la lamentation passeront du milieu des hommes,[continuée à la page 312]
PAGE 312 DE LA SOURCE IMPRIMÉE (2 BARUCH, suite)
[Colonne gauche: la section 73 est poursuivie à partir de la page 311, puis de la position 74, 75, 76)
Et la joie procédera par toute la terre. 3 Et personne ne mourra plus prématurément, ni aucune adversité n'arrivera soudainement. 4 Et les jugements, et les propos injurieux, et les contentions, et les vengeances, et le sang, et les passions, et l'envie, et la haine, et toutes les choses qui sont semblables à celles-ci iront en condamnation quand elles seront ôtées. 5 Car ce sont ces mêmes choses qui ont rempli ce monde de maux, et à cause d'elles la vie de l'homme a été grandement troublée. 6 Et les bêtes sauvages viendront de la forêt et serviront les hommes, et les aspics et les dragons sortiront de leurs trous pour se soumettre à un petit enfant. 7 Et les femmes n'auront plus alors de douleur quand elles enfanteront, ni ne souffriront de tourment quand elles donneront le fruit du sein.74 1 Et il arrivera en ces jours-là que les moissonneurs ne se fatigueront pas, et que ceux qui bâtissent ne se fatigueront pas; car les ouvrages avanceront rapidement d'eux- mêmes, avec ceux qui les font en grande tranquillité. 2 Car ce temps- là est la fin de ce qui est corruptible, et le commencement de ce qui n'est pas corruptible. 3 C'est pourquoi les choses qui ont été prédites lui appartiendront; c'est pourquoi il est loin des maux, et près de ce qui ne meurt pas. 4 C'est le foudre brillant qui vient après les dernières eaux sombres.
75. Hymne de Baruch sur l'insondabilité des voies de Yahweh et sur ses miséricordes, par lesquelles les fidèles atteindront une consommation bénie 75 1 Et je répondis et dis : Qui peut comprendre, ô Yahweh, ta bonté ? Car elle est incompréhensible. 2 Ou qui peut sonder tes compassions, qui sont infinies ? 3 Ou qui peut comprendre ton intelligence ? 4 Ou qui peut raconter les pensées de ton esprit ? 5 Ou qui, parmi ceux qui sont nés, peut espérer venir à ces choses, à moins qu'il ne soit quelqu'un envers qui tu es miséricordieux et gracieux ? 6 Parce que, si assurément tu n'avais pas compassion de l'homme, ceux qui sont sous ta main droite, ils ne pourraient venir à ces choses. Mais ceux qui sont dans les nombres nommés peuvent être appelés. 7 Mais si, en effet, nous qui existons savons pourquoi nous sommes venus, et nous soumettons à Celui qui nous a fait sortir d'Égypte, nous viendrons de nouveau et nous souviendrons des choses qui sont passées, et nous réjouirons au sujet de ce qui a été. 8 Mais si maintenant nous ne savons pas pourquoi nous sommes venus, et ne reconnaissons pas le principat de Celui qui nous a fait monter d'Égypte, nous viendrons de nouveau et chercherons les choses qui ont été maintenant, et serons affligés de douleur à cause des choses qui sont arrivées.'76. Baruc ordonné d'instruire le peuple pendant quarante jours, puis de se tenir prêt pour son Ascension à l'avènement du Messie
[Colonne droite: 76, 77]
76 1 Et il répondit et me dit : ['En tant que la révélation de cette vision t'a été interprétée comme tu l'as demandé], écoute la parole du Très-Haut, afin que tu saches ce qui doit t'arriver après ces choses. 2 Car tu partiras assurément de cette terre, néanmoins pas vers la mort, mais tu seras préservé jusqu'à la consommation des temps. 3 Monte donc au sommet de cette montagne, et là passeront devant toi toutes les régions de ce pays, et la figure du monde habité, et le sommet(s) des montagnes, et la profondeur(s) des vallées, et les profondeurs des mers, et le nombre des rivières, afin que tu voies ce que tu quittes et où tu vas. 4 Or ceci arrivera après quarante jours. Va donc maintenant durant ces jours et instruis le peuple autant que tu le peux, afin qu'ils apprennent à ne pas mourir au dernier temps, mais qu'ils apprennent afin de vivre aux derniers temps.'77. Admonition de Baruch au peuple et son écriture de deux lettres—l'une aux neuf tribus et demie d'Assyrie, l'autre aux deux tribus et demie de Babylone.
77 1 Et moi, Baruch, j'allai là et vins vers le peuple, et je les assemblai ensemble du plus grand au plus petit, et je leur dis : 2 'Écoutez, vous enfants d'Israël, voyez combien vous êtes, vous qui restez des douze tribus d'Israël. 3 Car à vous et à vos pères Yahweh donna une loi plus excellente qu'à tous les peuples. 4 Et parce que vos frères ont transgressé les commandements du Très-Haut, Il amena la vengeance sur vous et sur eux, et Il n'épargna pas les premiers, et les derniers aussi Il donna en captivité : et Il ne laissa pas un reste d'eux. 5 Mais voici, vous êtes ici avec moi. 6 Si donc vous dirigez vos voies droitement, vous aussi ne partirez pas comme vos frères sont partis, mais ils viendront à vous. 7 Car Il est miséricordieux, Celui en qui vous adorez, et Il est gracieux, Celui en qui vous espérez, et Il est vrai, de sorte qu'Il fera le bien et non le mal. 8 N'avez-vous pas vu ici ce qui est arrivé à Sion ? 9 Ou pensez-vous peut-être que le lieu avait péché, et qu'à ce titre il fut renversé ? Ou que le pays avait fait folie, et qu'à cause de cela il fut livré ? 10 Et ne savez-vous pas qu'à cause de vous qui avez péché, ce qui n'avait pas péché fut renversé, et, à cause de ceux qui firent la méchanceté, ce qui ne fit pas folie fut livré à (ses) ennemis ?' 11 Et tout le peuple répondit et me dit : 'Aussi loin que nous pouvons nous rappeler les bonnes choses que le Puissant a faites pour nous, nous nous les rappelons, et ces choses dont nous ne nous souvenons pas, Lui, dans sa miséricorde, les connaît. 12 Néanmoins, fais ceci pour nous, ton peuple : écris aussi à nos frères à Babylone une épître de doctrine et un rouleau d'espérance, afin que tu les confirmes aussi avant que tu partes loin de nous. 13 Car les bergers d'Israël ont péri, et les lampes qui donnaient la lumière sont éteintes, et les fontaines ont retenu leur courant d'où nous avions l'habitude de boire. 14 Et nous sommes laissés dans les ténèbres, et au milieu des arbres de la forêt,' 'et la soif du désert.' 15 Et je répondis et leur dis : 'Les bergers et les lampes et les fontaines viennent de la loi : et bien que nous partions, pourtant la loi demeure. 16 Si donc vous avez égard à la loi,Sources imprimées PAGE 313 (2 BARUCH continue)
[Colonne gauche: 77 continué, 78-85 Titre de l'épître, 78, 79]
Et êtes attentifs à la sagesse, une lampe ne manquera pas, et un berger ne faillira pas, et une fontaine ne tarira pas. 17 Néanmoins, comme vous me l'avez dit, j'écrirai aussi à vos frères à Babylone, et j'enverrai au moyen d'hommes, et j'écrirai de même aux neuf tribus et demie, et enverrai au moyen d'un oiseau.' 18 Et il arriva le vingt et unième jour du huitième mois que moi, Baruch, je vins et m'assis sous le chêne, à l'ombre des branches, et aucun homme n'était avec moi, mais j'étais seul. 19 Et j'écrivis ces deux épîtres : l'une je l'envoyai par un aigle aux neuf tribus et demie ; et l'autre je l'envoyai à ceux qui étaient à Babylone au moyen de trois hommes. 20 Et j'appelai l'aigle et lui dis ces paroles : 21 Le Très-Haut t'a fait pour que tu sois plus haut que tous les oiseaux. 22 Et maintenant va et ne tarde en (aucun) lieu, ni n'entre dans un nid, ni ne te pose sur aucun arbre, jusqu'à ce que tu passes sur la largeur des nombreuses eaux du fleuve Euphrate, et sois allé vers le peuple qui demeure là, et leur jettes cette épître. 23 Souviens-toi, de plus, qu'au temps du déluge, Noé reçut d'une colombe le fruit de l'olivier, quand il l'eut envoyée de l'arche. 24 Oui, aussi les corbeaux servirent Élie, lui portant de la nourriture, comme il leur avait été commandé. 25 Salomon aussi, au temps de son royaume, partout où il souhaitait envoyer ou chercher quelque chose, commandait à un oiseau (d'aller là), et il lui obéissait comme il le lui commandait. 26 Et maintenant que cela ne te lasse pas, et ne te détourne ni à droite ni à gauche, mais vole et va par une voie directe, afin que tu préserves le commandement du Puissant, selon ce que je t'ai dit.'78-85. L'épître de Baruc, fils de Nérias, qu'il écrit aux neuf tribus et à la moitié des tribus
78 1 Ce sont les paroles de cette épître que Baruch, fils de Nériah, envoya aux neuf tribus et demie, qui étaient de l'autre côté du fleuve Euphrate, dans laquelle ces choses étaient écrites. 2 Ainsi dit Baruch, fils de Nériah, aux frères menés en captivité : 'Miséricorde et paix.' Je garde en mémoire, mes frères, l'amour de Celui qui nous a créés, qui nous a aimés dès l'origine, et ne nous a jamais haïs, mais par-dessus tout nous a éduqués. 3 Et vraiment je sais que voici, nous tous, les douze tribus, sommes liés par un seul lien, en tant que nous sommes nés d'un seul père. 4 C'est pourquoi j'ai été plus soigneux de vous laisser les paroles de cette épître avant de mourir, afin que vous soyez consolés au sujet des maux qui sont venus sur vous, et que vous soyez affligés aussi au sujet du mal qui est arrivé à vos frères ; et encore, aussi, que vous justifiiez le jugement que 5 Il a décrété contre vous, que vous deviez être menés en captivité — car ce que vous avez souffert est disproportionné à ce que vous avez fait — afin qu'au dernier temps vous soyez trouvés dignes de vos pères. 6 C'est pourquoi, si vous considérez que vous avez souffert maintenant ces choses pour votre bien, afin que vous ne soyez pas finalement condamnés et tourmentés, alors vous recevrez l'espérance — si par-dessus tout vous détruisez de votre cœur l'erreur vaine, à cause de laquelle vous êtes partis d'ici. 7 Car si vous faites ainsi ces choses, Il se souviendra continuellement de vous, Lui qui a toujours promis en notre faveur à ceux qui étaient plus excellents que nous, qu'Il ne nous oubliera ni ne nous abandonnera jamais, mais avec beaucoup de miséricorde rassemblera de nouveau ceux qui furent dispersés. 79 1 Maintenant, mes frères, apprenez d'abord ce qui arriva à Sion : comment Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre nous. 2 Car nous avons péché contre Celui qui nous a faits, et nous n'avons pas gardé les commandements qu'Il nous a commandés, pourtant il ne nous a pas châtiés comme nous le méritions. 3 Car ce qui vous est arrivé, nous le souffrons aussi à un degré prééminent, car il nous est arrivé aussi.[À droite: 80, 81, 82, 83:1]
80 1 Et maintenant, mes frères, je vous fais connaître que, quand l'ennemi eut entouré la ville, les anges du Très-Haut furent envoyés, et ils renversèrent les fortifications du mur fort, et ils détruisirent les fondements fermes, qui ne pouvaient être déracinés. 2 Néanmoins, ils cachèrent tous les vases du sanctuaire, de peur que l'ennemi n'en prenne possession. 3 Et quand ils eurent fait ces choses, ils livrèrent les prisonniers à l'ennemi, le mur renversé, et la maison pillée, et le temple brûlé, et le peuple qui fut vaincu parce qu'ils furent livrés, de peur que l'ennemi ne se vante et ne dise : 'C'est ainsi que par la force nous avons pu dévaster même la maison du Très-Haut à la guerre.' Vos frères aussi ils ont liés et menés à Babylone, et les ont fait demeurer là. 5 Mais nous avons été laissés ici, étant très peu nombreux. 6 C'est la tribulation au sujet de laquelle je vous ai écrit. 7 Car assurément je sais que (la consolation de) les habitants de Sion vous console : aussi loin que vous savez qu'elle fut prospère, (votre consolation) était plus grande que la tribulation que vous avez endurée en devant partir d'elle. 81 1 Mais quant à la consolation, écoutez la parole. 2 Car je me lamentais au sujet de Sion, et je priai pour miséricorde auprès du Très-Haut, et je dis : 3 Combien de temps ces choses dureront-elles pour nous ? Et ces maux viendront-ils toujours sur nous ? 4 Et le Puissant fit selon la multitude de ses miséricordes, et le Très-Haut selon la grandeur de sa compassion. Et Il me révéla la parole, afin que je reçusse consolation. Et Il me montra des visions, afin que je n'endure plus d'angoisse. Et Il me fit connaître le mystère des temps. Et l'avènement des heures il me montra. 82 1 C'est pourquoi, mes frères, je vous ai écrit, afin que vous vous consoliez au sujet de la multitude de vos tribulations. 2 Car sachez que notre Créateur vengera assurément sur tous nos ennemis, selon tout ce qu'ils nous ont fait, aussi que la consommation que le Très-Haut fera est très proche, et sa miséricorde qui vient, et la consommation de son jugement, n'est nullement lointaine. 3 Car voici, nous voyons maintenant la multitude de la prospérité des Gentils, bien qu'ils agissent impiement, mais ils seront comme une vapeur : 4 Et nous voyons la multitude de leur pouvoir, bien qu'ils fassent méchamment, mais ils seront rendus semblables à une goutte : 5 Et nous voyons la fermeté de leur puissance, bien qu'ils résistent au Puissant à toute heure, mais ils seront comptés comme un crachat : 6 Et nous considérons la gloire de leur grandeur, bien qu'ils ne gardent pas les statuts du Très-Haut, mais comme fumée ils passeront : 7 Et nous méditons sur la beauté de leur grâce, bien qu'ils aient affaire à des souillures, mais comme l'herbe qui se fane ils s'évanouiront : 8 Et nous considérons la force de leur cruauté, bien qu'ils ne se souviennent pas de la fin (de celle-ci), mais comme une vague qui passe ils seront brisés. 9 Et nous remarquons la vantardise de leur puissance, bien qu'ils nient le bienfait de Yahweh, qui (le) leur donna, mais ils passeront comme un nuage qui passe. 83 1 (Car le Très-Haut hâtera assurément ses temps, et Il amènera assurément ses heures.Sources imprimées Page 314 (2 BARUCH conclu)
[Colonne gauche: 83 continue, 84:1-5]
2 Et Il jugera assurément ceux qui sont dans son monde, et visitera en vérité toutes choses au moyen de toutes leurs œuvres cachées. 3 Et Il examinera assurément les pensées secrètes, et ce qui est déposé dans les chambres secrètes de tous les membres de l'homme. Et (les) rendra manifestes en présence de tous, avec reproche. 4 Que donc aucune de ces choses présentes ne monte dans vos cœurs, mais par-dessus tout soyons dans l'attente, parce que ce qui nous est promis viendra. 5 Et ne regardons pas maintenant aux délices des Gentils dans le présent, mais souvenons-nous de ce qui nous a été promis à la fin. 6 Car les fins des temps et des saisons, et tout ce qui est avec elles, passeront assurément ensemble. 7 La consommation, de plus, de l'âge montrera alors la grande puissance de son gouverneur, quand toutes choses viendront en jugement. 8 Préparez donc vos cœurs pour ce que vous avez cru auparavant, de peur que vous ne veniez à être en servitude dans les deux mondes, de sorte que vous soyez menés captifs ici et tourmentés là. 9 Car ce qui existe maintenant, ou ce qui est passé, ou ce qui doit venir, dans toutes ces choses, le mal n'est pas pleinement mal, ni encore le bien pleinement bien. 10 Car toutes les santés de ce temps se tournent en maladies, 11 et toute la puissance de ce temps se tourne en faiblesse, et toute la force de ce temps se tourne en impuissance, 12 et toute énergie de jeunesse se tourne en vieillesse et en consommation. Et toute beauté de grâce de ce temps se tourne fanée et haïssable. 13 Et tout fier domaine du présent se tourne en humiliation et en honte, 14 et toute louange de la gloire de ce temps se tourne en la honte du silence, et toute vaine splendeur et insolence de ce temps se tourne en ruine sans voix. 15 Et tout délice et joie de ce temps se tourne en vers et en corruption. 16 Et tout cri de l'orgueil de ce temps se tourne en poussière et en silence. 17 Et toute possession de richesses de ce temps est tournée seulement en Shéol, 18 et tout pillage de passion de ce temps se tourne en mort involontaire, et toute passion des désirs de ce temps se tourne en un jugement de tourment. 19 Et tout artifice et tromperie de ce temps se tourne en une preuve de la vérité, 20 et toute douceur d'onguents de ce temps se tourne en jugement et en condamnation, 21 et tout amour du mensonge se tourne en opprobre par la vérité. 22 [Puisque donc toutes ces choses sont faites maintenant, quelqu'un pense-t-il qu'elles ne seront pas vengées ? Mais la consommation de toutes choses viendra à la vérité.] 84 Voici, je vous ai donc fait connaître (ces choses) pendant que je vis : car je l'ai dit, afin que vous appreniez les choses qui sont excellentes, car le Puissant m'a commandé de vous instruire : et je mettrai devant vous quelques-uns des commandements de son jugement avant de mourir. 2 Souvenez-vous qu'autrefois Moïse appela assurément le ciel et la terre en témoignage contre vous et dit : 'Si vous transgressez la loi, vous serez dispersés, mais si vous la gardez, vous serez gardés.' 3 Et d'autres choses aussi il avait l'habitude de vous dire, quand les douze tribus étaient ensemble dans le désert. 4 Et après sa mort vous les avez rejetées loin de vous : c'est pourquoi il est venu sur vous ce qui avait été prédit. 5 Et maintenant Moïse avait l'habitude de vous le dire avant qu'elles vous arrivent, et voici, elles vous sont arrivées : car vous avez abandonné la loi.[Colonne droite: 84 continué, 85, "finit" — [FIN de 2 BARUCH]
6 Voici, je vous dis aussi, après que vous avez souffert, que si vous obéissez à ces choses qui vous ont été dites, vous recevrez du Puissant tout ce qui a été déposé et réservé pour vous. 7 De plus, que cette épître soit pour un témoignage entre moi et vous, afin que vous vous souveniez aussi des commandements du Puissant, et qu'il y ait aussi pour moi une défense en présence de Celui qui m'a envoyé. 8 Et souvenez-vous de la loi et de Sion, et de la terre sainte et de vos frères, et de l'alliance de vos pères, et n'oubliez pas les fêtes et les sabbats. 9 Et livrez cette épître et les traditions de la loi à vos fils après vous, comme aussi vos pères (les) vous ont livrées. 10 Et en tout temps, faites requête avec persévérance et priez diligemment de tout votre cœur, afin que le Puissant soit réconcilié avec vous, et qu'Il ne compte pas la multitude de vos péchés, mais se souvienne de la rectitude de vos pères. 11 Car s'Il nous juge, non selon la multitude de ses miséricordes, malheur à nous tous qui sommes nés. 85 1[Sachez, de plus, qu'en des temps anciens et dans les générations d'autrefois nos pères eurent des aides, des hommes justes et des prophètes saints : 2 Pas plus, nous étions dans notre propre pays [Et ils nous aidèrent quand nous péchâmes],finition