L'apocalypse copte de Pierre

L'Apocalypse copte de Pierre — TEXT

[Spread 1, page gauche] — La page de titre de l'article.

Apocalypse copte de Pierre

Traduit par James Brashler et Roger Bullard

Comme le Sauveur était assis dans le temple en la trois centième (année) de l’alliance et de l’accord du dixième pilier, et étant satisfait du nombre des vivants, la Majesté incorruptible, il me dit : "Pierre, bénis sont ceux d’en haut qui appartiennent au Père, qui a révélé la vie à ceux qui sont de la vie, par moi, puisque j’ai rappelé à ceux qui sont bâtis sur ce qui est fort, afin qu’ils entendent ma parole et distinguent les paroles d’injustice et de transgression de la loi d’avec la justice, comme venant de la hauteur de chaque parole de ce Plérôme de vérité, ayant été éclairés dans le bon plaisir par celui que les principautés cherchèrent. Mais ils ne le trouvèrent pas, et il ne fut mentionné parmi aucune génération des prophètes. Il est maintenant apparu parmi ceux-ci, en celui qui est apparu, qui est le Fils de l’Homme, qui est élevé au-dessus des cieux dans une crainte d’hommes de même essence. Mais toi-même, Pierre, deviens parfait selon ton nom avec moi-même, celui qui t’a choisi, parce que de toi j’ai établi une base pour le reste que j’ai appelé à la connaissance. Sois donc fort jusqu’à l’imitation de la justice — de celui qui t’avait appelé, t’ayant appelé à le connaître d’une manière qui vaut la peine d’être faite à cause du rejet qui lui arriva, et les tendons de ses mains et de ses pieds, et le couronnement par ceux de la région du milieu, et le corps de sa radiance qu’ils apportent dans l’espérance du service à cause d’une récompense d’honneur — comme il allait te réprimander trois fois en cette nuit."

Et comme il disait ces choses, je vis les sacrificateurs et le peuple qui se précipitaient vers nous avec des pierres, comme s'ils voulaient nous tuer; et je craignais que nous ne mourrions.

[Spread 1, page à droite]

Il m'a dit: "Je t'ai déjà dit, Pierre, que ces gens sont aveugles et qu'ils n'ont pas de guide. Si tu veux connaître leur aveuglement, mets tes mains sur tes yeux, sur ton manteau, et dis ce que tu vois".

Mais quand je l'ai fait, je n'ai rien vu. J'ai dit: "Personne ne voit (de cette façon)".

Une fois de plus, il m'a dit: "Fais-le encore".

J'ai eu peur et j'ai été rempli de joie, car j'ai vu une lumière nouvelle, plus grande que la lumière du jour. Elle est descendue sur le Sauveur, et je lui ai raconté ce que j'avais vu.

Et il me dit encore: "Lève tes mains et écoute ce que disent les prêtres et le peuple".

Et j'entendis les sacrificateurs qui étaient assis avec les scribes, et la multitude qui criait à haute voix.

Quand il entendit ces choses de moi, il me dit: "Écoute ce qu'ils disent."

Et j'ai écouté à nouveau, "Quand vous vous asseyez, ils vous louent".

Et quand j’eus dit ces choses, le Sauveur dit : "Je vous ai dit que ces (gens) sont aveugles et sourds. Maintenant donc, écoutez les choses qu’ils vous disent en mystère, et gardez-les. Ne les dites pas aux fils de cet âge. Car ils vous blasphémeront en ces âges puisqu’ils vous ignorent, mais ils vous loueront dans la connaissance."

Beaucoup, en effet, écouteront notre enseignement au début et se détourneront de lui, parce qu'ils ont fait ce qui lui plaisait.

[Double page 2, page de gauche — titre courant : Douze Livres sur l’Apocalypse. La page s’ouvre au milieu d’une phrase, continuant le discours de la double page 1, page de droite.]

Ceux qui se mêlent à eux deviendront leurs prisonniers, car ils n'ont pas d'intelligence; et ils poussent le juste, le juste, le pur vers le travailleur de la mort et vers le royaume des louangeurs. Messie et ils loueront les gens de mensonge qui viendront après toi, et ils s'attacheront au nom d'un mort, pensant qu'ils seront purs; mais ils se souilleront beaucoup, et ils tomberont dans un nom d'égarement, et dans la main d'un homme méchant, rusé, et d'un dogme multiple, et ils seront jugés sans loi.

Car il y en a parmi eux qui blasphèment, qui font entendre des choses mauvaises, et qui se disent des choses mauvaises les uns contre les autres; et il y en a parmi eux qui se tiennent dans la force des archons, un homme et une femme nus, qui sont nombreux et subissent beaucoup de tourments. Et ceux qui disent ces choses demandent des rêves; et s'ils disent qu'un rêve est venu d'un démon qui est digne de leur erreur, alors ils seront mis en perdition au lieu d'une corruption.

" Car le mal ne peut pas produire de bons fruits; car le lieu d'où chacun d'eux est sorti produit ce qui lui est semblable; car toute âme n'est ni de la vérité ni de l'immortalité; car toute âme de ces âges a la mort assignée à elle à notre vue, parce qu'elle est toujours esclave, puisqu'elle a été créée pour ses désirs et leur destruction éternelle, dans laquelle ils sont et d'où ils sont. Ils aiment les créatures de la matière qui sont venues avec eux. "

" Mais les âmes immortelles ne sont pas comme celles-ci, ô Pierre. Mais, en vérité, tant que l'heure n'est pas encore venue, elle (l'âme immortelle) ressemblera à une personne mortelle, mais elle ne révélera pas sa nature, qu'elle est seule l'immortel, et elle pense à l'immortalité, ayant foi et désirant renoncer à ces choses. "

Car les gens ne cueillent pas des figues des épines, ni des chardons, s'ils sont sages, ni des raisins des épines.

[Spread 2, page droite]

Ce qui devient est dans ce dont il est, étant de ce qui n'est pas bon, ce qui devient pour lui la destruction et la mort; mais ce qui devient dans l'Eternel est dans l'Eternel de la vie et de l'immortalité de la vie, à laquelle ils ressemblent.

"C’est pourquoi tout ce qui n’existe pas se dissoudra dans ce qui n’existe pas. Car les sourds et les aveugles ne se joignent qu’à ceux de leur propre espèce."

"Mais il y aura des gens qui se détournent des mauvaises paroles et des mystères trompeurs. Certains qui ne comprennent pas le mystère parlent de choses qu'ils ne comprennent pas, mais ils se vanteront de dire que le mystère de la vérité n'est que le leur. Et dans l'orgueil, ils prendront l'orgueil, pour envier à l'âme immortelle qui est devenue un gage. Car toute autorité, toute domination et toute puissance des âges désirent être avec eux dans la création du monde, afin que ceux qui ne sont pas, ayant été oubliés par ceux qui sont, les louent, bien qu'ils n'aient pas été sauvés et qu'ils n'aient pas été conduits par eux, toujours désirant qu'ils deviennent immortels. Car si l'âme immortelle reçoit immédiatement la puissance dans un esprit intellectuel -. Mais ils se joignent à l'un de ceux qui les ont égarés".

"Mais beaucoup d'autres, qui s'opposent à la vérité et qui sont les messagers de l'erreur, ont établi leur erreur et leur loi contre mes pensées pures, comme s'ils pensaient que le bien et le mal étaient d'une seule source. Ils font des affaires à ma parole et ils propagent un sort dur. La race des âmes immortelles y entrera en vain jusqu'à ma Parousia. Car ils sortiront d'eux et je leur pardonnerai leurs transgressions dans lesquelles ils sont tombés par leurs ennemis, dont j'ai obtenu la rançon de l'esclavage dans lequel ils étaient, pour leur donner la liberté de créer un vestige au nom d'un mort, qui est Hermas, le premier de l'injustice, afin que la lumière qui existe ne soit pas jetée par les ténèbres. Mais ceux qui croient en cela seront jetés dans les ténèbres extérieures.

[Spread 3, page gauche] — La page s'ouvre au milieu de la phrase, en continuant à partir de l'étape 2, page droite.]

Ils n'entreront pas dans le temple et ils ne permettront pas aux gens de se conduire autrement.

Et d'autres encore parmi eux qui souffrent pensent qu'ils perfectionneront la sagesse de la fraternité qui existe réellement, qui est la communion spirituelle de ceux qui sont unis dans la communion, par laquelle le mariage de l'incorruptibilité sera révélé. Elohim c'est dommage, puisque le salut vient à nous à travers cela, sans savoir le châtiment de ceux qui se réjouissent par ceux qui ont fait cela aux petits qu'ils ont vus, (et) qu'ils ont pris pris prisonniers.

"Et il y en aura d’autres, parmi ceux qui sont hors de notre nombre, qui se nomment eux-mêmes évêque et aussi diacres, comme s’ils avaient reçu leur autorité de Yahweh. Ils se courbent sous le jugement des dirigeants. Ces gens sont des canaux secs."

J'ai dit: "Je crains, à cause de ce que tu m'as raconté, que peu de gens soient les menteurs, et qu'une multitude d'hommes égare une multitude d'hommes, et qu'ils les détruisent entre eux; et quand ils invoqueront ton nom, ils seront convaincus".

Il dit: "Ils domineront sur les petits jusqu'à un terme fixé pour eux selon leur erreur. Et après que l'erreur aura été comblée, le plus âgé, l'intellectuel, deviendra jeune, et ils domineront sur ceux qui les gouvernent. Il arrachera la racine de leur erreur et la rendra honteuse, afin qu'elle se manifeste dans toute l'impureté qu'elle s'est imposée.

[Spread 3, page droite]

"Viens donc, et accomplisons la volonté du Père incorruptible; car voici, ceux qui leur feront le jugement viendront, et ils les couvriront de honte; mais ils ne pourront m'atteindre; et toi, Pierre, tiens-toi debout au milieu d'eux; ne crains point à cause de ta lâcheté; leur cœur sera fermé, car l'invisible s'est opposé à eux".

Quand il eut dit ces choses, je le vis comme s’il était saisi par eux. Et je dis : "Que vois-je, ô Yeshua ? Est-ce toi-même qu’ils prennent, et est-ce toi qui me saisis ? Ou qui est celui-ci, joyeux et riant sur l’arbre ? Et en est-ce un autre dont ils frappent les pieds et les mains ?"

Le Sauveur me dit : "Celui que tu as vu sur l’arbre, joyeux et riant, c’est le Yeshua vivant. Mais celui dans les mains et les pieds duquel ils enfoncent les clous est sa partie charnelle, qui est le substitut mis à la honte, celui qui vint à l’existence à sa ressemblance. Mais regarde-le, lui et moi."

Mais moi, quand j’eus regardé, je dis : "Yeshua, personne ne te regarde. Fuyons ce lieu."

Mais il me dit: "Je t'ai dit: "Laisse les aveugles tranquilles". Et tu vois, ils ne savent pas ce qu'ils disent. Car ils ont rendu honteux le fils de leur gloire, au lieu de mon serviteur".

Et je vis quelqu’un sur le point de s’approcher de nous, lui ressemblant, même celui qui riait sur l’arbre. Et il était <rempli> d’un Saint-Esprit, et il est le Sauveur. Et il y avait une grande lumière ineffable autour d’eux, et la multitude des anges ineffables et invisibles les bénissant. Et quand je le regardai, celui qui donne la louange fut révélé.

Et il me dit: "Sois fort, car c'est à toi qu'a été donné de connaître ces mystères par révélation,

[Double page 4, page de gauche — titre courant : Douze Livres sur l’Apocalypse. La page s’ouvre au milieu d’une phrase, continuant de la double page 3, page de droite, et porte la fin du texte ; le reste de la page est blanc.]

celui qu’ils crucifièrent est le premier-né, et la demeure des démons, et le vase de pierre dans lequel ils demeurent, d’Elohim, de la croix, qui est sous la Loi. Mais celui qui se tient près de lui est le Sauveur vivant, le premier en lui, qu’ils saisirent et relâchèrent, qui se tient joyeusement regardant ceux qui lui firent violence, tandis qu’ils sont divisés entre eux. C’est pourquoi il rit de leur manque de perception, sachant qu’ils sont nés aveugles. Ainsi donc celui qui est susceptible de souffrir viendra, puisque le corps est le substitut. Mais ce qu’ils relâchèrent était mon corps incorporel. Mais je suis l’Esprit intellectuel rempli d’une lumière radiante. Celui que tu as vu venir à moi est notre Plérôme intellectuel, qui unit la lumière parfaite à mon Saint-Esprit."

"Ces choses donc que tu as vues, tu les présenteras à ceux d’une autre race qui ne sont pas de cet âge. Car il n’y aura d’honneur en aucun homme qui n’est pas immortel, mais seulement (en) ceux qui furent choisis d’une substance immortelle, qui a montré qu’elle est capable de contenir celui qui donne son abondance. C’est pourquoi j’ai dit : 'À quiconque a, il lui sera donné, et il aura en abondance.' Mais celui qui n’a pas, c’est-à-dire l’homme de ce lieu, qui est complètement mort, qui est retiré de la plantation de la création de ce qui est engendré, dont, si quelqu’un de l’essence immortelle apparaît, ils pensent qu’ils le possèdent — il lui sera ôté et sera ajouté à celui qui est. Toi donc, sois courageux et ne crains pas du tout. Car je serai avec toi afin qu’aucun de tes ennemis ne prévale contre toi. Que la paix soit sur toi. Sois fort !"

Quand il (Yeshua) eut dit ces choses, il (Pierre) revint à lui-même.