コプト語ペトロの黙示録

コプト語ペトロの黙示録 — 本文

[見開き1、左ページ — その項目'のタイトルページ。ランニングヘッド：Twelve Books on the Apocalypse。]

コプト語ペトロの黙示録

ジェイムズ・ブラスラー と ロジャー・ア・ブルアード の 翻訳

救い主 は 契約 と 十 柱 の 契約 の 三百 番目の (年) に 寺院 に 座っ て い た 時,この 永生 な 永生 な 陛下 の 数 に 満足 し て",ペテロ,上 に ある 者 たち は 祝福 さ れ て い ます.わたし の 経由 で 生命 の ある 者 たち に 命 を 啓示 さ れ て い ます.わたし は 堅固 な もの に 基づい て 建て られ て いる 者 たち に 思い起こさ れ て い ます.彼ら は わたし の 言葉 を 聞い て,不義 と 律法 の 違反 の 言葉 を 正義 から 区別 し て い ます.彼 は この 真理 の 柱 の どの 言葉 の 背 で も 満たさ れ て い ます.王室 が 探求 し て いる 者 に よっ て 喜ばれ て 照らさ れ て い ます.しかし,彼 は 見つけ られ ませ ん でし た.彼 は 預言 者 の 世代 の 中 で も あり ませ ん でし た.今,彼 は この 人 たち の 中 に 現れ て い ます.彼 は,神 の 栄光 の 称え に 値し て おり,神 の 栄光 の 栄光 を 称え て い ます.彼 は,彼 が 栄光 の 栄光 の 栄光 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 者 で ある こと を 知り,彼 が あなた に 召喚 さ れ て くださっ た 者 と し て くださっ た の ゆえに,彼 が あなた に 栄光 の 栄光 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 の 業 を 業 の 業 の 業 の 業 に 業 に 業 を 授かっ て くださっ て くださっ た 者 と いう こと を 知っ た の です.

彼がこれらのことを言っている間に,祭司と民が石を投げてわれわれに近付くのをわたしは見ました.わたしたちは死ぬのではないかと恐れていた.

[見開き1、右ページ]

かれはわたしに言った".ペテロよ,わたしは既に言った.かれらは盲目で,導きがない.もしかれらの盲目さを知りたがるならば,あなたの手を自分の目上に置いて,自分の服の上に置いて,見るものを言ってなさい".

しかし,私がそれをやったとき,私は何も見なかった.私は言った "誰も (この方法で) 見ていない."

再び彼は私に言いました "もう一度やれ"

わたしは恐れと喜びをもって,日光よりも大きな新しい光を見た.その時それは救世主の上に下った.わたしは自分の見たことを彼に告げました.

そして再び彼は私に言いました "手を挙げて祭司と民が言っていることを聞いてください"

わたしは祭司たちが律法学者の間に座っているのを聞いた.群衆は声を上げながら叫んでいた.

彼は私の言葉を聞いて言いました "彼らの言うことを聞きなさい"

そして私は再び聴きました "あなたが座っていると,彼らはあなたを賛美している"

それでわれは言った".わたしはあなたがたに言った.かれらは盲目で,耳が聞こえない.だから,かれらの言うことを聞きなさい.だがかれらに注意しなさい.世の中の者に言わないで下さい.かれらは,世の中において,あなたがたを侮辱するであろう.かれらはあなたを知らない.だが知識をもってあなたを讃えるであろう".

"多くの者が私たちの教えを最初から受け入れて,父の意志によって再び背き去ります.なぜなら,彼らは彼の意思に従って行ったからです.

[見開き2、左ページ — ランニングヘッド：Twelve Books on the Apocalypse。ページは文の途中で開き、見開き1、右ページからの言説を続けます。]

真理のしもべたちである.だがこれらの者と交わされた者は,かれらの捕虜となり,かれらは悟らない.そして,偽善者,善者,清き者たちを,死の業者に,讃美する者の王国に追いかけ, メシア またかれらは,あなたの後を追って来る偽信者を称賛し,清められると思って,死者の名に固執するであろう.だがかれらは非常に汚れ,誤った名に,邪悪で狡猾な人と、さまざまな教義の手に陥り,不義の徒によって裁かれるであろう".

かれらの中には,偽信者,悪説を唱える者,互いに悪言を唱える者がある.またかれらの中には, (悪言を唱える者) の名前の男と女の名前の男と女を挙げられる者がいる.かれらは多重に苦しんでいる.これらのことを言う者は,夢について尋ねる.だがかれらが"夢は,悪魔から来た".と言うならば,かれらは迷っている.

"悪は良い果実を産むことは出来ない.その地からそれぞれが産むのはそれと同じものである.すべての魂は真実や不死のものではない.この世の魂は,すべての魂に死が定められているからです.それは常に奴隷であるため,自分の欲望のために創造され,彼らの永遠の滅びのために,彼らはそこにいるし,そこから来る.彼らは,彼らのために出てきた物質を愛している. "

"しかし,ペトロよ,不滅の魂は,これらのようなものではない.しかし,その時がまだ来るまで,それは (不滅の魂は) 死人のようなものになる.しかし,それはその本質を明らかにしない.それは唯一,不滅のものである.そして,不滅を考える,信仰を持って,これらのことを放棄したい.

"知恵ある人々は、茨からも茨の木からも無花果を集めず、あざみから葡萄を集めない。なぜなら、一方では、

[見開き2、右ページ]

永遠なるものは,その生きたものから,不善なるものから,その生きたものには滅び,死がある.しかし,永遠なるものには,生きたもの,不死なるものがある.

失明者 (盲目者) は,自分の種 (もの) にしか結びつかない.

"しかし,悪語と迷信の秘密を捨てて,迷信を理解しない者は,自分の知らないことを語り,真理の秘密は自分たちにあると自慢し,高慢に自慢し,誓約された不滅の魂を羨む.世の中創造の時に,すべての権威と支配と世の力が彼らと一緒にいたい.そうすれば,忘れられた者は,救われず,導かれた者もいないが,彼らを讃えるであろう.不滅の魂が,すぐに知的霊の中に力を得るならば.しかし,かれらは迷信した者の仲間となるであろう".

しかし,真理を背負う者も,迷信の使徒たちも,多くの者が,自分の誤りと律法を,わたしの思惑に逆らわせて,一つの思惑から,善と悪が一つの思惑から来るようにするであろう.かれらはわたしの言葉によって商売するであろう.そして,厳しい運命を広めるであろう.わたしのパロシアまで,不死の魂の種は,その中に虚しく入るであろう.かれらはそこから出て来るであろう.そして,われが,かれらの敵によって陥った罪々の赦しを,その中に陥った罪々の贖いを,わたしは,かれらがいた奴隷から得たのである.

[見開き3、左ページ — ランニングヘッド：Twelve Books on the Apocalypse。ページは文の途中で開き、見開き2、右ページから続けます。]

光の子孫から来る.彼らは決して入ってはならない.また,自分の喜びを願う者を解放させない".

"また,苦しんでいる者のうちにも,本当に存在する兄弟団の知恵を,すなわち,結ばれた者の霊的交わりを,完璧に成し遂げると考える者がいる.その中で不朽の結婚が明らかにされる.姉妹団の親族は模倣として現れる.これらの者は,兄弟たちを抑圧し,彼らに言う. エロヒム 憐れみ深いのです このことで救いがもたらされますが 気づかないのです 囚われた子供たちに こんなことをした人たちに 喜ばれる懲罰が来るのです

司教とディアコンを自称する人もいます ヤハウェ指導者の判断に屈服する 彼らは乾燥した運河である"

それでわたしは言った".わたしは,あなたがわたしに告げたことによって,本当に虚偽の者は少なすぎるのではないか,また多くの者が,多くの者を迷わせ,かれらを互いに滅ぼすであろう.あなたの御名を唱えても,かれらは信じられるであろう".

かれは仰せられた".かれらには,かれらの誤りによって定められた期限まで,小児の上に支配する.だが誤りが完成した後,老齢のない,永生的な者は若くなり,小児は,かれらの支配者たちに支配する.かれはかれらの誤り根源を切り裂き,それを恥じられる.それで自分の強暴な妄想によって,それは明らかにされる.これらの者は, (真理を) 断念しない者である".

[見開き3、右ページ]

"それゆえ,来よ,わたしたち は 朽ち ない 父 の 旨 を 果たす よう に 行こう.見よ,その 裁き 者 たち が 来 て,彼ら を 恥じ 傷つけ ます.しかし,彼ら は わたし を 触ら ない.ペトロよ,あなた は 彼ら の 中 に 立っ て 立っ て い ます.あなた の 臆病 から 恐れ なさい.彼ら の 心 は 閉ざさ れ て いる でしょ う.なぜなら,見えない 者 は 彼ら に 敵対 し て いる".

"何が見えるの?"と聞くと イエシュアあなたは,自分たちを捕まえて,わたしを捕まえてるのですか.それとも,この木の上に喜び笑う者が誰ですか.また,その足と手を打っている者が誰か".

救世主は私に言いました "あなたが木の上に喜びと笑いながら見た人は, イエシュアしかし,その手と足に釘を突きつけている者は,彼の肉の一部であり,その代わりに恥をかき,彼の姿に生まれた者.しかし,彼と私を見てください".

しかし,私は,私が見ていたとき,言った "イエシュア誰もあなたを見ていない 逃げよう"

だがかれはわたしに言った".わたしは言った.'盲人を放置せよ！'.見なさい.かれらは何を言っているのか知らない.かれらはわたしのしもべではなく,栄光の息子を恥じている".

笑っている人を見たのです 笑っている人を見たのです 笑っている人を見たのです 聖霊そして,救世主である.大いなる,言い分のない光が彼らの周りに輝き,言い分のない,見えざる天使たちの群れが彼らを祝福していた.わたしは,その栄光を現わす御方を見た.

そして彼は私に言いました "強くて,あなたがこれらの秘密を知ることが与えられたのです.

[見開き4、左ページ — ランニングヘッド：Twelve Books on the Apocalypse。ページは文の途中で開き、見開き3、右ページから続け、テキスト'の終わりを載せています。ページの残りは空白です。]

彼らはその子を十字架につけました.その子は,悪魔たちの住まいであり,その石器の中に住んでいた. エロヒム律法の下にある十字架について.しかし,そのそばに立っているのは,生きている救世主である.その中で最初に,彼らは彼を捕え,解放し,彼自身を分裂している間に,彼を暴力する者を喜びと眺めている.それゆえ,彼らは生まれつき盲目であることを知って,彼らの無知を笑う.それゆえ,苦しみを受ける者は来ます.肉体は代替である.しかし,彼らは私の不肉体を解放した.しかし,私は輝く光で満たされた知的霊です.あなたは私に来るのを見たのは,私たちの知的Pleromaです.私の完全な光と結合する完全な光 聖霊"

"それゆえ,あなたが見たこれらのものを,この世のない他の民族に示しなさい.凡ての不朽の者には,栄誉はない.ただし,不朽の物質から選ばれ,その物質は,その富を施す者にも備えるものであることを示したのである.それでわたしは言った。'有する者すべてには、与えられ、豊かになるであろう。'しかし,無乏な者,すなわちこの地に住む人,完全に死んでいる者,凡ての有物を植え付けることから取り去られた者,不朽の物質のうち,ある者は,それを得ると思えば,取り去られ,ある者に加えられる.だから,勇気を持って,恐れてはならない.わたしはあなたがたと一緒である.あなたがたには敵が強くならないように.

(イエシュア) がこれらのことを言った後,彼 (ペテロ) は自分に戻った.