L'épître de Jacques (impression de 70 livres)

L'ÉPISTE Générale de James.

Chapitre 1

JAMES, serviteur de Yahweh et de Yeshua Messie, aux douze tribus qui sont dispersées, salut.

2 Mes frères, regardez-la comme une joie entière quand vous tombez dans diverses tentations ;

3 Sachant cela, que l'épreuve de votre foi produit la patience.

4 Que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien.

5 Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Yahweh, qui donne à tous libéralement et sans reproche ; et elle lui sera donnée.

6 Mais qu'il demande avec foi, sans hésiter; car celui qui hésite est semblable à une vague de la mer que le vent soulève et soulève.

7 Que cet homme-là ne pense pas recevoir quoi que ce soit du Seigneur.

8 L'homme double d'esprit est instable dans toutes ses voies.

9 Que le frère d'humble condition se réjouisse de ce qu'il est élevé;

10 Mais le riche sera abaissé, car il passera comme la fleur de l'herbe.

11 Car le soleil ne se lève pas promptement avec une chaleur brûlante, mais il sèche l'herbe, et sa fleur tombe, et la beauté de son aspect périt; ainsi aussi le riche se flétrira dans ses voies.

12 Heureux l'homme qui endure la tentation, car lorsqu'il sera éprouvé, il recevra la couronne de vie, Yeshua il l'a promis à ceux qui l'aiment.

13 Que personne, quand il est tenté, ne dise : Je suis tenté par Yahweh : car Yahweh ne peut être tenté par le mal, et il ne tente personne :

14 Mais chacun est tenté par sa propre convoitise, qui l'attire et le séduit.

15 Puis, quand la convoitise a conçu, elle enfante le péché ; et le péché, quand il est achevé, enfante la mort.

16 Ne vous trompez pas, mes frères bien-aimés.

17 Tous les bons dons et tous les dons parfaits viennent d'en haut, et ils descendent du Père des lumières, chez qui il n'y a ni changement, ni ombre de changement.

18 Par sa volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité, afin que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.

19 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère;

20 Car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Yahweh.

21 Débarrassez- vous donc de toute souillure et de toute superfluité de méchanceté, et accueillez avec douceur la parole imprégnée, qui peut sauver vos âmes.

22 Mais soyez des pratiquants de la parole, et non des seuls auditeurs, vous trompant vous- mêmes.

23 Car si quelqu'un est un auditeur de la parole et non un pratiquant, il est semblable à un homme qui regarde son visage dans un miroir.

24 Car il se regarde, et s'en va, et oublie aussitôt quel genre d'homme il était.

25 Mais celui qui regarde dans la loi parfaite de la liberté, et qui y demeure, n'étant pas un auditeur oublieux, mais un pratiquant de l'œuvre, celui-là sera béni dans son œuvre.

26 Si quelqu'un parmi vous semble être religieux, et qu'il ne retienne pas sa langue, mais qu'il séduise son cœur, la religion de cet homme est vaine.

27 La religion pure et sans tache Yahweh et le Père est celui-ci: de visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, et de se garder sans tache du monde.

Chapitre 2

Mes frères, n'ayez pas la foi de notre Yeshua Messie, le Yeshua de gloire, en ce qui concerne les personnes.

2 Car si un homme vient à votre assemblée avec un anneau d'or, et des habits magnifiques, et qu'il y entre aussi un pauvre homme en vêtements sales,

----- [page 343, colonne gauche] -----

3 Et vous aurez du respect pour celui qui porte les habits de fête, et vous lui direz: Toi, assieds-toi ici à une bonne place; et vous direz au pauvre: Toi, tiens-toi là, ou assieds-toi ici sous mon marchepied;

4 N'avez-vous donc pas fait preuve de partialité en vous-mêmes et de mauvaises pensées?

5 Écoutez, mes frères bien-aimés, Yahweh il a choisi les pauvres de ce monde, qui sont riches en foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment.

6 Mais vous avez méprisé le pauvre. Les riches ne vous oppriment-ils pas, et ne vous traînent-ils pas devant les tribunaux ?

7 Ne blasphèment- ils pas le digne nom par lequel vous êtes appelés?

8 Si vous accomplissez la loi royale selon l'Écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

9 Mais si vous faites du favoritisme, vous commettez un péché et vous êtes convaincus de la loi comme transgresseurs.

10 Car quiconque observe toute la loi, et cependant pèche contre un seul point, est coupable de tous.

11 Car celui qui a dit : Ne commets pas d’adultère, a dit aussi : Ne tue pas. Or, si tu ne commets pas d’adultère, mais que tu tues, tu es devenu transgresseur de la loi.

12 Ainsi parle- t- il, et ainsi agissez- vous, comme ceux qui seront jugés par la loi de la liberté.

13 Car il sera jugé sans miséricorde, et il n'aura point fait miséricorde; mais la miséricorde se réjouit du jugement.

14 Que sert-il, mes frères, à quelqu'un qui dit avoir la foi, et qui n'a pas les œuvres? la foi peut-elle le sauver?

15 Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,

16 Et si l'un de vous leur dit: Allez en paix, soyez chauffés et rassasiés, et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il?

17 Même ainsi, la foi, si elle n'a pas d'œuvres, est morte, seule.

18 Si quelqu'un dit: "Tu as la foi, et moi j'ai les œuvres, montre- moi ta foi sans les œuvres, et moi je te montrerai ma foi par mes œuvres".

19 Tu crois qu’il y a un seul Yahweh ; tu fais bien : les démons aussi croient, et ils tremblent.

20 Mais saches- tu, homme vain, que la foi sans les œuvres est morte?

21 Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les œuvres, lorsqu'il offrit Isaac, son fils, sur l'autel?

22 Vois-tu comment la foi a été créée avec ses œuvres, et par les œuvres la foi a été rendue parfaite?

23 Et l’Écriture fut accomplie qui dit : Abraham crut Yahweh, et cela lui fut imputé à justice : et il fut appelé l’Ami de Yahweh.

24 Vous voyez donc que l'homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement.

25 Rahab, la prostituée, n'a-t-elle pas aussi été justifiée par les œuvres, lorsqu'elle reçut les messagers et les fit partir par un autre chemin?

26 Car comme le corps sans esprit est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.

Chapitre 3

Mes frères, ne soyez pas nombreux à être des maîtres, sachant que nous recevrons un jugement plus sévère.

2 Car en beaucoup de choses nous offensons tous. Si quelqu’un n’offense pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable aussi de tenir en bride le corps entier.

3 Voici, nous mettons des morceaux dans la bouche des chevaux, afin qu'ils nous obéissent; et nous tournons autour de tout leur corps.

4 Voyez aussi les navires, qui, quoiqu'ils soient si grands, et qu'ils soient poussés par des vents violents, sont tournés avec un très petit châssis, où que le gouverneur les veuille.

5 De même la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses; voici, un petit feu allume une grande affaire.

6 Et la langue est un feu, un monde d'iniquité; c'est ainsi que la langue est parmi nos membres, et elle souille tout le corps, et enflamme le cours de la nature, et elle est enflammée par le feu de l'enfer.

----- [page 343, colonne droite] -----

7 Car toute espèce de bêtes, d'oiseaux, de serpents et de reptiles de la mer est domptée et a été domptée par l'homme;

8 Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal incontrôlable, plein de poison mortel.

9 Par elle nous bénissons Yahweh, le Père même ; et par elle nous maudissons les hommes, qui sont faits à la ressemblance de Yahweh.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction. Mes frères, il ne faut pas qu'il en soit ainsi.

11 Une fontaine fait- elle jaillir de l'eau douce et amère au même endroit?

12 Un figuier, mes frères, peut-il porter des olives, ou une vigne des figues? De même aucune fontaine ne peut produire de l'eau salée et de l'eau douce.

13 Qui parmi vous est sage et possédé de la connaissance? Qu'il montre par sa bonne conduite ses œuvres avec douceur de sagesse.

14 Mais si vous avez dans vos cœurs une amère jalousie et des querelles, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.

15 Cette sagesse ne descend pas d'en haut, mais elle est terrestre, sensuelle, diabolique.

16 Car là où il y a jalousie et rivalité, il y a aussi le désordre et toute œuvre mauvaise.

17 Mais la sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, douce, facile à comprendre, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité et sans hypocrisie.

18 Et le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui font la paix.

Chapitre 4

D'où viennent parmi vous les guerres et les combats? N'est-ce pas de là que viennent vos passions qui font la guerre dans vos membres?

2 Vous convoitez, et vous n’avez pas : vous tuez, et vous désirez avoir, et vous ne pouvez obtenir : vous combattez et vous faites la guerre, et pourtant vous n’avez pas, parce que vous ne demandez pas.

3 Vous demandez, et vous ne recevez point, parce que vous demandez mal, afin que vous le dépensiez pour vos voluptés.

4 Adultères et adultérèses, ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié avec Yahweh ? Quiconque donc voudra être ami du monde est l’ennemi de Yahweh.

5 Pensez-vous que l'Écriture parle en vain, lorsqu'elle dit: L'esprit qui habite en nous, a de l'envie?

6 Mais il donne plus de grâce. Yahweh il résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

7 Soumettez-vous donc à Yahweh. Résistez au diable, et il fuira loin de vous.

8 Approchez-vous de Yahweh, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; et purifiez vos cœurs, vous qui êtes doubles d’esprit.

9 Soyez affligés, et pleurez, et pleurez; que votre rire se transforme en deuil, et votre joie en douleur.

10 Soyez humbles devant les autres Yeshua, et il vous élèvera.

11 Ne médisez pas les uns des autres, frères. Celui qui médit de son frère et juge son frère médit de la loi et juge la loi : mais si tu juges la loi, tu n’es pas un observateur de la loi, mais un juge.

12 Il n'y a qu'un seul législateur, celui qui peut sauver et détruire; mais toi, qui es-tu pour juger ton prochain?

13 Allez maintenant, vous qui dites: "Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, et nous y passerons un an, et nous acheterons et nous vendreons, et nous gagnerons".

14 Vous ne savez pas ce qui arrivera le lendemain; car quelle est votre vie? C'est une vapeur qui apparaît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.

15 Vous devriez dire: "Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela".

16 Mais maintenant vous vous réjouissez dans vos vantardises; toute telle joie est mauvaise.

17Celui donc qui sait faire le bien et qui ne le fait pas, commet un péché.

----- [p. 344, colonne gauche] — l'épître conclut; la source "Q" suit dans la colonne droite] -----

Chapitre 5

Maintenant, allez, vous qui êtes riches, pleurez et gémissez à cause des malheurs qui vont venir sur vous.

2 Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés.

3 Votre or et votre argent sont rouillés; et leur rouille sera un témoin contre vous, et elle dévorera votre chair comme le feu. Vous avez amassé un trésor pour les derniers jours.

4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et qui vous a été frustré par la fraude, crie, et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles de ceux qui ont moissonné. Yahweh de Sabaoth.

5 Vous avez vécu dans les plaisirs sur la terre, et vous avez été vains; vous avez nourri vos cœurs, comme au jour de l'abattoir.

6 Vous avez condamné et tué le juste; et il ne vous résiste pas.

7 Soyez donc patients, frères, jusqu’à la venue de Yeshua. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, et il a une longue patience pour lui, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de la première et de la dernière saison.

8 Soyez aussi patients ; affermissez vos cœurs : car la venue de Yeshua approche.

9 Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, de peur que vous ne soyez condamnés. Voici, le juge est à la porte.

10 Prenez, mes frères, les prophètes qui ont parlé au nom de l'Éternel, Yahweh, comme exemple de souffrance affliction, et de patience.

11 Voici, nous regardons comme heureux ceux qui ont enduré; vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin de sa vie. Yeshua; que Yeshua il est très miséricordieux et miséricordieux.

12 Mais avant tout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

13 Quelqu'un parmi vous est- il affligé? qu'il prie. Quelqu'un est- il joyeux? qu'il chante des psaumes.

14 Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’église ; et qu’ils prient sur lui, l’oignant d’huile au nom de Yeshua :

15 La prière de la foi sauvera les malades, Yeshua il le relèvera, et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés.

16 Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris.

17 Élie était un homme soumis à des passions semblables à celles que nous avons, et il pria avec ferveur pour qu'il ne pleuve pas; et il ne pleuva pas sur la terre pendant trois ans et six mois.

18 Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre donna son fruit.

19 Frères, si quelqu’un d’entre vous s’égare de la vérité, et que quelqu’un le convertisse ;

20 Qu'il sache que celui qui ramène le pécheur de l'erreur de sa voie sauvera une âme de la mort, et couvrira une multitude de péchés.

[Finale de l'épître générale de Jacques. Le reste de la colonne gauche de la page 344 est vide.]