La Epístola de Santiago (Impresión del Libro de los 70)

LA EPÍSTOLA GENERAL DE SANTIAGO.

Capítulo 1

JAMES, un siervo de Yahweh y de Yeshua Mesías, a las doce tribus que están dispersas en el extranjero, saludos.

2 Hermanos míos, considerad todo alegría cuando caéis en diversas tentaciones;

3 Sabiendo esto, que la prueba de vuestra fe produce paciencia.

4 Pero que la paciencia tenga su obra perfecta, para que ustedes sean perfectos y completos, sin carecer de nada.

5 Si alguno de vosotros carece de sabiduría, pídala a Yahweh, que da a todos abundantemente, y no reprocha; y le será dada.

6 Pero que pida con fe, sin vacillar nada; porque el que vacilla es como una ola del mar empujada por el viento y empujada.

7 Porque no piense ese hombre que recibirá algo del Señor.

8 Un hombre de doble entendimiento es inestable en todos sus caminos.

9 Que el hermano de bajo grado se alegre de que se le exalte.

10 Pero el rico, porque es humillado, porque pasará como la flor del pasto.

11 Porque el sol no se levanta pronto con un calor ardente, pero se seca la hierba, y cae su flor, y la gracia de su forma perece; así también se desvanecerá el rico en sus caminos.

12 Bienaventurado el hombre que soporta la tentación; porque cuando sea probado, recibirá la corona de la vida, Yeshua que ha prometido a los que lo aman.

13 Que ningún hombre diga cuando es tentado: Soy tentado de Yahweh; porque Yahweh no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a ningún hombre:

14 Pero cada uno es tentado, cuando es arrastrado y seducido por su propio deseo.

15 Luego, cuando la lujuria ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, cuando está consumado, da a luz la muerte.

16 No se equivoquen, mis queridos hermanos.

17 Todo buen regalo y todo regalo perfecto vienen de arriba, y descienden del Padre de las luces, en quien no hay variabilidad, ni sombra de cambio.

18 De su propia voluntad nos engendró con la palabra de la verdad, para que fuéramos una especie de primogénito de sus criaturas.

19 Por tanto, hermanos amados, todo hombre sea rápido para oír, lento para hablar, lento para enojarse.

20 Porque la ira del hombre no obra la justicia de Yahweh.

21 Por lo tanto, apartad toda inmundicia y la superfluación de la maldad, y aceptad con mansedumbre la palabra incrustada, que es capaz de salvar vuestras almas.

22 Pero sean hacedores de la palabra, y no sólo oyentes, engañándose a sí mismos.

23 Porque si alguno es oyente de la palabra, y no ejecutor, es como un hombre que mira su rostro natural en el espejo.

24 Porque él se mira a sí mismo, y se va, y pronto olvida de qué clase de hombre era.

25 Pero el que mira a la ley perfecta de la libertad y permanece en ella, siendo no un oyente olvidado, sino un hacedor de la obra, ese hombre será bendecido en su acción.

26 Si alguno entre vosotros parece ser religioso, y no refrena su lengua, sino que engaña su propio corazón, la religión de este hombre' es vana.

27 Religión pura y sin contaminación antes Yahweh y el Padre es éste: visitar a los huérfanos y a las viudas en su aflicción, y mantenerse sin mancha del mundo.

Capítulo 2

MIS hermanos, no tengáis la fe de nuestro Yeshua Mesías, el Yeshua de gloria, con respecto a las personas.

2 Porque si entra en vuestra asamblea un hombre con un anillo de oro, y vestido bien, y entra también un hombre pobre, vestido de vestimenta vil,

----- [p. 343, columna izquierda] -----

3 Y vosotros respetaréis a aquel que llevaba la ropa gay, y le dijeréis: Siéntate aquí en un buen lugar; y a los pobres: Estén allí, o siéntate aquí debajo de mis pies;

4 ¿No son ustedes, pues, imparciales en ustedes mismos y que se han convertido en jueces de pensamientos malos?

5 Escuchen, mis queridos hermanos, no han Yahweh ¿ha elegido a los pobres de este mundo ricos en fe y herederos del reino que él prometió a los que lo aman?

6 Pero tú has despreciado al pobre. ¿No son los ricos los que te oprimen y te arrastran ante los tribunales?

7 ¿No blasfeman ellos ese digno nombre por el cual ustedes son llamados?

8 Si cumple la ley real según la Escritura: "Ama a tu prójimo como a ti mismo", está bien.

9 Pero si ustedes tienen respeto por las personas, cometen pecado, y están convencidos de la ley como transgresores.

10 Porque el que guardará toda la ley y, sin embargo, ofenderá en un solo punto, es culpable de todos.

11 Porque el que dijo: "No cometerás adulterio", también dijo: "No matarás". Ahora bien, si no cometes adulterio, pero si asesinas, te has convertido en transgresor de la ley.

12 Así hablen, y así hagan, como los que serán juzgados por la ley de libertad.

13 Porque el juicio será sin misericordia, que no ha mostrado misericordia; y la misericordia se regocija con el juicio.

14 ¿De qué sirve, hermanos míos, si un hombre dice tener fe y no tiene obras? ¿Puede la fe salvarlo?

15 Si un hermano o una hermana están desnudos y carecen del alimento diario,

16 Y alguno de vosotros les dice: "Ve en paz, que se caliente y se sienta satisfecho", pero no les da lo que necesita el cuerpo. ¿Qué beneficio tiene?

17 Aun así, la fe, si no tiene obras, está muerta, está sola.

18 Sí, un hombre puede decir: "Tú tienes fe, y yo tengo obras; muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras".

19 Tú crees que hay un Yahweh; haces bien: los demonios también creen, y tiemblan.

20 Pero ¿saberás, oh vacío, que la fe sin obras está muerta?

21 ¿Acaso nuestro padre Abraham no fue justificado por obras, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?

22 ¿Ves cómo la fe fue creada con sus obras, y por medio de las obras la fe fue perfeccionada?

23 Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Yahweh, y le fue imputado por justicia; y fue llamado el Amigo de Yahweh.

24 Veis, pues, que por obras el hombre es justificado, y no sólo por fe.

25 Del mismo modo, ¿no fue también Rahab la prostituta justificada por obras, cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino?

26 Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

Capítulo 3

Hermanos míos, no seamos muchos maestros, sabiendo que recibiremos una condena más grave.

2 Porque en muchas cosas todos fallamos. Si alguno no falló en palabra, éste es un hombre perfecto, y es capaz también de controlar todo el cuerpo.

3 He aquí, ponemos frenos en las bocas de los caballos', para que nos obedezcan; y volvemos todo su cuerpo.

4 Vean también los barcos, que aunque sean tan grandes y sean conducidos por vientos violentos, sin embargo se vuelven con un timón muy pequeño, a donde el gobernador quiera.

5 De la misma manera la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. ¡He aquí, qué gran asunto encende un pequeño fuego!

6 Y la lengua es fuego, un mundo de iniquidad; así es la lengua entre nuestros miembros, que contamina todo el cuerpo, y enciende el camino de la naturaleza, y enciende el fuego del infierno.

----- [p. 343, columna derecha] -----

7 Porque todo tipo de bestias, y de aves, y de serpientes, y de cosas del mar, son domesticados, y han sido domesticados por el hombre.

8 Pero la lengua no puede ser domada por ningún hombre; es un mal inmanejable, lleno de veneno mortal.

9 Con ella bendecimos a Yahweh, el Padre mismo; y con ella maldecimos a los hombres, que están hechos a semejanza de Yahweh.

10 De la misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.

11 ¿En el mismo lugar desprende una fuente agua dulce y amarga?

12 ¿Puede el higuero, hermanos míos, producir olivas? o una vid, higueras? así que ninguna fuente puede producir agua salada y dulce.

13 ¿Quién es un hombre sabio y dotado de conocimiento entre vosotros? Muestre por su buena conducta sus obras con mansedumbre de sabiduría.

14 Pero si tienen en vuestros corazones amargo envidia y disputa, no se glorifiquen y no mientan contra la verdad.

15 Esta sabiduría no desciende de arriba, sino que es terrenal, sensual, diabólica.

16 Porque donde está la envidia y el conflicto, allí está la confusión y toda obra mala.

17 Pero la sabiduría que viene de arriba es primero pura, luego pacífica, suave, fácil de ser implorada, llena de misericordia y buenos frutos, sin prejuicios, sin hipocresía.

18 Y el fruto de la justicia es sembrado en paz por los que hacen la paz.

Capítulo 4

¿DE Dónde vienen las guerras y las peleas entre ustedes? ¿No vienen de aquí, de vuestras luchas que luchan en vuestros miembros?

2 Desean, y no tienen; matan, y desean, y no pueden obtener; pelean y luchan, y no tienen, porque no piden.

3 Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para que lo consuman en vuestros deseos.

4 Adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad del mundo es enemistad con Yahweh? Por tanto, cualquiera que quiera ser amigo del mundo es enemigo de Yahweh.

5 ¿Crees que en vano dice la Escritura: El espíritu que habita en nosotros anhela envidia?

6 Pero él da más gracia. Por eso dice, Yahweh resiste a los orgullosos, pero da gracia a los humildes.

7 Someteos, pues, a Yahweh. Resistid al diablo, y él huirá de vosotros.

8 Acercaos a Yahweh, y él se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, vosotros de doble ánimo.

9 Tómate afligido, y llora, y llora; vuestra risa se convierta en duelo, y vuestra alegría en peso.

10 Humildad ante la vista de los demás Yeshua, y él te levantará.

11 Hermanos, no hablen mal unos de otros. El que habla mal de su hermano y juzga a su hermano, habla mal de la ley y juzga la ley. Pero si juzga la ley, no es obedecedor de la ley, sino juez.

12 Sólo hay un legislador, el cual es capaz de salvar y de destruir. ¿Quién eres tú para juzgar al prójimo?

13 ¡Vayan ahora, ustedes, que dicen: "Hoy o mañana iremos a tal ciudad y permaneceremos allí un año, y compraremos y venderemos y ganaremos ganancias!"

14 Pero vosotros no sabéis lo que será mañana; pues, ¿qué es vuestra vida? Es un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece.

15 Por eso debéis decir: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.

16 Pero ahora os regocijaréis en vuestras jactanzas: toda dicha alegría es mala.

17 Por lo tanto, a quien sabe hacer bien y no lo hace, es pecado.

----- [p. 344, columna izquierda] — la epístola concluye; la fuente "Q" sigue en la columna derecha] -----

Capítulo 5

¡Ven ahora, ricos, llorad y llorad por las miserias que os caerán!

2 Sus riquezas se han corrompido, y sus ropas se han desgastado.

3 Vuestro oro y vuestra plata han sido quemados, y su rocío será testigo contra vosotros, y comerá vuestra carne como fuego. Vosotros habéis acumulado un tesoro para los últimos días.

4 He aquí, el salario de los obreros que han cosechado vuestros campos, que está de vosotros retenido por fraude, grita; y los gritos de los que cosecharon han llegado a los oídos de los que no lo han oído. Yahweh de saboth.

5 Ustedes han vivido en la tierra en placer y han sido vacíos; ustedes han alimentado sus corazones, como en el día del sacrificio.

6 Tú has condenado y matado al justo; y él no te resiste.

7 Sed pacientes, por tanto, hermanos, hasta la venida de Yeshua. He aquí, el labrador espera el precioso fruto de la tierra, y tiene larga paciencia para ello, hasta que reciba la lluvia temprana y la tardía.

8 ¡También ustedes tengan paciencia! Firman sus corazones: para la venida de Yeshua se acerca.

9 No murmurez unos contra otros, hermanos, para que no sean condenados. He aquí, el juez está a la puerta.

10 Tomad, hermanos míos, a los profetas, que han hablado en el nombre de Yahweh, como ejemplo de sufrir aflicción, y de paciencia.

11 He aquí, tenemos por bienaventurados a los que sufren. Habéis oído de la paciencia de Job, y habéis visto el fin de Yeshua; que Yeshua es muy compasivo, y de tierna misericordia.

12 Pero sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por ningún otro juramento; sino que vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no, para que no caigan en juicio.

13 ¿Hay alguno de vosotros afligido? orará. ¿Hay alguno alegre? cantará salmos.

14 ¿Hay alguno enfermo entre vosotros? Que llame a los ancianos de la iglesia, y que oren por él, ungíéndolo de aceite en el nombre de Dios. Yeshua:

15 Y la oración de fe salvará a los enfermos, Yeshua y lo resucitará; y si ha cometido pecados, serán perdonados.

16 Confessad entre vosotros vuestras faltas, y orad unos por otros, para que seáis sanados.

17 Elías era un hombre sujeto a pasiones similares a las que tenemos nosotros, y oró fervientemente para que no lloviera; y no llovió sobre la tierra en el espacio de tres años y seis meses.

18 Y volvió a orar, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.

19 Hermanos, si alguno de vosotros se aleja de la verdad y uno lo convierte,

20 Que sepa que el que convierte al pecador de su error de camino, salvará a un alma de la muerte, y ocultará una multitud de pecados.

[Fino de la Epístola General de Santiago. El resto de la columna izquierda de la página 344 está en blanco.]