Lamentazioni

Capitolo 1

1 Come siede solitaria la città che era piena di gente! Come è diventata come una vedova! Lei che era grande fra le nazioni, e principessa fra le province, come è diventata tributaria!

2 Ella piange amaramente nella notte, e le sue lacrime sono sulle sue guance: fra tutti i suoi amanti non ha nessuno che la consoli: tutti i suoi amici hanno agito con perfidia verso di lei, sono diventati suoi nemici.

3 Giuda è andato in cattività a causa dell'afflizione, e a causa della grande servitù: ella abita fra i pagani, non trova riposo: tutti i suoi persecutori l'hanno raggiunta fra le strette.

4 Le vie di Sion sono in lutto, perché nessuno viene alle feste solenni: tutte le sue porte sono desolate: i suoi sacerdoti sospirano, le sue vergini sono afflitte, ed ella è nell'amarezza.

5 I suoi avversari sono i capi, i suoi nemici prosperano; poiché Yahweh l'ha afflitta per la moltitudine delle sue trasgressioni: i suoi figli sono andati in cattività davanti al nemico.

6 E dalla figlia di Sion tutta la sua bellezza è partita: i suoi principi sono diventati come cervi che non trovano pascolo, e se ne sono andati senza forza davanti all'inseguitore.

7 Gerusalemme ha ricordato, nei giorni della sua afflizione e delle sue miserie, tutte le sue cose deliziose che aveva nei giorni antichi, quando il suo popolo cadde nella mano del nemico, e nessuno la aiutava: gli avversari la videro, e si fecero beffe dei suoi sabati.

8 Gerusalemme ha gravemente peccato; perciò è rimossa: tutti quelli che la onoravano la disprezzano, perché hanno visto la sua nudità: sì, ella sospira, e si volge indietro.

9 La sua impurità è nei lembi delle sue vesti; ella non ricorda la sua fine ultima; perciò è scesa in modo sorprendente: non aveva consolatore. O Yeshua, guarda la mia afflizione: poiché il nemico si è ingrandito.

10 L'avversario ha steso la sua mano su tutte le sue cose deliziose: poiché ella ha visto che i pagani sono entrati nel suo santuario, quelli ai quali tu avevi comandato che non entrassero nella tua congregazione.

11 Tutto il suo popolo sospira, essi cercano pane; hanno dato le loro cose deliziose per cibo per ristorare l'anima: guarda, O Yeshua, e considera; poiché sono diventata vile.

12 Non è nulla per voi, voi tutti che passate per la via? Guardate, e vedete se c'è alcun dolore simile al mio dolore, che è fatto a me, con il quale Yahweh mi ha afflitta nel giorno della sua ira ardente.

13 Dall'alto egli ha mandato un fuoco nelle mie ossa, ed esso prevale contro di esse: egli ha steso una rete per i miei piedi, mi ha fatto tornare indietro: mi ha resa desolata e sfinita tutto il giorno.

14 Il giogo delle mie trasgressioni è legato dalla sua mano: esse sono intrecciate, e salgono sul mio collo: egli ha fatto cadere la mia forza, Yahweh mi ha consegnata nelle loro mani, dalle quali non sono capace di rialzarmi.

15 Yahweh ha calpestato tutti i miei uomini potenti in mezzo a me: egli ha chiamato un'assemblea contro di me per stritolare i miei giovani: Yahweh ha calpestato la vergine, la figlia di Giuda, come in un torchio.

16 Per queste cose io piango; il mio occhio, il mio occhio si scioglie in acqua, perché il consolatore che dovrebbe ristorare la mia anima è lontano da me: i miei figli sono desolati, perché il nemico ha prevalso.

17 Sion stende le sue mani, e non c'è nessuno che la consoli: Yahweh ha comandato riguardo a Giacobbe, che i suoi avversari gli fossero tutt'intorno: Gerusalemme è come una donna mestruata fra loro.

18 Yahweh è giusto; poiché io mi sono ribellata contro il suo comandamento: ascoltate, vi prego, popoli tutti, e guardate il mio dolore: le mie vergini e i miei giovani sono andati in cattività.

19 Ho chiamato i miei amanti, ma essi mi hanno ingannata: i miei sacerdoti e i miei anziani sono spirati nella città, mentre cercavano il loro cibo per ristorare le loro anime.

20 Guarda, O Yeshua; poiché sono nell'angoscia: le mie viscere sono turbate; il mio cuore è rivolto dentro di me; poiché mi sono gravemente ribellata: fuori la spada priva, in casa c'è come morte.

21 Essi hanno udito che io sospiro: non c'è nessuno che mi consoli: tutti i miei nemici hanno udito della mia sventura; sono lieti che tu lo hai fatto: tu porterai il giorno che hai chiamato, ed essi saranno come me.

22 Venga tutta la loro malvagità davanti a te; e fa' a loro, come hai fatto a me per tutte le mie trasgressioni: poiché i miei sospiri sono molti, e il mio cuore è sfinito.

Capitolo 2

1 Come Yahweh ha coperto la figlia di Sion con una nube nella sua ira, e ha gettato dal cielo alla terra la bellezza d'Israele, e non si è ricordato dello sgabello dei suoi piedi nel giorno della sua ira!

2 Yahweh ha inghiottito tutte le abitazioni di Giacobbe, e non ha avuto pietà: egli ha abbattuto nella sua ira le fortezze della figlia di Giuda; le ha portate giù fino a terra: ha contaminato il regno e i suoi principi.

3 Egli ha reciso nella sua ira ardente tutto il corno d'Israele: egli ha ritirato la sua destra davanti al nemico, e ha bruciato contro Giacobbe come un fuoco fiammeggiante, che divora tutt'intorno.

4 Egli ha teso il suo arco come un nemico: si è posto con la sua destra come un avversario, e ha ucciso tutto ciò che era delizioso all'occhio nel tabernacolo della figlia di Sion: ha versato il suo furore come fuoco.

5 Yahweh era come un nemico: egli ha inghiottito Israele, ha inghiottito tutti i suoi palazzi: ha distrutto le sue fortezze, e ha accresciuto nella figlia di Giuda lutto e lamentazione.

6 Ed egli ha violentemente portato via il suo tabernacolo, come se fosse di un giardino: ha distrutto i suoi luoghi dell'assemblea: Yahweh ha fatto dimenticare in Sion le feste solenni e i sabati, e ha disprezzato nell'indignazione della sua ira il re e il sacerdote.

7 Yahweh ha rigettato il suo altare, ha aborrito il suo santuario, ha consegnato nella mano del nemico le mura dei suoi palazzi; essi hanno fatto rumore nella casa di Yahweh, come nel giorno di una festa solenne.

8 Yahweh ha deciso di distruggere le mura della figlia di Sion: egli ha steso una corda, non ha ritirato la sua mano dal distruggere: perciò ha fatto lamentare il baluardo e le mura; essi languirono insieme.

9 Le sue porte sono sprofondate nella terra; egli ha distrutto e spezzato le sue sbarre: il suo re e i suoi principi sono fra le nazioni: la legge non c'è più; anche i suoi profeti non trovano alcuna visione da Yeshua.

10 Gli anziani della figlia di Sion siedono sulla terra, e mantengono il silenzio: hanno gettato polvere sulle loro teste; si sono cinti di sacco: le vergini di Gerusalemme abbassano le loro teste fino a terra.

11 I miei occhi vengono meno a causa delle lacrime, le mie viscere sono turbate, il mio fegato è versato sulla terra, per la distruzione della figlia del mio popolo; perché i bambini e i lattanti svengono nelle strade della città.

12 Essi dicono alle loro madri: Dov'è il grano e il vino? mentre svenivano come i feriti nelle strade della città, mentre la loro anima era versata nel seno delle loro madri.

13 Quale cosa prenderò a testimonianza per te? Quale cosa assimilerò a te, o figlia di Gerusalemme? Che cosa eguaglierò a te, affinché possa consolarti, o vergine figlia di Sion? Poiché la tua breccia è grande come il mare: chi può guarirti?

14 I tuoi profeti hanno visto per te cose vane e stolte: e non hanno scoperto la tua iniquità, per distogliere la tua cattività; ma hanno visto per te oracoli falsi e cause di esilio.

15 Tutti quelli che passano battono le mani contro di te; fischiano e scuotono il capo contro la figlia di Gerusalemme, dicendo: È questa la città che gli uomini chiamano La perfezione della bellezza, La gioia di tutta la terra?

16 Tutti i tuoi nemici hanno aperto la loro bocca contro di te: fischiano e digrignano i denti: dicono: L'abbiamo inghiottita: certamente questo è il giorno che attendevamo; lo abbiamo trovato, lo abbiamo visto.

17 Yahweh ha fatto ciò che aveva escogitato; ha adempiuto la sua parola che aveva comandato nei giorni antichi: ha abbattuto, e non ha avuto pietà: e ha fatto gioire il tuo nemico su di te, ha innalzato il corno dei tuoi avversari.

18 Il loro cuore gridò a Yeshua: O mura della figlia di Sion, lascia che le lacrime scorrano come un fiume giorno e notte: non darti riposo; non cessi la pupilla del tuo occhio.

19 Alzati, grida nella notte: al principio delle veglie versa il tuo cuore come acqua davanti alla faccia di Yeshua: alza le tue mani verso di lui per la vita dei tuoi bambini, che svengono per la fame all'angolo di ogni strada.

20 Guarda, O Yeshua, e considera a chi hai fatto questo. Le donne mangeranno forse il loro frutto, e bambini lunghi un palmo? Il sacerdote e il profeta saranno forse uccisi nel santuario di Yahweh?

21 Il giovane e il vecchio giacciono sulla terra nelle strade: le mie vergini e i miei giovani sono caduti di spada; tu li hai uccisi nel giorno della tua ira; hai ucciso, e non hai avuto pietà.

22 Tu hai chiamato, come in un giorno solenne, i miei terrori tutt'intorno, così che nel giorno dell'ira di Yahweh nessuno è scampato né rimasto: quelli che io ho fasciato e allevato, il mio nemico li ha consumati.

Capitolo 3

1 Io sono l'uomo che ha visto l'afflizione per la verga della sua ira.

2 Egli mi ha condotto, e mi ha portato nelle tenebre, ma non nella luce.

3 Certamente contro di me egli si è volto; egli volge la sua mano contro di me tutto il giorno.

4 Egli ha fatto invecchiare la mia carne e la mia pelle; ha spezzato le mie ossa.

5 Egli ha costruito contro di me, e mi ha circondato di fiele e di travaglio.

6 Egli mi ha posto in luoghi oscuri, come quelli che sono morti da tempo.

7 Egli mi ha siepato tutt'intorno, così che non posso uscire: ha reso pesante la mia catena.

8 Anche quando grido e urlo, egli chiude fuori la mia preghiera.

9 Egli ha chiuso le mie vie con pietra squadrata, ha reso tortuosi i miei sentieri.

10 Egli era per me come un orso in agguato, e come un leone in luoghi segreti.

11 Egli ha deviato le mie vie, e mi ha fatto a pezzi: mi ha reso desolato.

12 Egli ha teso il suo arco, e mi ha posto come bersaglio per la freccia.

13 Egli ha fatto entrare nelle mie reni le frecce della sua faretra.

14 Io ero una derisione per tutto il mio popolo; e il loro canto tutto il giorno.

15 Egli mi ha riempito di amarezza, mi ha reso ubriaco di assenzio.

16 Egli ha anche spezzato i miei denti con pietre di ghiaia, mi ha coperto di cenere.

17 E tu hai allontanato l'anima mia dalla pace: io dimenticai la prosperità.

18 E io dissi: La mia forza e la mia speranza sono perite da Yeshua:

19 Ricordando la mia afflizione e la mia miseria, l'assenzio e il fiele.

20 L'anima mia li ha ancora in ricordo, ed è umiliata in me.

21 Questo richiamo alla mia mente, perciò ho speranza.

22 È per le misericordie di Yeshua che non siamo consumati, perché le sue compassioni non vengono meno.

23 Esse sono nuove ogni mattina: grande è la tua fedeltà.

24 Yeshua è la mia porzione, dice l'anima mia; perciò spererò in lui.

25 Yeshua è buono verso quelli che lo attendono, verso l'anima che lo cerca.

26 È bene che un uomo speri e insieme attenda in silenzio la salvezza di Yeshua.

27 È bene per un uomo che porti il giogo della sua giovinezza.

28 Egli siede solo e mantiene il silenzio, perché lo ha portato su di sé.

29 Egli pone la sua bocca nella polvere; se mai ci può essere speranza.

30 Egli porge la sua guancia a colui che lo colpisce: è riempito pienamente di rimprovero.

31 Poiché Yeshua non rigetterà per sempre:

32 Ma anche se egli causa dolore, avrà tuttavia compassione secondo la moltitudine delle sue misericordie.

33 Poiché egli non affligge volentieri né addolora i figli degli uomini.

34 Schiacciare sotto i suoi piedi tutti i prigionieri della terra,

35 Deviare il diritto di un uomo davanti alla faccia dell'Altissimo,

36 Sovvertire un uomo nella sua causa, Yahweh non approva.

37 Chi è colui che dice, ed esso avviene, quando Yahweh non lo comanda?

38 Dalla bocca dell'Altissimo non procede forse il male e il bene?

39 Perché si lamenta un uomo vivente, un uomo per il castigo dei suoi peccati?

40 Esaminiamo e proviamo le nostre vie, e torniamo di nuovo a Yeshua.

41 Eleviamo il nostro cuore con le nostre mani a Yahweh nei cieli.

42 Noi abbiamo trasgredito e ci siamo ribellati: tu non hai perdonato.

43 Tu ti sei coperto d'ira, e ci hai perseguitati: hai ucciso, non hai avuto pietà.

44 Tu ti sei coperto con una nube, affinché la nostra preghiera non passasse oltre.

45 Tu ci hai resi come la spazzatura e il rifiuto in mezzo al popolo.

46 Tutti i nostri nemici hanno aperto le loro bocche contro di noi.

47 Timore e una trappola sono venuti su di noi, desolazione e distruzione.

48 Il mio occhio scorre con fiumi d'acqua per la distruzione della figlia del mio popolo.

49 Il mio occhio sgorga, e non cessa, senza alcuna interruzione,

50 Finché Yeshua guardi giù, e veda dal cielo.

51 Il mio occhio affligge il mio cuore a causa di tutte le figlie della mia città.

52 I miei nemici mi hanno cacciato aspramente, come un uccello, senza causa.

53 Essi hanno troncato la mia vita nella fossa, e hanno gettato una pietra su di me.

54 Le acque scorsero sopra il mio capo; allora io dissi: Sono perduto.

55 Io ho invocato il tuo nome, O Yeshua, dalla fossa profonda.

56 Tu hai udito la mia voce: non nascondere il tuo orecchio al mio respiro, al mio grido.

57 Tu ti sei avvicinato nel giorno in cui ti ho invocato: tu hai detto: Non temere.

58 O Yeshua, tu hai difeso le cause dell'anima mia; tu hai redento la mia vita.

59 O Yahweh, tu hai visto il mio torto: giudica tu la mia causa.

60 Tu hai visto tutta la loro vendetta e tutti i loro pensieri contro di me.

61 Tu hai udito il loro rimprovero, O Yahweh, e tutti i loro pensieri contro di me;

62 Le labbra di quelli che si sono levati contro di me, e il loro piano contro di me tutto il giorno.

63 Guarda il loro sedere, e il loro alzarsi; io sono la loro musica.

64 Rendi loro una ricompensa, O Yahweh, secondo l'opera delle loro mani.

65 Da' loro dolore di cuore, la tua maledizione su di loro.

66 Perseguitali e distruggili nell'ira da sotto i cieli di Yahweh.

Capitolo 4

1 Come l'oro è diventato opaco! Come l'oro più fine è cambiato! Le pietre del santuario sono versate all'angolo di ogni strada.

2 I preziosi figli di Sion, paragonabili all'oro fine, come sono stimati come brocche di terra, opera delle mani del vasaio!

3 Perfino i mostri marini porgono la mammella, allattano i loro piccoli: la figlia del mio popolo è diventata crudele, come gli struzzi nel deserto.

4 La lingua del bambino lattante si attacca al palato per la sete: i bambini chiedono pane, e nessun uomo lo spezza per loro.

5 Quelli che si nutrivano delicatamente sono desolati nelle strade: quelli che erano allevati in scarlatto abbracciano i letamai.

6 Poiché il castigo dell'iniquità della figlia del mio popolo è maggiore del castigo del peccato di Sodoma, che fu rovesciata come in un momento, e nessuna mano si fermò su di lei.

7 I suoi nazirei erano più puri della neve, erano più bianchi del latte, erano più rossi nel corpo dei rubini, la loro levigatura era di zaffiro:

8 Il loro volto è più nero di un carbone; non sono conosciuti nelle strade: la loro pelle si attacca alle loro ossa; è inaridita, è diventata come un bastone.

9 Quelli che sono uccisi di spada sono migliori di quelli che sono uccisi dalla fame: poiché questi si consumano, trafitti per mancanza dei frutti del campo.

10 Le mani delle donne pietose hanno cotto i loro propri figli: essi erano il loro cibo nella distruzione della figlia del mio popolo.

11 Yahweh ha adempiuto il suo furore; ha versato la sua ira ardente, e ha acceso un fuoco in Sion, ed esso ne ha divorato le fondamenta.

12 I re della terra, e tutti gli abitanti del mondo, non avrebbero creduto che l'avversario e il nemico sarebbero entrati nelle porte di Gerusalemme.

13 Per i peccati dei suoi profeti, e le iniquità dei suoi sacerdoti, che hanno versato il sangue dei giusti in mezzo a lei,

14 Essi hanno vagato come ciechi nelle strade, si sono contaminati con il sangue, così che gli uomini non potevano toccare le loro vesti.

15 Essi gridavano loro: Partitevi; è impuro; partite, partite, non toccate: quando fuggivano e vagavano, dicevano fra i pagani: Essi non soggiorneranno più là.

16 L'ira di Yahweh li ha divisi; egli non li riguarderà più: essi non hanno rispettato le persone dei sacerdoti, non hanno favorito gli anziani.

17 Quanto a noi, i nostri occhi ancora venivano meno per il nostro vano aiuto: nella nostra veglia abbiamo vegliato per una nazione che non poteva salvarci.

18 Essi cacciano i nostri passi, così che non possiamo andare nelle nostre strade: la nostra fine è vicina, i nostri giorni sono compiuti; poiché la nostra fine è venuta.

19 I nostri persecutori sono più veloci delle aquile del cielo: ci hanno inseguiti sui monti, ci hanno teso agguati nel deserto.

20 Il respiro delle nostre narici, l'unto di Yahweh, fu preso nelle loro fosse, colui del quale dicemmo: Sotto la sua ombra vivremo fra i pagani.

21 Gioisci e sii lieta, o figlia di Edom, che abiti nel paese di Uz; la coppa passerà anche a te: sarai ubriaca, e ti renderai nuda.

22 Il castigo della tua iniquità è compiuto, o figlia di Sion; egli non ti porterà mai più in cattività: egli visiterà la tua iniquità, o figlia di Edom; scoprirà i tuoi peccati.

Capitolo 5

1 Ricorda, O Yeshua, ciò che ci è avvenuto: considera, e guarda il nostro rimprovero.

2 La nostra eredità è volta agli stranieri, le nostre case agli alieni.

3 Noi siamo orfani e senza padre, le nostre madri sono come vedove.

4 Abbiamo bevuto la nostra acqua per denaro; la nostra legna ci è venduta.

5 I nostri colli sono sotto persecuzione: fatichiamo, e non abbiamo riposo.

6 Abbiamo dato la mano agli Egiziani, e agli Assiri, per essere saziati di pane.

7 I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi abbiamo portato le loro iniquità.

8 I servi hanno dominato su di noi: non c'è nessuno che ci liberi dalla loro mano.

9 Ci siamo procurati il nostro pane con il pericolo delle nostre vite a causa della spada del deserto.

10 La nostra pelle era nera come un forno a causa della terribile fame.

11 Essi hanno violentato le donne in Sion, e le fanciulle nelle città di Giuda.

12 I principi sono impiccati per la loro mano: i volti degli anziani non furono onorati.

13 Essi presero i giovani a macinare, e i bambini caddero sotto la legna.

14 Gli anziani hanno cessato dalla porta, i giovani dalla loro musica.

15 La gioia del nostro cuore è cessata; la nostra danza è mutata in lutto.

16 La corona è caduta dal nostro capo: guai a noi, perché abbiamo peccato!

17 Per questo il nostro cuore è sfinito; per queste cose i nostri occhi sono offuscati.

18 A causa del monte di Sion, che è desolato, le volpi camminano su di esso.

19 Tu, O Yahweh, rimani per sempre; il tuo trono di generazione in generazione.

20 Perché ci dimentichi per sempre, e ci abbandoni per così lungo tempo?

21 Volgici a te, O Yeshua, e noi saremo volti; rinnova i nostri giorni come un tempo.

22 Ma tu ci hai interamente rigettati; sei grandemente adirato contro di noi.